At låne en skruetrækker og passe på den | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared space, one person borrows a screwdriver for a shelf repair and agrees to return it clean before dinner..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At låne en skruetrækker og passe på den kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

작은 수리를 하려고 네 드라이버를 빌려도 될까요?

tja-gøn su-ri-røl ha-rjå-go ne dø-rai-bå-røl pil-ljø-do dwel-kka-jo Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?
B

그건 파란 공구 상자 안에 있어요.

kø-gån pa-ran kong-gu sang-tja an-e is-så-jo Den er i den blå værktøjskasse.
A

선반 받침대를 조여야 해요.

sån-ban pat-tjim-de-røl tjo-jå-ja he-jo Jeg skal stramme beslagene på hylden.
B

중간 크기의 드라이버를 사용하세요.

tjונג-gan kø-gi-e dø-rai-bå-røl sa-jong-ha-se-jo Brug den mellemstore skruetrækker.
B

그게 그 받침대에 더 잘 맞아요.

kø-ge kø pat-tjim-de-e då tjal ma-tja-jo Den passer bedre til de beslag.
A

언제 돌려드리면 될까요?

ån-tje dol-ljå-dø-ri-mjøn dwel-kka-jo Hvornår skal jeg give den tilbage?
B

그걸 저녁 식사 전에 가져다주세요.

kø-gål tjå-njåk sjik-sa tjo-ne ka-tjå-da-tju-se-jo Tag den tilbage før aftensmaden, tak.
A

먼지가 묻으면 먼저 닦을게요.

mån-tji-ga mu-dø-mjån mån-tjå tak-øl-ge-jo Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.
B

그게 도구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요.

kø-ge do-gu-røl tjo-øn sang-te-ro ju-tji-ha-nøn de do-u-mi dwe-jo Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.

Ord for ord

작은 작은 reparation betyder her “lille” og står foran 수리를 for at beskrive reparationens størrelse. Formen hænger sammen med 작다 og kan genbruges i mønsteret 작은 + navneord, når man beskriver noget som lille.
수리를 수리를 betyder her “reparation” som det, der skal udføres, og 를 markerer det som genstand for 하려고. Mønstret navneord + 를 bruges, når et ord er genstand for en handling; her handler det om at udføre en reparation.
하려고 하려고 betyder her “for at gøre” og viser formålet med at låne skruetrækkeren i 작은 수리를 하려고. Formen kommer fra 하다 og kan genbruges i mønstret handling + 려고 for at forklare en hensigt eller et formål.
네 네 betyder her “din” og står foran 드라이버를 for at angive, hvem skruetrækkeren tilhører. Det er den possessive form, der bruges i 네 드라이버를; i denne situation spørger taleren en anden person om at låne dennes værktøj.
드라이버를 드라이버를 betyder her “skruetrækkeren” som det, taleren vil låne, og 를 markerer genstanden for 빌려도. Mønstret navneord + 를 bruges på samme måde, når man angiver det, man låner eller bruger.
빌려도 빌려도 betyder her “selv om jeg låner” eller mere naturligt “må jeg låne” i konstruktionen 빌려도 될까요. Formen kommer fra 빌리다 og bidrager med selve handlingen, mens den samlede tilladelse udtrykkes sammen med 될까요.
될까요 될까요 gør spørgsmålet høfligt og betyder her “mon det er i orden” i 빌려도 될까요. Formen hænger sammen med 되다 og bruges efter en handling, når man spørger, om noget er tilladt eller muligt.
그건 그건 betyder her “den” eller “det” som emne og henviser til skruetrækkeren fra den foregående replik. Det er den forkortede form af 그것은; mønstret 그건 + beskrivelse bruges, når man skifter fokus til en allerede kendt ting.
파란 파란 betyder her “blå” og beskriver værktøjskassen i 파란 공구 상자. Formen hænger sammen med 파랗다 og bruges foran et navneord, når man beskriver dets farve.
공구 공구 betyder her “værktøj” og indgår i det sammensatte ord 공구 상자, “værktøjskasse”. Det kan genbruges foran eller sammen med et navneord for at angive værktøj eller redskaber.
상자 상자 betyder her “kasse” i 공구 상자, altså en kasse til værktøj. Mønstret første navneord + 상자 bruges til at angive, hvad kassen indeholder eller bruges til.
안에 안에 betyder her “inde i” og angiver, hvor værktøjskassen befinder sig i forhold til noget indvendigt. Mønstret sted eller beholder + 안에 bruges til at sige, at noget er inde i den.
있어요 있어요 betyder her “er” eller “befinder sig” og beskriver, hvor den omtalte genstand er placeret. Formen bruges høfligt i mønstret sted + 에 있어요, når man fortæller, hvor noget eller nogen findes.
선반 선반 betyder her “hylde” og står i udtrykket 선반 받침대를, som handler om beslagene eller støtterne til hylden. Ordet kan genbruges sammen med en handling eller en del, der vedrører en hylde.
받침대를 받침대를 betyder her “beslagene” eller “støtterne” som det, der skal strammes, og 를 markerer genstanden for 조여야 해요. Mønstret navneord + 를 bruges, når man angiver den del eller ting, en handling udføres på.
조여야 조여야 betyder her “skal stramme” i 조여야 해요. Formen kommer fra 조이다 og viser, at stramningen er nødvendig; mønstret handling + 어야 해요 bruges til at udtrykke, hvad man skal gøre.
해요 해요 afslutter her konstruktionen 조여야 해요 og gør betydningen “skal stramme” høflig. Formen kommer fra 하다 og bruges efter 어야 for at danne en høflig nødvendighed eller forpligtelse.
중간 중간 betyder her “mellem” eller “medium” i 중간 크기의, altså en skruetrækker af mellem størrelse. Det kan genbruges sammen med 크기 for at beskrive noget, der hverken er lille eller stort.
크기의 크기의 betyder her “af størrelsen” og forbinder 크기, “størrelse”, med det navneord, der beskrives i 중간 크기의 드라이버. Mønstret størrelsesord + 크기의 + navneord bruges til at angive en genstands størrelse.
사용하세요 사용하세요 betyder her “brug venligst” og er en høflig opfordring til at bruge den mellemstore skruetrækker. Formen kommer fra 사용하다 og kan genbruges, når man giver en høflig instruktion om at bruge noget.
그게 그게 betyder her “den” eller “det” som subjekt og henviser til den mellemstore skruetrækker. Det er den forkortede form af 그것이; mønstret 그게 + beskrivelse bruges, når man forklarer, hvad en allerede nævnt ting gør.
그 그 betyder her “de” eller “den pågældende” og står foran 받침대 for at pege på de beslag, der allerede er nævnt. Mønstret 그 + navneord bruges, når man omtaler en bestemt ting, som samtalen allerede har identificeret.
받침대에 받침대에 betyder her “til beslagene” i betydningen at skruetrækkeren passer til dem, og 에 markerer den ting, som noget passer til. Mønstret ting + 에 맞다 bruges til at beskrive, hvad noget passer til.
더 더 betyder her “mere” og gør sammenligningen i 더 잘 맞아요 stærkere: skruetrækkeren passer bedre end et andet muligt valg. Det kan genbruges foran et beskrivende ord, når man sammenligner graden af en egenskab eller handling.
잘 잘 betyder her “godt” og indgår sammen med 더 i betydningen “bedre” i 더 잘 맞아요. Mønstret 잘 + handling bruges, når man beskriver, at noget fungerer eller udføres på en god måde.
맞아요 맞아요 betyder her “passer” eller “sidder rigtigt” om skruetrækkeren og beslagene. Formen hænger sammen med 맞다 og bruges høfligt i mønstret noget + 에 맞아요, når man siger, at noget passer til noget andet.
언제 언제 betyder her “hvornår” og spørger om tidspunktet for at give skruetrækkeren tilbage. Det kan genbruges først eller inde i et spørgsmål, når man vil kende tidspunktet for en handling.
돌려드리면 돌려드리면 betyder her “hvis jeg giver den tilbage” i det høflige spørgsmål 돌려드리면 될까요. Formen hænger sammen med 돌려드리다 og indeholder en betingelsesform; den bruges her til respektfuldt at spørge, hvornår man bør returnere noget til den anden person.
그걸 그걸 betyder her “den” eller “det” som genstand og henviser til skruetrækkeren, der skal bringes tilbage. Det er den forkortede form af 그것을; mønstret 그걸 + handling bruges, når en allerede kendt ting er genstand for handlingen.
저녁 저녁 betyder her “aften” og indgår i 저녁 식사, “aftensmåltid” eller “middag”. Det kan genbruges sammen med 식사 for at angive det måltid, man spiser om aftenen.
식사 식사 betyder her “måltid” i 저녁 식사, altså aftensmåltidet. Ordet bruges i sammensætninger med et tidspunkt eller en type måltid, når man taler om at spise eller om et måltid.
전에 전에 betyder her “før” og angiver, at værktøjet skal bringes tilbage inden aftensmåltidet. Mønstret tidspunkt eller begivenhed + 전에 bruges til at sige, at noget skal ske tidligere end dette.
가져다주세요 가져다주세요 betyder her “bring den tilbage, tak” og er den høflige anmodning om at bringe skruetrækkeren tilbage. Formen bruges, når man beder nogen om at bringe noget til et sted eller til en person; her forstås retningen af samtalen og den lånte genstand.
먼지가 먼지가 betyder her “støv” som det, der eventuelt kommer på skruetrækkeren, og 가 markerer støvet som det grammatiske subjekt. Mønstret navneord + 가 bruges, når man beskriver, hvad der opstår eller sker i en betingelse.
묻으면 묻으면 betyder her “hvis der kommer noget på” og henviser til støv på værktøjet i 먼지가 묻으면. Formen bruges i en betingelse med mønstret hændelse + 으면, altså når man siger, hvad man gør, hvis noget sker.
먼저 먼저 betyder her “først” og viser, at rengøringen sker før værktøjet bringes tilbage. Det kan genbruges foran en handling, når man vil angive den første handling i en rækkefølge.
닦을게요 닦을게요 betyder her “jeg tørrer det af” som et løfte eller en beslutning fra taleren, hvis der er kommet støv på. Formen kommer fra 닦다 og bruges høfligt, når taleren tilbyder eller lover selv at udføre handlingen.
도구를 도구를 betyder her “værktøjerne” som det, der skal holdes i god stand, og 를 markerer dem som genstand for 유지하는. Mønstret navneord + 를 bruges, når man angiver det, der vedligeholdes eller påvirkes af en handling.
좋은 좋은 betyder her “god” og beskriver 상태 i 좋은 상태로, altså en god tilstand. Formen hænger sammen med 좋다 og står foran et navneord, når man beskriver dets kvalitet eller tilstand.
상태로 상태로 betyder her “i en god tilstand” og viser den tilstand, værktøjerne holdes i i 좋은 상태로 유지하는. Mønstret tilstand + 로 + 유지하다 bruges, når man forklarer, hvilken tilstand noget bevares i.
유지하는 유지하는 betyder her “at holde ved lige” eller “at bevare” og beskriver handlingen i 좋은 상태로 유지하는 데. Formen kommer fra 유지하다 og bruges foran 데, når handlingen gøres til det, der hjælper eller er nyttigt.
데 데 betyder her “i forbindelse med at” og indgår i hele udtrykket 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요. I denne konstruktion gør 데 handlingen 유지하는 til det formål eller område, som hjælpen vedrører.
도움이 도움이 betyder her “hjælp” som subjekt i 도움이 돼요, altså at noget er en hjælp. Mønstret noget이 도움이 돼요 bruges, når man siger, at en handling eller ting hjælper med et bestemt formål.
돼요 돼요 betyder her “er til hjælp” eller “hjælper” i 도움이 돼요. Formen hænger sammen med 되다 og bruges i denne konstruktion efter 도움이 for at sige, at noget fungerer som hjælp.

Grammatikpunkter

V-(으)려고 하다

수리하려고 해요

su-ri-ha-rjå-go he-jo

Jeg har tænkt mig at reparere.

Bruges til at udtrykke en plan eller hensigt. Efter en konsonant bruges -으려고, ellers -려고.

V-아/어도 될까요?

빌려도 될까요?

pil-ljø-do dwel-kka-jo

Må jeg låne den?

En høflig måde at spørge om tilladelse på: “Må jeg …?”

Koreansk Ordforråd

공구 상자 Substantiv
kong-gu sang-tja værktøjskasse
그건 Pronomen
kø-gån den eller det
네 Determinativ
ne din
드라이버 Substantiv
dø-rai-bå skruetrækker
빌려도 될까요? Frase
pil-ljø-do dwel-kka-jo Må jeg låne den?
빌리다 Verbum
pil-li-da låne 빌려도
수리 Substantiv
su-ri reparation
안 Substantiv
an inde i 안에
있다 Verbum
it-tta være eller befinde sig 있어요
작다 Adjektiv
tjak-tta lille 작은
파랗다 Adjektiv
pa-ra-ta blå 파란
하다 Verbum
ha-da gøre 하려고

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Den er i den blå værktøjskasse.

Vis Svar그건 파란 공구 상자 안에 있어요.

Jeg skal stramme beslagene på hylden.

Vis Svar선반 받침대를 조여야 해요.

Brug den mellemstore skruetrækker.

Vis Svar중간 크기의 드라이버를 사용하세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skruetrækker

Vis Svar드라이버

inde i

Vis Svar안에

reparation

Vis Svar수리

gøre

Vis Svar하려고