At låne en skruetrækker og passe på den | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 작은 수리를 하려고 네 드라이버를 빌려도 될까요?

   Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?

   작은

   lille

   수리

   reparation

   하려고

   for at gøre; med intention om at gøre

   네

   din

   드라이버

   skruetrækker

   빌려도 될까요?

   må jeg låne?

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran substantivet 수리. Det er attributivformen af 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 foran et substantiv. Eksempel: 작은 가방 — “en lille taske”. 수리 er substantivet “reparation”. Sammen med 하다 danner det den almindelige kombination 수리하다 — “at reparere”, bogstaveligt “at gøre en reparation”. I denne sætning er 수리 objektet for 하다, selv om 하다 står i den efterfølgende form 하려고. 하려고 kommer fra 하다 + -(으)려고. Denne endelse viser en intention eller et formål: “for at gøre” eller “med den hensigt at gøre”. Efter en vokal bruges her formen -려고; efter en konsonant ses ofte -으려고. Eksempel: 공부하려고 도서관에 가요. — “Jeg tager på biblioteket for at studere.” 네 betyder her “din” og står foran 드라이버. Det er den korte possessive form af 너의 (“din/dit” i uformel tale). I faktisk udtale høres 네 ofte omtrent som “ni”, så den kan skelnes fra 내 (“min”) gennem sammenhæng eller udtale. 드라이버 er et låneord, der her betyder “skruetrækker”. Det kan også betyde andre ting i andre sammenhænge, men den faste danske oversættelse og sætningens betydning viser værktøjsbetydningen her. Eksempel: 드라이버가 필요해요. — “Jeg har brug for en skruetrækker.” 빌려도 될까요? er en høflig tilladelsesanmodning: “Må jeg låne?” 빌리다 betyder “at låne” i betydningen at tage noget til låns. Formen 빌려도 består af 빌리다 i forbindelsesformen 빌려 plus -도, og 되다 betyder her “være i orden/tilladt”. -아/어도 되다 er mønstret “det er okay at …”; 될까요? gør spørgsmålet forsigtigt og høfligt. Eksempel: 이 의자를 써도 될까요? — “Må jeg bruge denne stol?” Sætningen bygges således: 작은 수리를 하려고 — “for at lave en lille reparation” — efterfølges af 네 드라이버를 — “din skruetrækker” — og 빌려도 될까요? — “må jeg låne den?”. Samlet betyder den: “Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?” Det er en høflig måde at bede om tilladelse til at låne værktøjet.

2. 그건 파란 공구 상자 안에 있어요.

   Den er i den blå værktøjskasse.

   그건

   den

   파란

   blå

   공구

   værktøj

   상자

   kasse

   안에

   i; inde i

   있어요

   er til stede

   Uddybende forklaring

   그건 er en forkortet form af 그것은: 그것 betyder “den/det” eller “den ting”, og -은 markerer emnet. Her bruges det om den ting, der tales om; den præcise genstand navngives ikke i selve koreansk-sætningen. Mønstret A는 ... sætter A som emne. 파란 betyder “blå” her og står foran substantivet 상자. Det er attributiv form af adjektivet 파랗다 (“at være blå”): 파랗다 → 파란 foran et substantiv. Eksempel: 파란 의자 — “en blå stol”. 공구 betyder “værktøj”. Det fungerer her som første led i den sammensatte betegnelse 공구 상자, “værktøjskasse”. Eksempel: 공구가 필요해요. — “Jeg har brug for værktøj.” 상자 betyder “kasse” eller “æske”. Sammen med 공구 bliver det 공구 상자, altså en kasse til værktøj; begge ord er selvstændige ord i den viste tekst. 안에 betyder “i/inde i”. 안 betyder “inderside” eller “indeni”, og -에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret [sted]에 있다 bruges til at sige, at noget er et bestemt sted. Eksempel: 책이 가방 안에 있어요. — “Bogen er i tasken.” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om at være til stede eller befinde sig et sted. I denne sætning betyder den “er” i betydningen “befinder sig”; den betyder ikke alene “ejer” eller “har”. Med et sted foran kan man bruge mønstret 장소에 있어요 — “er på/i et sted”. Samlet bliver opbygningen 그건 + 파란 + 공구 상자 + 안에 + 있어요: “Den er i den blå værktøjskasse.” Koreansk placerer altså stedleddet 파란 공구 상자 안에 før verbet 있어요. Sætningen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

3. 선반 받침대를 조여야 해요.

   Jeg skal stramme beslagene på hylden.

   선반

   hylde

   받침대

   beslag; støtte

   조여야 해요

   skal stramme

   Uddybende forklaring

   선반 betyder her “hylde”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges om en hylde i fx et skab eller en reol. Eksempel: 선반이 높아요. — “Hylden er høj.” 받침대 betyder her et beslag eller en støtte, altså den del, der understøtter hylden. Ordet er et navneord; 받침 forbindes med at støtte eller holde noget oppe, mens -대 indgår i betegnelsen for en støtteanordning. Eksempel: 받침대가 튼튼해요. — “Beslaget er solidt.” 조여야 해요 udtrykker, at man skal stramme noget. Det centrale udsagnsord er 조이다 — “at stramme”. Formen 조여 er den bundne form af dette udsagnsord foran -야 하다, som bruges til nødvendighed: 조여야 하다 — “skal stramme”. 해요 er den høflige, almindelige nutidsform af 하다 i denne konstruktion. Mønstret kan genbruges med andre udsagnsord, fx 확인해야 해요. — “Man skal kontrollere det.” Sammen danner 선반 받침대 den nominale enhed “hyldens beslag/hyldestøtten”, og 조여야 해요 siger, at denne del skal strammes. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg skal stramme beslagene på hylden.” Koreansk markerer ikke et bestemt antal af 받침대 her; flertallet i den danske oversættelse er den fastlagte meningsgengivelse, ikke en særskilt koreansk flertalsmarkør.

4. 중간 크기의 드라이버를 사용하세요.

   Brug den mellemstore skruetrækker.

   중간 크기의

   mellemstor

   드라이버

   skruetrækker

   사용하세요

   brug

   Uddybende forklaring

   중간 크기의 beskriver størrelsen på det følgende substantiv: “mellemstor” eller mere bogstaveligt “af mellemstørrelse”. 중간 betyder “midte/mellem-”, 크기 betyder “størrelse”, og 의 forbinder størrelsesudtrykket med substantivet som et attributivt led. Det er altså 크기, ikke 드라이버, der indgår i udtrykket om størrelse. Eksempel: 중간 크기의 상자를 선택하세요. — “Vælg den mellemstore kasse.” 드라이버 er et låneord for en skruetrækker. Her står det som genstand for handlingen. Endelsen 를 i 드라이버를 markerer den direkte genstand; selve ordet 드라이버 betyder stadig “skruetrækker”, mens 를 viser, at det er den, man bruger. Eksempel: 이 드라이버를 사용하세요. — “Brug denne skruetrækker.” 사용하세요 kommer fra 사용하다, “at bruge”. Formen -세요 gør ytringen til en høflig opfordring eller instruktion: 사용하세요 betyder her “brug”. Den er ikke en fortidsform; den instruerer modtageren om en handling. Eksempel: 천천히 사용하세요. — “Brug den langsomt.” Sammensat bliver 중간 크기의 드라이버를 “den mellemstore skruetrækker” som den genstand, der skal bruges, og 사용하세요 giver den høflige instruktion “brug”. Hele ytringen betyder derfor: “Brug den mellemstore skruetrækker.” Koreansk markerer ikke bestemthed med en særskilt artikel her; den konkrete identifikation kommer fra beskrivelsen og situationen.

5. 그게 그 받침대에 더 잘 맞아요.

   Den passer bedre til de beslag.

   그게

   den/det

   받침대

   beslag; holder

   더

   mere

   잘

   godt

   맞아요

   passer

   Uddybende forklaring

   그게 er den korte form af 그것이 og fungerer her som sætningens subjekt: “den/det”. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn, og den faste oversættelse identificerer ikke mere specifikt, hvad “den/det” henviser til. 받침대 betyder her “beslag” eller “holder”. Koreanske navneord markerer normalt ikke ental og flertal på selve ordet; derfor er flertallet i den faste danske oversættelse ikke nødvendigvis synligt i 받침대. Med måle-/målpartiklen -에 bliver 받침대에 “til/på beslaget eller beslagene” som det, noget passer til. 더 betyder “mere” og bruges til at danne en sammenligning. 잘 betyder “godt”; sammen med 더 giver 더 잘 betydningen “bedre” eller mere bogstaveligt “mere godt”. Mønstret 더 + adverbium kan genbruges, for eksempel 더 빨리 = “hurtigere”. 맞아요 kommer fra grundformen 맞다, “at passe” eller “at være korrekt”. Her betyder den, at noget passer til et mål; det betyder ikke “at have ret”. Endelsen -아요 er en høflig, almindelig nutidsform i 해요-stil. Et eksempel er 이 크기가 맞아요. — “Denne størrelse passer.” Samlet bygges sætningen sådan: 그게 (“den/det”) + 받침대에 (“til beslaget/beslagene”) + 더 잘 (“bedre”) + 맞아요 (“passer”). Hele betydningen er derfor: “Den passer bedre til beslagene.”

6. 언제 돌려드리면 될까요?

   Hvornår skal jeg give den tilbage?

   언제

   hvornår

   돌려드리면 될까요?

   skal jeg give den tilbage?

   Uddybende forklaring

   언제 spørger om tidspunkt: “hvornår”. Det står først og gør hele spørgsmålet til et spørgsmål om, hvornår handlingen skal finde sted. Et nyttigt eksempel er 언제 와요? — “Hvornår kommer du?” 돌려드리면 될까요? betyder her “skal jeg give den tilbage?” eller mere direkte “vil det være i orden, hvis jeg giver den tilbage?”. Den tilbagegivende handling er bygget på 돌리다 (“at dreje” eller, i denne brug, “at give tilbage”) med 드리다, som markerer en respektfuld handling udført til fordel for en anden. 돌려드리면 ender på -면, der her betyder “hvis/når jeg gør det”. 될까요? kommer fra 되다 (“at blive/være muligt eller i orden”) med spørgende -(으)ㄹ까요?. Denne afslutning bruges blandt andet til høfligt at spørge, om noget er passende, eller hvad taleren bør gøre. Sammen med -면 bliver mønstret V-(으)면 될까요?: “Vil det være i orden, hvis jeg V’er?” Et eksempel er 여기에 앉으면 될까요? — “Må jeg sætte mig her?” Koreansk udelader ofte subjekt og objekt, når de kan forstås af situationen. Her angiver den faste oversættelse, at taleren spørger, om taleren skal give den tilbage; 그게 i den foregående sætning og 그걸 i den næste viser, at genstanden er kendt i konteksten. Sætningen samler derfor 언제 (“hvornår”) med det høflige mønster 돌려드리면 될까요? (“vil det være i orden, hvis jeg giver den tilbage?”): “Hvornår skal jeg give den tilbage?”

7. 그걸 저녁 식사 전에 가져다주세요.

   Tag den tilbage før aftensmaden, tak.

   그걸

   det/dén

   저녁 식사

   aftensmad

   전에

   før

   가져다주세요

   tag det tilbage, tak

   Uddybende forklaring

   그걸 betyder her “den/det” som genstand for handlingen. Formen er en sammentrækning af 그것을: 그것 betyder “det/den ting”, og 을 markerer objektet. I den faste oversættelse og den omgivende kontekst er det den genstand, der skal gives tilbage; formen angiver ikke i sig selv køn. 저녁 식사 betyder “aftensmad” eller mere bogstaveligt “aftenmåltid”. 저녁 er “aften”, mens 식사 er et måltid, ofte i en høflig eller neutral stil. Et andet eksempel: 저녁 식사 후에 만나요. — “Vi ses efter aftensmaden.” 전에 betyder “før”. 전 bruges efter et tidspunkt eller en hændelse, og -에 markerer tidspunktet: 저녁 식사 전에 = “før aftensmaden”. Mønstret kan genbruges med andre tidsudtryk, for eksempel 수업 전에 — “før undervisningen”. 가져다주세요 er en høflig anmodning. Den bygger på 가져다주다, “bringe/give noget til nogen”, og endelsen -아/어 주세요 bruges til at bede nogen om at udføre en handling høfligt. I denne samtale fastlægger oversættelsen og konteksten, at genstanden skal tages tilbage, men konstruktionen kan i andre sammenhænge også betyde at bringe noget hen til en person. Eksempel: 물을 가져다주세요. — “Vær venlig at bringe vand.” Samlet er strukturen 그걸 + 저녁 식사 전에 + 가져다주세요: “Tag den tilbage før aftensmaden, tak.” Det er en høflig anmodning om, at den omtalte genstand bliver bragt tilbage inden det angivne tidspunkt.

8. 먼지가 묻으면 먼저 닦을게요.

   Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.

   먼지가

   støv

   묻으면

   hvis der kommer støv på

   먼저

   først

   닦을게요

   jeg tørrer af

   Uddybende forklaring

   먼지가 består af 먼지 “støv” og partiklen 가, som markerer støvet som det, der får den følgende tilstand eller handling til at opstå. 먼지 er et navneord; et nyttigt eksempel er 먼지가 많아요 – “Der er meget støv.” Her identificerer den faste oversættelse det, der bliver støvet, som den genstand, der senere tørres af. 묻으면 kommer fra 묻다 i betydningen “at sætte sig på / komme på”, ikke fra den separate betydning “at spørge”. Endelsen -으면 laver en betingelse efter en konsonant: 묻으면 betyder “hvis det kommer på”. I denne sætning er 먼지가 det, der kommer på genstanden. Et eksempel er 물이 묻으면 닦으세요 – “Hvis der kommer vand på, så tør det af.” 먼저 betyder “først” eller “forinden” og angiver rækkefølgen. Det står her før den handling, som taleren vil udføre. Eksempel: 먼저 손을 씻어요 – “Jeg vasker hænderne først.” 닦을게요 bygger på verbet 닦다, “at tørre af” eller “at rengøre”. Formen 닦을게요 består af stammen 닦- og -을게요; efter en konsonant bruges -을게요. Denne endelse udtrykker normalt talerens tilsagn eller beslutning om at udføre handlingen, så formen betyder her “jeg tørrer den af” med en handlingsorienteret, høflig nuance. Den koreanske sætning udelader objektet; den faste oversættelse gør klart, at det er den relevante genstand, der tørres af. Til sammenligning betyder 닦아요 mere neutralt “tørrer af / gør ren”. Samlet har sætningen mønstret A가 V-으면 먼저 B-을게요: “Hvis A sker eller kommer på noget, vil jeg først gøre B.” 먼지가 묻으면 angiver betingelsen “hvis der kommer støv på den”, 먼저 angiver, at aftørringen sker først, og 닦을게요 udtrykker talerens tilsagn: “Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.”

9. 그게 도구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요.

   Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.

   그게

   det

   도구를

   værktøjerne

   좋은

   god

   상태로

   i en tilstand

   유지하는 데

   med at holde ved lige

   도움이 돼요

   hjælper

   Uddybende forklaring

   그게 er en sammentrukket form af 그것이: 그것 betyder “det”, og 이 markerer subjektet. Formen angiver ikke i sig selv, hvad “det” konkret henviser til; her er den understøttede betydning blot “det”. Eksempel: 그게 중요해요. — “Det er vigtigt.” 도구를 betyder “værktøjet/værktøjerne” som genstand for handlingen. 도구 kan bruges uden at markere ental eller flertal; 를 er objektmarkøren efter et ord, der ender på vokallyd. Eksempel: 도구를 사용해요. — “Jeg bruger et værktøj/værktøjerne.” 좋은 er attributiv form af adjektivet 좋다 (“at være god”). Den står foran 상태 og beskriver derfor tilstanden. Sammenlign 좋다 (“god”) og 더 좋다 (“bedre”); 좋은 er den form, der bruges foran et navneord. Eksempel: 좋은 방법이에요. — “Det er en god metode.” 상태로 består af 상태 (“tilstand”) og partiklen 로. I mønstret 좋은 상태로 유지하다 angiver 로 den tilstand, noget holdes i: “holde i god stand”. 상태 er navneordet, mens 좋은 er adjektivet, der beskriver det. 유지하는 데 bygger på verbet 유지하다 (“at opretholde, holde ved lige”). 유지하는 er verbets form, der står foran 데, og 데 gør her handlingen til det, som noget hjælper med. Mønstret 동사-는 데 도움이 되다 betyder “hjælpe med at …”. Eksempel: 정리하는 데 시간이 걸려요. — “Det tager tid at rydde op.” 도움이 돼요 er den høflige, uformelle form af konstruktionen 도움이 되다, bogstaveligt “blive til hjælp” og naturligt “hjælpe/være nyttig”. 도움 betyder “hjælp”, 이 markerer subjektet i denne konstruktion, og 돼요 er den sammentrukne form af 되어요. Det er en anden konstruktion end 도와요, som er en bøjet form af verbet 돕다 (“hjælpe” en person eller med noget). Samlet har sætningen mønstret 그게 [objekt]를 [tilstand]로 유지하는 데 도움이 돼요: “Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.” 그게 er det, der hjælper; 도구를 er det, der holdes; 좋은 상태로 angiver den tilstand, værktøjerne holdes i; og 유지하는 데 도움이 돼요 udtrykker, at dette er nyttigt til at opretholde den.