Låne en cykelpumpe | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제 자전거 뒷바퀴는 바람이 거의 다 빠졌어요.

   Mit bagdæk er næsten fladt.

   제

   min

   자전거

   cykel

   뒷바퀴

   baghjul

   바람

   luft

   거의 다

   næsten helt

   빠졌어요

   er sivet ud

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min” og er den høflige form af 저의: 저 er “jeg” i ydmyg/høflig form, og 의 markerer ejerskab. I daglig tale forkortes 저의 ofte til 제. 자전거 betyder “cykel”. Det er et selvstændigt navneord, som kan sættes foran andre navneord i sammensætninger. 뒷바퀴 betyder “baghjul”. Det er en sammensætning af 뒤 (“bag-” eller “bagved”) og 바퀴 (“hjul”). Her præciserer det, hvilken del af cyklen der omtales: baghjulet. 바람 betyder grundlæggende “vind” eller “luft”. I denne sætning er betydningen luft inde i dækket, altså den luft, der er sluppet ud. Det er ikke nødvendigvis vinden udenfor. 거의 다 kombinerer 거의 (“næsten”) med 다 (“alt”, “helt”). Sammen betyder det, at næsten hele mængden er væk. Mønstret 거의 다 + verbum kan bruges om noget, der næsten er helt afsluttet eller næsten helt forsvundet. 빠졌어요 kommer fra 빠지다, som blandt andet betyder “at falde ud”, “at slippe ud” eller “at forsvinde”. Formen er fortid i høflig stil: 빠지- + -었어요. Her beskriver det luft, der er sluppet ud; verbet er intransitivt, så luften selv er det grammatiske subjekt. Eksempel: 물이 거의 다 빠졌어요. — “Næsten alt vandet er løbet ud.” Hele strukturen er 제 + 자전거 + 뒷바퀴는 + 바람이 + 거의 다 + 빠졌어요: “Hvad angår min cykels baghjul, er næsten al luften sluppet ud.” 는 markerer 뒷바퀴 som emnet, mens 이 markerer 바람 som det, der er sluppet ud. Den naturlige danske betydning er derfor: “Mit bagdæk er næsten fladt.” Den følgende omtale af en pumpe passer til denne betydning, men ændrer ikke den oprindelige sætnings indhold.

2. 빌려 쓰셔도 되는 펌프가 있어요.

   Jeg har en pumpe, du kan låne.

   빌려 쓰셔도 되는

   som man må låne og bruge

   펌프

   pumpe

   있어요

   der er; findes

   Uddybende forklaring

   빌려 쓰셔도 되는 beskriver pumpen som noget, det er tilladt at låne og bruge. 빌려 kommer fra 빌리다 «låne» og forbindes her med 쓰다 «bruge»: 빌려 쓰다 betyder «låne og bruge». -아/어도 되다 udtrykker tilladelse, og -시- i 쓰셔도 er en høflig honorifik markering af den person, hvis handling omtales. Den attributive form 되는 gør hele udtrykket til en beskrivelse foran et navneord. Et genanvendeligt mønster er V-아/어도 되는 N: «et N, som man må V». Eksempel: 여기 앉아도 되는 자리예요. — «Det er en plads, hvor man må sidde.» 펌프 betyder «pumpe». Det er et låneord, som her fungerer som det navneord, der beskrives af den foregående tilladelseskonstruktion. 있어요 betyder her «der er» eller «findes». Det er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om eksistens eller tilstedeværelse. I denne sætning står pumpen som det, der findes; 있어요 siger ikke i sig selv, hvem der ejer den. Et genanvendeligt mønster er N이/가 있어요: «der er/findes N». Samlet bygges sætningen sådan op: 빌려 쓰셔도 되는 («som man må låne og bruge») beskriver 펌프 («pumpe»), og 있어요 føjer betydningen «der er/findes» til. Den samlede betydning er derfor: «Der er en pumpe, du må låne og bruge.»

3. 먼저 새는 곳이 있는지 확인할까요?

   Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?

   먼저

   først

   새는

   lækker

   곳

   sted

   있는지

   om der er

   확인할까요?

   skal jeg tjekke?

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder her “først” og placerer dette tjek før andre mulige handlinger. Det er et tidsadverbium, som kan genbruges i begyndelsen af en sætning: 먼저 확인해요. — “Lad os tjekke først.” 새는 kommer fra verbet 새다, “at lække”. Endelsen -는 gør verbet til en beskrivende form foran et substantiv: 새는 곳 betyder derfor “et sted, hvor der lækker” eller mere naturligt her “en lækage”. Det er den lækkende egenskab, der beskriver 곳; 새는 er ikke en form af 곳. 곳 betyder “sted” eller “punkt”. I denne sætning indgår det i 새는 곳, et sted eller punkt, hvor noget lækker. Eksempel: 조용한 곳 — “et stille sted”. 있는지 kommer fra 있다, “at være til / findes / være der”, med -는지, som gør et ja-nej-indhold til en indlejret del af sætningen: 있는지 betyder “om der er”. Her er 곳이 det, der siges at eksistere: 새는 곳이 있는지 — “om der er et sted, hvor det lækker”. -는지 kan også bruges med andre verber, for eksempel 오는지 알아요. — “Jeg ved, om han/hun kommer.” 확인할까요? bygger på 확인하다, “at kontrollere” eller “at tjekke”, med -(으)ㄹ까요?. Denne høflige spørgeform bruges her til at foreslå eller spørge, om taleren skal udføre handlingen: “skal jeg tjekke?” Formen er ikke en ren nutidsform; den gør spørgsmålet til et forslag eller en afklaring af, hvad taleren skal gøre. Eksempel: 제가 다시 확인할까요? — “Skal jeg tjekke det igen?” Samlet består sætningen af 먼저 (“først”) + 새는 곳이 있는지 (“om der er en lækage”) + 확인할까요? (“skal jeg tjekke?”). Den samlede betydning er derfor: “Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?”

4. 바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 살펴보세요.

   Se langs dæksiden, før du pumper luft i.

   바람을

   luft

   넣기 전에

   før du pumper i

   타이어

   dæk

   옆면을

   dæksiden

   살펴보세요

   se venligst efter

   Uddybende forklaring

   바람을 betyder her luft. 바람 kan i andre sammenhænge betyde “vind”, men i denne praktiske dæksituation er betydningen luft. Endelsen -을 markerer, at luften er det direkte objekt for den følgende handling. Et nyttigt eksempel er 물을 마셔요 — “jeg drikker vand”; 물 får også objektmarkøren -을. 넣기 전에 betyder “før man pumper den i” i denne sætning. Grundformen er 넣다, “at putte i” eller “at fylde i”; her bruges den i mønstret -기 전에, “før man gør noget”. 넣기 er altså den verbalform, der indgår i dette mønster, og 전에 betyder “før”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요 — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” Den koreanske formulering angiver ikke nødvendigvis et bestemt subjekt i denne del; hvem der pumper luft i, forstås ud fra situationen. 타이어 betyder dæk. Det er et låneord, der bruges om et køretøjsdæk. I eksemplet 타이어를 확인해요 betyder 타이어를 “tjekker dækket”, hvor -를 markerer 타이어 som objekt. 옆면을 betyder “dæksiden” eller “dækkets side”. 옆면 er et navneord for en sideside eller sideflade, og -을 markerer det som objekt for at undersøge. Her er det altså dækkets sideflade, der skal ses efter, ikke hele dækket som en ubestemt genstand. 살펴보세요 er en høflig opfordring: “se efter” eller “undersøg venligst”. Grundformen er 살펴보다, “at undersøge ved at se nærmere på”. Formen -세요 gør opfordringen høflig over for modtageren; den angiver ikke i sig selv, hvem der skal udføre handlingen i andre sammenhænge, men her er det den tiltalte, der bliver bedt om at gøre det. Eksempel: 문서를 살펴보세요 — “Se venligst dokumentet efter.” Samlet består sætningen af 바람을 넣기 전에 — “før du pumper luft i” — og 타이어 옆면을 살펴보세요 — “se på dæksiden”. Hele betydningen er derfor: “Se langs dæksiden, før du pumper luft i.” Konstruktionen -기 전에 kan genbruges med andre handlinger, for eksempel 나가기 전에 불을 꺼요 — “Sluk lyset, før du går ud.”

5. 이걸 어떻게 연결하는지 보여 주실 수 있어요?

   Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?

   이걸

   denne/dette (som objekt)

   어떻게

   hvordan

   연결하는지

   forbinder eller tilslutter

   보여

   viser frem

   주실 수 있어요?

   kan du ...?

   Uddybende forklaring

   이걸 er en forkortet form af 이것을: 이것 betyder “dette”, og -을 markerer det direkte objekt. Her henviser det til den genstand eller del, der skal sættes på eller forbindes. 이것 bliver ofte til 이거 i tale, og med objektmarkøren bliver formen 이걸. 어떻게 betyder “hvordan” og spørger til måden eller fremgangsmåden. Det står her foran den indlejrede handling og gør spørgsmålet til “hvordan [man gør det]”. Et kort eksempel er 어떻게 해요? — “Hvordan gør man?” 연결하는지 består af 연결하다, “at forbinde eller tilslutte”, og -는지, som gør verbhandlingen til indholdet i et indirekte spørgsmål eller en usikkerhed. Selve 연결하는지 angiver ikke “hvordan”; i denne sætning kommer betydningen “hvordan man forbinder det” fra kombinationen med 어떻게. Eksempel: 어디에 연결하는지 알아요. — “Jeg ved, hvor man tilslutter det.” 보여 er den sammenbundne form, der indgår i 보여 주다, “at vise”. I denne sætning betyder 보여 ikke blot “se”; sammen med 주다 beskriver det, at taleren får nogen til at se, hvordan noget gøres. Den efterfølgende del 주실 수 있어요? gør hele udtrykket til en høflig forespørgsel. 주실 수 있어요? er et høfligt mønster for “kan du ...?” eller “har du mulighed for at ...?”. 주다 betyder grundlæggende “at give”, men fungerer her som hjælpeverb i 보여 주다, hvor handlingen udføres til fordel for modtageren: “vise mig”. -실 er den honorificske form, knyttet til den person der skal vise; 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og 있어요? er den høflige spørgende form. Mønstret 동사-아/어 주실 수 있어요? kan genbruges: 다시 말해 주실 수 있어요? — “Kan du sige det igen?” Hele strukturen er 이걸 어떻게 연결하는지 보여 주실 수 있어요?: “Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?” 이걸 er det, der skal sættes på, 어떻게 연결하는지 er den måde eller fremgangsmåde, som skal demonstreres, og 보여 주실 수 있어요? er den høflige anmodning om demonstrationen. Den koreanske sætning udelader subjektet i den indlejrede handling og modtageren “mig”, mens den faste oversættelse giver den tilsigtede betydning. Udtrykket er en høflig, genanvendelig måde at bede nogen demonstrere en fremgangsmåde på.

6. 이 부분을 밸브에 눌러 대고 천천히 펌프질하세요.

   Tryk denne del på ventilen, og pump langsomt.

   이

   denne

   부분

   del

   밸브

   ventil

   에

   på/til

   눌러 대고

   tryk mod og

   천천히

   langsomt

   펌프질하세요

   pump

   Uddybende forklaring

   이: Her står 이 foran et navneord og betyder “denne”. Det er et demonstrativ, som peger på noget, der opfattes som nært eller aktuelt; det ændrer sig ikke efter navneordets tal eller køn. Mønstret 이 + navneord kan genbruges, f.eks. 이 버튼 = “denne knap”. 부분: Her betyder 부분 “del”. Det er et navneord, som kan bruges i mønstret 이 부분 = “denne del”. I den faste sætning er 부분 objekt for handlingen; objektmarkøren 을 står lige efter ordet i 부분을. 밸브: Her betyder 밸브 “ventil”. Det er et låneord og et navneord. Med 에 i 밸브에 angives det sted eller mål, som noget presses mod: 밸브에 누르다 alene ville være mindre komplet end den observerede konstruktion med 눌러 대다. 에: Her markerer 에 ventilen som mål for kontakten i 밸브에 눌러 대고: delen presses mod ventilen. 에 kan have flere funktioner i koreansk, så betydningen må læses sammen med verbet; her er det ikke en tidsmarkør. 눌러 대고: Dette er en sammenhængende handlingskonstruktion med 누르다 “trykke” og 대다 “føre eller holde noget mod noget”. 눌러 er forbindelsesformen af 누르다, og 대고 forbinder denne handling med den næste. Konstruktionen betyder her, at man trykker delen mod ventilen og derefter går videre til den næste handling. Endelsen -고 kan generelt forbinde handlinger, f.eks. 문을 열고 들어가세요 = “Åbn døren, og gå ind.” 천천히: Dette adverbium betyder her “langsomt” og beskriver tempoet for pumpningen. Et genbrugeligt mønster er 천천히 + verb, f.eks. 천천히 걸으세요 = “Gå langsomt.” 펌프질하세요: Her betyder verbet “pump”. Grundformen er 펌프질하다, som betegner at udføre pumpehandlingen; 펌프질 er den observerede verbale base før 하다. Formen består af verbstammen 펌프질하- og -세요 og fungerer som en høflig anmodning eller instruktion. Den er ikke en fortidsform. Et tilsvarende eksempel er 천천히 움직이세요 = “Bevæg dig langsomt.” Samlet er strukturen 이 부분을 “denne del” som objekt, 밸브에 눌러 대고 “tryk den mod ventilen, og”, 천천히 “langsomt” og 펌프질하세요 “pump”. Hele ytringen betyder derfor: “Tryk denne del på ventilen, og pump langsomt.”

7. 이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아요.

   Dækket føles fast nok nu.

   이제

   nu

   타이어

   dæk

   충분히

   tilstrækkeligt

   단단한

   fast

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   이제 betyder her “nu” og markerer det aktuelle tidspunkt. Det kan også markere, at noget er anderledes end tidligere. Eksempel: 이제 시작해요. — “Nu begynder vi.” 타이어 betyder “dæk” og er navneordet for det, der vurderes. 타이어 ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. 충분히 betyder her “tilstrækkeligt” eller “nok” og beskriver graden af fasthed. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 물이 충분히 차요. — “Der er kommet nok vand i.” 단단한 betyder “fast” her. Det er den attributive form af grundformen 단단하다 “at være fast”; 단단한 står foran 것 og beskriver det. Formen bøjes ikke her efter dækkets tal eller køn. Eksempel: 단단한 빵 — “fast brød.” 것 같아요 er en høflig konstruktion, der viser talerens vurdering eller indtryk snarere end en ubetinget sikker påstand. Efter en beskrivelse er mønstret beskrivende form + 것 같아요, her 단단한 것 같아요: “det virker, som om det er fast”. 것 indrammer den foregående beskrivelse, og 같아요 er den høflige form af 같다 i denne konstruktion. Eksempel: 괜찮은 것 같아요. — “Det virker, som om det er i orden.” Samlet bliver 이제 + 타이어가 + 충분히 단단한 + 것 같아요 til: “Dækket føles fast nok nu.” Sætningen er en aktuel vurdering af, om dækket har tilstrækkelig fasthed; 충분히 bidrager med “nok”, og 것 같아요 markerer vurderingen.

8. 다 쓰면 펌프를 돌려주세요.

   Bring pumpen tilbage, når du er færdig.

   다 쓰면

   når du er færdig med at bruge det

   펌프

   pumpe

   돌려주세요

   bring tilbage, tak

   Uddybende forklaring

   다 쓰면 betyder her “når du er færdig med at bruge det”. 쓰다 er grundformen og betyder blandt andet “bruge”; 다 쓰다 markerer, at brugen er helt afsluttet. Endelsen -면 laver en betingelse eller tidslig betingelse: “når/hvis …”. Et genbrugeligt mønster er 다 쓰면 + handling, for eksempel 다 쓰면 알려 주세요 — “Sig til, når du er færdig med at bruge det.” Pronomenet for det, der bruges, står ikke udtrykt i den koreanske sætning. 펌프 er et låneord, der betyder “pumpe”. I den fulde sætning står objektmarkøren 를 lige efter ordet i 펌프를; den viser, at pumpen er det, handlingen retter sig mod. Selve formen 펌프 ændres ikke her. 돌려주세요 er en høflig anmodning. I denne sammenhæng er den bygget på 돌려주다, “give tilbage/returnere”, ikke på betydningen “dreje” af 돌리다. 주세요 bruges til at bede nogen om at gøre noget på en venlig, høflig måde. Et genbrugeligt eksempel er 책을 돌려주세요 — “Returnér bogen, tak.” Samlet bliver strukturen 다 쓰면 펌프를 돌려주세요: “Når du er færdig med at bruge den, så returnér pumpen, tak.” Tidsleddet kommer først, objektet er 펌프를, og den høflige anmodning står til sidst.