Brug bibliotekets printer | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 도서관에서 프린터를 어떻게 사용하나요?

   Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   도서관에서

   på biblioteket

   프린터를

   printeren

   어떻게

   hvordan

   사용하나요?

   bruger?

   Uddybende forklaring

   도서관에서 består af 도서관 (“bibliotek”) og 에서, som markerer stedet, hvor en handling foregår. Derfor betyder det her “på biblioteket”. 에서 bruges ved aktiviteter på et sted; sammenlign fx 집에서 공부해요 — “jeg læser/studerer derhjemme”. Det adskiller sig fra 에, som ofte markerer et sted, man er eller bevæger sig hen til. 프린터를 er 프린터 (“printer”) plus objektmarkøren 를. Markøren viser, at printeren er det, man bruger. 를 følger her, fordi 프린터 ender på en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt 을, fx 책을 읽어요 — “jeg læser en bog”. 어떻게 betyder “hvordan” og spørger til måden eller fremgangsmåden. Det kan stå foran et verbum for at spørge, hvordan handlingen udføres, fx 어떻게 가요? — “Hvordan kommer du derhen?” 사용하나요? kommer fra 사용하다, “at bruge”, og betyder her “bruger jeg?” i et høfligt spørgsmål. 사용하- er stammen, og -나요? danner et høfligt spørgsmål. Det underforståede subjekt svarer i den faste oversættelse til “jeg”; koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Et udsagn som 사용해요 betyder “bruger” eller “bruger det”, mens 사용하나요? gør det til et spørgsmål. Samlet bygges sætningen sådan op: 도서관에서 (“på biblioteket”) + 프린터를 (“printeren” som objekt) + 어떻게 (“hvordan”) + 사용하나요? (“bruger jeg?”). Den naturlige samlede betydning er: “Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?”

2. 먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

   Vælg først printeren på denne skærm.

   먼저

   først

   이

   denne

   화면

   skærm

   에서

   på/i

   프린터

   printer

   선택하세요

   vælg

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder her “først” og placerer handlingen som det første trin. Det er et tidsadverbium og kan genbruges i instruktioner: 먼저 이름을 쓰세요. — “Skriv først navnet.” 이 står lige foran 화면 og betyder “denne” om noget, der præsenteres som nært eller aktuelt for taleren. Som attributivt demonstrativ ændrer det ikke form efter tal eller køn; den relevante kontrast er blandt andet 그 (“den/det”) og 저 (“den/det derovre”). 화면 betyder “skærm”. Det er et substantiv, som kan bruges om en computerskærm eller en anden visuel skærm. I 이 화면 beskriver 이 altså, hvilken skærm der menes. 에서 markerer her stedet, hvor handlingen foregår: “på/i”. Det er ikke en del af substantivet 화면; mønstret sted에서 handling kan genbruges, for eksempel: 집에서 공부해요. — “Jeg studerer hjemme.” 에서 kan også have andre funktioner i koreansk, men her er stedlæsningen den relevante. 프린터 betyder “printer”. Det er et låneord, der fungerer som et almindeligt substantiv i koreansk. I denne sætning er det genstanden for valghandlingen; den bestemte danske form “printeren” følger den konkrete sammenhæng, ikke en særskilt bestemt artikel i det koreanske ord. 선택하세요 betyder “vælg” som en høflig instruktion eller opfordring. Den nyttige grundform er 선택하다 — “at vælge”; 선택하세요 er den høflige imperativform, dannet med -세요. Den underforståede person er den, der skal udføre handlingen, men formen angiver ikke selv et bestemt antal personer. Et tilsvarende eksempel er 메뉴를 선택하세요. — “Vælg menuen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 먼저 (“først”) + 이 화면에서 (“på denne skærm”) + 프린터를 (“printeren” som genstand) + 선택하세요 (“vælg”). Hele ytringen betyder derfor: “Vælg først printeren på denne skærm.” Den høflige -세요-form passer til en trinvis brugsanvisning eller en venlig instruktion.

3. 양면 인쇄를 선택할 수 있나요?

   Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

   양면

   dobbeltsidet

   인쇄

   udskrivning

   선택할

   vælge

   수 있나요?

   kan det lade sig gøre?

   Uddybende forklaring

   양면 betyder her “på begge sider” og bruges som bestemmende led i 양면 인쇄: udskrivning på begge sider af papiret. 면 betyder “side/flade”, mens 양면 er et fast, nyttigt ord for “dobbeltsidet”. 인쇄 betyder “udskrivning” og er et navneord. I 인쇄를 markerer 를, at udskrivning er det, der vælges. Et nært beslægtet handlingsord er 인쇄하다 — “at udskrive”. 선택할 kommer fra 선택하다, “at vælge”. Formen -할 er den form, der står foran 수 i mønstret -ㄹ/을 수 있다: 선택할 수 있다 betyder “kan vælge” eller “har mulighed for at vælge”. Her er 선택할 ikke en datidsform; den indgår i dette mulighedsmønster. 수 있나요? danner et høfligt spørgsmål om mulighed eller evne. 있나요? er en høflig spørgende form af 있다, “at være/at have”; sammen med -ㄹ/을 수 bliver betydningen “kan det lade sig gøre?”. Eksempel: 이 옵션을 선택할 수 있어요. — “Jeg kan vælge denne indstilling.” I hele sætningen forbindes 양면 og 인쇄 til “dobbeltsidet udskrivning”. Objektmarkøren 를 viser, at dette er det, der vælges, og 선택할 수 있나요? spørger, om taleren kan vælge det. Derfor betyder 양면 인쇄를 선택할 수 있나요? “Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?”

4. 인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

   Skift indstillingen, før du printer.

   인쇄하기

   at printe

   전에

   før

   설정

   indstilling

   바꾸세요

   skift

   Uddybende forklaring

   인쇄하기 betyder her “at printe”. Det er verbet 인쇄하다 “at printe” med endelsen -기, som gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk: 인쇄하다 → 인쇄하기. Denne form bruges blandt andet før tidsudtryk som 전에. Eksempel: 읽기 전에 준비하세요. — “Forbered dig, før du læser.” 전에 betyder “før”. Sammen med en handling i formen -기 danner det mønstret [verbets -기-form] 전에, altså “før man gør noget”. 인쇄하기 전에 betyder derfor “før du printer” eller mere bogstaveligt “før det at printe”. 설정 betyder “indstilling” eller “opsætning”. I denne sætning står 설정 med objektmarkøren 을 i den fulde form 설정을; det viser, at indstillingen er det, der ændres. Eksempel: 언어 설정을 확인하세요. — “Kontrollér sprogindstillingen.” 바꾸세요 betyder “skift” eller “ændr” som en høflig anmodning eller opfordring. Grundformen er 바꾸다 “at skifte/ændre”, og -세요 giver her en høflig imperativ form. Det er verbet 바꾸다, ikke 설정, der bærer denne form. Eksempel: 비밀번호를 바꾸세요. — “Skift adgangskoden.” Sætningen bygges sådan op: 인쇄하기 전에 “før du printer” + 설정을 “indstillingen” + 바꾸세요 “skift/ændr”. Samlet betyder den: “Skift indstillingen, før du printer.” Den høflige endelse gør formuleringen passende som en venlig instruktion.

5. 짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요.

   Jeg skal kun printe et kort dokument.

   짧은

   kort

   문서

   dokument

   하나만

   kun ét

   인쇄하면 돼요

   det er nok at printe

   Uddybende forklaring

   짧은 betyder her “kort” og står foran 문서 som beskrivende form. Grundformen er 짧다 “at være kort”; 짧은 er attributiv form, altså den form der bruges direkte foran et navneord. Eksempel: 짧은 문장 betyder “en kort sætning”. 문서 betyder “dokument”. Det er et navneord, som kan kombineres med beskrivende ord: 긴 문서 betyder “et langt dokument”, hvor 긴 er den attributive form af 길다 “at være lang”. 하나만 udtrykker her “kun ét”. 하나 er talordet “én/et”, og 만 begrænser betydningen til dette ene; i denne sætning støttes den konkrete tælling også af oversættelsen “et dokument”. 하나만 står efter 문서, så 문서 하나만 betyder “kun ét dokument”. 만 kan også sættes efter andre led, for eksempel 오늘만 “kun i dag”. 인쇄하면 돼요 er en genbrugelig konstruktion med betydningen “det er nok at printe” eller “man skal bare printe”. 인쇄하다 betyder “at printe/udskrive”. I 인쇄하면 får verbet endelsen -면, som her danner betingelsen “hvis/man gør”; 돼요 er en høflig form af 되다 og betyder i denne konstruktion, at det er tilstrækkeligt eller i orden. Mønstret 동사-면 돼요 kan bruges med andre verber: 기다리면 돼요 betyder “det er nok at vente”. Endelsen 요 giver en høflig, samtaleegnet tone. Samlet bygges sætningen således op: 짧은 문서 = “et kort dokument”, 하나만 begrænser det til ét, og 인쇄하면 돼요 siger, at det er tilstrækkeligt at printe det. Hele betydningen er derfor: “Jeg skal kun printe et kort dokument.”

6. 그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

   Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   그럼

   så / i så fald

   시작하기 전에

   før du starter

   미리 보기

   forhåndsvisning

   확인하세요

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   그럼 står her som en overgang: "så" eller "i så fald". Det knytter denne instruktion til den foregående situation. Det er ikke selve handlingen, der skal udføres. 시작하기 전에 betyder "før du starter". 시작하다 er grundformen "at starte", og 시작하기 er den form, der bruges foran 전에 for at danne "før det at starte". Mønstret 동사-기 전에 betyder "før man gør ...": 가기 전에 = "før man tager af sted". I denne sætning er den underforståede aktør den person, der skal kontrollere forhåndsvisningen; den koreanske form angiver ikke person ved selve 시작하기. 미리 보기 er et navneord for en forhåndsvisning. Det består her af 미리 "på forhånd" og 보기, som er en navneordsform af 보다 "at se". Sammen betegner det den forhåndsvisning, som skal kontrolleres, ikke handlingen "at se" i denne sætning. 확인하세요 betyder "tjek venligst" eller "kontrollér". Grundformen er 확인하다 "at kontrollere / bekræfte". Endelsen -세요 gør udsagnet til en høflig anmodning eller opfordring: 확인하세요 henvender sig til én eller flere adressater uden at markere tal i selve formen. Den er derfor ikke bare en neutral nutidsform. Samlet følger strukturen 그럼 + 시작하기 전에 + 미리 보기 + 확인하세요: "Så tjek forhåndsvisningen, før du starter." Først markeres overgangen, derefter tidspunktet "før du starter", så det, der skal kontrolleres, og til sidst den høflige opfordring.

7. 인쇄된 페이지는 어디로 나오나요?

   Hvor kommer de udskrevne sider ud?

   인쇄된

   udskrevet

   페이지

   side

   어디로

   hvorhen

   나오나요

   kommer ud?

   Uddybende forklaring

   인쇄된 betyder her «udskrevne/printede». Det er den attributive form af 인쇄되다 («blive trykt/udskrevet»), som står foran et substantiv og beskriver det: 인쇄된 페이지 = «udskrevne sider». Sammenlign den almindelige nutidsform 인쇄되는 («som bliver udskrevet»), når processen fremstilles som igangværende eller generel. 페이지 betyder «side» i betydningen en side på papir eller en side i et dokument. Det er et låneord, og i denne sætning er det det substantiv, som 인쇄된 beskriver. Flertalsbetydningen «sider» fremgår her af den faste danske oversættelse og sammenhængen; koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal med en særskilt endelse. 어디로 betyder «hvorhen» eller «til hvilket sted». 어디 er spørgeordet «hvor», og -로 markerer retning eller destination. Det spørges altså om det sted, som siderne kommer ud til, ikke blot om hvor noget befinder sig. For eksempel: 어디로 가요? — «Hvor går du hen?» 나오나요 betyder her «kommer ud?» eller «kommer frem?». Formen bygger på verbet 나오다 («komme ud, komme frem»), med den høflige spørgende endelse -나요. Den sidste del er derfor et spørgsmål, men den indeholder ikke i sig selv betydningen «sider» eller «hvorhen»; den kombineres med de foregående led. Et eksempel er 물이 나오나요? — «Kommer der vand ud?» Samlet er strukturen 인쇄된 페이지는 어디로 나오나요?: 인쇄된 페이지 («de udskrevne sider») er emnet, 어디로 spørger om retningen eller destinationen, og 나오나요 spørger, hvor de kommer ud. Hele sætningen betyder derfor: «Hvor kommer de udskrevne sider ud?» I denne brug handler 나오다 om, at output kommer ud et bestemt sted, ikke om at en person bevæger sig ud.

8. 아래쪽 용지함으로 나와요.

   De kommer ud i bakken nedenunder.

   아래쪽

   nedre / nedenunder

   용지함

   papirbakke

   으로

   til / i (retning)

   나와요

   kommer ud

   Uddybende forklaring

   아래쪽 betyder her “nedenunder” eller “den nedre”. Det beskriver placeringen af 용지함: 아래쪽 용지함 er “bakken nedenunder”. Ordet kan også bruges om den nederste del eller side af noget; her fungerer det som beskrivelse af bakken. 용지함 betyder “papirbakke”, altså en bakke til papir. Det er et substantiv, og i denne sætning er det den destination, som resten af udtrykket angiver. 으로 står efter 용지함 og markerer retning eller destination: “til/i bakken”. Formen vælges her, fordi det foregående substantiv ender på en konsonantlyd (ㅁ). Det almindelige mønster er 으로 efter en konsonant og 로 efter en vokal eller efter ㄹ. 나와요 er den høflige nutidsform i 해요-stil af 나오다, “at komme ud” eller “at komme frem”. I den givne sammenhæng er det siderne, der kommer ud; subjektet står ikke nødvendigvis udtrykt på koreansk. En genanvendelig form er A가 나와요 — “A kommer ud”. Samlet er strukturen 아래쪽 용지함으로 (“i/til bakken nedenunder”) + 나와요 (“kommer ud”). Hele ytringen betyder derfor: “De kommer ud i bakken nedenunder.”