Låne en cykelpumpe | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Låne en cykelpumpe kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제 자전거 뒷바퀴는 바람이 거의 다 빠졌어요.

tje tja-djon-gå dwi-ppa-gwi-nøn pa-ra-mi kå-i ta ppa-tjå-sso-jo Mit bagdæk er næsten fladt.

빌려 쓰셔도 되는 펌프가 있어요.

pil-ljå ssø-sjå-do dwe-nøn pøm-pø-ga i-sso-jo Jeg har en pumpe, du kan låne.

먼저 새는 곳이 있는지 확인할까요?

mån-djå sæ-nøn go-si in-nøn-dji hwa-gin-hal-kka-jo Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?

바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 살펴보세요.

pa-ra-møl nåt-kki tjå-ne tha-i-å jåm-mjånøl sal-pjå-bo-se-jo Se langs dæksiden, før du pumper luft i.

이걸 어떻게 연결하는지 보여 주실 수 있어요?

i-gål åt-tå-khe jån-gjål-ha-nøn-dji bo-jå dju-sjil ssu i-sso-jo Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?

이 부분을 밸브에 눌러 대고 천천히 펌프질하세요.

i pu-bu-nøl pæl-bø-e nul-lå tæ-go tjån-tjån-hi pøm-pø-djil-ha-se-jo Tryk denne del på ventilen, og pump langsomt.

이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아요.

i-dje tha-i-å-ga tjung-bun-hi tan-dan-han got kka-tha-jo Dækket føles fast nok nu.

다 쓰면 펌프를 돌려주세요.

ta ssø-mjån pøm-pø-røl to-ljå-dju-se-jo Bring pumpen tilbage, når du er færdig.

Ord for ord

제 I dialogen betyder 제 “min” og står foran 자전거 for at vise, hvem cyklen tilhører. 제 er den høflige korte form af 저의, og et nyttigt mønster er at sætte det foran den ting, man ejer. Brug det, når du høfligt identificerer din egen ting.

자전거 자전거 betyder “cykel” og er her den cykel, hvis baghjul har mistet luften. Ordet kan stå foran en del af cyklen, som i den sammenhængende formulering “자전거 뒷바퀴”. Brug det, når du taler om en cykel eller dens dele.

뒷바퀴는 뒷바퀴는 betyder “baghjulet” i “제 자전거 뒷바퀴는”. Endelsen 는 markerer baghjulet som det emne, der beskrives. Brug denne form, når du vil fokusere på en bestemt del af cyklen.

바람이 바람이 betyder her luften i dækket, og 이 markerer luften som det, der er sluppet ud. I “바람이 거의 다 빠졌어요” beskrives det, at luften næsten helt er væk. Brug det, når du forklarer, hvad der er sket med luften i et dæk.

거의 거의 betyder “næsten” og viser, at dækket næsten har mistet al sin luft, men ikke nødvendigvis al luften. Det står her sammen med “거의 다 빠졌어요” for at angive en grad tæt på fuldstændighed. Brug det, når en tilstand næsten er nået helt frem til et resultat.

다 다 betyder her “helt” eller “al luften” i “거의 다 빠졌어요”. Sammen med 거의 betyder det, at luften næsten er sluppet helt ud. Brug 다 med en handling eller tilstand, når du vil fremhæve, at noget er fuldstændigt gennemført eller væk.

빠졌어요 빠졌어요 betyder her, at luften er sluppet ud, så dækket er fladt. Formen kommer fra 빠지다 og er den høflige form, der bruges til at rapportere den allerede indtrufne tilstand. Brug den i “바람이 빠졌어요”, når du forklarer, at luft er forsvundet fra et dæk.

빌려 빌려 betyder “låne” i “빌려 쓰셔도 되는 펌프” og beskriver, at pumpen må lånes og bruges. Formen kommer fra 빌리다 og forbindes her med 쓰다 for at vise, hvad man gør med den lånte ting. Brug det, når du tilbyder eller spørger om at låne noget.

쓰셔도 쓰셔도 betyder her “selv om De bruger den” eller mere naturligt “De må gerne bruge den”. I “빌려 쓰셔도 되는 펌프” kombineres brugen af pumpen med en høflig tilladelse. Brug mønstret i en høflig situation, hvor du giver nogen lov til at bruge noget.

되는 되는 betyder her “som det er tilladt eller i orden at …” i “쓰셔도 되는 펌프”. Det kommer fra 되다 og viser i denne konstruktion, at handlingen er acceptabel. Brug “쓰셔도 되는” foran en ting, som nogen må bruge.

펌프가 펌프가 betyder “der er en pumpe” eller “jeg har en pumpe” i denne dialog. 가 markerer pumpen som det, der findes eller er til rådighed i “펌프가 있어요”. Brug formen, når du tilbyder udstyr, som en anden kan bruge.

있어요 있어요 betyder her “der er” eller “jeg har”, fordi en pumpe er til rådighed. I “펌프가 있어요” udtrykker det, at pumpen findes hos taleren. Brug det, når du fortæller, at en bestemt ting er til stede eller tilgængelig.

먼저 먼저 betyder “først” og angiver, at man skal kontrollere dækket, før man begynder at pumpe. Det placeres foran den handling, der skal ske først, som i “먼저 새는 곳이 있는지 확인할까요?”. Brug det, når du foreslår den første handling i en fremgangsmåde.

새는 새는 betyder “som lækker” og beskriver her et sted, hvor luft slipper ud. I “새는 곳” står formen foran 곳 og gør lækagen til en egenskab ved stedet. Brug den, når du identificerer en del eller et sted, hvor luft eller væske slipper ud.

곳이 곳이 betyder “et sted” eller “et punkt” og er her det mulige sted, hvor dækket lækker. 가 markerer stedet som det, der eventuelt findes i “새는 곳이 있는지”. Brug det, når du spørger, om der findes et bestemt sted eller punkt.

있는지 있는지 betyder her “om der er” og indleder det indlejrede spørgsmål i “새는 곳이 있는지 확인할까요?”. Formen viser, at taleren vil undersøge, om et lækkende sted findes. Brug den, når du indlejrer et spørgsmål om, hvorvidt noget er til stede eller gælder.

확인할까요 확인할까요 betyder “skal jeg/vi kontrollere?” og bruges her som et høfligt forslag om at lede efter en lækage. Formen kommer fra 확인하다 og gør spørgsmålet samarbejdende snarere end befalende. Brug den, når du tilbyder at kontrollere noget sammen med den anden.

바람을 바람을 betyder her “luft” som det, der skal pumpes ind i dækket. 을 markerer luften som genstand for handlingen i “바람을 넣기 전에”. Brug det i forbindelse med at tilføre luft til et dæk.

넣기 넣기 betyder “at putte ind” i “바람을 넣기 전에”, hvor handlingen er at fylde luft i dækket. Endelsen 기 gør handlingen til noget, der kan stå foran 전에. Brug mønstret “바람을 넣기 전에”, når du angiver, hvad der skal ske før oppumpningen.

전에 전에 betyder “før” og placeres efter den handling, der endnu ikke skal være udført, i “바람을 넣기 전에”. Her betyder hele udtrykket “før du pumper luft i”. Brug det til at angive en forudgående handling i en instruktion.

타이어 타이어 betyder “dæk” og bruges her om cyklens dæk. Det står foran 옆면을 i “타이어 옆면을 살펴보세요” og som emne i “타이어가 충분히 단단한 것 같아요”. Brug det, når du taler om selve dækket eller dets tilstand.

옆면을 옆면을 betyder “sidefladen” eller “dæksiden” og er den del, man skal undersøge. 을 markerer den som genstand for 살펴보세요 i “타이어 옆면을 살펴보세요”. Brug det, når du beder nogen se på siden af et dæk eller en anden genstand.

살펴보세요 살펴보세요 betyder “se efter” eller “undersøg venligst” og er her en høflig instruktion om at kontrollere dæksiden. Formen kommer fra 살펴보다 og bruges til en omhyggelig visuel kontrol. Brug den, når du beder nogen undersøge en bestemt ting eller del.

이걸 이걸 betyder “denne” eller “dette” som genstand for handlingen i “이걸 어떻게 연결하는지”. Det er den sammentrukne form af 이것을 og peger her på den del af pumpen, der skal forbindes. Brug det, når du henviser til en konkret ting, du holder eller peger på.

어떻게 어떻게 betyder “hvordan” og spørger her til fremgangsmåden for at forbinde pumpen. I “어떻게 연결하는지 보여 주실 수 있어요?” står det foran handlingen, hvis metode man vil se. Brug det, når du beder nogen forklare eller demonstrere, hvordan noget gøres.

연결하는지 연결하는지 betyder her “hvordan man forbinder den” i det indlejrede spørgsmål “이걸 어떻게 연결하는지”. Formen kommer fra 연결하다 og gør forbindelsen til det, der skal demonstreres. Brug den, når du spørger indirekte til, hvordan en genstand sættes fast eller forbindes.

보여 보여 betyder “vise” og indleder her handlingen i “보여 주실 수 있어요?”. Sammen med 주실 udtrykker det en høflig anmodning om, at den anden demonstrerer forbindelsen. Brug det, når du beder nogen vise en metode eller en genstand.

주실 주실 bidrager i “보여 주실 수 있어요?” med betydningen, at den anden vil gøre visningen for taleren, i en høflig form. Det er den respektfulde form, der passer til en anmodning til samtalepartneren. Brug konstruktionen, når du høfligt beder nogen om at gøre noget for dig.

수 수 betyder her “mulighed” i konstruktionen “보여 주실 수 있어요?”, som spørger, om den anden kan vise det. Ordet får denne betydning sammen med den omgivende mulighedskonstruktion, ikke alene. Brug det, når du høfligt spørger til, om nogen har mulighed for at udføre en handling.

이 이 betyder “denne” og står foran 부분을 i “이 부분을”. Det peger på en bestemt del, som taleren vil have den anden til at bruge. Brug det foran et navneord, når du henviser til noget nært eller tydeligt identificeret.

부분을 부분을 betyder “delen” og er den konkrete pumpekomponent, der skal presses mod ventilen. 을 markerer delen som genstand for handlingen i “이 부분을 밸브에 눌러 대고”. Brug det, når du giver en instruktion om at håndtere en bestemt del.

밸브에 밸브에 betyder “mod eller på ventilen” i “밸브에 눌러 대고”. 에 markerer her det punkt, som delen skal bringes i kontakt med. Brug formen, når du angiver, hvor en komponent skal placeres eller presses hen.

눌러 눌러 betyder “tryk” eller “ved at trykke” og beskriver den første del af handlingen i “눌러 대고”. Formen kommer fra 누르다 og forbindes med 대고, så delen både trykkes og holdes mod ventilen. Brug den, når en instruktion kræver et tryk som del af en række handlinger.

대고 대고 betyder “holdende mod” eller “placeret mod” i “눌러 대고”. Sammen med 눌러 beskriver det, at pumpedelen presses ind mod ventilen, hvorefter man pumper. Brug det, når en genstand skal holdes mod et bestemt kontaktpunkt, før næste handling udføres.

천천히 천천히 betyder “langsomt” og beskriver, hvordan man skal pumpe. Det står foran 펌프질하세요 og ændrer tempoet for handlingen. Brug det i instruktioner, når en handling skal udføres roligt og uden hast.

펌프질하세요 펌프질하세요 betyder “pump venligst” og er en høflig instruktion om at bevæge pumpen. Formen beskriver selve pumpearbejdet og ender med den høflige instruktionsform 하세요. Brug den, når du forklarer, hvordan den anden skal fylde luft i dækket.

이제 이제 betyder “nu” eller “på dette tidspunkt” og viser, at vurderingen kommer efter pumpningen. I “이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아요” markerer det den nye tilstand efter handlingen. Brug det, når du vurderer resultatet af noget, der netop er blevet gjort.

타이어가 타이어가 betyder “dækket” som det, der nu føles fast nok. 가 markerer dækket som emnet for vurderingen i “타이어가 충분히 단단한 것 같아요”. Brug det, når du beskriver dækkets eller en anden genstands aktuelle tilstand.

충분히 충분히 betyder “tilstrækkeligt” eller “nok” og angiver, at dækket har nået en passende grad af fasthed. Det står foran “충분히 단단한” for at beskrive graden af 단단한. Brug det, når du vurderer, om noget har nået et tilstrækkeligt niveau.

단단한 단단한 betyder “fast” eller “hårdt” og beskriver her dækkets fysiske fasthed. Formen står foran 것 i “단단한 것 같아요” og gør egenskaben til en del af en vurdering. Brug den, når du beskriver, at en genstand føles fast.

것 것 betyder her ikke en konkret ting alene, men gør beskrivelsen “단단한” til det, taleren vurderer i “단단한 것 같아요”. Hele udtrykket betyder, at dækket virker fast. Brug konstruktionen, når du vil formulere en vurdering eller et indtryk.

같아요 같아요 betyder her “det virker som” eller “det føles som”, og gør udsagnet til en forsigtig vurdering. I “단단한 것 같아요” siger taleren, at dækket ser eller føles tilstrækkeligt fast ud. Brug det, når du beskriver et indtryk uden at fremsætte det som en helt sikker konstatering.

쓰면 쓰면 betyder her “når du har brugt den” i den fulde formulering “다 쓰면”. Formen fra 쓰다 indleder en betingelse eller tidsangivelse, mens 다 i sammenhængen tilføjer betydningen “færdig med at bruge”. Brug det, når en anmodning skal udføres efter brugen af noget.

펌프를 펌프를 betyder “pumpen” som den genstand, der skal gives tilbage. 을 markerer pumpen som objekt for 돌려주세요 i “펌프를 돌려주세요”. Brug det, når du beder nogen returnere det lånte udstyr.

돌려주세요 돌려주세요 betyder “giv den tilbage” eller “returnér den venligst” og er her en høflig anmodning om at levere pumpen tilbage efter brug. Formen kommer fra 돌려주다 og bruges med 펌프를 som det, der skal returneres. Brug den, når du afslutter et lån og beder om at få den lånte ting tilbage.

Grammatikpunkter

V-면

다 쓰면 돌려주세요.

ta ssø-mjån to-ljå-dju-se-jo

Når du er færdig med at bruge den, så giv den tilbage.

-면 betyder “hvis/når” og bruges til en betingelse eller situation, der skal komme først.

V-는지

연결하는지 확인할까요?

jån-gjål-ha-nøn-dji hwa-gin-hal-kka-jo

Skal vi tjekke, om den er forbundet?

-는지 bruges til indirekte spørgsmål og betyder “om” eller “hvorvidt” efter et udsagnsord.

Koreansk Ordforråd

거의 Adverbium

kå-i næsten

곳 Substantiv

got sted

뒷바퀴 Substantiv

dwi-ppa-gwi baghjul

먼저 Adverbium

mån-djå først

바람 Substantiv

pa-ram luft

빌려 쓰다 Frase

pil-ljå ssø-da låne og bruge 빌려 쓰셔도 되는

빠지다 Verbum

ppa-dji-da slippe ud; forsvinde 빠졌어요

새다 Verbum

sæ-da lække 새는

있다 Verbum

it-tta have; være til 있어요

자전거 Substantiv

tja-djon-gå cykel

제 Pronomen

tje min

펌프 Substantiv

pøm-pø pumpe

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har en pumpe, du kan låne.

Vis Svar

빌려 쓰셔도 되는 펌프가 있어요.

Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?

Vis Svar

먼저 새는 곳이 있는지 확인할까요?

Se langs dæksiden, før du pumper luft i.

Vis Svar

바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 살펴보세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

slippe ud; forsvinde

Vis Svar

빠졌어요

næsten

Vis Svar

거의

have; være til

Vis Svar

있어요

baghjul

Vis Svar

뒷바퀴