Lånetid og fornyelse | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Lånetid og fornyelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?

i tje-gøl ål-må-nå o-ræ pil-lil ssu i-sso-jo Hvor længe må jeg beholde denne bog?

그 쪽지에 반납 날짜가 적혀 있어요.

kø tssok-tji-e pan-nap tjal-tja-ga tjo-khjø i-sso-jo På lånesedlen står afleveringsdatoen.

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

sji-gå-ni tå pi-rjo-ha-mjån å-ttå-khe hæ-ja hæ-jo Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.

ta-røn sa-ram-i kø tje-gøl ki-da-ri-go itt-tji a-nøm-mjån on-la-in-ø-ro tæ-tjul ki-gan-ø-l jån-djang-hal ssu i-sso-jo Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

집에서 할 수 있어요?

tji-bæ-så hal ssu i-sso-jo Kan jeg gøre det hjemmefra?

집에서 도서관 계정에 로그인하세요.

tji-bæ-så to-så-gwan gje-djang-e ro-gø-in-ha-se-jo Log ind på din bibliotekkonto hjemmefra.

그럼 책과 함께 그 쪽지를 보관해야겠어요.

kø-råm tje-kkwa ham-kke kø tssok-tji-røl po-gwan-hæ-ja-ge-sso-jo Så skal jeg beholde lånesedlen sammen med bogen.

그러면 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요.

kø-rå-mjån tje-ttæ pan-na-pa-nøn tæ to-u-mi twel k-kå-je-jo Det hjælper dig med at aflevere den til tiden.

Ord for ord

이 이 betyder “denne” og peger i 이 책 på bogen, som taleren har foran sig eller allerede har i tankerne. Formen står foran et navneord og bruges på samme måde, når man vil identificere en bestemt ting i en samtale.

책을 책을 betyder “bogen” som det, man kan låne, og 을 markerer bogen som handlingens objekt. Formen bruges efter et navneord, når dette navneord er det, man låner, læser eller gør noget ved.

얼마나 얼마나 spørger her om graden eller længden af noget, altså “hvor længe”. Det står sammen med 오래 i spørgsmålet om lånets varighed og kan bruges før et beskrivende ord, når man spørger “hvor meget” eller “hvor ...”.

오래 오래 betyder her “længe” og beskriver, hvor lang tid bogen kan beholdes. Sammen med 얼마나 danner det et spørgsmål om tidslængde og bruges om noget, der varer i lang tid.

빌릴 빌릴 betyder her “låne” i spørgsmålet om, hvor længe man kan have bogen. Formen står foran 수 i konstruktionen for mulighed eller evne og bruges derfor til at tale om noget, man kan gøre.

수 수 udtrykker mulighed i 빌릴 수 있어요, altså at det er muligt at låne bogen. Det bruges efter en form som 빌릴 og før 있어요 i en almindelig konstruktion for “kan gøre noget”.

있어요 있어요 betyder her, at noget er muligt, som afslutning på 빌릴 수 있어요. Sammen med 수 bruges formen til høfligt at spørge eller sige, om en handling kan lade sig gøre.

그 그 betyder “den” eller “den nævnte” og peger i 그 쪽지 på sedlen, som samtalen handler om. Det står foran et navneord og bruges, når begge personer kan identificere den omtalte ting.

쪽지에 쪽지에 betyder “på sedlen” eller “på noten”, hvor 쪽지 er en lille seddel og 에 markerer stedet. Formen bruges, når noget står, ligger eller findes på en bestemt overflade eller placering.

반납 반납 betyder “tilbagelevering” og indgår her i 반납 날짜, altså datoen for at aflevere bogen tilbage. Det er et almindeligt ord i forbindelse med bøger eller andre ting, der skal leveres tilbage.

날짜가 날짜가 betyder “datoen” som det, der står på sedlen, og 가 markerer datoen som sætningens fokus eller subjekt. Formen bruges, når man angiver, hvilken dato eller information der står, vises eller findes.

적혀 적혀 betyder her “er skrevet” eller “står skrevet” og beskriver informationen på sedlen i 적혀 있어요. Formen bruges om skriftlig information, der allerede findes på en seddel, et skilt eller en anden overflade.

시간이 시간이 betyder “tid” som det, der er nødvendigt, og 이 markerer tiden som subjekt i 시간이 더 필요하면. Formen bruges, når man siger, at man har, mangler eller behøver tid.

더 더 betyder “mere” og viser her, at taleren har brug for mere tid end den allerede tilgængelige tid. Det står foran et ord eller udtryk, som skal øges, og bruges ofte om mere tid, hjælp eller information.

필요하면 필요하면 betyder “hvis der er brug for det” eller “hvis det er nødvendigt” i 시간이 더 필요하면. Formen indleder en betingelse og bruges, når en handling afhænger af et behov eller en situation.

어떻게 어떻게 betyder “hvordan” og spørger her, hvilken handling taleren skal udføre, hvis der er brug for mere tid. Det bruges til at spørge om fremgangsmåde, løsning eller måde at gøre noget på.

해야 해야 betyder her “skal gøre” eller “bør gøre” og indgår i 어떻게 해야 해요, altså “hvad skal jeg gøre?”. Formen bruges, når man spørger om den nødvendige eller rigtige handling i en situation.

해요 해요 afslutter her spørgsmålet 어떻게 해야 해요 på en høflig måde og knytter spørgsmålet til handlingen “gøre”. Formen bruges i høflig daglig tale, både i spørgsmål og i udsagn om at gøre noget.

다른 다른 betyder “en anden” eller “andre” og beskriver personen i 다른 사람이. Det står foran et navneord og bruges, når man skelner en person eller ting fra den, der allerede er nævnt.

사람이 사람이 betyder “en person” eller “andre personer” som den, der eventuelt venter på bogen, og 이 markerer personen som subjekt. Formen bruges, når en person udfører eller er forbundet med den handling, der beskrives.

기다리고 기다리고 betyder “venter” og forbinder ventehandlingen med 있다 i 기다리고 있지 않으면. Formen bruges i en konstruktion, der beskriver en handling eller tilstand, som er i gang.

있지 있지 er her en del af 기다리고 있지 않으면 og bidrager til betydningen “er i gang med at vente”. Sammen med 기다리고 og den efterfølgende negation bruges det til at beskrive, at nogen ikke befinder sig i denne ventende tilstand.

않으면 않으면 betyder “hvis ikke” og gør betingelsen i 기다리고 있지 않으면 negativ: hvis ingen anden venter. Formen bruges efter en handling eller tilstand, når man vil sige, at noget gælder under forudsætning af, at det ikke sker.

온라인으로 온라인으로 betyder “online” eller “via online adgang” og beskriver måden, låneperioden kan forlænges på. Formen bruges til at angive det middel eller den kanal, man bruger til en handling.

대출 대출 betyder “lån” eller “udlån” og indgår i 대출 기간, altså den periode et lån varer. Ordet bruges i bibliotekssammenhæng om at låne eller have noget på lån.

기간을 기간을 betyder “perioden” som det, man kan forlænge, og 을 markerer perioden som objekt. Formen bruges, når man taler om at ændre eller forlænge en bestemt tidsperiode.

연장할 연장할 betyder “forlænge” i 연장할 수 있어요, hvor det er låneperioden, der kan forlænges. Formen står foran 수 i en mulighedskonstruktion og bruges, når man taler om noget, der kan gøres.

집에서 집에서 betyder her “hjemmefra” i spørgsmålet om, hvorvidt handlingen kan udføres hjemme. 에서 markerer det sted, hvor en handling foregår, og formen kan derfor bruges til at angive hjemmet som handlingssted.

할 할 betyder “gøre” i 할 수 있어요, altså “kan gøre det”. Formen står foran 수 i konstruktionen for mulighed og bruges, når man spørger eller siger, om en handling er mulig.

도서관 도서관 betyder “bibliotek” og beskriver kontoen i 도서관 계정. Ordet bruges om det sted eller den institution, hvor man låner bøger og får adgang til bibliotekstjenester.

계정에 계정에 betyder “til kontoen” eller “på kontoen”, hvor 계정 er en brugerkonto og 에 angiver målet for login-handlingen. Formen bruges med konti eller andre mål, man logger ind på eller går ind i.

로그인하세요 로그인하세요 betyder “log venligst ind” og er en høflig opfordring til at logge ind på bibliotekskontoen. Formen bruges, når man giver en venlig instruktion eller beder nogen udføre en konkret handling.

그럼 그럼 betyder “så” eller “i så fald” og viser her, at taleren drager en konklusion ud fra den foregående information. Formen bruges til at indlede en følge, beslutning eller reaktion på det, der netop er blevet sagt.

책과 책과 betyder “med bogen” eller “bogen og”, hvor 과 forbinder bogen med noget andet. I 책과 함께 beskriver det, at sedlen skal opbevares sammen med bogen, og formen bruges til at forbinde to ting.

함께 함께 betyder “sammen” eller “med” og præciserer i 책과 함께, at sedlen skal være sammen med bogen. Det bruges til at beskrive fælles placering eller en handling, der sker sammen med nogen eller noget.

쪽지를 쪽지를 betyder “sedlen” som det, taleren skal opbevare, og 를 markerer sedlen som objekt. Formen bruges, når en seddel eller note er den konkrete ting, man gemmer, læser eller tager med.

보관해야겠어요 보관해야겠어요 betyder “så bør jeg opbevare den” og viser talerens konklusion eller beslutning om at gemme sedlen. Formen bruges, når man i høflig tale siger, at man må eller bør gøre noget efter at have forstået en situation.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og indleder her resultatet af at gemme sedlen: det vil hjælpe ved tilbageleveringen. Det bruges til at forbinde en betingelse eller handling med dens forventede følge.

제때 제때 betyder “til tiden” og angiver, at bogen skal afleveres inden den relevante frist. Det bruges om handlinger, der udføres på det rigtige eller aftalte tidspunkt.

반납하는 반납하는 betyder “at aflevere tilbage” og beskriver handlingen i 반납하는 데 도움이 될 거예요. Formen gør handlingen til det, som hjælpen vedrører, og bruges foran et udtryk for en aktivitet eller et formål.

데 데 betyder her “det at gøre” eller “i forbindelse med at gøre” noget i 반납하는 데. Sammen med den foregående handling bruges det til at angive, hvad noget hjælper med eller er nyttigt til.

도움이 도움이 betyder “hjælp” som det, der vil være nyttigt ved rettidig aflevering, og 이 markerer hjælpen som subjekt. Formen bruges, når man siger, at noget er en hjælp eller bidrager til en bestemt handling.

될 될 betyder “blive” eller “være” i 될 거예요, hvor meningen er, at noget vil være en hjælp. Formen står foran 거예요 og bruges til at beskrive en forventet fremtidig tilstand eller virkning.

거예요 거예요 udtrykker her en forventning om, at noget vil ske eller være tilfældet, som i 도움이 될 거예요. Sammen med den foregående form bruges det i høflig daglig tale til at tale om en forventet fremtidig følge.

Grammatikpunkter

-(으)면

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

sji-gå-ni tå pi-rjo-ha-mjån å-ttå-khe hæ-ja hæ-jo

Hvad skal man gøre, hvis man har brug for mere tid?

Betingelsesendelsen -(으)면 betyder «hvis/når» og står efter verbets eller adjektivets stamme.

-아/어야 해요

책을 제때 반납해야 해요.

tje-gøl tje-ttæ pan-na-pæ-ja hæ-jo

Bogen skal afleveres til tiden.

-아/어야 해요 udtrykker nødvendighed eller pligt: «skal» eller «må».

Koreansk Ordforråd

그 Determinativ

kø den

그 쪽지

더 Adverbium

tå mere

반납 날짜 Substantiv

pan-nap tjal-tja afleveringsdato

빌리다 Verbum

pil-li-da låne 빌릴

빌릴 수 있어요

시간 Substantiv

sji-gan tid

어떻게 Adverbium

å-ttå-khe hvordan

얼마나 오래 Adverbium

ål-må-nå o-ræ hvor længe

이 Determinativ

i denne

이 책

적혀 있어요 Verbum

tjo-khjø i-sso-jo står skrevet

쪽지 Substantiv

tssok-tji seddel

책 Substantiv

tjek bog

이 책

필요하다 Verbum

pi-rjo-ha-da have brug for 필요하면

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

På lånesedlen står afleveringsdatoen.

Vis Svar

그 쪽지에 반납 날짜가 적혀 있어요.

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

Vis Svar

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

Kan jeg gøre det hjemmefra?

Vis Svar

집에서 할 수 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have brug for

Vis Svar

필요하면

hvordan

Vis Svar

어떻게

seddel

Vis Svar

쪽지

tid

Vis Svar

시간