Undskyldning for et beskadiget lånt værktøj | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Undskyldning for et beskadiget lånt værktøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제가 빌린 도구가 이렇게 된 것에 대해 사과해야 해요.

tje-ga bil-lin do-gu-ga i-rå-ke dwæn gå-se dæ-he sa-gwa-he-ja hæ-yo Jeg er nødt til at undskylde for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.

그 도구는 어떻게 된 거예요?

kø do-gu-nøn å-tå-ke dwæn gå-je-yo Hvad skete der med det?

제가 사용하던 중에 손잡이에 금이 갔어요.

tje-ga sa-yong-ha-dån tjung-e son-tja-bi-e kø-mi gas-so-yo Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

손상이 얼마나 심한지 제가 볼게요.

son-sang-i ål-ma-na sim-han-dji tje-ga bol-ge-yo Lad mig se, hvor slem skaden er.

제가 그 도구를 새것으로 바꾸거나 수리를 도울 수 있어요.

tje-ga kø do-gu-røl sæ-gå-sø-ro ba-kku-ge-na su-ri-røl do-ul su i-sso-yo Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.

수리한 부분이 잘 버틸지 확인해 봐야 해요.

su-ri-han bu-bun-i tjal bå-tjil-dji hwa-gin-he bwa-ja hæ-yo Vi bør tjekke, om en reparation holder.

제가 일을 더 하게 해서 미안해요.

tje-ga i-røl då ha-ge he-so mi-an-he-yo Jeg er ked af, at jeg har givet dig ekstra arbejde.

다음에는 저에게 바로 말해 주세요.

ta-øm-e-nøn tjå-e-ge ba-ro mal-he tju-se-yo Fortæl mig det med det samme næste gang.

우리가 해결할 수 있어요.

u-ri-ga hæ-gjol-hal su i-sso-yo Vi kan finde ud af det.

Ord for ord

제가 제가 betyder «jeg» som den, der udfører handlingen, her både at låne værktøjet og at skulle undskylde. Det er den høflige form, der bruges som subjekt foran et verbum. Et almindeligt mønster er 제가 + verbum, når man tydeligt siger, hvem der gør noget.

빌린 빌린 betyder «lånte» og beskriver det værktøj, som taleren har lånt. Grundformen er 빌리다, og 빌린 er formen foran 도구. Den kan genbruges i mønsteret 빌린 + navneord, når noget tidligere er blevet lånt.

도구가 도구가 betyder «værktøjet» som det, der er blevet sådan i sætningen. 도구 er «værktøj», og 가 markerer det som subjekt. Mønstret navneord+가 bruges, når navneordet er det, der har en tilstand eller gennemgår en ændring.

이렇게 이렇게 betyder «sådan» eller «på denne måde» og henviser her til værktøjets beskadigede tilstand. Det viser, hvordan noget er blevet eller ser ud. Det kan genbruges foran et verbum eller et beskrivende ord for at angive måden eller tilstanden.

된 된 betyder her «blevet» eller «er blevet» og beskriver den tilstand, som værktøjet er kommet i. Grundformen er 되다, og 된 står foran 것 for at beskrive, hvad der er sket. Formen bruges ofte foran et navneord om en opstået tilstand eller ændring.

것에 것에 henviser her til det forhold, at værktøjet er blevet sådan, og 에 forbinder dette med det, man undskylder for. Sammen med 이렇게 된 beskriver det den hændelse eller situation, der omtales. Mønstret ...된 것에 bruges, når man refererer til en situation eller hændelse som en samlet ting.

대해 대해 betyder «om» eller «angående» og viser, hvad undskyldningen handler om i 이렇게 된 것에 대해. Det står her efter en beskrevet situation og før 사과하다. Mønstret ...에 대해 bruges til at sige, hvilket emne en tale, forklaring eller undskyldning vedrører.

사과해야 사과해야 betyder «skal undskylde» i sætningen. Grundformen er 사과하다, og 사과해야 viser nødvendighed, som fuldføres af 해요 i 사과해야 해요. Mønstret V-아/어야 해요 bruges, når man siger, at man er nødt til at gøre noget.

해요 해요 afslutter her den høflige konstruktion 사과해야 해요 og gør betydningen «skal undskylde» færdig. I denne konstruktion er det ikke alene, der betyder «skal», men det hjælper med at danne nødvendighedsudtrykket. Det samme mønster V-아/어야 해요 kan bruges om andre ting, man er nødt til at gøre.

그 그 betyder «det» eller «det pågældende» og peger tilbage på værktøjet, som allerede er nævnt. Det står direkte foran 도구 for at beskrive, hvilket værktøj der menes. Mønstret 그 + navneord bruges, når man henviser til en bestemt allerede kendt ting.

도구는 도구는 betyder «hvad angår værktøjet» eller «værktøjet» som samtaleemne. 도구 er «værktøj», og 는 markerer det som emnet for spørgsmålet. Mønstret navneord+는 bruges, når man introducerer eller fastholder noget som det, samtalen handler om.

어떻게 어떻게 betyder «hvordan» og spørger her ikke om en metode, men om hvad der er sket med værktøjet. I 어떻게 된 거예요? indleder det spørgsmålet om værktøjets ændrede tilstand. Det kan genbruges i spørgsmål om, hvordan noget er blevet eller foregår.

거예요 거예요 afslutter her den høflige formulering 어떻게 된 거예요? og gør det til et spørgsmål om, hvad der er sket. Sammen med den foregående del spørger det til værktøjets situation, ikke til en bestemt handling. Det bruges i høflige spørgsmål, hvor man beder om en forklaring på en tilstand eller hændelse.

사용하던 사용하던 betyder her «som jeg var i gang med at bruge» og beskriver værktøjet i den periode, hvor revnen opstod. Grundformen er 사용하다, og 사용하던 står foran 중에. Mønstret V-던 중에 bruges, når noget sker midt under en tidligere aktivitet.

중에 중에 betyder «under» eller «midt i» og viser, at revnen opstod, mens brugen foregik. I 사용하던 중에 knytter det den igangværende aktivitet til den hændelse, der skete. Mønstret ...중에 kan bruges om noget, der sker under en aktivitet eller periode.

손잡이에 손잡이에 betyder «på håndtaget» eller «i håndtaget» og angiver den del, hvor revnen kom. 손잡이 betyder «håndtag», og 에 markerer stedet eller den berørte del. Mønstret del eller sted+에 bruges til at angive, hvor en ændring eller hændelse finder sted.

금이 갔어요 금이 갔어요 betyder som helhed «der kom en revne» eller «det revnede». 금이 betyder «en revne» som subjekt, mens 갔어요 fuldfører udtrykket 금이 가다; her betyder 갔어요 ikke bogstaveligt «gik», men beskriver, at revnen opstod. Det er nyttigt, når man rapporterer, at en hård overflade eller del har fået en revne.

손상이 손상이 betyder «skaden» som det, der vurderes i spørgsmålet. 손상 er «skade», og 이 markerer det som subjekt foran 얼마나 심한지. Mønstret navneord+이 bruges, når navneordet beskrives eller vurderes.

얼마나 얼마나 betyder «hvor meget» eller her «hvor alvorligt» og spørger til graden af skaden. Sammen med 얼마나 심한지 betyder det «hvor alvorlig den er». Mønstret 얼마나 + beskrivende ord bruges til at spørge om graden af noget.

심한지 심한지 betyder «hvor alvorlig den er» i den indlejrede del af spørgsmålet. Det kommer fra 심하다, «at være alvorlig», og 지 gør indholdet til noget, man undersøger eller vil finde ud af. Mønstret 얼마나 심한지 kan genbruges, når man vurderer, hvor alvorlig en skade eller tilstand er.

볼게요 볼게요 betyder her «jeg skal se på det» eller «jeg undersøger det» og udtrykker et tilbud om at gøre det nu. Grundformen er 보다, og endelsen -ㄹ게요 bruges til en høflig vilje eller tilsagn fra taleren. Mønstret V-(으)ㄹ게요 bruges, når man lover eller tilbyder at udføre en handling.

도구를 도구를 betyder «værktøjet» som den genstand, der kan erstattes. 도구 er «værktøj», og 를 markerer det som genstand for 바꾸다. Mønstret navneord+를 bruges, når navneordet modtager eller påvirkes af handlingen.

새것으로 새것으로 betyder «med en ny ting» eller «til en ny ting» og angiver, hvad værktøjet skal erstattes med. 새것 betyder «en ny ting», og 으로 viser resultatet eller den nye form i 새것으로 바꾸다. Mønstret noget을/를 + 새것으로 바꾸다 bruges, når noget udskiftes med en ny genstand.

바꾸거나 바꾸거나 betyder «erstatte eller skifte» og forbinder den første mulighed med den næste i sætningen. Grundformen er 바꾸다, og -거나 betyder «eller». Mønstret A-거나 B bruges, når man nævner alternative handlinger.

수리를 수리를 betyder «reparationen» som det, taleren vil hjælpe med. 수리 er «reparation», og 를 markerer det som genstand for 도울 i 수리를 도울 수 있어요. Mønstret 수리를 돕다 bruges, når man tilbyder hjælp med en reparation.

도울 도울 betyder «hjælpe» i sætningen 수리를 도울 수 있어요. Grundformen er 돕다, og 도울 står foran 수 i konstruktionen for mulighed eller evne. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있어요 bruges, når man siger, at man kan gøre noget.

수 수 betyder her en «mulighed» eller «evne» i konstruktionen 도울 수 있어요. Det er ikke «tal» i denne sammenhæng, men en del af udtrykket «kan hjælpe». Mønstret V-(으)ㄹ 수 있어요 bruges med et verbum foran 수 for at udtrykke mulighed eller evne.

있어요 있어요 fuldfører her 도울 수 있어요 og gør betydningen «kan hjælpe» høflig. Betydningen «kan» kommer fra hele konstruktionen 도울 수 있어요, ikke fra 있어요 alene. Det samme mønster kan bruges til høfligt at sige, at man har mulighed for en handling.

수리한 수리한 betyder «reparerede» og beskriver den del, som allerede er blevet repareret. Grundformen er 수리하다, og 수리한 står foran 부분. Mønstret 수리한 + navneord bruges, når man taler om noget, der er blevet repareret.

부분이 부분이 betyder «delen» som det, der skal vurderes, om vil holde. 부분 er «del», og 이 markerer det som subjekt foran 잘 버틸지. Mønstret navneord+이 bruges, når navneordet er det, der forventes at klare eller gennemgå noget.

잘 잘 betyder her «godt» eller «ordentligt» og beskriver, hvor sikkert den reparerede del vil holde. Det modificerer 버틸지 i 잘 버틸지. Mønstret 잘 + verbum bruges til at beskrive, at en handling udføres godt, eller at noget fungerer tilfredsstillende.

버틸지 버틸지 betyder «om den vil holde» eller «om den vil kunne modstå belastningen». Grundformen er 버티다, og -ㄹ지 gør det til det, man vil undersøge eller er usikker på. Mønstret V-(으)ㄹ지 확인하다 bruges, når man vil kontrollere, om noget vil holde eller ske.

확인해 확인해 betyder «tjekke» eller «kontrollere» og står foran 봐야 i 확인해 봐야 해요. Grundformen er 확인하다, og 확인해 forbinder handlingen med den efterfølgende nødvendighedskonstruktion. Det kan genbruges i mønstret noget을/를 확인해 봐야 해요, når man siger, at noget skal kontrolleres.

봐야 봐야 indgår sammen med 확인해 i 확인해 봐야 해요 og betyder her, at man skal prøve at tjekke eller undersøge noget. 보다 bidrager med idéen om at prøve eller se efter, mens -아/어야 sammen med 해요 udtrykker nødvendighed. Mønstret V-아/어 봐야 해요 bruges, når man siger, at man er nødt til at prøve en handling.

일을 일을 betyder «arbejdet» eller «opgaven» som det, der bliver gjort mere af. 일 er «arbejde» eller «opgave», og 를 markerer det som genstand for 하게 하다. Mønstret 일을 하다 bruges om at udføre arbejde eller en opgave.

더 더 betyder «mere» eller «ekstra» og viser her, at der kommer ekstra arbejde. Det står foran 일을 og ændrer mængden af arbejdet. Mønstret 더 + navneord eller 더 + verbum bruges, når man taler om en større mængde eller yderligere handling.

하게 하게 betyder her «så nogen kommer til at gøre» og indgår i 일을 더 하게 해서. Formen forbinder 하다 med en kausativ betydning: talerens handling medførte, at den anden måtte udføre mere arbejde. Mønstret nogen을/를 V-게 하다 bruges, når man får eller forårsager, at nogen gør noget.

해서 해서 betyder her «fordi jeg fik ... til at» og angiver grunden til undskyldningen i 하게 해서 미안해요. Det forbinder årsagen med 미안해요, mens hele 하게 해서 udtrykker, at nogen blev sat til at gøre mere arbejde. Mønstret en grund + -아서/어서 kan bruges til at forklare, hvorfor man beklager eller gør noget.

미안해요 미안해요 betyder «jeg er ked af det» eller «undskyld» og bruges her som en direkte undskyldning for den ekstra arbejdsbyrde. Det er en høflig måde at vise beklagelse over for den anden person. Det kan bruges alene eller efter en forklaring på, hvad man beklager.

다음에는 다음에는 betyder «næste gang» og peger på en fremtidig lignende situation. 다음 er «den næste», og 는 gør tidspunktet til samtaleemnet. Mønstret 다음에는 + opfordring bruges, når man giver en anvisning for næste gang.

저에게 저에게 betyder «til mig» og viser, hvem der skal have beskeden i 저에게 말해 주세요. 저 er den høflige form for «jeg», og 에게 markerer modtageren. Mønstret person에게 말하다 bruges, når man siger eller fortæller noget til en bestemt person.

바로 바로 betyder «med det samme» eller «straks» og angiver, hvornår beskeden skal gives. Det står foran 말해 i 바로 말해 주세요. Mønstret 바로 + verbum bruges, når man beder om, at noget sker uden forsinkelse.

말해 말해 betyder «fortæl» eller «sig» og indgår i den høflige anmodning 말해 주세요. Grundformen er 말하다, og 말해 forbinder handlingen med 주세요. Mønstret person에게 말해 주세요 bruges, når man høfligt beder nogen fortælle noget til en person.

주세요 주세요 gør 말해 주세요 til en høflig anmodning: «fortæl mig venligst». Her betyder 주세요 ikke alene «giv», men fungerer efter 말해 som en bøn om, at handlingen udføres. Mønstret V-아/어 주세요 bruges til høfligt at bede om en handling.

우리가 우리가 betyder «vi» som dem, der kan løse situationen. 우리 er «vi» eller «vores», og 가 markerer det som subjekt i sætningen. Mønstret 우리가 + verbum bruges, når man fremhæver, at taleren og den anden sammen udfører noget.

해결할 해결할 betyder «løse» i 해결할 수 있어요, hvor det handler om at løse problemet eller situationen. Grundformen er 해결하다, og 해결할 står foran 수 i konstruktionen for mulighed. Et almindeligt mønster er noget을/를 해결하다, og V-(으)ㄹ 수 있어요 betyder, at man kan gøre det.

Grammatikpunkter

-아/어야 해요

사과해야 해요

sa-gwa-he-ja hæ-yo

Jeg er nødt til at undskylde.

Denne endelse udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal være nødt til at …”.

-(으)ㄹ 수 있어요

도울 수 있어요

do-ul su i-sso-yo

Jeg kan hjælpe.

Denne konstruktion udtrykker mulighed eller evne: “kan …”.

Koreansk Ordforråd

금이 가다 Frase

køm-i ga-da få en revne 금이 갔어요

손잡이에 금이 갔어요

도구 Substantiv

do-gu værktøj

빌린 도구

보다 Verbum

bo-da se 볼게요

제가 볼게요

빌리다 Verbum

bil-li-da låne 빌린

제가 빌린 도구

사과하다 Verbum

sa-gwa-ha-da undskylde 사과해야 해요

사과해야 해요

사용하다 Verbum

sa-yong-ha-da bruge 사용하던

제가 사용하던 중에

새것 Substantiv

sæ-gåt en ny ting 새것으로

그 도구를 새것으로 바꾸거나

손상 Substantiv

son-sang skade 손상이

손상이 얼마나 심한지

손잡이 Substantiv

son-tja-bi håndtag

손잡이에 금이 갔어요

심하다 Adjektiv

sim-ha-da være alvorlig 심한지

손상이 얼마나 심한지

어떻게 되다 Frase

å-tå-ke dwæ-da blive hvad der skete 어떻게 된 거예요

그 도구는 어떻게 된 거예요?

이렇게 되다 Frase

i-rå-ke dwæ-da blive sådan 이렇게 된

도구가 이렇게 된 것

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad skete der med det?

Vis Svar

그 도구는 어떻게 된 거예요?

Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

Vis Svar

제가 사용하던 중에 손잡이에 금이 갔어요.

Lad mig se, hvor slem skaden er.

Vis Svar

손상이 얼마나 심한지 제가 볼게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bruge

Vis Svar

사용하던

en ny ting

Vis Svar

새것으로

låne

Vis Svar

빌린

Vis Svar

볼게요