Lån en oplader på arbejdet | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Lån en oplader på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

내 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어.

Næ no-teu-buk bæ-te-ri-ga kå-e ta ttå-rå-jå-sså. Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

Hø-i ttæ-kka-dji næ tjung-djån-gi-reul bil-ljå-do dwæ. Du kan låne min oplader indtil mødet.

내 노트북과 호환돼?

Næ no-teu-buk-gwa ho-hwan-dwæ? Er den kompatibel med min bærbare computer?

호환될 거야. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 봐.

Ho-hwan-dwel kå-ya. Ha-dji-man mån-djå jån-gjål dan-dja-reul hwang-in-hæ bwå. Det burde den være, men tjek stikket først.

잘 맞고, 지금 배터리가 충전되고 있어.

Djal mat-kko, dji-geum bæ-te-ri-ga tjung-djån-dwe-go is-så. Den passer, og batteriet lader nu.

끝나면 내 책상 위에 다시 놓아 줘.

Kkeun-na-mjån næ tjhæk-ssang wi-e ta-dji no-a djwå. Når du er færdig, så læg den tilbage på mit skrivebord.

네가 가기 전에 다시 갖다 놓을게.

Ne-ga ga-gi djån-e ta-dji kat-tta no-eul-ge. Jeg lægger den tilbage, før du går.

그럼 내가 그걸 다시 써야 할 때까지 시간이 충분해.

Geu-råm næ-ga geu-gål ta-dji sså-ya hal ttæ-kka-dji si-ga-ni tjung-bun-hæ. Så har jeg tid nok, før jeg skal bruge den igen.

Ord for ord

내 내 betyder »min« her og viser, at noget tilhører taleren. Det står foran navneordet i 내 노트북 og bruges på samme måde foran andre ting, man ejer eller har.

노트북 노트북 betyder »bærbar computer« her. Det er selve genstanden i 내 노트북 배터리가, og ordet kan bruges foran dele eller tilbehør, der hører til computeren.

배터리가 배터리가 betyder »batteriet« og gør batteriet til det, der beskrives i sætningen. Formen består af 배터리 og subjektmarkøren 가; den bruges her sammen med en tilstandsbeskrivelse.

거의 거의 betyder »næsten« og viser, at noget er tæt på en grænse uden helt at være nået dertil. Her står det foran 다 떨어졌어 og beskriver, hvor meget batteriet er løbet tør.

다 다 betyder her »helt« eller »fuldstændigt« og viser, at batteriet næsten er tømt. Sammen med 거의 gør det betydningen »næsten helt«; 다 kan stå foran en beskrivelse af, at noget er brugt op.

떨어졌어 떨어졌어 betyder her, at batteriet »er løbet tør«. Formen kommer fra 떨어지다 og er en uformel afslutning, der bruges i samtale; om et batteri beskriver den, at strømmen er væk eller næsten væk.

회의 회의 betyder »møde« i sætningen 회의 때까지. Det angiver den begivenhed, som tidsgrænsen knytter sig til, og kan bruges foran 때까지, når noget varer indtil en bestemt begivenhed.

때까지 때까지 betyder »indtil tidspunktet for« eller her »indtil mødet«. Formen består af 때 og 까지 og bruges efter en tid eller begivenhed for at angive, hvor længe noget varer.

충전기를 충전기를 betyder »opladeren« og markerer den som det, der må lånes. Formen består af 충전기 og objektmarkøren 를; den bruges efter handlinger som at låne, bruge eller returnere opladeren.

빌려도 빌려도 betyder »selv om jeg låner« eller i denne tilladelseskonstruktion »må låne«. Det kommer fra 빌리다 og står sammen med 돼 i 빌려도 돼 for at spørge om tilladelse; mønsteret bruges til at bede om lov til en handling.

돼 돼 betyder her »er det okay« eller »må man gerne« og afslutter tilladelsesspørgsmålet 빌려도 돼. Det er en uformel form af 되다, og formen bruges i samtaler, når man spørger, om noget er acceptabelt eller tilladt.

노트북과 노트북과 betyder »med den bærbare computer« i spørgsmålet om kompatibilitet. Formen består af 노트북 og 과, som forbinder den bærbare computer med noget andet i en relation som 호환돼.

호환돼 호환돼 betyder »er kompatibel« her, altså at opladeren passer sammen med den bærbare computer. Det er en uformel form af 호환되다 og bruges efter den ting, som noget skal kunne fungere sammen med.

호환될 호환될 betyder »vil være kompatibel« eller »forventes at være kompatibel«. Formen kommer fra 호환되다 og står foran 거야 i 호환될 거야; den bruges til at fremsætte en forventning om kompatibilitet.

거야 거야 gør udsagnet 호환될 거야 til en uformel forsikring eller forventning: »det skal nok være kompatibelt«. Her bidrager 거야 med talerens vurdering af, at noget sandsynligvis vil være sådan.

하지만 하지만 betyder »men« og indleder her en begrænsning eller et ekstra råd efter forsikringen om kompatibilitet. Det bruges til at forbinde to udsagn, hvor det næste udsagn tilføjer en vigtig modsætning eller forholdsregel.

먼저 먼저 betyder »først« og viser, at kontrollen skal ske før andre handlinger. Det står foran 확인해 봐 og kan bruges til at markere det første trin i en række handlinger.

연결 연결 betyder »forbindelse« eller »tilslutning« og indgår her i forbindelsesdelen 연결 단자. Det bruges foran et navneord, når man beskriver noget, der har med at forbinde eller tilslutte udstyr at gøre.

단자를 단자를 betyder »forbindelsesstikket« og er det, der skal kontrolleres. Formen består af 단자 og objektmarkøren 를; sammen med 확인해 봐 viser den, hvad man skal undersøge.

확인해 확인해 betyder her »tjek« eller »kontrollér« og er den uformelle form, der indgår i rådet 확인해 봐. Den kommer fra 확인하다 og bruges foran 봐 for at foreslå, at man prøver at kontrollere noget.

봐 봐 bidrager i 확인해 봐 med betydningen »prøv at gøre det«. Det kommer fra 보다, men fungerer her som del af konstruktionen 확인해 봐, hvor taleren opfordrer den anden til at prøve handlingen.

잘 잘 betyder »godt« eller »korrekt« og beskriver her, at opladeren passer ordentligt. Det står foran 맞고 og bruges ofte til at beskrive, hvordan en handling eller en tilpasning fungerer.

맞고 맞고 betyder »passer og« i sætningen om opladeren. Formen kommer fra 맞다 og forbinder denne oplysning med den næste i 맞고, og den bruges til at kæde to beskrivelser sammen.

지금 지금 betyder »nu« og angiver, at opladningen foregår på dette tidspunkt. Det står foran 충전되고 있어 og kan placeres sammen med en handling eller tilstand, der er aktuel nu.

충전되고 충전되고 betyder »bliver opladet og« og forbinder opladningstilstanden med 있어 i 충전되고 있어. Formen kommer fra 충전되다 og indeholder forbindelsen 고; den bruges her i en konstruktion, der beskriver en igangværende tilstand.

있어 있어 betyder her, at noget »er i gang« eller fortsat foregår, sammen med 충전되고. Det er en uformel form af 있다 og afslutter konstruktionen 충전되고 있어, som beskriver den aktuelle opladning.

끝나면 끝나면 betyder »når det er færdigt« eller »når det slutter«. Formen kommer fra 끝나다 med -면 og bruges til at angive den betingelse eller det tidspunkt, der skal være opfyldt før den næste handling.

책상 책상 betyder »skrivebord« i udtrykket mit skrivebord. Det er stedet, hvor opladeren skal lægges tilbage, og ordet kan bruges sammen med en stedmarkør som 위에.

위에 위에 betyder »på« eller »oven på« og angiver placeringen på skrivebordets overflade. Formen består af 위 og stedmarkøren 에; den bruges efter en genstand, når man angiver, hvor noget befinder sig.

다시 다시 betyder her »tilbage« eller »igen« og viser, at opladeren skal lægges tilbage på det tidligere sted. Det står foran 놓아 og bruges til at beskrive en handling, der gentages eller føres tilbage til en tidligere situation.

놓아 놓아 betyder »læg« eller »placér« og indgår i anmodningen 놓아 줘. Det kommer fra 놓다 og står foran 줘, så handlingen bliver en anmodning om at lægge noget et bestemt sted.

줘 줘 betyder her »gør det for mig« og gør 놓아 줘 til en venlig, uformel anmodning om at lægge noget tilbage. Det kommer fra 주다 og bruges efter en handling, når taleren beder den anden om at gøre den til talerens fordel.

네가 네가 betyder »du« som den person, der går i 네가 가기 전에. Formen består af 네 og subjektmarkøren 가; den bruges her til tydeligt at angive, hvem der skal gå.

가기 가기 betyder »at gå« eller »det at tage af sted« i udtrykket 네가 가기 전에. Formen kommer fra 가다 med nominaliserende 기 og bruges foran 전에 for at danne tidsudtrykket »før du går«.

전에 전에 betyder »før« og angiver, at det at lægge opladeren tilbage skal ske tidligere end den andens afgang. Det står efter 가기 og bruges efter en handling eller begivenhed for at angive rækkefølge i tid.

갖다 갖다 betyder her »tage med« eller »bringe« og indgår sammen med 놓을게 i betydningen at tage opladeren hen og lægge den tilbage. I 갖다 놓다 kombineres transporten af genstanden med placeringen af den.

놓을게 놓을게 betyder »jeg lægger den« eller »jeg skal nok lægge den« og udtrykker et løfte eller en beslutning fra taleren. Formen kommer fra 놓다 og bruges her til at love, at opladeren bliver lagt tilbage før den anden går.

그럼 그럼 betyder »så« eller »i så fald« og viser, at taleren drager en konklusion ud fra løftet om at lægge opladeren tilbage. Det bruges som et samtaleord, der indleder resultatet eller konsekvensen af det foregående.

내가 내가 betyder »jeg« som den, der får tid i 내가 그걸 다시 써야 할 때까지. Formen består af 내 og subjektmarkøren 가; den bruges her til at fremhæve, hvem der har den tilgængelige tid.

그걸 그걸 betyder »den« eller »det« og henviser her til opladeren, som taleren senere skal bruge igen. Det markerer genstanden som objekt for 써야 할; formen bruges til at henvise tilbage til noget, der allerede er nævnt.

써야 써야 betyder »skal bruge« i udtrykket 써야 할 때까지. Formen kommer fra 쓰다 og bidrager med nødvendighed, så den beskriver den handling, der senere bliver nødvendig.

할 할 betyder her »skal gøre« og indgår sammen med 써야 i 써야 할, »som jeg skal bruge«. Formen kommer fra 하다 og står foran 시간이, fordi den beskriver den senere nødvendige brug af opladeren.

시간이 시간이 betyder »tid« og gør tiden til det, der beskrives som tilstrækkelig i 시간이 충분해. Formen består af 시간 og subjektmarkøren 이; den bruges her efter et tidsudtryk, der angiver, hvor længe tiden rækker.

충분해 충분해 betyder »er tilstrækkelig« eller »er nok« og beskriver, at den tilgængelige tid rækker, før opladeren skal bruges igen. Det er en uformel form af 충분하다 og bruges her som afslutning på vurderingen af, om der er nok tid.

Grammatikpunkter

V-아/어도 돼?

충전기를 빌려도 돼?

Tjung-djån-gi-reul bil-ljå-do dwæ?

Må jeg låne opladeren?

Bruges til at spørge, om noget er tilladt. Verbet får endelsen -아/어도 돼.

V-고 있다

지금 충전되고 있어.

Dji-geum tjung-djån-dwe-go is-så.

Den bliver opladet nu.

Viser, at en handling eller tilstand foregår lige nu.

Koreansk Ordforråd

거의 Adverbium

kå-e næsten

내 Determinativ

næ min

노트북 Substantiv

no-teu-buk bærbar computer

때까지 Frase

ttæ-kka-dji indtil det tidspunkt hvor

떨어지다 Verbum

ttå-rå-dji-da løbe tør; falde 떨어졌어

먼저 Adverbium

mån-djå først

배터리 Substantiv

bæ-te-ri batteri

빌리다 Verbum

bil-li-da låne 빌려도 돼

충전기 Substantiv

tjung-djån-gi oplader

하지만 Konjunktion

ha-dji-man men; dog

호환되다 Verbum

ho-hwan-dwe-da være kompatibel 호환돼

회의 Substantiv

hø-i møde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

Vis Svar

내 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어.

Du kan låne min oplader indtil mødet.

Vis Svar

회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

Er den kompatibel med min bærbare computer?

Vis Svar

내 노트북과 호환돼?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

løbe tør; falde

Vis Svar

떨어졌어

næsten

Vis Svar

거의

batteri

Vis Svar

배터리

først

Vis Svar

먼저