Forny en lånt bog | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요.

   Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.

   빌린

   lånt

   책

   bog

   대출 기간

   låneperiode

   연장하고 싶어요

   vil gerne forlænge

   Uddybende forklaring

   빌린 betyder her “lånt” og står foran 책 som beskrivende form: “den bog, som jeg har lånt”. Grundformen er 빌리다 “at låne”. Formen 빌린 er den attributive datidsform, der knytter den allerede udførte handling til et navneord. Eksempel: 빌린 우산 — “en paraply, som jeg har lånt”. Her beskriver 빌린 paraplyen; det siger ikke i sig selv, hvem der ejer den. 책 betyder “bog”. Det er et tælleligt navneord, og i 빌린 책 er det hovedordet i forbindelsen “den lånte bog”. Eksempel: 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog.” Partiklen 을 markerer her 책 som objekt for verbet. 대출 기간 betyder “låneperiode” eller “udlånsperiode”. 대출 handler om lån/udlån, mens 기간 betyder “periode”; sammen betegner de den periode, hvor bogen må være lånt. Partiklen 의 i 책의 대출 기간 forbinder “bogen” med “låneperioden”: “bogens låneperiode”. Eksempel: 대출 기간이 끝났어요. — “Låneperioden er udløbet.” 연장하고 싶어요 betyder “vil gerne forlænge”. 연장하다 er grundformen “at forlænge”; 연장하고 er forbindelsesformen, og 싶어요 udtrykker et ønske om at gøre den handling, der står foran den. Hele konstruktionen 동사-고 싶어요 kan genbruges som “jeg vil gerne …”. Den høflige endelse -어요 gør udsagnet høfligt i denne sammenhæng. Eksempel: 예약을 변경하고 싶어요. — “Jeg vil gerne ændre reservationen.” Her er det 변경하다, der står før -고 싶어요. Sætningen samles sådan: 빌린 책의 er “den bog, jeg har lånt” med en ejerskabs-/tilknytningsforbindelse, 대출 기간을 er “låneperioden” som objekt, og 연장하고 싶어요 er “jeg vil gerne forlænge”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil gerne forlænge låneperioden for en bog, jeg har lånt.”

2. 온라인 계정으로 그 책을 연장할 수 있어요.

   Du kan forny den via din onlinekonto.

   온라인

   online

   계정

   konto

   그

   den

   책

   bog

   연장할

   forny

   수 있어요

   kan (som mulighed)

   Uddybende forklaring

   온라인 betyder her “online” og kan stå foran et navneord som en beskrivelse: 온라인 계정 = “onlinekonto”. Det er et lånt ord, der fungerer som et koreansk beskrivende led. 계정 betyder “konto”. I 온라인 계정으로 viser partiklen -으로 det middel eller den kanal, der bruges: “via/med onlinekontoen”. Her er det altså ikke selve kontoen, der fornyes, men den bruges til handlingen. 그 står foran 책 og betyder her “den” eller “den bog”. Det er et bestemmende ord, ikke et selvstændigt pronomen i denne konstruktion. Den præcise reference til bogen fremgår af den faste oversættelse og konteksten; formen 그 ændrer sig ikke efter bogens antal eller køn. 책 betyder “bog”. Det er et navneord, og 그 책을 er objektleddet: -을 markerer den bog, som handlingen retter sig mod. Eksempel: 책을 읽어요 = “Jeg læser en bog.” 연장할 kommer fra verbet 연장하다, “at forlænge/forny”. Formen 연장할 er verbets -(으)ㄹ-form; før 수 bruges den til at danne muligheden 연장할 수 있다. Den betyder her “forny”, ikke blot “have en forlængelse”. I den tidligere sætning står samme verb i formen 연장하고 싶어요, “vil gerne forny”. 수 있어요 er den høflige nutidsform af konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker, at noget er muligt eller kan lade sig gøre. Sammen med 연장할 bliver betydningen “kan forny”. Den negative modsætning er -(으)ㄹ 수 없어요, “kan ikke …”, som i 로그인할 수 없어요 = “kan ikke logge ind”. Hele sætningen bygges sådan: 온라인 계정으로 = “via onlinekontoen”, 그 책을 = “den bog” som objekt, og 연장할 수 있어요 = “kan forny”. Tilsammen betyder 온라인 계정으로 그 책을 연장할 수 있어요. “Du kan forny den via din onlinekonto.” Konstruktionen X으로 Y를/을 V-(으)ㄹ 수 있어요 kan genbruges om muligheden for at udføre en handling med et bestemt middel.

3. 저는 오늘 제 계정에 로그인할 수 없어요.

   Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.

   저는

   jeg; med mig som tema

   오늘

   i dag

   제

   min

   계정

   konto

   로그인할 수 없어요

   kan ikke logge ind

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens tema. 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 는 markerer temaet. Den høflige, mindre ydmyge form er 나; med tema-markøren bliver den 나는. 오늘 betyder “i dag” og er et tidsudtryk. Det står her før resten af udsagnet og angiver, hvornår situationen gælder. 제 betyder “min” og er den sammentrukne form af 저의: 저 “jeg” + 의 “tilhørende”. Det er altså ejerskabet, der kommer fra talerens ydmyge “jeg”. Et tilsvarende eksempel er 제 이름 — “mit navn”. 계정 betyder “konto”. I denne sætning er det den konto, som taleren forsøger at få adgang til. Et nyttigt eksempel er 계정이 있어요 — “Jeg/du har en konto”; den præcise person afhænger af sammenhængen. 로그인할 수 없어요 udtrykker “kan ikke logge ind”. 로그인하다 er grundformen “at logge ind”. Før 수 ændres den til 로그인할; mønstret -을/ㄹ 수 있다 betyder “kunne” eller “have mulighed for at”, mens -을/ㄹ 수 없다 betyder “ikke kunne” eller “ikke have mulighed for at”. Her står den nægtede mulighed i høflig nutidsform: 없어요. Et eksempel er 지금 로그인할 수 있어요 — “Jeg/du kan logge ind nu.” Samlet bliver strukturen 저는 오늘 제 계정에 로그인할 수 없어요: “Jeg kan ikke logge ind på min konto i dag.” Endelsen 에 efter 계정 angiver det mål eller sted, som loginhandlingen retter sig mod. Udsagnet beskriver manglende mulighed, ikke blot at taleren vælger ikke at logge ind.

4. 저희가 안내 데스크에서 도와드릴 수 있어요.

   Vi kan hjælpe dig ved skranken.

   저희가

   vi (høfligt)

   안내 데스크에서

   ved informationsskranken

   도와드릴

   hjælpe dig (høfligt)

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   저희가 betyder her “vi”, hvor 저희 er den ydmyge/høflige form af 우리 (“vi/vores”), og 가 markerer subjektet. 저희 bruges, når taleren omtaler sin egen gruppe respektfuldt over for den anden person; det er ikke en markering af et bestemt antal personer. 안내 데스크에서 betyder “ved informationsskranken”. 안내 데스크 er et sammensat navneord for en informations- eller serviceskranke, og 에서 markerer det sted, hvor handlingen foregår. Den samme partikel kan bruges i mønsteret sted에서 + handling, for eksempel 집에서 공부해요 — “Jeg studerer hjemme.” 도와드릴 kommer fra 도와드리다, “at hjælpe [en person]” i en høflig formulering. 돕다 betyder “at hjælpe”, mens 도와드리다 kombinerer hjælp med 드리다, som viser respekt over for den person, der modtager hjælpen. Formen 도와드릴 er den form, der står foran 수 있다 i mønsteret verb-(으)ㄹ 수 있다; den udtrykker her muligheden eller evnen til at hjælpe. Det er verbet 도와드리다, ikke et nabonavneord, der har denne form. 수 있어요 indgår i verb-(으)ㄹ 수 있어요, “kan [gøre noget]”. 수 er en del af konstruktionen, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at eksistere/at være til stede”. I denne sætning handler konstruktionen om, at hjælpen er mulig: 도와드릴 수 있어요 betyder “kan hjælpe dig” og ikke blot, at taleren fysisk er til stede. Samlet bliver 저희가 안내 데스크에서 도와드릴 수 있어요. til “Vi kan hjælpe dig ved informationsskranken.” Subjektet er “vi”, stedet er informationsskranken, og 도와드릴 수 있어요 angiver høfligt, at hjælpen er mulig. Sætningen er høflig og egner sig til service- eller kundekontakt.

5. 제 도서관 카드가 필요한가요?

   Har jeg brug for mit lånerkort?

   제

   mit

   도서관

   bibliotek

   카드

   kort

   필요한가요

   er nødvendig?

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min/mit”. Det er den høflige, forkortede form af 저의, hvor 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 의 markerer tilhørsforhold. Formen bruges foran et navneord: 제 카드 = “mit kort”. Den angiver ejeren, men siger ikke i sig selv noget om kortets type. 도서관 betyder “bibliotek”. Det er et navneord, som ofte kan stå foran et andet navneord for at præcisere dets type eller tilknytning. I 도서관 카드 beskriver det derfor kortet som et bibliotekskort. Et eksempel er 도서관에 가요 — “Jeg tager på biblioteket.” 카드 betyder “kort”, her i betydningen et fysisk eller identificerende kort. Sammen med 도서관 danner det 도서관 카드, “bibliotekskort”. I den faste sætning er hele denne navneordsgruppe det, der vurderes som nødvendigt. 필요한가요 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig/at have brug for”. I den observerede form er 필요하- bøjet som et høfligt spørgsmål: 필요한가요? spørger, om noget er nødvendigt. Formen udtrykker ikke selv, hvem der har behovet; det fremgår her af den faste oversættelse, at taleren spørger, om taleren har brug for kortet. Et eksempel er 예약이 필요한가요? — “Er en reservation nødvendig?” Sammensætningen følger rækkefølgen 제 + 도서관 + 카드 + 필요한가요: “mit” præciserer ejeren, 도서관 카드 betyder “bibliotekskort”, og 필요한가요? gør hele navneordsgruppen til genstand for et høfligt spørgsmål om nødvendighed. Derfor betyder hele ytringen: “Har jeg brug for mit lånerkort?”

6. 카드를 가져오시면 저희가 대출 기록을 찾을 수 있어요.

   Tag dit kort med, så vi kan finde dine låneoplysninger.

   카드

   kort

   가져오시면

   tage med, hvis De gør det

   저희가

   vi (ydmygt)

   대출

   lån

   기록

   oplysninger

   찾을

   finde

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   카드 betyder her “kort” og står i formen 카드를, hvor 를 markerer kortet som objekt for handlingen. 카드 er et substantiv; objektmarkøren er ikke en del af selve substantivet. Eksempel: 카드를 보여 주세요 betyder “Vis kortet, tak.” 가져오시면 betyder “hvis De tager eller bringer det med”. Grundformen er 가져오다 (“tage med” eller “bringe med”); den beskriver at få noget med til det relevante sted eller den relevante person. Formen indeholder den høflige respektmarkør -시- og betingelsesendelsen -면: 가져오시- + -면. -시면 er derfor en høflig måde at sige “hvis/når De gør det” på. I denne sætning er handlingens genstand kortet fra 카드를; den høflige form retter sig mod den person, der bliver bedt om at medbringe det. 저희가 betyder “vi” som sætningens subjekt. 저희 er en ydmyg form af “vi/os”, brugt om taleren og dennes gruppe over for en samtalepartner; 가 markerer subjektet. Formen siger ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen omfatter. I den faste oversættelse er “vi” den part, der kan finde oplysningerne. 대출 betyder “lån”, her i forbindelse med bibliotekets udlån. Det bruges ofte som et navneord foran et andet navneord i sammensætninger, for eksempel 대출 기간 (“låneperiode”). 기록 betyder “optegnelse” eller “registrering”. Sammen med 대출 bliver 대출 기록 “låneoplysninger” eller mere bogstaveligt “låneoptegnelser”. Det er en navneordsforbindelse: det første navneord præciserer, hvilken slags registrering der er tale om. 찾을 hører sammen med 수 있어요. Grundformen er 찾다 (“finde” eller “søge efter”); 찾을 er den form, der står foran 수 i konstruktionen 찾을 수 있다, “have mulighed for at finde” eller “kunne finde”. Endelsen -을 er her ikke en selvstændig betydning af “vil”; den former verbet, så det kan indgå i denne mulighedskonstruktion. Eksempel: 이름을 찾을 수 있어요 betyder “Man kan finde navnet.” 수 있어요 fuldender konstruktionen -을/ㄹ 수 있어요, som udtrykker mulighed eller evne: “kan”. 수 er et afhængigt navneord med betydningen mulighed eller måde, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 (“findes”/“er til stede”). Efter en verbform bruges hele mønstret ikke som en bogstavelig oversættelse af hvert enkelt ord, men som “kan gøre noget”. Hele sætningen bygges sådan op: 카드를 가져오시면 — “hvis De tager kortet med” — efterfølges af 저희가 — “vi” — og objektet 대출 기록 — “låneoplysningerne”. Til sidst viser 찾을 수 있어요, at det at finde oplysningerne er muligt. Den samlede betydning er derfor: “Tag dit kort med, så vi kan finde dine låneoplysninger.”

7. 그럼 오늘 그 책을 연장할 수 있어요?

   Kan jeg så forny bogen i dag?

   그럼

   så

   오늘

   i dag

   그

   den

   책

   bog

   연장할

   forny

   수 있어요

   er muligt

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter spørgsmålet til den foregående situation. Det er en brugbar samtalemarkør; den skal ikke forveksles med 그 i 그 책. 오늘 betyder “i dag” og angiver tidspunktet for handlingen. Et eksempel er 오늘 가요 — “Jeg tager af sted i dag.” 그 står foran 책 og betyder her “den” i betydningen “den bog, der er identificerbar i situationen”. Den konkrete bog understøttes af den faste oversættelse og konteksten. Som bestemmende demonstrativ står 그 foran et navneord. 책 betyder “bog” og er et selvstændigt navneord. Mønstret 그 책 betyder “den bog”. 연장할 kommer fra verbet 연장하다, som betyder “at forlænge”; om et lån kan det, som her, betyde “at forny”. Formen er stammen 연장하- plus endelsen -(으)ㄹ, hvilket giver 연장할. Endelsen -(으)ㄹ står her foran 수 i mulighedskonstruktionen -ㄹ/을 수 있다; den betyder ikke alene nutid. Et eksempel er 내일 연장할 수 있어요 — “Man kan forny det i morgen.” 수 있어요 betyder her “er muligt” og indgår sammen med 연장할 i mønstret -ㄹ/을 수 있어요, som kan oversættes “kan …” eller “det er muligt at …”. 수 er et afhængigt navneord med betydningen “mulighed/måde”, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/at findes”. Efter en stamme, der ender på en vokal, bruges normalt -ㄹ 수 있어요, mens en konsonantstamme som 먹- får -을: 먹을 수 있어요 — “kan spise”. Samlet betyder 그럼 오늘 그 책을 연장할 수 있어요? “Kan jeg så forny bogen i dag?”. 그럼 knytter spørgsmålet til den foregående situation, 오늘 angiver tidspunktet, 그 책을 angiver den bog, der er genstand for handlingen, og 연장할 수 있어요? spørger, om fornyelsen er mulig. Partiklen 을 efter 책 markerer bogen som objekt, og -요 bidrager til den høflige stil.

8. 네, 다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면 연장할 수 있어요.

   Det kan du, medmindre en anden har reserveret den.

   네

   ja

   다른 사람이

   en anden person

   그

   den/det (om den omtalte)

   책

   bog

   예약하지 않았다면

   hvis ikke har reserveret

   연장할

   forny

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “ja” og bekræfter muligheden i spørgsmålet. Det er en almindelig høflig bekræftelse. 다른 사람이 betyder “en anden person” og fungerer som subjekt: det er denne person, der eventuelt har reserveret bogen. 다른 står foran et substantiv og betyder “anden” eller “anderledes”; 사람 betyder “person”, og 이 markerer subjektet efter et substantiv, der ender på en konsonant. Eksempel: 다른 사람이 왔어요. – “En anden person kom.” 그 betyder “den/det” i den bestemte, allerede omtalte betydning. Her peger det sammen med 책 på den omtalte bog; 그 er demonstrativet, mens 책 er substantivet “bog”. Eksempel: 그 책을 읽어요. – “Jeg læser den bog.” Endelsen 을 markerer 책 som objekt for den følgende handling. 예약하지 않았다면 kommer af 예약하다, “at reservere”. I den observerede form er 예약하지 않다 den negative form “ikke reservere”, og -았다면 gør hele verballeddet til en betingelse med betydningen “hvis … ikke har/ikke havde …”. Her er det den anden person, der ikke har reserveret bogen. Eksempel: 예약하지 않았다면 사용할 수 있어요. – “Hvis den ikke er reserveret, kan man bruge den.” 연장할 kommer af 연장하다, “at forlænge” eller i denne sammenhæng “at forny”. Formen 연장할 er den attributive form foran 수 i konstruktionen -을 수 있다; den er altså ikke en selvstændig høflig nutidsform. Eksempel: 기간을 연장할 수 있어요. – “Man kan forlænge perioden.” 수 있어요 indgår sammen med 연장할 i 연장할 수 있어요, “kan forny”. Mønstret -을/ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Efter en verbstamme, der ender på en vokal, bruges normalt -ㄹ 수; efter en konsonant bruges -을 수, hvilket giver 연장할 수. Eksempel: 오늘 신청할 수 있어요. – “Man kan ansøge i dag.” Samlet betyder sætningen: “Ja, du kan forny den, medmindre en anden har reserveret den.” Betingelsen 다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면 angiver, hvornår fornyelsen er mulig, og 연장할 수 있어요 udtrykker selve muligheden. -다면-betingelsen og -을 수 있어요-muligheden er begge høflige og anvendelige i almindelig samtale.