Låne rengøringsudstyr af en nabo | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 청소용 스프레이를 좀 써도 돼요?

   Må jeg bruge noget rengøringsspray?

   청소용

   til rengøring

   스프레이를

   spray som objekt

   좀

   lidt; en blødgørende partikel

   써도 돼요?

   må bruge?

   Uddybende forklaring

   청소용 betyder her “til rengøring”. Endelsen -용 angiver formål eller anvendelse: 청소용 스프레이 er spray til rengøring. Det beskriver sprayens formål, ikke nødvendigvis hvad der allerede er blevet gjort med den. 스프레이를 betyder “spray” som det, handlingen retter sig mod. 스프레이 er låneordet “spray”, og -를 markerer objektet. Koreansk markerer her ikke i sig selv, om sprayen er bestemt eller ubestemt. Sammen med 청소용 bliver hele nominalfrasen 청소용 스프레이를, altså rengøringsspray som objekt. I en anden sætning kan samme mønster bruges med et andet objekt, for eksempel 물을 마셔요 — “jeg drikker vand”. 좀 betyder grundlæggende “lidt”, men i denne anmodning gør det formuleringen blødere og mindre direkte. Den danske oversættelse “noget rengøringsspray” gengiver den tilsigtede mængde uden at gøre 좀 til en præcis måleenhed. 써도 돼요? spørger “må jeg bruge det?” eller “er det okay at bruge det?”. Det er mønstret 동사-아/어도 되다, som spørger om tilladelse: 가도 돼요? betyder “må jeg gå?”. Her kommer 쓰다 — “at bruge” — i formen 써도: ㅡ falder bort, før endelsen -어도 sættes på. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i dette tilladelsesmønster; det er ikke selve verbet “bruge”. Det underforståede subjekt forstås her som taleren, hvilket passer med “Må jeg ...?”. Samlet bliver 청소용 스프레이를 좀 써도 돼요? til “Må jeg bruge noget rengøringsspray?”. Mønstret kan genbruges som X을/를 좀 V-아/어도 돼요? for høfligt at spørge, om taleren må gøre noget med X.

2. 싱크대 아래에 있어요. 뭐가 쏟아졌어요?

   Den står under vasken. Er der spildt noget?

   싱크대

   vask

   아래에

   under; nedenfor

   있어요

   er; befinder sig

   뭐가

   hvad

   쏟아졌어요

   er blevet spildt

   Uddybende forklaring

   싱크대 betyder her “vask” eller “køkkenvask”. Det er et selvstændigt navneord. Et nyttigt eksempel er 싱크대 옆 — “ved siden af vasken”. 아래에 betyder “under” i en stedangivelse. 아래 er “nedenunder” eller “den nederste del”, og -에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret navneord + 아래에 kan genbruges: 의자 아래에 betyder “under stolen”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” eller “at findes”. I denne sætning beskriver den placering: noget befinder sig under vasken. Formen er ikke en egentlig dansk-lignende bøjning for køn; 있어요 bruges her som høflig form i 해요-stil. Eksempel: 책이 책상 위에 있어요. — “Bogen er på skrivebordet.” 뭐가 består af 뭐, den dagligdags korte form af 무엇 (“hvad”), og subjektmarkøren -가. I et spørgsmål som dette kan “hvad” på dansk naturligt gengives som “noget”: spørgsmålet undersøger, hvad der har spildt. -가 markerer her det, der identificeres som subjektet. Et tilsvarende mønster er 누가 왔어요? — “Hvem kom?” 쏟아졌어요 er den høflige datidsform af 쏟아지다, “at spilde/strømme ud” eller “at blive spildt” afhængigt af sammenhængen. Her beskriver formen, at noget allerede er kommet til at spilde. Endelsen -었- angiver fortid, mens -어요 giver den høflige afslutning. Det er nyttigt at skelne den fra 쏟다, som er et transitivt verbum: 물을 쏟았어요 betyder “jeg spildte vand”, mens 물이 쏟아졌어요 betyder “vandet blev spildt” eller “vandet løb ud”. Samlet er første del 싱크대 아래에 있어요: det udeladte subjekt befinder sig under vasken. I den givne samtalekontekst identificerer oversættelsen dette som den genstand, der tales om, nemlig rengøringssprayen. Anden del 뭐가 쏟아졌어요? spørger, hvad der er blevet spildt. Hele ytringen betyder derfor: “Den står under vasken. Er der spildt noget?”

3. 주방 바닥에 주스가 쏟아졌어요.

   Der er spildt juice på køkkengulvet.

   주방

   køkken

   바닥

   gulv

   주스

   juice

   쏟아졌어요

   blev spildt

   Uddybende forklaring

   주방 betyder her “køkken”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges foran andre navneord i sammensatte udtryk, for eksempel 주방용품 = køkkenudstyr. Eksempel: 주방이 넓어요. — “Køkkenet er stort.” 바닥 betyder “gulv” eller “bund” afhængigt af sammenhængen. Her er det et gulv. Eksempel: 바닥을 닦아요. — “Jeg tørrer gulvet af.” 주스 betyder “juice”. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt navneord på koreansk. Eksempel: 주스를 마셔요. — “Jeg drikker juice.” Endelsen 를 markerer her juice som det direkte objekt for “drikke”. 쏟아졌어요 beskriver her, at juicen er spildt eller løbet ud, uden at sætningen angiver, hvem der spildte den. Formen hænger sammen med 쏟아지다, “at blive spildt, løbe ud eller vælte ud”; -었어요 markerer en afsluttet hændelse i høflig stil. Den beslægtede form 쏟다 er transitiv: den bruges, når en person eller noget andet spilder noget. Eksempel: 물이 쏟아졌어요. — “Vandet blev spildt.” 에 efter 주방 바닥 angiver stedet, hvor den spildte juice befinder sig eller hvor hændelsen har fundet sted. Mønstret sted에 ... kan derfor bruges om noget, der er på eller sker et bestemt sted. I denne sætning kombineres 주방 바닥에 (“på køkkengulvet”) med 주스가 (“juice” som det grammatiske subjekt) og 쏟아졌어요 (“er blevet spildt”). Samlet betyder sætningen, at juice er spildt på køkkengulvet. Den koreanske formulering fokuserer på det, der er sket, og nævner ikke nogen person som den, der spildte juicen.

4. 작은 양동이도 가져가세요. 그러면 대걸레를 헹굴 수 있어요.

   Tag også den lille spand, så du kan skylle moppen.

   작은

   lille

   양동이

   spand

   도

   også

   가져가세요

   tag med

   그러면

   så; i så fald

   대걸레

   moppe

   헹굴 수 있어요

   kan skylle

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran substantivet 양동이 som beskrivende form. Grundformen er 작다 “at være lille”; i denne placering bliver den til 작은. Den nyttige modsætning er 큰 fra 크다, “stor”: 작은 양동이 betyder “en lille spand”, mens 큰 양동이 betyder “en stor spand”. 양동이 betyder “spand”, her den spand som skal tages med. Et genanvendeligt eksempel er 물을 양동이에 담아요. — “Jeg hælder vand i spanden.” 도 sættes efter 양동이 og betyder “også” i denne sætning. Det føjer spanden til noget, der allerede er relevant, uden selv at angive et bestemt antal. Samme mønster ses i 저도 가요. — “Jeg tager også af sted.” 가져가세요 betyder “tag med” eller “tag den med”. Formen hænger sammen med 가져가다, “at tage noget med væk fra taleren eller det aktuelle udgangspunkt”. Endelsen -세요 gør ytringen til en høflig opfordring eller anmodning. Sammenlign 가져오세요, “tag den med hertil”, hvor 오다 angiver bevægelse mod taleren eller et relevant mål. I den faste oversættelse er den underforståede handling rettet til “du”. 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder det næste med det, der netop er sagt: hvis du tager spanden med, gælder den følgende mulighed. Det er en nyttig betinget overgang, som også kan bruges i 그러면 시작해요. — “Så går vi i gang.” 대걸레 betyder “moppe”. Det er det konkrete redskab, der skal skylles i den følgende del. Et kort eksempel er 대걸레를 사용해요. — “Jeg bruger en moppe.” 헹굴 수 있어요 udtrykker “kan skylle”. Den fulde verbale grundform er 헹구다, “at skylle”; 헹굴 er formen foran 수 있다, som bruges til mulighed eller evne. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Eksemplet 이 물로 컵을 헹굴 수 있어요. betyder “Man kan skylle koppen med dette vand.” Hele ytringen samler delene sådan: 작은 양동이도 가져가세요 — “Tag også den lille spand med.” 그러면 대걸레를 헹굴 수 있어요 — “Så kan du skylle moppen.” Den høflige opfordring og den efterfølgende mulighed forbindes altså med 그러면.

5. 도움이 되네요. 제가 다 끝내면 둘 다 돌려드릴게요.

   Det hjælper. Jeg tager begge dele tilbage, når jeg er færdig.

   도움이

   hjælp

   되네요

   viser sig at hjælpe

   제가

   jeg

   다

   helt; alt sammen

   끝내면

   når [man] afslutter

   둘 다

   begge dele

   돌려드릴게요

   giver tilbage

   Uddybende forklaring

   도움이 er 도움 (“hjælp”) med partiklen 이, som markerer det som subjekt i udtrykket 도움이 되다 (“at være til hjælp”). 도움 er et substantiv; den beslægtede verbale idé er 돕다 (“hjælpe”), men de to former bruges ikke på samme måde. Eksempel: 이 정보가 도움이 돼요. — “Denne information er nyttig.” 되네요 er formen af 되다 (“blive; være/fungere som”) i udtrykket 도움이 되다. Endelsen -네요 viser talerens konstatering eller umiddelbare erkendelse, så 도움이 되네요 betyder her naturligt “Det hjælper” eller “Det er nyttigt.” Det er ikke en almindelig nutidsform uden denne konstaterende nuance. 제가 er 저 (“jeg”) plus subjektpartiklen 가. 저 er den høflige ydmyge form af “jeg”; den uformelle form er 나. I denne sætning er taleren den, der senere afslutter noget og giver begge dele tilbage. 다 betyder her “helt færdigt” eller “det hele” og knytter sig til det, der skal afsluttes i 다 끝내면. Det er ikke i sig selv et selvstændigt navneord for en bestemt mængde. Eksempel: 숙제를 다 끝냈어요. — “Jeg blev helt færdig med lektierne.” 끝내면 kommer af 끝내다 (“afslutte; gøre færdig”) med -면. Formen -면 kan give betingelsen “hvis” eller en tidsmæssig betydning som “når”; her er den tidsmæssig: “når jeg er færdig.” 끝내다 er et handlingsverb, hvor noget bliver gjort færdigt. Eksempel: 일을 끝내면 쉬세요. — “Når du er færdig med arbejdet, så hvil.” 둘 다 består af 둘 (“to”) og 다 (“begge/all[e]”). Her betyder det “begge dele” og henviser til de to ting, der skal gives tilbage; den danske oversættelse identificerer ikke tingene med særskilte navne. 둘 bruges specifikt om antallet to, mens 다 markerer, at begge er med. 돌려드릴게요 er den høflige konstruktion 돌려드리다 (“give tilbage; returnere til nogen”) med -ㄹ게요. 돌려드리다 bygger på 돌리다 (“give tilbage/returnere”) og 드리다, som bruges ydmygt om at give noget til en anden. Endelsen -ㄹ게요 viser her talerens fremadrettede tilsagn: “jeg giver dem tilbage” eller “jeg skal nok give dem tilbage.” Eksempel: 책은 내일 돌려드릴게요. — “Jeg giver bogen tilbage i morgen.” Samlet bliver strukturen 도움이 되네요 — “Det hjælper.” Derefter kommer 제가 다 끝내면, “når jeg er helt færdig”, som angiver tidspunktet, efterfulgt af 둘 다 돌려드릴게요, “giver jeg begge dele tilbage.” Hele ytringen betyder derfor: “Det hjælper. Når jeg er færdig, giver jeg begge dele tilbage.”

6. 다 마르면 제 문 옆에 두세요.

   Stil dem ved min dør, når alt er tørt.

   다 마르면

   når alt er tørt

   제

   min

   문

   dør

   옆에

   ved siden af

   두세요

   stil det venligst

   Uddybende forklaring

   다 마르면 betyder her “når alt er tørt”. 다 betyder “alt” eller “det hele”, og 마르면 kommer fra 마르다 (“at tørre”/“at blive tørt”) med betingelses- eller tidssuffikset -면: 마르면 = “når det er tørt” eller “hvis det bliver tørt”. I denne sætning er tidsbetydningen den relevante. Et genbrugeligt mønster er 동사-면 = “når/hvis …”. 제 betyder “min” og er den høflige, sammentrukne form af 저의. Den viser, at det følgende substantiv hører til taleren. I 제 문 betyder det derfor “min dør”. 문 betyder “dør”. Det er substantivet, som 제 bestemmer. Et nyttigt kontrastpar er 문 (“dør”) og 창문 (“vindue”); 창문 er et andet substantiv og bør ikke bruges som en alternativ form af 문. 옆에 betyder “ved siden af” eller “ved”. 옆 betyder “side”/“siden”, og -에 markerer her stedet, hvor noget skal placeres. Eksempel: 의자 옆에 가방을 두세요. — “Stil tasken ved siden af stolen.” 두세요 kommer fra 두다 (“at stille, lægge eller placere”) og er en høflig anmodning: “stil/læg det”. Endelsen -세요 gør anmodningen høflig; den angiver ikke i sig selv, hvad objektet er. Objektet er udeladt i den koreanske sætning, mens den faste oversættelse gengiver det som “dem”. Samlet består sætningen af en tidsbetingelse, 다 마르면 (“når alt er tørt”), efterfulgt af stedet 제 문 옆에 (“ved siden af min dør”) og den høflige placeringsanmodning 두세요 (“stil det/dem”). Hele betydningen er: “Stil dem ved min dør, når alt er tørt.”

7. 이렇게 엉망인 상황을 도와줘서 고마워요.

   Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod.

   이렇게

   sådan / på denne måde

   엉망인

   rodet / kaotisk

   상황

   situation

   도와줘서

   for at hjælpe

   고마워요

   tak

   Uddybende forklaring

   이렇게 betyder her “sådan” eller “på denne måde” og peger på den måde eller tilstand, der beskrives. Det kan bruges foran en beskrivelse: 이렇게 어려워요 betyder for eksempel “det er så svært på denne måde” eller mere naturligt “det er så svært”. 엉망인 beskriver 상황 som rodet eller kaotisk. Formen bygger på 엉망이다 “at være et rod” og er den attributive form, der står foran et navneord: 엉망인 상황 = “en rodet situation”. Her er det 엉망인, ikke 상황, der bærer beskrivelsen. 상황 betyder “situation”. Endelsen -을 efter ordet markerer det, der modtager handlingen, så 엉망인 상황을 er “den rodede situation” som genstand for at hjælpe med. Eksempel: 상황을 설명해요. — “Jeg forklarer situationen.” 도와줘서 kommer fra 도와주다, “at hjælpe”, med forbindelsesendelsen -아서/어서. 도와주다 er den almindelige hjælpe-konstruktion; den oprindelige form af verbet er 돕다, som får formen 도와- i denne sammenhæng. 도와줘서 er en sammentrukket form af 도와주어서 og betyder her “fordi du hjalp” eller “tak for at hjælpe”. Den underforståede person, der bliver hjulpet, fremgår ikke som et særskilt ord i denne sætning. 고마워요 er en høflig, venlig måde at sige “tak” på. Den kommer fra 고맙다 “at være taknemmelig” og er bøjet i den høflige 해요-stil: 고마워요. I denne sætning afslutter den takken; den høflige form kan bruges i almindelig venlig samtale. Samlet bygges sætningen sådan op: 이렇게 엉망인 상황을 — “den sådan rodede situation”, 도와줘서 — “fordi du hjælper med den”, og 고마워요 — “tak”. Den naturlige samlede betydning er: “Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod” eller “Tak, fordi du hjælper med denne rodede situation.”

8. 그 후에 바닥이 미끄럽지 않은지 확인해 주세요.

   Bare sørg for, at gulvet ikke er glat bagefter.

   그 후에

   bagefter

   바닥

   gulv

   미끄럽지 않은지

   om det ikke er glat

   확인해 주세요

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   그 후에 betyder "bagefter" eller "efter det". 후 er et substantiv med betydningen "eftertid/den følgende tid", og 에 markerer her tidspunktet. Udtrykket knytter derfor handlingen til noget, der allerede er nævnt: "bagefter". 바닥 betyder "gulv" og er det konkrete sted eller den overflade, som kontrollen gælder. Ordet kan også bruges om en bund eller overflade i andre sammenhænge, men her betyder det "gulvet". 미끄럽지 않은지 udtrykker "om det ikke er glat". Grundformen er 미끄럽다 "at være glat". -지 않다 danner nægtelsen, så 미끄럽지 않다 betyder "ikke at være glat". I den viste form gør -은지 hele indholdet til noget, man undersøger eller afgør: 미끄럽지 않은지 = "om det ikke er glat". Den negative betydning kommer altså fra 않다, ikke fra -은지. 확인해 주세요 betyder "tjek venligst" eller "sørg venligst for at kontrollere det". 확인하다 er grundformen "at kontrollere/bekræfte"; i 확인해 bliver 하다 til 해. -아/어 주세요 bruges til en høflig anmodning om, at nogen gør noget for taleren eller i den relevante situation. Her er 확인해 주세요 derfor en høflig anmodning, ikke blot en konstatering af, at nogen kontrollerer noget. Sammenlagt består ytringen af tidsleddet 그 후에 (bagefter), det kontrollerede emne 바닥 (gulvet), spørgsmålsindholdet 미끄럽지 않은지 (om det ikke er glat) og anmodningen 확인해 주세요 (tjek venligst). Hele betydningen er: "Bare sørg for, at gulvet ikke er glat bagefter." Formen er en høflig, direkte anmodning.