Lånetid og fornyelse | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?

   Hvor længe må jeg beholde denne bog?

   이

   denne

   책

   bog

   얼마나 오래

   hvor længe

   빌릴

   låne

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   이 står foran 책 og peger på en bog, der i den aktuelle situation forstås som “denne bog”. Formen fungerer her som et bestemmende ord foran substantivet. Et genbrugeligt mønster er 이 + substantiv: 이 책 = “denne bog”. 책 betyder “bog”. Efter dette ord står objektmarkøren 을 i den fulde sætning: 책을 markerer bogen som det, man låner. 책 ændrer ikke form på grund af denne markør. 얼마나 오래 spørger om varighed: “hvor længe”. 얼마나 betyder her “hvor meget/hvor lang”, mens 오래 betyder “længe”. Sammen kan de bruges til at spørge om tidslængde, for eksempel: 얼마나 오래 기다려요? — “Hvor længe venter du?” 빌릴 er en form af verbet 빌리다, “at låne”. 빌리다 bruges, når man låner noget fra en anden; den modsatte retning udtrykkes ofte med 빌려주다, “at låne ud”. Formen 빌릴 står foran 수 i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Her handler muligheden i betydningen om, hvor længe taleren må have bogen lånt. 수 있어요 er den høflige, nutidsformede del af -(으)ㄹ 수 있어요, “kan/må have mulighed for at”. 수 er et afhængigt substantiv i denne konstruktion, og 있어요 er en høflig form af 있다, “at være/eksistere”. Sammen med 빌릴 bliver mønstret 빌릴 수 있어요 — “kan/må låne”. Det er ikke selve 있어요, der betyder “låne”; lånehandlingen kommer fra 빌리다. Hele strukturen er 이 책을 (“denne bog” som objekt) + 얼마나 오래 (“hvor længe”) + 빌릴 수 있어요? (“kan/må låne?”). Derfor betyder hele spørgsmålet: “Hvor længe må jeg beholde denne bog?” Det koreanske subjekt er ikke udtrykt, men den faste oversættelse viser, at spørgsmålet her forstås som talerens mulighed for at have bogen lånt. -요 giver en høflig samtaleform.

2. 그 쪽지에 반납 날짜가 적혀 있어요.

   På lånesedlen står afleveringsdatoen.

   그

   den dér

   쪽지

   seddel

   반납

   aflevering

   날짜

   dato

   적혀 있어요

   står skrevet

   Uddybende forklaring

   그 står foran et substantiv og peger på en bestemt ting, her 쪽지: "den dér" eller i denne sammenhæng naturligt "den". Det angiver ikke i sig selv køn eller tal. I 그 쪽지 identificerer den sammen med 쪽지 den seddel, som oversættelsen gengiver som lånesedlen. 쪽지 betyder en lille seddel eller besked. Her er det sedlen, hvor oplysningerne står. Et nyttigt mønster er 그 + substantiv, for eksempel 그 책 = "den bog". 반납 betyder aflevering eller tilbagelevering. Det indgår her i sammensætningen 반납 날짜, altså "afleveringsdato" eller "datoen for aflevering". Den beslægtede verbale form er 반납하다 = "at aflevere/returnere"; 반납 alene er et substantiv. 날짜 betyder dato. I 반납 날짜 er det det sidste led, der betegner selve datoen, mens 반납 præciserer, hvilken dato der menes. Eksempel: 시험 날짜 betyder "eksamensdato". 적혀 있어요 betyder her "står skrevet" eller "er angivet". Formen 적히다 bruges om noget, der er skrevet eller står på skrift, og -어 있다 viser, at den skrevne tilstand foreligger. Endelsen -어요 gør udtrykket høfligt i denne sammenhæng. Det er ikke det samme som den aktive form 적어요, som kan betyde "skriver" eller "skriver ned" afhængigt af konteksten. Samlet bliver 그 쪽지에 "på den seddel"; 에 markerer her stedet eller mediet, hvor noget står. 반납 날짜가 markerer "afleveringsdatoen" som det, der står angivet, og 적혀 있어요 siger, at den er skrevet på sedlen. Hele ytringen betyder derfor: "På lånesedlen står afleveringsdatoen."

3. 시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

   Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

   시간

   tid

   더

   mere

   필요하면

   hvis jeg har brug for det

   어떻게

   hvordan

   해야 해요

   skal gøre

   Uddybende forklaring

   시간 betyder her “tid”. Det er et substantiv, og i den fulde form 시간이 står 이 som subjektmarkør efter substantivet. Det kan genbruges i fx 시간이 있어요 — “Der er tid / Jeg har tid”, afhængigt af sammenhængen. 더 betyder “mere” og står foran det, der øges. Her lægger det sig til 시간, så 더 필요하다 udtrykker, at der er behov for mere af noget. Eksempel: 물이 더 필요해요 — “Jeg har brug for mere vand.” 필요하면 betyder her “hvis der er brug for det” i betydningen “hvis jeg har brug for mere tid”. Den kommer fra 필요하다 (“være nødvendig / have brug for”) + -(으)면, en betingelsesform med betydningen “hvis/når”. I den faste sætning er det, der er nødvendigt, mere tid; den koreanske formulering behøver ikke udtrykke subjektet særskilt. 어떻게 spørger “hvordan” eller “hvad ... på hvilken måde”. Det bruges her til at spørge efter den passende fremgangsmåde, ikke efter en person eller en ting. Eksempel: 어떻게 해야 해요? — “Hvad skal jeg gøre?” 해야 해요 betyder “skal gøre”. 해야 er 하다 (“gøre”) med mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller pligt; 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i den afsluttende del. Mønstret kan genbruges med andre verber, fx 가야 해요 — “Jeg skal gå.” Subjektet “jeg” står ikke som et særskilt koreansk ord her, men fremgår af den faste danske oversættelse. Samlet består spørgsmålet af betingelsen 시간이 더 필요하면 — “hvis jeg har brug for mere tid” — og spørgsmålet 어떻게 해야 해요? — “hvad skal jeg gøre?” Hele ytringen betyder derfor: “Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?”

4. 다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.

   Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

   다른

   anden/andre

   사람

   person/menneske

   그

   den/det

   책

   bog

   기다리고 있지 않으면

   hvis ... ikke venter

   온라인으로

   online

   대출

   lån

   기간

   periode

   연장할 수 있어요

   kan forlænge

   Uddybende forklaring

   다른 betyder her “andre” i udtrykket 다른 사람, som i den faste oversættelse indgår i betydningen “ingen andre”. Formen er den attributive form af 다르다 (“at være anderledes”) og står foran et navneord. Eksempel: 다른 책 betyder “en anden bog”. 사람 betyder “person” eller “menneske”. Sammen med 다른 danner det 다른 사람, “en anden person/andre personer”. I denne betingelse bliver den samlede betydning med nægtelsen “ingen andre”, sådan som den faste oversættelse angiver. 사람들 kan bruges, når flere personer skal fremhæves eksplicit. 그 betyder her “den/det” og står foran 책 i 그 책, “bogen”. Den konkrete bog er den, som den faste oversættelse omtaler. 그 alene angiver ikke bogens egenskaber. Eksempel: 그 집 betyder “det hus”. 책 betyder “bog”. I 그 책을 er bogen markeret som objekt for handlingen med 을. Eksempel: 책을 읽어요 betyder “man læser en bog/bogen”; koreansk udelader her subjektet, så et bestemt dansk subjekt er ikke angivet. 기다리고 있지 않으면 betyder “hvis ... ikke venter”. 기다리다 betyder “at vente”; 기다리고 있다 viser en igangværende handling, og -지 않다 nægter den. Endelsen -으면 danner en betingelse: “hvis” eller “når”. Eksempel: 비가 오지 않으면 가요 betyder “hvis det ikke regner, tager vi af sted”. 온라인으로 betyder “online”. Her viser -으로 den kanal eller måde, handlingen udføres på. Eksempel: 온라인으로 신청해요 betyder “jeg ansøger online”. 대출 betyder “lån” i forbindelse med udlån eller lån af materiale. Her er det et navneord i 대출 기간, “låneperioden”. Det er ikke selve verbet i sætningen. 대출하다 bruges om at udlåne eller give noget som lån, mens 대출받다 betyder at låne noget og modtage det fra en långiver. 기간 betyder “periode” eller “tidsrum”. I 대출 기간 er det den periode, som lånet gælder. Eksempel: 기간이 끝났어요 betyder “perioden er slut”. 연장할 수 있어요 betyder “kan forlænge”. Grundformen er 연장하다 (“at forlænge”), og 연장할 står foran 수 있다. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne; 있어요 er den høflige form i dette mønster. Eksempel: 기간을 연장할 수 있어요 betyder “man kan forlænge perioden”. Samlet er strukturen 다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면 (“hvis ingen andre venter på bogen”) + 온라인으로 (“online”) + 대출 기간을 연장할 수 있어요 (“kan man forlænge låneperioden”). Hele ytringen betyder: “Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.” Betingelsen står før den mulige handling.

5. 집에서 할 수 있어요?

   Kan jeg gøre det hjemmefra?

   집에서

   hjemmefra

   할

   gøre

   수 있어요?

   kan ...?

   Uddybende forklaring

   집에서 betyder her “hjemmefra”. 집 er “hjem”, og 에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. I denne sætning angiver det altså, at den mulige handling kan udføres fra hjemmet. Sammenlign 집에 가요 — “jeg tager hjem”: 에 markerer destination, mens 에서 markerer stedet for handlingen. 할 kommer fra verbet 하다, “at gøre”. Formen 할 er verbets form foran 수 i konstruktionen 할 수 있다; den viser den handling, hvis mulighed eller evne vurderes. Den er ikke et selvstændigt ord for “kan”. Et andet eksempel er 읽을 수 있어요 — “jeg kan læse”; her kommer 읽을 fra 읽다, “at læse”. 수 있어요? indgår sammen med det foregående 할 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있어요?, “kan man/jeg ...?” eller “er det muligt at ...?”. 수 betegner her en mulighed eller evne, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede/eksistere”; hele mønstret spørger derfor, om handlingen er mulig. Efter en vokal ses ofte -ㄹ 수, som i 할 수; efter en konsonant bruges ofte -을 수, som i 읽을 수. Spørgsmålet er ikke i sig selv en påstand om, hvem der skal udføre handlingen; det afhænger af sammenhængen og oversættelsens “jeg”. Samlet består sætningen af stedleddet 집에서 — “hjemmefra” — og mulighedskonstruktionen 할 수 있어요? — “kan jeg gøre det?”. Det giver den faste betydning “Kan jeg gøre det hjemmefra?”. Det, der skal gøres, er ikke udtrykt som et særskilt objekt i den koreanske sætning; handlingen forstås ud fra sammenhængen.

6. 집에서 도서관 계정에 로그인하세요.

   Log ind på din bibliotekkonto hjemmefra.

   집에서

   hjemmefra

   도서관

   bibliotek

   계정

   konto

   로그인하세요

   log ind

   Uddybende forklaring

   집에서 betyder her »hjemmefra«. 집 betyder »hjem/hus«, og 에서 markerer det sted, hvor en handling foregår, eller det sted, handlingen udgår fra. I denne sætning er betydningen derfor, at login-handlingen sker hjemmefra. Eksempel: 집에서 공부해요. — »Jeg studerer hjemme.« 도서관 betyder »bibliotek«. Det er et selvstændigt navneord og ændrer ikke form her. Eksempel: 도서관에 가요. — »Jeg går på biblioteket.« Endelsen 에 i eksemplet markerer destinationen; den er ikke en del af ordet 도서관. 계정 betyder »konto«, her en brugerkonto. Det er også et selvstændigt navneord. I 도서관 계정 står 도서관 foran 계정 og præciserer, hvilken konto der menes: en bibliotekskonto. Eksempel: 계정이 있어요. — »Jeg har en konto.« 로그인하세요 betyder »log ind«. Formen bygger på 로그인하다, »at logge ind«. 로그인 er et lånt navneord, og 하다 gør udtrykket til et verbum. I den observerede form er 하다 bøjet som 하세요, en høflig anmodning eller opfordring til en anden person. Den høflige opfordringsform kan bruges i mønsteret 명사+하세요, når et lånt navneord kombineres med 하다; for eksempel 확인하세요. — »Kontrollér det.« Sætningen samles således: 집에서 angiver udgangspunktet »hjemmefra«, 도서관 계정 er »bibliotekskonto«, og 로그인하세요 er den høflige opfordring »log ind«. Hele betydningen er derfor: »Log ind på din bibliotekkonto hjemmefra.«

7. 그럼 책과 함께 그 쪽지를 보관해야겠어요.

   Så skal jeg beholde lånesedlen sammen med bogen.

   그럼

   så / i så fald

   책

   bog

   함께

   sammen

   그

   den/det dér

   쪽지

   seddel / note

   보관해야겠어요

   skal beholde

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald”. Det er en kort form af 그러면, som knytter det, taleren nu vil gøre, til den foregående situation. 책 er substantivet “bog”. 책과 함께 betyder “sammen med bogen”: 과 er partiklen, der forbinder bogen med det, der ledsager den, og 함께 betyder “sammen”. 함께 betyder “sammen” og viser, at noget sker i fællesskab eller ledsages af noget andet. Eksempel: 친구와 함께 가요. — “Jeg tager af sted sammen med en ven.” 그 står foran et substantiv og betyder her “den/det dér”. I 그 쪽지 bestemmer det substantivet 쪽지; den faste oversættelse identificerer denne seddel som lånesedlen. 쪽지 er et substantiv for en lille seddel eller note. I denne sætning er det den låneseddel, som oversættelsen angiver. I 쪽지를 er 를 objektpartiklen: sedlen er genstanden for handlingen 보관하다. 보관해야겠어요 bygger på grundverbet 보관하다, “at opbevare eller beholde”. -아/어야 하다 udtrykker, at noget skal eller bør gøres. Her føjes -겠- til den nødvendige handling og formidler talerens beslutning eller vurdering af, hvad der skal gøres. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt. I denne sammenhæng bliver formen derfor “skal beholde/opbevare”. Eksempel: 이 서류를 보관해야겠어요. — “Jeg skal opbevare dette dokument.” Samlet sættes delene sammen sådan: 그럼 (“så”) + 책과 함께 (“sammen med bogen”) + 그 쪽지를 (“lånesedlen”) + 보관해야겠어요 (“skal jeg beholde”). Hele udsagnet betyder: “Så skal jeg beholde lånesedlen sammen med bogen.”

8. 그러면 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요.

   Det hjælper dig med at aflevere den til tiden.

   그러면

   så; i så fald

   제때

   til tiden

   반납하는

   aflevere; returnere

   도움이

   hjælp

   될 거예요

   vil være; vil blive

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter denne sætning til den foregående betingelse eller situation: “Hvis det er sådan, så …”. Det er en sammenhængsmarkør, ikke selve handlingen. 제때 betyder “til tiden”. Det beskriver, at en handling sker inden for det rette eller aftalte tidspunkt. Det kan bruges med mange handlinger, for eksempel 제때 도착하다 = “ankomme til tiden”. 반납하는 kommer fra verbet 반납하다, “at aflevere eller returnere [noget]”, især noget man har lånt eller fået udleveret. Endelsen -는 gør verbet til en form, der kan stå foran et efterfølgende udtryk. Her er 반납하는 derfor ikke hele udsagnet “afleverer”, men den form af “aflevere”, der indgår i mønstret 반납하는 데. I mønstret 동사-는 데 도움이 되다 betyder -는 데 도움이 되다 “hjælpe med at gøre noget”. 반납하는 데 도움이 되다 betyder således “hjælpe med at aflevere eller returnere det”. 데 gør handlingen til det område eller formål, som hjælpen vedrører. Eksempel: 한국어를 배우는 데 도움이 돼요. — “Det hjælper med at lære koreansk.” 도움이 er formen af substantivet 도움 (“hjælp”) med partiklen 이. I 도움이 되다 er hjælpen grammatisk subjekt for verbet 되다, så udtrykket betyder bogstaveligt, at noget “bliver til hjælp”, altså “er eller bliver en hjælp”. Det er et fast og meget anvendeligt mønster: A가 B에 도움이 되다 = “A hjælper med B”. 될 거예요 består af 되다 (“blive; være til hjælp”) i formen 될 og den høflige, fremadrettede eller forventende konstruktion -ㄹ 거예요. Her giver den betydningen “vil være til hjælp” eller “vil hjælpe”. 되다 har altså formen 될 før 거예요; 거예요 er ikke en separat oversættelse af selve handlingen. Eksempel: 곧 도움이 될 거예요. — “Det vil snart være en hjælp.” Samlet betyder 그러면 “så”, 제때 angiver “til tiden”, og 반납하는 데 도움이 될 거예요 siger, at noget vil hjælpe med at returnere det, som den faste oversættelse omtaler som “den”. Hele ytringen bliver derfor: “Så vil det hjælpe dig med at aflevere den til tiden.”