Lån en oplader på arbejdet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 내 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어.

   Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

   내

   min

   노트북

   bærbar computer

   배터리

   batteri

   거의

   næsten

   다

   helt

   떨어졌어

   er løbet tør

   Uddybende forklaring

   내 betyder her “min” og står foran det, som ejerskabet gælder for. Det er en uformel kort form af 나의; 나 er “jeg”, mens 내 bruges som possessiv form foran et navneord. Eksempel: 내 책 — “min bog”. 노트북 betyder “bærbar computer” og er det navneord, der præciserer, hvad der ejes. Det kan bruges som et selvstændigt navneord, for eksempel i 노트북이 있어요 — “Jeg har en bærbar computer.” 배터리 betyder “batteri”. I 배터리가 får navneordet partiklen 가, som markerer batteriet som subjekt for den følgende tilstand eller hændelse. 가 er ikke en del af selve navneordet. 거의 betyder “næsten” og begrænser graden: tilstanden er tæt på, men ikke nødvendigvis helt nået. Det står her før graden 다 og verballeddet. 다 betyder her “helt” eller “fuldstændigt”. Sammen med 떨어졌어 danner det den almindelige betydning “er løbet helt tør” eller “er helt opbrugt”; det skal ikke forstås som et selvstændigt talord i denne sætning. 떨어졌어 er den uformelle, afsluttede form af 떨어지다. Grundbetydningen af 떨어지다 er blandt andet “falde” eller “blive lavere”, men i forbindelse med en forsyning som et batteri bruges 다 떨어지다 om at løbe tør eller blive opbrugt. Endelsen -었어 markerer her en afsluttet tilstand eller hændelse i uformel tale. Eksempel: 물이 다 떨어졌어 — “Vandet er løbet helt tør.” Sætningen bygges således op: 내 노트북 — “min bærbare computer”; 배터리가 gør batteriet til subjekt; 거의 다 떨어졌어 siger, at det næsten er helt opbrugt. Tilsammen betyder 내 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어.: “Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.” Formen er uformel og passer til samtale.

2. 회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

   Du kan låne min oplader indtil mødet.

   회의

   møde

   때까지

   indtil

   내

   min

   충전기

   oplader

   빌려도 돼

   må låne

   Uddybende forklaring

   회의 betyder “møde” her. Det er et substantiv; den almindelige partikel 때 betyder “tidspunkt” eller “tid”, så 회의 때 er “på mødet” eller “på det tidspunkt, hvor mødet finder sted”. Eksempel: 회의가 있어요. — “Der er et møde.” 때까지 markerer en tidsgrænse: “indtil” eller “frem til”. I denne sætning gælder lånet frem til mødet. Mønstret tidspunkt + 때까지 kan genbruges: 내일까지 betyder “indtil i morgen”. 내 betyder “min” foran et substantiv. Det er den korte form af 나의 (“min”); 나 er “jeg”, og 의 markerer tilhørsforhold. Her identificerer 내 opladeren som talerens. Eksempel: 내 책 — “min bog”. 충전기 er “oplader”, altså en enhed, der oplader et batteri. Det er et substantiv og står efter 내, så 내 충전기 betyder “min oplader”. Eksempel: 충전기가 필요해요. — “Jeg har brug for en oplader.” 빌려도 돼 bygger på verbet 빌리다, “at låne” i betydningen at tage noget til låns. Formen 빌려 er en forbundet form af 빌리다, og -어도 돼 betyder, at noget er tilladt: “det er okay at …” eller “må …”. Derfor betyder 빌려도 돼 “må låne”. Det er ikke det samme som 빌려주다, “at låne noget ud”. Eksempel: 이 책을 빌려도 돼요? — “Må jeg låne denne bog?” Samlet er 내 충전기를 빌려도 돼 “må låne min oplader”, hvor det underforståede subjekt i den faste oversættelse er “du”. Med 회의 때까지 bliver hele ytringen: “Du kan låne min oplader indtil mødet.”

3. 내 노트북과 호환돼?

   Er den kompatibel med min bærbare computer?

   내

   min

   노트북

   bærbar computer

   호환돼?

   er kompatibel?

   Uddybende forklaring

   내 er den korte form af 나의, som betyder “min” og bruges foran et navneord: 내 노트북 = “min bærbare computer”. 나 er “jeg” i en almindelig, uformel form, mens 의 markerer tilhørsforhold; i daglig koreansk bliver 나의 normalt til 내. Formen ændres ikke efter det ejede navns køn eller tal. 노트북 betyder “bærbar computer” og er et låneord, der bruges som et almindeligt koreansk navneord. Det kan kombineres med andre ejere, for eksempel 친구의 노트북 = “en vens bærbare computer”. 호환돼? kommer fra 호환되다, “at være kompatibel”. Endelsen -돼 er den uformelle nutidsform af 되다 i denne konstruktion; den relaterer sig til verbets subjekt, ikke til 노트북. Spørgeintonationen gør den til et ja-ne spørgsmål. 호환되다 bruges typisk om, at én ting fungerer sammen med en anden, ofte med forbindelsen -와/과: 이 케이블은 내 컴퓨터와 호환돼. = “Dette kabel er kompatibelt med min computer.” I hele sætningen er 내 노트북과 “med min bærbare computer”, hvor -과 betyder “med” efter et navneord, der ender på en konsonant. Det udeladte subjekt er den ting, hvis kompatibilitet man spørger om; sætningen siger derfor ikke ved hjælp af et udtrykt pronomen, hvad denne ting er. 내 노트북과 호환돼? samler delene til: “Er den kompatibel med min bærbare computer?” Det er en kort, uformel formulering, der passer til samtale.

4. 호환될 거야. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 봐.

   Det burde den være, men tjek stikket først.

   호환될 거야

   den burde være kompatibel

   하지만

   men

   먼저

   først

   연결 단자

   forbindelsesstik

   확인해 봐

   tjek

   Uddybende forklaring

   호환될 거야 bygger på 호환되다, som betyder “være kompatibel”. 될 er 되다 med endelsen -(으)ㄹ, og sammen med 거야 udtrykker mønsteret en forventning eller forudsigelse. Her gengives det, i overensstemmelse med den faste oversættelse, som “den burde være kompatibel”. Koreansk udelader subjektet; den faste oversættelse og den foregående kontekst støtter, at der menes “den”. -(으)ㄹ 거야 er en uformel samtaleform til en forventning eller forudsigelse. Eksempel: 내일 비가 올 거야. — “Det kommer nok til at regne i morgen.” 하지만 er et forbindelsesord, der sætter en kontrast op: “men”. Det står her mellem forventningen om kompatibilitet og den efterfølgende opfordring. 먼저 er et adverbium, der betyder “først” eller “inden noget andet”. Det knytter sig i denne sætning til handlingen bagefter: kontrollen skal udføres først. 연결 단자 er et navneordsudtryk: 연결 betyder “forbindelse”, og 단자 betyder en terminal, kontakt eller et stik. Sammen betegner 연결 단자 forbindelsesstikket i denne sammenhæng. Eksempel: 연결 단자를 확인하세요. — “Kontrollér forbindelsesstikket.” 확인해 봐 betyder her “tjek” eller “kontrollér”. Grundformen er 확인하다, “at kontrollere”. 확인해 er den forbindende 해-form af dette verbum, og 봐 er den uformelle form af 보다, “se”, brugt som hjælpeverbum i mønsteret -아/어 보다: at prøve at gøre noget. I denne opfordring bliver hele mønsteret naturligt forstået som “prøv at kontrollere” eller ganske enkelt “tjek”. Sætningens afslutning med 봐 giver en uformel opfordring; en høflig variant er for eksempel 확인해 보세요. Eksempel: 이 파일을 확인해 봐. — “Prøv at tjekke denne fil.” Samlet står først 호환될 거야: “den burde være kompatibel”. 하지만 indleder kontrasten, og 먼저 placerer kontrollen før andre handlinger. 연결 단자 er det, der skal kontrolleres, og 확인해 봐 er den uformelle opfordring. Hele ytringen betyder derfor: “Den burde være kompatibel, men tjek forbindelsesstikket først.”

5. 잘 맞고, 지금 배터리가 충전되고 있어.

   Den passer, og batteriet lader nu.

   잘 맞고

   passer godt

   지금

   nu

   배터리

   batteri

   충전되고 있어

   er ved at lade

   Uddybende forklaring

   잘 맞고 bygger på 맞다, som her betyder “passe” eller “fungere sammen” om den allerede omtalte genstand. 잘 betyder “godt”, så 잘 맞다 er et genanvendeligt mønster for, at noget passer godt. Endelsen -고 forbinder dette med det næste udsagn og svarer her til “og”. Eksempel: 이 신발은 잘 맞아요. — “Disse sko passer godt.” 지금 betyder “nu” og placerer situationen på taletidspunktet. Det ændrer ikke selve verbets form; det tilføjer tidsoplysningen. Eksempel: 지금 공부하고 있어요. — “Jeg studerer lige nu.” 배터리 er låneordet for “batteri” og fungerer som substantiv. I denne sætning er det batteriet, der er genstand for ladeprocessen. Eksempel: 배터리가 없어요. — “Der er ikke noget batteri.” 충전되고 있어 kommer fra 충전되다, “blive ladet op” eller “være under opladning”. Formen 충전되고 bruger forbindelsesformen -고, og 있어 er den uformelle nutidsform af 있다. Kombinationen -고 있다 viser, at en handling eller proces er i gang; her betyder den, at batteriet lader nu. Formen siger ikke, hvem der eventuelt oplader det. Eksempel: 휴대폰이 충전되고 있어요. — “Telefonen er ved at lade.” Den uformelle afslutning 있어 passer til afslappet tale; 있어요 er en høfligere variant. Samlet forbindes 잘 맞고 (“det passer godt, og”) med 지금 배터리가 충전되고 있어 (“batteriet lader nu”). Hele udtalelsen betyder derfor: “Den passer, og batteriet lader nu.”

6. 끝나면 내 책상 위에 다시 놓아 줘.

   Når du er færdig, så læg den tilbage på mit skrivebord.

   끝나면

   når du er færdig

   내

   mit

   책상

   skrivebord

   위에

   oven på

   다시

   tilbage igen

   놓아 줘

   lægge for mig

   Uddybende forklaring

   끝나면 bygger på 끝나다, som betyder “at slutte” eller “at blive færdig”. Endelsen -면 gør formen betinget og bruges her i betydningen “når”. Personen er ikke markeret i den koreanske form; den faste danske oversættelse viser, at den underforståede person er “du”. Eksempel: 수업이 끝나면 집에 가요. — “Når undervisningen er slut, går jeg hjem.” 내 er den uformelle possessive form af 나 (“jeg”): 나의 bliver normalt til 내 i denne funktion. Her betyder den “mit” og står foran 책상. 책상 betyder “skrivebord”. Det er et selvstændigt navneord, som kan kombineres med stedudtryk, for eksempel 책상 옆 (“ved siden af skrivebordet”). 위에 består af 위 (“overside” eller “øverste del”) og stedpartiklen -에. Efter et navneord betyder mønstret 명사 위에 “på ovenpå/øverst på [navneordet]”. Her angiver det placeringen på skrivebordets overflade. 다시 er et adverbium, der betyder “igen” eller “tilbage igen”. Det beskriver her, at genstanden skal placeres tilbage, ikke blot placeres et sted for første gang. 놓아 줘 er en anmodning bygget af 놓다 (“at lægge eller placere”) og 주다 (“at give”). 놓아 er forbindelsesformen af 놓다, og 줘 er den uformelle forkortede form af 주어 fra 주다. Som hjælpeverb får 주다 betydningen “gøre noget for nogen”; derfor bliver mønstret 동사-아/어 줘 en uformel anmodning om, at nogen gør handlingen for taleren. Eksempel: 문을 열어 줘. — “Åbn døren for mig.” Formen er en uformel, direkte anmodning, ikke en neutral høflig endelse. Samlet er rækkefølgen 끝나면 (“når du er færdig”) + 내 책상 위에 (“på mit skrivebord”) + 다시 (“tilbage igen”) + 놓아 줘 (“læg/placér den for mig”). Hele ytringen betyder derfor: “Når du er færdig, så læg den tilbage på mit skrivebord.” Det koreanske subjekt og objekt er udeladt, mens den faste oversættelse identificerer den tilsigtede person og genstand.

7. 네가 가기 전에 다시 갖다 놓을게.

   Jeg lægger den tilbage, før du går.

   네가

   du

   가기 전에

   før du går

   다시

   igen

   갖다 놓을게

   vil bringe og lægge

   Uddybende forklaring

   네가 betyder her “du” og er markeret som subjekt. Formen 네가 bruges for den uformelle andenpersonsform 너 (“du”), når pronomenet står som subjekt; den tilsvarende objektform er 너를. Det er altså 네가, der udfører handlingen i den følgende ledsætning. 가기 전에 bygger på verbet 가다 (“gå”). Endelsen -기 gør handlingen “at gå” til det, der kan følges af 전에 (“før”): 가기 전에 = “før du går”. I denne konstruktion er det subjektet i ledsætningen, der forstås som den, der går. Mønsteret kan genbruges med andre verber, for eksempel 먹기 전에 = “før man spiser”. 다시 betyder “igen”. Sammen med en handling, hvor noget placeres på sin tidligere plads, svarer det her til “tilbage”; selve betydningen “lægge” kommer ikke alene fra 다시. 갖다 놓을게 er den handlendes løfte eller hensigt om at bringe og placere noget. Grundformen er 갖다 놓다, et sammensat verbum med betydningen “bringe og sætte/lægge”. I denne sammenhæng gør 다시 handlingen til at lægge noget tilbage. Endelsen -을게 på 놓다 markerer, at taleren vil gøre det, ofte som et løfte eller en tilsigtet handling over for samtalepartneren. 놓을게 er derfor ikke en simpel nutidsform, men “jeg lægger det / jeg skal nok lægge det”. Det underforståede objekt svarer til “den” i den faste oversættelse og støttes af den omgivende kontekst; det står ikke skrevet i selve sætningen. Samlet er strukturen 네가 가기 전에 (“før du går”) + 다시 (“igen; her tilbage”) + 갖다 놓을게 (“jeg vil bringe og lægge”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg lægger den tilbage, før du går.”

8. 그럼 내가 그걸 다시 써야 할 때까지 시간이 충분해.

   Så har jeg tid nok, før jeg skal bruge den igen.

   그럼

   så; i så fald

   내가

   jeg

   그걸

   den

   다시

   igen

   써야 할 때까지

   indtil jeg skal bruge den

   시간이

   tid

   충분해

   er nok

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det er en kort forbindelsesform, som ofte står først. 내가 betyder “jeg” som den, der udfører handlingen. Formen består af pronomenet 나 og subjektmarkøren 가; 나 + 가 bliver til 내가. Sammenlign 나는, hvor 는 i stedet markerer emnet. Eksempel: 내가 할게. — “Jeg gør det.” 그걸 betyder her “den” som objekt. Det er en sammentrukket form af 그것을: 그것 betyder “det/den”, og 을 markerer objektet. Sammentrækningen 그것을 → 그걸 er meget almindelig i tale. 그걸 er altså det, som personen skal bruge igen. 다시 betyder “igen” og viser, at handlingen gentages. Eksempel: 다시 만나요. — “Vi ses igen.” 써야 할 때까지 er et tidsudtryk: “indtil det tidspunkt, hvor jeg skal bruge den”. Verbet 쓰다 kan have betydningen “bruge” i denne sammenhæng og får formen 써 foran -어야; 써야 하다 udtrykker nødvendighed, altså “skal bruge”. Her står 할 foran 때 og beskriver tidspunktet: V-아/어야 할 때 = “det tidspunkt, hvor man skal V”. 까지 betyder “indtil”. Den faste oversættelse gengiver samme tidsforhold naturligt som “før jeg skal bruge den igen”. 시간이 betyder “tid” som det, der har en bestemt mængde eller tilstrækkelighed. 시간 er substantivet “tid”, og 이 er subjektmarkøren efter et substantiv, der ender på konsonant. Eksempel: 시간이 있어요. — “Jeg har tid.” 충분해 betyder “er nok” eller “er tilstrækkelig”. Grundformen er det beskrivende ord 충분하다; 충분해 er den uformelle nutidsform. Det er 충분하다, ikke 시간, der udtrykker tilstrækkeligheden. Eksempel: 이 정도면 충분해. — “Det her er nok.” Samlet siger 그럼 “så”, hvorefter 내가 angiver, at taleren selv skal udføre handlingen. 그걸 er objektet, 다시 viser gentagelsen, og 써야 할 때까지 afgrænser perioden frem til det tidspunkt, hvor taleren skal bruge objektet. I den periode er 시간이 충분해: tiden er tilstrækkelig. Hele udsagnet betyder derfor: “Så har jeg tid nok, før jeg skal bruge den igen.”