Brug bibliotekets printer | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a library, one person asks how to use the printer, choose print settings, and collect the printed pages..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Brug bibliotekets printer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

도서관에서 프린터를 어떻게 사용하나요?

Do-så-gwan-e-så pø-rin-tå-røl åt-tå-ke sa-yong-ha-na-yo? Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?
B

먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

Mån-djå i hwa-mjån-e-så pø-rin-tå-røl sån-tæk-ha-se-yo. Vælg først printeren på denne skærm.
A

양면 인쇄를 선택할 수 있나요?

Jang-mjån in-swe-røl sån-tæk-hal su in-na-yo? Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?
B

인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

In-swe-ha-gi djån-e sål-djong-øl ba-kku-se-yo. Skift indstillingen, før du printer.
A

짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요.

Tjal-bøn mun-så ha-na-man in-swe-ha-myon dwe-yo. Jeg skal kun printe et kort dokument.
B

그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

Kø-råm si-djak-ha-gi djån-e mi-ri bo-gi-røl hwa-gin-ha-se-yo. Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.
A

인쇄된 페이지는 어디로 나오나요?

In-swe-dwen pe-i-dji-nøn å-di-ro na-o-na-yo? Hvor kommer de udskrevne sider ud?
B

아래쪽 용지함으로 나와요.

A-ræ-djjok yong-dji-ham-ø-ro na-wa-yo. De kommer ud i bakken nedenunder.

Ord for ord

도서관에서 도서관에서 betyder „på biblioteket“ og angiver stedet, hvor handlingen foregår i dialogen. Formen bruges sammen med en handling for at vise, hvor den finder sted. Den kan bruges, når man beskriver noget, man gør på et bestemt sted.
프린터를 프린터를 betyder „printeren“ som det, handlingen retter sig mod. 를 markerer her printeren som objekt for 사용하나요. Formen kan genbruges efter et objekt, når man spørger eller fortæller, hvad man bruger.
어떻게 어떻게 betyder „hvordan“ og spørger til måden at bruge printeren på. I dialogen står det i spørgsmålet 어떻게 사용하나요?. Det bruges, når man vil vide, hvordan en handling udføres.
사용하나요 사용하나요 spørger høfligt, om eller hvordan man bruger noget; her handler det om printeren. Formen afslutter spørgsmålet Hvordan bruger jeg printeren?. Den kan bruges efter et objekt, når man spørger om brugen af det.
먼저 먼저 betyder „først“ og angiver det første trin i instruktionen. Her fortæller det, at printeren skal vælges før de andre trin. Det bruges ofte i begyndelsen af en forklaring eller rækkefølge af handlinger.
이 이 betyder „denne“ og peger på noget, der er nærværende i situationen; her er det skærmen. Det står foran 화면 og gør det klart, hvilken skærm der menes. Formen bruges, når man henviser til en bestemt ting i den aktuelle situation.
화면에서 화면에서 betyder „på denne skærm“ og angiver stedet, hvor printeren skal vælges. 에서 viser her, hvor handlingen foregår. Formen kan bruges, når man beskriver en handling på en skærm eller et andet sted.
선택하세요 선택하세요 betyder „vælg“ som en høflig instruktion. I dialogen er det printeren på skærmen, der skal vælges. Formen bruges, når man venligt beder en anden vælge en mulighed eller genstand.
양면 양면 betyder „dobbeltsidet“ og beskriver, at begge sider skal bruges. Her indgår det i udtrykket 양면 인쇄, altså dobbeltsidet udskrivning. Det bruges, når man vælger en udskriftsindstilling for begge sider.
인쇄를 인쇄를 betyder „udskrivning“ som det, man vil vælge. I 양면 인쇄를 er udskrivning den mulighed, der beskrives som dobbeltsidet. 를 markerer her det, der vælges.
선택할 선택할 betyder „at vælge“ i spørgsmålet om, hvorvidt dobbeltsidet udskrivning er mulig. Formen står foran 수 i 선택할 수 있나요 og forbinder handlingen med muligheden for at gøre den. Den kan bruges i mønstre, hvor man spørger, om en handling er mulig.
수 수 er den del af konstruktionen 선택할 수 있나요, der gør betydningen til „kunne vælge“ eller „have mulighed for at vælge“. Ordet betyder ikke alene hele betydningen „kunne“ her; det fungerer sammen med handlingen foran og 있나요 bagefter. Konstruktionen bruges, når man spørger om en mulighed eller evne.
있나요 있나요 spørger her, om muligheden for at vælge findes eller er til stede. Sammen med 선택할 수 danner det spørgsmålet, om man kan vælge indstillingen. Formen bruges i høflige spørgsmål om, hvorvidt noget er muligt.
인쇄하기 인쇄하기 betyder „at udskrive“ som en handling, der bruges som tidsreference. I 인쇄하기 전에 betyder det „før udskrivning“ eller „før man udskriver“. Formen bruges foran 전에, når man angiver, hvad der skal ske før en handling.
전에 전에 betyder „før“ og placerer ændringen af indstillingen tidsmæssigt før udskrivningen. Det står efter handlingen 인쇄하기 i 인쇄하기 전에. Formen bruges efter en handling eller tidsangivelse, når noget sker tidligere end den.
설정을 설정을 betyder „indstillingen“ som det, der skal ændres. I dialogen er det printerens indstilling, der skal ændres før udskrivning. 를 markerer indstillingen som objekt for 바꾸세요.
바꾸세요 바꾸세요 betyder „skift“ eller „ændr“ som en høflig instruktion. Her beder taleren den anden ændre indstillingen før udskrivning. Formen bruges, når man venligt instruerer nogen i at ændre en indstilling eller ting.
짧은 짧은 betyder „kort“ og beskriver dokumentet i 짧은 문서. Formen står foran 문서, fordi den fortæller, hvilken type dokument der menes. Den bruges, når man beskriver en genstand som kort i omfang eller længde.
문서 문서 betyder „dokument“ og er det, der skal udskrives. I dialogen beskriver 짧은 문서 et kort dokument. Ordet bruges i situationer, hvor man taler om en fil eller tekst, der kan læses eller udskrives.
하나만 하나만 betyder „kun ét“ og begrænser antallet af dokumenter til ét. I 짧은 문서 하나만 gælder begrænsningen dokumentet. Formen bruges efter en tællelig ting, når man vil sige, at kun én skal med eller behandles.
인쇄하면 인쇄하면 betyder „hvis man udskriver“ eller „når man udskriver“ i denne sammenhæng. Formen står i 인쇄하면 돼요, hvor udskrivning af ét kort dokument fremstilles som tilstrækkeligt. Den bruges, når en handling gøres til betingelse for, at noget er nok eller går an.
돼요 돼요 betyder her „det er nok“ eller „det går an“ i svaret 인쇄하면 돼요. Den samlede konstruktion siger, at det er tilstrækkeligt at udskrive ét kort dokument; betydningen kommer ikke fra 돼요 alene. Formen bruges, når man forklarer, hvad der er nødvendigt eller tilstrækkeligt.
그럼 그럼 betyder „så“ eller „i så fald“ og knytter den næste instruktion til oplysningerne om det korte dokument. Her følger det efter den andens forklaring og leder videre til kontrol af forhåndsvisningen. Det bruges ofte i svar, når man drager en praktisk konsekvens af det, der netop blev sagt.
시작하기 시작하기 betyder „at starte“ som den handling, der bruges som tidsreference. I 시작하기 전에 betyder det „før man starter“. Formen bruges foran 전에, når man fortæller, hvad der skal ske før en start.
미리 미리 betyder „på forhånd“ og viser, at forhåndsvisningen skal kontrolleres før starten. Her hjælper det med at placere kontrollen tidligt i processen. Det bruges, når man gør noget, før den vigtigste handling begynder.
보기 보기 betyder her „visning“ og er den del af 미리 보기, der henviser til at se en forhåndsvisning. 미리 bidrager med betydningen „på forhånd“, mens 보기 betegner selve visningen. Udtrykket bruges, når man kontrollerer, hvordan noget ser ud, før man fortsætter.
확인하세요 확인하세요 betyder „tjek“ eller „kontrollér“ som en høflig instruktion. Her skal man kontrollere forhåndsvisningen før starten. Formen bruges, når man venligt beder nogen kontrollere oplysninger, indstillinger eller et resultat.
인쇄된 인쇄된 betyder „udskrevet“ og beskriver siderne som sider, der allerede er kommet ud af printeren. Formen står foran 페이지는 i 인쇄된 페이지는. Den bruges foran et navneord, når man beskriver noget som resultatet af en udskrivning.
페이지는 페이지는 betyder „hvad angår siderne“ eller „siderne“ som samtalens tema. I dialogen spørges der, hvor de udskrevne sider kommer ud. 는 markerer siderne som det, spørgsmålet handler om.
어디로 어디로 betyder „hvorhen“ og spørger til den retning eller destination, som siderne kommer ud til. Her handler det om, hvilken del af printeren siderne kommer ud i. Formen bruges, når man spørger, hvor noget bevæger sig hen eller ender.
나오나요 나오나요 betyder „kommer det ud?“ og danner et høfligt spørgsmål om, hvor siderne kommer ud. Sammen med 어디로 spørger det om udskrivningens udgangssted. Formen bruges, når man spørger, hvor noget kommer ud fra eller frem.
아래쪽 아래쪽 betyder „den nederste del“ eller „nedenunder“. I 아래쪽 용지함으로 beskriver det den lavere papirbakke, som siderne kommer ud til. Ordet bruges, når man skal skelne en lavere eller nedre del fra en anden del.
용지함으로 용지함으로 betyder „til papirbakken“ og angiver den bakke, som siderne kommer ud i. 으로 viser her retningen mod eller frem til papirbakken. Formen bruges, når man beskriver, hvor noget bevæger sig hen eller kommer ud til.
나와요 나와요 betyder „kommer ud“ i svaret om de udskrevne sider. Her forklarer formen, at siderne kommer ud i bakken nedenunder. Den bruges i hverdagsbeskrivelser af noget, der kommer frem eller ud fra et sted.

Grammatikpunkter

동사-(으)세요

선택하세요

sån-tæk-ha-se-yo

Vælg.

Bruges til høflige instruktioner eller anmodninger. Verbet ender på -세요.

동사-기 전에

시작하기 전에

si-djak-ha-gi djån-e

Før du starter

Betyder “før man gør noget”. Verbet ændres til -기 og efterfølges af 전에.

Koreansk Ordforråd

도서관 Substantiv
do-så-gwan bibliotek
먼저 Adverbium
mån-djå først
바꾸다 Verbum
pa-kku-da ændre 바꾸세요
사용하다 Verbum
sa-yong-ha-da bruge 사용하나요
선택하다 Verbum
sån-tæk-ha-da vælge 선택하세요
설정 Substantiv
sål-djong indstilling
양면 Adjektiv
jang-mjån dobbeltsidet
어떻게 Adverbium
åt-tå-ke hvordan
인쇄 Substantiv
in-swe udskrivning
전에 Adverbium
djån-e før
프린터 Substantiv
pø-rin-tå printer
화면 Substantiv
hwa-mjån skærm

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

Vis Svar도서관에서 프린터를 어떻게 사용하나요?

Vælg først printeren på denne skærm.

Vis Svar먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

Vis Svar양면 인쇄를 선택할 수 있나요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vælge

Vis Svar선택하세요

bruge

Vis Svar사용하나요

ændre

Vis Svar바꾸세요

dobbeltsidet

Vis Svar양면