Forny en lånt bog | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a library desk, one person asks how to renew a borrowed book when their online account is not working..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Forny en lånt bog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요.

billin tchæge tætchul giganøl jŏntjanghago sjipåjo. Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.
B

온라인 계정으로 그 책을 연장할 수 있어요.

onlain gjædjŏnguro kø tchægøl jŏntjanghal su issåjo. Du kan forny den via din onlinekonto.
A

저는 오늘 제 계정에 로그인할 수 없어요.

tjånøn onål tje gjædjŏngæ rogøinhal su åpssåjo. Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.
B

저희가 안내 데스크에서 도와드릴 수 있어요.

tjåhiga annæ dæskøeså towadøril su issåjo. Vi kan hjælpe dig ved skranken.
A

제 도서관 카드가 필요한가요?

tje tosågwan kadøga piljohangajo? Har jeg brug for mit lånerkort?
B

카드를 가져오시면 저희가 대출 기록을 찾을 수 있어요.

kadøl gadjåosimjŏn tjåhiga tætchul gigogøl tchadjøl su issåjo. Tag dit kort med, så vi kan finde dine låneoplysninger.
A

그럼 오늘 그 책을 연장할 수 있어요?

køråm onål kø tchægøl jŏntjanghal su issåjo? Kan jeg så forny bogen i dag?
B

네, 다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면 연장할 수 있어요.

ne, tarøn sarami kø tchægøl jejak hatji annattamjŏn jŏntjanghal su issåjo. Det kan du, medmindre en anden har reserveret den.

Ord for ord

빌린 I 빌린 책 betyder det den bog, som taleren har lånt. Grundformen er 빌리다, og 빌린 står foran 책 for at beskrive bogen; mønstret kan genbruges som 빌린 + navneord.
책 책 betyder bog og er her det, som taleren har lånt og vil forlænge. Det bruges som navneord, for eksempel i 책을 읽다 som nyt eksempel: læse en bog.
의 I 책의 대출 기간 forbinder 의 책 med det følgende navneord og viser forholdet mellem dem: låneperioden for bogen. Mønstret navneord + 의 + navneord bruges til at angive en tilknytning.
대출 대출 henviser her til udlån eller lån af bogen og indgår i 대출 기간. Det bruges naturligt sammen med 기간, når man taler om, hvor længe et lån varer.
기간 기간 betyder periode eller varighed i 대출 기간, altså den periode bogen må være lånt. Det kan genbruges efter et navneord for at angive varigheden af noget.
을 I 기간을 markerer 을 기간 som det, der bliver forlænget i 연장하고 싶어요. Den står efter objektet i denne sætning og kobler det til handlingen.
연장하고 I 연장하고 싶어요 betyder 연장하고 at forlænge og leder videre til ønsket 싶어요. Grundformen er 연장하다, og mønstret verbum + 고 싶어요 bruges til at sige, at man gerne vil gøre noget.
싶어요 I 연장하고 싶어요 udtrykker 싶어요, at taleren gerne vil eller ønsker at forlænge låneperioden. Det står efter et verbum i mønstret verbum + 고 싶어요, som kan bruges til personlige ønsker.
온라인 온라인 betyder online og beskriver her den konto, som bruges til at forny bogen. Det står foran et navneord i 온라인 계정 og angiver, at noget foregår digitalt.
계정 계정 betyder konto og er her den onlinekonto, som man kan bruge til at forny bogen. Det bruges i forbindelsen 온라인 계정 og kan stå som det, man logger ind på.
으로 I 온라인 계정으로 betyder 으로 via eller ved hjælp af onlinekontoen. Det angiver det middel eller den kanal, som bruges til handlingen; mønstret navneord + 으로 kan bruges om et middel eller en vej.
그 I 그 책 henviser 그 til den allerede omtalte bog. Det står foran 책 som et bestemmende ord og gør det klart, hvilken bog der menes.
연장할 I 연장할 수 있어요 betyder 연장할 at forny eller forlænge og står foran 수 i en mulighedskonstruktion. Grundformen er 연장하다, og formen bruges her i mønstret 연장할 수 있어요: kan forny.
수 I 연장할 수 있어요 indgår 수 i udtrykket for, at det er muligt at forny bogen. Det bruges efter et verbum i mønstret verbum + 을 수 있어요 for at udtrykke mulighed eller evne.
있어요 I 연장할 수 있어요 fuldender 있어요 udtrykket, så betydningen bliver, at man kan forny bogen. Her handler det ikke om, at noget findes, men om mulighed; mønstret kan bruges om noget, man har mulighed for at gøre.
저 저 betyder jeg i en høflig og ydmyg form og står her i 저 는, hvor taleren taler om sig selv. Det bruges især, når man taler høfligt til en anden person.
는 I 저는 markerer 는 저 som emnet: hvad angår mig eller jeg. Det står efter det emne, man vil tale om, og lader resten af sætningen give information om det.
오늘 오늘 betyder i dag og angiver tidspunktet for, at taleren ikke kan logge ind. Det kan placeres sammen med en handling for at sige, hvornår den foregår.
제 제 betyder min eller mit i 제 계정 og henviser høfligt til talerens egen konto. Det bruges foran et navneord for at angive, hvem noget tilhører.
에 I 계정에 로그인할 betyder 에 det sted eller mål, som man logger ind på: kontoen. Det kan genbruges efter et kontonavn i forbindelsen navneord + 에 로그인하다.
로그인할 I 로그인할 수 없어요 betyder 로그인할 at logge ind og står foran 수 i en mulighedskonstruktion. Grundformen er 로그인하다, og mønstret 로그인할 수 없어요 bruges til at sige, at man ikke kan logge ind.
없어요 I 로그인할 수 없어요 betyder 없어요, at det ikke er muligt, så hele udtrykket betyder, at taleren ikke kan logge ind. Her udtrykker det umulighed i mønstret verbum + 을 수 없어요, ikke at en genstand mangler.
저희 저희 betyder vi i en høflig eller ydmyg form og henviser her til bibliotekets personale. Det passer til en medarbejder, der tilbyder hjælp til en kunde ved skranken.
가 I 저희가 markerer 가 저희 som subjektet for hjælpen i 저희가 ... 도와드릴 수 있어요. Den står efter det navneord, som udfører eller tilbyder handlingen.
안내 안내 bidrager med betydningen vejledning eller information i 안내 데스크. Sammen med 데스크 betegner det informations- eller hjælpeskranken, hvor personalet kan hjælpe.
데스크 데스크 betyder skranke eller desk og indgår her i 안내 데스크, informationsskranken. Det bruges efter et beskrivende ord, når man angiver en bestemt type skranke.
에서 I 안내 데스크에서 angiver 에서 det sted, hvor hjælpen foregår: ved informationsskranken. Det kan genbruges efter et sted, hvor en handling udføres.
도와드릴 I 도와드릴 수 있어요 betyder 도와드릴 at hjælpe Dem eller jer i en høflig serviceform. Formen står foran 수 i 도와드릴 수 있어요, som betyder, at personalet kan hjælpe; udtrykket passer, når man tilbyder hjælp til en kunde.
도서관 도서관 betyder bibliotek og står her foran 카드 i 도서관 카드. Det bruges til at angive, at kortet hører til biblioteket.
카드 카드 betyder kort og henviser her til det bibliotekskort, som personen skal medbringe. I 도서관 카드 står det efter det ord, der angiver kortets type.
필요한가요 I 카드가 필요한가요 spørger 필요한가요, om kortet er nødvendigt eller behøves. Grundformen er 필요하다, og mønstret navneord + 가 필요한가요 kan bruges til at spørge, om noget er nødvendigt.
를 I 카드를 markerer 를 카드 som det, der skal medbringes i 가져오시면. Den står efter objektet og viser, hvad handlingen retter sig mod.
가져오시면 I 카드를 가져오시면 betyder 가져오시면, at De medbringer eller tager kortet med, som betingelse for den næste handling. Formen er en høflig betingelse, og mønstret navneord + 가져오시면 kan bruges, når man siger hvad nogen skal medbringe for at noget kan ske.
기록 기록 betyder optegnelse eller registrering og indgår her i 대출 기록, altså oplysninger om lånet. Det bruges sammen med et beskrivende navneord, når man taler om en registreret oplysning.
찾을 I 찾을 수 있어요 betyder 찾을 at finde og står foran 수 i en mulighedskonstruktion. Grundformen er 찾다, og mønstret 찾을 수 있어요 bruges til at sige, at man kan finde noget.
그럼 그럼 betyder så eller i så fald og knytter det næste spørgsmål til den netop nævnte hjælp med kortet. Det bruges til at føre samtalen videre ud fra en betingelse eller en tidligere oplysning.
네 네 betyder ja og bruges her som et bekræftende svar, før bibliotekaren forklarer betingelsen for at forlænge bogen. Det er en almindelig høflig måde at bekræfte eller reagere på i en samtale.
다른 I 다른 사람 betyder 다른 anden og beskriver en person, som ikke er den nuværende låner. Det står foran 사람 og kan genbruges foran et navneord, når man skelner en person eller ting fra en anden.
사람 사람 betyder person og henviser her til en anden person, som eventuelt har reserveret bogen. Det bruges i 다른 사람, hvor det første ord beskriver, hvilken person der menes.
이 I 다른 사람이 markerer 이 사람 som subjektet for 예약하지 않았다면. Den står efter navneordet og viser, hvem der eventuelt har reserveret bogen.
예약하지 I 예약하지 않았다면 bidrager 예약하지 med betydningen reservere, mens 않았다면 gør udsagnet nægtet og betinget. Grundformen er 예약하다, og mønstret 예약하지 않다 bruges til at sige, at nogen ikke reserverer noget.
않았다면 I 예약하지 않았다면 betyder 않았다면 hvis nogen ikke har reserveret eller ikke reserverede den. Formen gør den foregående handling til en nægtet betingelse; mønstret verbum + 지 않았다면 kan bruges til at opstille en betingelse om, at noget ikke er sket.

Grammatikpunkter

-고 싶어요

대출 기간을 연장하고 싶어요

tætchul giganøl jŏntjanghago sjipåjo

Jeg vil gerne forlænge låneperioden.

Sættes efter verbets stamme for høfligt at udtrykke, hvad man gerne vil gøre.

-(으)시면

도서관 카드를 가져오시면

tosågwan kadøl gadjåosimjŏn

Hvis du tager bibliotekskortet med ...

En høflig betingelsesform, der betyder “hvis/når du ...”. Bruges efter en verbstamme.

Koreansk Ordforråd

계정 Substantiv
gjædjŏng konto
대출 기간 Frase
tætchul gigan låneperiode
도와드릴 Verbum
towadøril hjælpe
로그인할 Verbum
rogøinhal logge ind
빌린 Verbum
billin lånt

빌린 책

싶어요 Frase
sjipåjo vil gerne
안내 데스크 Frase
annæ dæskø skranke
연장하고 Verbum
jŏntjanghago forny og

대출 기간을 연장하고 싶어요

오늘 Adverbium
onål i dag
온라인 Substantiv
onlain online
저희 Pronomen
tjåhi vi
책 Substantiv
tchæk bog

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.

Vis Svar빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요.

Vi kan hjælpe dig ved skranken.

Vis Svar저희가 안내 데스크에서 도와드릴 수 있어요.

Har jeg brug for mit lånerkort?

Vis Svar제 도서관 카드가 필요한가요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

logge ind

Vis Svar로그인할

forny og

Vis Svar연장하고

hjælpe

Vis Svar도와드릴

i dag

Vis Svar오늘