Et roligt sted at arbejde på biblioteket | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Et roligt sted at arbejde på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제가 일할 수 있는 조용한 공간이 있나요?

tje-ga il-hal su inn-nøn tjo-yong-han gong-gan-i inn-na-jo Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?

위층 왼쪽에 조용히 공부할 수 있는 책상이 있어요.

wi-tjung wen-tjok-ke tjo-yong-hi kong-bu-hal su inn-nøn tjek-ssang-i iss-o-jo Ovenpå til venstre er der skriveborde, hvor man kan studere i stilhed.

거기서 잠깐 통화해도 될까요?

gå-gi-så tjam-kkan tong-hwa-he-do twel-kka-jo Må jeg tage en kort telefonsamtale der?

그 책상은 조용히 공부할 때만 사용할 수 있어요.

kø tjek-ssang-øn tjo-yong-hi kong-bu-hal tte-man sa-yong-hal su iss-o-jo De skriveborde er kun til studier i stilhed.

그럼 다른 곳에서 통화할게요.

kø-råm ta-røn go-så-så tong-hwa-hal-ge-jo Så tager jeg telefonopkald et andet sted.

통화는 로비가 더 좋아요.

tong-hwa-nøn ro-bi-ga tå tjo-a-jo Lobbyen er bedre til telefonopkald.

위층 책상이면 괜찮아요.

wi-tjung tjek-ssang-i-mjon kwen-tja-na-jo Et skrivebord ovenpå passer fint til mig.

오후에는 보통 조용해요.

o-hu-e-nøn bo-tong tjo-yong-he-jo Der er som regel roligt om eftermiddagen.

Ord for ord

제가 제가 betyder «jeg» som subjekt i spørgsmålet om, hvor taleren kan arbejde. Det er den høflige form af 저 med subjektmarkøren 가. Mønstret 제가 + handling bruges til at angive, hvem der udfører handlingen.

일할 일할 betyder her «arbejde» i udtrykket 일할 수 있는, altså «som jeg kan arbejde i». Formen kommer fra grundformen 일하다 og står foran 수 i mulighedsmønstret. Et genbrugsmønster er 일할 수 있어요, «jeg kan arbejde».

수 수 angiver mulighed eller evne i 일할 수 있는. Sammen med 일할 og 있는 udtrykker det, at det er muligt at arbejde. Mønstret verbform + 수 있다 bruges til at tale om, hvad man kan gøre.

있는 있는 betyder her «som findes» eller «som er til rådighed» og beskriver 공간 i 일할 수 있는 공간. Formen kommer fra 있다 og står foran et navneord. Et genbrugsmønster er N이/가 있는 곳, «et sted hvor der er N».

조용한 조용한 betyder «stille» eller «roligt» og beskriver 공간 i 조용한 공간. Formen kommer fra grundformen 조용하다 og står foran et navneord. Den kan genbruges foran et sted eller en ting, der er stille.

공간이 공간이 betyder «et område» eller «en plads» som subjekt i 조용한 공간이 있나요. 공간 betyder «rum» eller «område», og 이 markerer det som det, der findes. Mønstret N이/가 있나요 bruges til at spørge, om noget findes eller er til rådighed.

있나요 있나요 betyder «er der?» eller «findes der?» i en høflig spørgende form. Her spørger taleren, om der findes et passende område. Formen bruges efter et subjekt som i 공간이 있나요.

위층 위층 betyder «ovenpå» eller «på den øvre etage» og angiver, hvor skrivebordene er. I 위층 왼쪽에 kombineres det med 왼쪽에 for at give en præcis placering. Det kan genbruges sammen med en lokationsangivelse.

왼쪽에 왼쪽에 betyder «til venstre» og angiver placeringen i 위층 왼쪽에. 왼쪽 betyder «venstre side», og 에 markerer stedet. Sammen med en anden placering, som 위층, bruges det til at vise, hvor noget er.

조용히 조용히 betyder «stille» eller «i stilhed» og beskriver, hvordan man studerer i 조용히 공부할 수 있는 책상. Det er den form, der bruges til at beskrive måden en handling udføres på. Mønstret 조용히 + handling bruges, når en handling skal foregå stille.

공부할 공부할 betyder her «studere» eller «læse» i 조용히 공부할 수 있는 책상. Formen kommer fra 공부하다 og står foran 수 for at udtrykke muligheden for at studere. Den kan genbruges i 공부할 수 있어요, «man kan studere».

책상이 책상이 betyder «skrivebordet» eller «skrivebordene» som det, der findes i 책상이 있어요. 책상 betyder «skrivebord», og 이 markerer subjektet. Mønstret N이/가 있어요 bruges til at sige, at noget findes eller er til stede.

있어요 있어요 betyder «der er» eller «findes» i den høflige sætning 책상이 있어요. Her fortæller formen, at der er skriveborde på det angivne sted. Den bruges ofte efter et navneord med 이 eller 가.

거기서 거기서 betyder «der» eller «på det sted» og angiver, hvor telefonsamtalen skal foregå. 거기 betyder «der», mens 서 markerer stedet for en handling. Det bruges til at forbinde en handling med et allerede nævnt sted.

잠깐 잠깐 betyder «kort» eller «et øjeblik» og begrænser varigheden af 통화 i 잠깐 통화해도 될까요. Det viser, at taleren kun vil tale i kort tid. Ordet kan bruges før en handling, der kun varer et øjeblik.

통화해도 통화해도 indgår i spørgsmålet 통화해도 될까요 om, hvorvidt det er tilladt at tage en telefonsamtale. Formen 통화하다 betyder «at tale i telefon», og 해도 sætter handlingen ind i et mønster for tilladelse. Den fulde betydning skal forstås sammen med 될까요, ikke fra 통화해도 alene.

될까요 될까요 betyder her «ville det være okay?» eller «må jeg?» i 통화해도 될까요. Formen kommer fra 되다 og gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt. Sammen med 통화해도 spørger den, om handlingen er tilladt.

그 그 betyder «den» eller «de» og peger her tilbage på de skriveborde, der netop er blevet nævnt i 그 책상. Det står foran et navneord og gør det tydeligt, hvilken ting man taler om. Det kan genbruges foran et kendt eller allerede nævnt navneord.

책상은 책상은 betyder «hvad angår skrivebordene» eller «de skriveborde» som samtaleemne i 그 책상은. 책상 betyder «skrivebord», og 은 markerer emnet. Mønstret N은/는 bruges til at præsentere eller afgrænse det, man vil sige noget om.

때만 때만 betyder «kun når» eller «kun på det tidspunkt» i 조용히 공부할 때만. 때 betyder «tidspunkt» eller «når», og 만 betyder «kun». Her begrænser det brugen af skrivebordene til det tidspunkt, hvor man studerer stille.

사용할 사용할 betyder «bruge» i 사용할 수 있어요, altså «kan bruge». Formen kommer fra 사용하다 og står foran 수 i et mønster for mulighed. I denne dialog handler 사용할 수 있어요 om, hvad skrivebordene må bruges til.

그럼 그럼 betyder «så» eller «i så fald» og viser, at taleren drager en konklusion af beskeden om, at skrivebordene kun er til stille studier. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når man tilpasser sin plan. Her leder det videre til en alternativ placering.

다른 다른 betyder «anden» eller «et andet» og beskriver 곳 i 다른 곳에서. Formen viser, at stedet ikke er det sted, der netop blev omtalt. Den kan genbruges foran et navneord, når man vælger en alternativ ting eller placering.

곳에서 곳에서 betyder «et sted» med markering af, at handlingen foregår dér, i 다른 곳에서. 곳 betyder «sted», og 에서 markerer stedet for handlingen. Mønstret sted + 에서 bruges til at angive, hvor en handling finder sted.

통화할게요 통화할게요 betyder «så tager jeg telefonopkald» eller «så taler jeg i telefon» som talerens beslutning i situationen. 통화하다 betyder «at tale i telefon», og 할게요 viser, at taleren vil påtage sig handlingen. Formen bruges, når man meddeler en plan eller lover at gøre noget.

통화는 통화는 betyder «hvad angår telefonsamtaler» og gør opkald til samtaleemnet i 통화는 로비가 더 좋아요. 통화 betyder «telefonsamtale» eller «telefonsamtaler», og 는 markerer emnet. Det hjælper med at skelne opkald fra den stille studieaktivitet.

로비가 로비가 betyder «lobbyen» som det sted, der vurderes bedst til telefonsamtaler. 로비 er «lobby», og 가 markerer det som subjekt i 로비가 더 좋아요. Mønstret sted이/가 좋아요 kan bruges til at sige, at et sted er passende.

더 더 betyder «mere» og bidrager sammen med 좋아요 til betydningen «bedre» i 로비가 더 좋아요. Det sammenligner lobbyen med det tidligere nævnte sted. Mønstret X가 더 좋아요 bruges til at sige, at X er mere passende eller foretrækkes.

좋아요 좋아요 betyder her «er god» eller «er mere egnet» i 로비가 더 좋아요. Sammen med 더 bliver betydningen «er bedre til telefonsamtaler»; den sammenlignende betydning kommer ikke fra 좋아요 alene. Formen kommer fra 좋다 og bruges høfligt til vurderinger eller præferencer.

책상이면 책상이면 betyder «hvis det er et skrivebord» eller «hvis det er et skrivebord, er det fint» i 위층 책상이면 괜찮아요. 책상 får den betingende form 이면, som gør det til en betingelse. Mønstret N이면 괜찮아요 bruges til at sige, at en bestemt mulighed er acceptabel.

괜찮아요 괜찮아요 betyder «det er fint» eller «det er okay» og viser, at et skrivebord ovenpå passer taleren. Her accepterer taleren den foreslåede mulighed. Formen kan bruges til at acceptere en løsning eller sige, at noget ikke er et problem.

오후에는 오후에는 betyder «om eftermiddagen» og sætter tidspunktet som emne i 오후에는 보통 조용해요. 오후 betyder «eftermiddag», og 는 fremhæver dette tidspunkt. Mønstret tidspunkt에는 + beskrivelse bruges til at sige, hvordan noget normalt er på et bestemt tidspunkt.

보통 보통 betyder «normalt» eller «som regel» og viser, at roen om eftermiddagen er almindelig, men ikke nødvendigvis konstant. Det angiver en typisk situation i 오후에는 보통 조용해요. Ordet kan bruges til at beskrive det, der normalt gælder.

조용해요 조용해요 betyder «er stille» eller «er roligt» i beskrivelsen af biblioteket om eftermiddagen. Formen kommer fra 조용하다 og er en høflig nutidsform. Den kan genbruges efter et sted eller en situation, når man beskriver den som stille.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ 수 있는 + substantiv

일할 수 있는 조용한 공간

il-hal su inn-nøn tjo-yong-han kong-gan

et roligt sted, hvor jeg kan arbejde

En verbal sætning kan stå foran et substantiv og beskrive, hvad man kan gøre der.

V-(으)ㄹ 때만

공부할 때만 사용할 수 있어요

kong-bu-hal tte-man sa-yong-hal su iss-o-jo

Man kan kun bruge det, når man studerer.

때 betyder “når”, og 만 tilføjer betydningen “kun”.

Koreansk Ordforråd

공간 Substantiv

gong-gan område, plads

공부할 수 있는 Frase

kong-bu-hal su inn-nøn som man kan studere i

왼쪽 Substantiv

wen-tjok venstre side

위층 Substantiv

wi-tjung ovenpå, på etagen ovenpå

일할 수 있는 Frase

il-hal su inn-nøn som kan arbejde

있나요 Verbum

inn-na-jo er der?, findes der?

잠깐 Adverbium

tjam-kkan et øjeblik, kortvarigt

제가 Pronomen

tje-ga jeg

조용한 Adjektiv

tjo-yong-han rolig, stille

책상 Substantiv

tjek-ssang skrivebord

통화 Substantiv

tong-hwa telefonsamtale

통화해도 될까요 Frase

tong-hwa-he-do twel-kka-jo må jeg tale i telefon?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg tage en kort telefonsamtale der?

Vis Svar

거기서 잠깐 통화해도 될까요?

Så tager jeg telefonopkald et andet sted.

Vis Svar

그럼 다른 곳에서 통화할게요.

Lobbyen er bedre til telefonopkald.

Vis Svar

통화는 로비가 더 좋아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ovenpå, på etagen ovenpå

Vis Svar

위층

jeg

Vis Svar

제가

rolig, stille

Vis Svar

조용한

venstre side

Vis Svar

왼쪽