Et roligt sted at arbejde på biblioteket | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제가 일할 수 있는 조용한 공간이 있나요?

   Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?

   제가

   jeg

   일할 수 있는

   kan arbejde

   조용한

   rolig, stille

   공간

   område, plads

   있나요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Det er 저 (“jeg” i høflig ydmyg form) med subjektmarkøren 가; 저 bruges om taleren, mens 제가 markerer taleren som den, der kan arbejde. Formen angiver ikke talerens køn. 일할 수 있는 beskriver noget, der gør det muligt at arbejde. 일하다 betyder “at arbejde”, og 일할 er den form af verbet, der står foran et navneord: 일하다 → 일할. 수 있다 betyder “kunne” eller “have mulighed for”, så 일할 수 있다 betyder “kunne arbejde”. Endelsen -는 i 있는 gør hele udtrykket til en beskrivelse af det efterfølgende navneord. Mønstret kan genbruges som 동사-(으)ㄹ 수 있는 + navneord, for eksempel 읽을 수 있는 책 — “en bog, som man kan læse”. 조용한 betyder “rolig” eller “stille” her og beskriver 공간. Grundformen er 조용하다 (“at være stille/rolig”); foran et navneord bliver den 조용한. Det er altså adjektivet 조용하다, ikke navneordet, der får denne form. Til sammenligning kan 조용한 방 betyde “et stille værelse”. 공간 betyder “område”, “plads” eller “rum” i betydningen et sted eller areal. Det er et navneord, som kan kombineres med beskrivelser som 조용한 공간 — “et roligt område/en rolig plads”. I denne sætning er den præcise fysiske type sted ikke nærmere specificeret; pointen er et roligt sted, hvor arbejde er muligt. 있나요? spørger, om noget findes eller er til stede. 있다 bruges blandt andet om eksistens eller placering, og -나요? danner her et høfligt spørgsmål: “er der?” eller “findes der?”. Det er ikke selve 있나요?, der betyder “arbejde”; den betydning kommer fra 일할 수 있는. Hele sætningen bygges sådan: 제가 (“jeg” som subjekt) + 일할 수 있는 (“hvor jeg kan arbejde”) + 조용한 공간 (“et roligt område/en rolig plads”) + 있나요? (“er der?”). Den samlede betydning er derfor: “Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?” Sætningen er en høflig måde at spørge efter et passende sted på.

2. 위층 왼쪽에 조용히 공부할 수 있는 책상이 있어요.

   Ovenpå til venstre er der skriveborde, hvor man kan studere i stilhed.

   위층

   ovenpå

   왼쪽

   venstre side

   조용히

   i stilhed

   공부할

   at studere

   수 있는

   kan / er i stand til

   책상

   skrivebord

   있어요

   er der / findes

   Uddybende forklaring

   위층 betyder her “ovenpå” og fungerer som stedangivelse. Det er et selvstændigt navneord, som kan kombineres med stedmarkøren 에: 위층에 = “ovenpå”. Eksempel: 위층에 방이 있어요. — “Der er et værelse ovenpå.” 왼쪽 betyder “venstre side”. Også dette navneord kan få 에, når det angiver sted: 왼쪽에 = “til venstre”. Den konkrete formulering angiver altså placeringen, men 왼쪽 alene indeholder ikke stedmarkøren. 조용히 er adverbiet “roligt/i stilhed” og beskriver, hvordan handlingen udføres. Det hænger sammen med adjektivet 조용하다 — “at være stille/rolig”; endelsen -히 danner her en mådeangivelse. Eksempel: 조용히 읽어요. — “Jeg læser stille.” 공부할 kommer fra verbet 공부하다 — “at studere”. Endelsen -(으)ㄹ gør formen egnet til at stå foran et efterfølgende udtryk; i 공부할 수 있다 indgår den i mønsteret “kunne/være i stand til at studere”. Den betyder derfor ikke alene en fast fremtidsform her. Eksempel: 오늘 공부할 거예요. — “Jeg skal studere i dag.” 수 있는 er en del af konstruktionen 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kunne gøre noget”. 있는 kommer fra 있다 og står attributivt foran det følgende navneord 수; sammen med 공부할 bliver betydningen “som man kan studere [i]”. Negationen dannes typisk med -(으)ㄹ 수 없다: 공부할 수 없어요. — “Jeg kan ikke studere.” 책상 betyder “skrivebord”. Formen ændrer sig ikke for ental og flertal; koreansk kan derfor lade tallet være ubestemt, medmindre konteksten angiver det. I den faste danske oversættelse er den tilsigtede betydning skriveborde. Eksempel: 책상이 두 개 있어요. — “Der er to skriveborde.” Her angiver 두 개 antallet, ikke selve ordet 책상. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i betydningen “findes/er placeret”. Med et stedudtryk og et navneord bruges den til at sige, at noget er et bestemt sted: 책상이 있어요 = “der er skriveborde/et skrivebord”. Eksempel: 의자가 방에 있어요. — “Der er en stol i værelset.” Samlet er strukturen 위층 왼쪽에 — “ovenpå til venstre” — efterfulgt af 조용히 공부할 수 있는 책상 — “skriveborde, hvor man kan studere i stilhed” — og 있어요 — “er der/findes”. Hele ytringen betyder derfor: “Ovenpå til venstre er der skriveborde, hvor man kan studere i stilhed.”

3. 거기서 잠깐 통화해도 될까요?

   Må jeg tage en kort telefonsamtale der?

   거기서

   der

   잠깐

   kort; et øjeblik

   통화해

   tale i telefon

   해도 될까요?

   må jeg gøre det?

   Uddybende forklaring

   거기서 betyder her “der” og angiver stedet, hvor handlingen foregår. 거기 betyder “der”, og -서 er her den forkortede form af stedspartiklen -에서, som bruges til en handling på et sted. Formen angiver ikke i sig selv, hvad stedet konkret er; det fremgår af situationen. 잠깐 betyder “kortvarigt” eller “et øjeblik”. Her begrænser det varigheden af telefonsamtalen. Eksempel: 잠깐 기다려 주세요. — “Vent venligst et øjeblik.” 통화해 kommer fra 통화하다, “at tale i telefon” eller “at have en telefonsamtale”. 하다 får formen 해, som her forbindes med -아/어도 되다 i tilladelseskonstruktionen. 통화하다 betegner en telefonsamtale og er derfor mere specifikt end et almindeligt ord for at tale ansigt til ansigt. 해도 될까요? er den høflige konstruktion “må jeg gøre det?” eller “er det i orden, hvis jeg gør det?”. Den består her af handlingen 해 plus -아/어도 되다 (“det er tilladt at …”) og det høflige spørgende -ㄹ까요?. Sammen med 통화해 bliver mønstret 통화해도 될까요? — “må jeg tale i telefon?”. Samlet betyder 거기서 잠깐 통화해도 될까요?: “Må jeg tage en kort telefonsamtale der?” 거기서 angiver stedet, 잠깐 begrænser varigheden, og 통화해도 될까요? spørger høfligt om tilladelse til at tale i telefon. Mønstret kan genbruges med andre handlinger, for eksempel 여기서 기다려도 될까요? — “Må jeg vente her?”

4. 그 책상은 조용히 공부할 때만 사용할 수 있어요.

   De skriveborde er kun til studier i stilhed.

   그

   det omtalte

   책상

   skrivebord

   조용히

   i stilhed

   공부할 때만

   kun når man studerer

   사용할 수 있어요

   kan bruge

   Uddybende forklaring

   그 står foran 책상 og fungerer her som et bestemmende pegeord: “det/de omtalte”. Det bruges som bestemmelse foran et substantiv og angiver ikke i sig selv ental eller flertal. 책상 betyder “skrivebord”. Koreanske substantiver har normalt ingen synlig bøjning for tal, så denne form kan med passende kontekst henvise til ét eller flere skriveborde. I 책상은 er 은 emnemarkøren. 조용히 betyder “stille” eller “i stilhed”. Det beskriver her måden, der studeres på. Formen hænger sammen med 조용하다 (“at være stille”). Eksempel: 조용히 읽어요. — “Jeg læser stille.” 공부할 때만 består af 공부하다 (“at studere”), -(으)ㄹ 때 (“når/ved den tid, hvor ...”) og 만 (“kun”). 공부할 때 betyder “når man studerer”, og 만 begrænser betingelsen til netop denne situation. 할 er formen af 하다, der står foran 때; den udtrykker ikke alene en særskilt fremtidig tid her. Eksempel: 집에 갈 때 전화해요. — “Jeg ringer, når jeg tager hjem.” 사용할 수 있어요 bygger på 사용하다 (“at bruge”) og -(으)ㄹ 수 있다, som angiver mulighed eller evne; 있어요 er den høflige nutidsform i denne konstruktion. Her betyder helheden, at skrivebordene kan bruges. Mønstret kan genbruges som V-(으)ㄹ 수 있어요 — “kan V”. Eksempel: 여기서 기다릴 수 있어요. — “Man kan vente her.” Samlet består sætningen af emnet 그 책상은, betingelsen 조용히 공부할 때만 og mulighedskonstruktionen 사용할 수 있어요: De skriveborde kan kun bruges til at studere i stilhed. Den faste danske oversættelses flertal er foreneligt med koreansk, fordi 책상 ikke selv markerer tal.

5. 그럼 다른 곳에서 통화할게요.

   Så tager jeg telefonopkald et andet sted.

   그럼

   så; i så fald

   다른

   anden; et andet

   곳

   sted

   통화할게요

   jeg tager et telefonopkald; jeg ringer

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter beslutningen til den foregående situation. Det er en forkortet form af 그러면. Eksempel: 그럼 내일 만나요. — “Så ses vi i morgen.” 다른 betyder “anden/et andet” og står foran substantivet 곳 for at beskrive et andet sted end det, der allerede er aktuelt. Formen 다른 bruges foran et substantiv; den kommer fra 다르다 “at være anderledes/forskellig”. Eksempel: 다른 방법을 찾아요. — “Lad os finde en anden metode.” 곳 betyder “sted”. Det er et substantiv, som kan bruges om en fysisk lokalitet eller et sted i mere overført betydning. I kombinationen 다른 곳 bliver betydningen “et andet sted”. Eksempel: 조용한 곳에서 공부해요. — “Jeg studerer et roligt sted.” 통화할게요 består af 통화하다 “at føre en telefonsamtale” og -ㄹ게요, som her markerer talerens beslutning eller tilsagn: “jeg ringer” eller “jeg tager et telefonopkald”. 하다 bliver til 할 foran 게요, og den underforståede person er taleren. Formen -ㄹ게요 bruges typisk, når taleren lover eller beslutter at gøre noget med hensyn til situationen eller den anden person; den er ikke blot en neutral fremtidsform. Eksempel: 제가 다시 연락할게요. — “Jeg kontakter dig igen.” Samlet betyder 그럼 다른 곳에서 통화할게요.: “Så tager jeg telefonopkald et andet sted.” 에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår, så 다른 곳에서 betyder “et andet sted”, mens 통화할게요 udtrykker talerens beslutning om at føre telefonsamtalen dér. Sætningen er høflig og naturlig i en situation, hvor taleren vælger en anden lokalitet til opkaldet.

6. 통화는 로비가 더 좋아요.

   Lobbyen er bedre til telefonopkald.

   통화

   telefonopkald

   로비

   lobby

   더

   mere; -ere

   좋아요

   er god; fungerer godt

   Uddybende forklaring

   통화 betyder her et telefonopkald eller det at tale i telefon. Det er et substantiv; i 통화는 markerer 는 dette som sætningens tema: “hvad angår telefonopkald”. Et nyttigt eksempel er 통화가 필요해요. — “Jeg har brug for et telefonopkald.” 로비 er et låneord for “lobby”. I 로비가 markerer 가 lobbyen som det, der beskrives i resten af sætningen. Partiklen 가 er ikke en del af selve substantivet. 더 betyder “mere” og bruges til at danne en sammenligning. Her viser det, at lobbyen vurderes som bedre end et andet sted, der er relevant i situationen, uden at dette sted nævnes i selve sætningen. 좋아요 er den høflige nutidsform af 좋다, “at være god” eller “at fungere godt”. I denne sætning beskriver den lobbyen som et bedre valg til telefonopkald. Formen har ikke en særskilt kønsbøjning; 좋아요 ændres heller ikke efter, om det beskrevne sted er ental eller flertal. 좋다 bruges som grundform, mens 좋아요 er en høflig samtaleform. Eksempel: 이곳이 좋아요. — “Dette sted er godt.” Sammensat bliver 통화는 “hvad angår telefonopkald”, 로비가 “lobbyen” som det vurderede sted, 더 “mere”, og 좋아요 “er god/fungerer godt”. Hele ytringen betyder derfor: “Lobbyen er bedre til telefonopkald.”

7. 위층 책상이면 괜찮아요.

   Et skrivebord ovenpå passer fint til mig.

   위층

   ovenpå; på etagen ovenover

   책상

   skrivebord

   이면

   hvis det er …

   괜찮아요

   det er fint; det går an

   Uddybende forklaring

   위층 betyder her “ovenpå” eller “på etagen ovenover”. Det fungerer som en stedangivelse og står foran 책상, så de to ord tilsammen beskriver skrivebordet som værende ovenpå. Et nyttigt eksempel er 위층 방 — “værelset ovenpå”. 책상 betyder “skrivebord”. I denne sætning er det skrivebordet, der vurderes som passende. Eksempel: 책상이 있어요. — “Der er et skrivebord.” 이면 står efter 책상 og danner en betingelse med betydningen “hvis det er et skrivebord” eller her “hvis det er skrivebordet”. Formen kan analyseres som 이다 (“at være”) med betingelsesendelsen -면; efter et navneord, der ender på en konsonant, bruges 이면. Efter et navneord, der ender på en vokal, bruges normalt 면, for eksempel 의자면 — “hvis det er en stol”. Her gør 위층 책상이면 hele nominalleddet til betingelsen. 괜찮아요 betyder her “det er fint” eller “det passer fint”. Det er den høflige nutidsform af 괜찮다. Formen bruges blandt andet om, at noget er acceptabelt, passende eller ikke noget problem. Eksempel: 이 시간도 괜찮아요. — “Dette tidspunkt passer også fint.” Samlet betyder 위층 책상이면 괜찮아요.: “Hvis det er et skrivebord ovenpå, passer det fint til mig.” Først angiver 위층 placeringen af 책상; 이면 gør hele udtrykket til en betingelse, og 괜찮아요 siger, at denne mulighed er acceptabel eller passer fint.

8. 오후에는 보통 조용해요.

   Der er som regel roligt om eftermiddagen.

   오후

   eftermiddag

   보통

   som regel

   조용해요

   er roligt

   Uddybende forklaring

   오후 betyder her "eftermiddag". Det er et tidsord; med 에 dannes 오후에, "om eftermiddagen". I den faktiske sætning står der 오후에는: 는 markerer tidsudtrykket som emne eller ramme, så betydningen bliver "hvad eftermiddagen angår" eller naturligt "om eftermiddagen". 보통 er et adverbium, der betyder "som regel" eller "normalt". Det beskriver, hvor typisk udsagnet er, og står her før den beskrivende prædikatdel. Eksempel: 보통 집에서 먹어요. — "Jeg spiser som regel hjemme." 조용해요 betyder her "er roligt". Den bygger på grundformen 조용하다, "at være stille/rolig". Formen 조용해요 er en høflig nutidsform af et beskrivende koreansk prædikat; 해요 er ikke her et selvstændigt verbum med betydningen "gøre". Eksempel: 여기는 조용해요. — "Her er der roligt." Hele opbygningen er 오후에는 (om eftermiddagen, som tidsramme) + 보통 (som regel) + 조용해요 (er roligt). Samlet betyder 오후에는 보통 조용해요.: "Der er som regel roligt om eftermiddagen."