Problemer med telefonbatteriet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

   Mit telefonbatteri er næsten tomt.

   휴대폰

   mobiltelefon

   배터리가

   batteriet

   거의

   næsten

   다 됐어요

   er brugt op

   Uddybende forklaring

   휴대폰 betyder her “mobiltelefon”. Det er et sammensat navneord: 휴대 betyder at bære med sig, og 폰 er en forkortet form af “telefon”. I andre sammenhænge kan 휴대폰 også fungere som bestemmelsesled, som i 휴대폰 배터리 = “mobiltelefonbatteri”. 배터리가 betyder “batteriet” som det, der beskrives i sætningen. 배터리 er navneordet “batteri”, og 가 er subjektmarkøren, der viser, at batteriet har den relevante tilstand. Efter en vokal bruges normalt 가, mens 이 bruges efter en konsonant, som i 배터리가. 거의 betyder “næsten” og placeres her foran udtrykket for batteriets tilstand. Det angiver, at batteriet er tæt på at være helt brugt op, uden at sætningen nødvendigvis siger, at det allerede er helt tomt. Et genanvendeligt eksempel er 거의 다 왔어요 = “Jeg er næsten fremme.” 다 됐어요 bruges her om, at noget er blevet helt færdigt eller opbrugt; med et batteri svarer det naturligt til “er tomt” eller “er brugt op”. 되다 er grundformen og kan blandt andet betyde “blive” eller “gå sådan, at noget er færdigt”. 됐어요 er den høflige nutidsform i 해요-stil af den ændrede form 되었어요; i denne faste brug beskriver den den nuværende tilstand, der er opstået. 다 betyder her “helt” og understreger, at opbrugningen er fuldstændig. Et andet eksempel er 준비가 다 됐어요 = “Forberedelserne er helt færdige.” Samlet bygges sætningen sådan op: 휴대폰 배터리 = “mobiltelefonbatteri”, 배터리가 gør batteriet til det beskrevne subjekt, 거의 betyder “næsten”, og 다 됐어요 beskriver, at det er blevet helt opbrugt. Hele betydningen er derfor: “Mit telefonbatteri er næsten tomt.”

2. 충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?

   Har du en oplader eller en powerbank med dig?

   충전기

   oplader

   나

   eller

   보조 배터리

   powerbank

   가지고 있어요?

   har ... med dig?

   Uddybende forklaring

   충전기 betyder her “oplader”. Det er et substantiv; den nyttige grundform er den samme, når ordet står alene eller får en partikel. Eksempel: 충전기가 있어요. — “Der er en oplader.” 나 står direkte efter 충전기 og er en partikel, der her giver valget “eller”: 충전기나 betyder “en oplader eller …”. Den sættes efter et substantiv, og det næste mulige valg kommer bagefter. Eksempel: 물이나 주스 — “vand eller juice”. 보조 배터리 betyder “powerbank”. Det er et substantivisk udtryk: 보조 beskriver noget, der fungerer som ekstra hjælp eller reserve, mens 배터리 betyder “batteri”. I denne sætning er det det andet valg efter 충전기나. 가지고 있어요? bruges her om at have noget med sig eller være i besiddelse af det. 가지고 있다 er den nyttige grundkonstruktion: 가지고 kommer fra 가지다 (“have, tage med”) og forbindes med 있다 (“være/have” i denne konstruktion). 있어요 er den høflige nutidsform af 있다; spørgsmålstonen gør hele udtrykket til et spørgsmål. Eksempel: 우산을 가지고 있어요? — “Har du en paraply med dig?” Konstruktionen beskriver ikke kun, at noget eksisterer; den spørger her, om personen har det hos sig. Samlet bliver 충전기 + 나 til “en oplader eller”, og 보조 배터리 angiver det andet valg. 가지고 있어요? spørger, om modtageren har en af disse ting med sig. Hele ytringen betyder derfor: “Har du en oplader eller en powerbank med dig?”

3. 저는 둘 다 집에 두고 왔어요.

   Jeg lod dem begge blive hjemme.

   저는

   jeg (som emne)

   둘 다

   begge

   집

   hjem eller hus

   두고 왔어요.

   lod ... blive og kom

   Uddybende forklaring

   저는 angiver taleren som emne: 저 er den ydmyge førstepersonsform “jeg”, og 는 markerer emnet. I en mere uformel stil bruges ofte 나는; 저 er ikke en form af et andet personligt pronomen, men en ydmygere form, som typisk bruges i høflig tale. 둘 다 betyder “begge”. 둘 betyder “to” og er den selvstændige form af det koreanske indfødte talord; 다 giver her betydningen “begge”, altså begge af de to. Mønstret A와 B 둘 다 kan bruges om to udtrykkeligt nævnte ting: 사과와 배 둘 다 먹어요. — “Jeg spiser både æblet og pæren.” 집 betyder “hjem” eller “hus” afhængigt af sammenhængen. Her står det med 에, som markerer et sted eller en retning; sammen med 두고 왔어요 forstås 집에 som “hjemme”. Det er selve substantivet 집, ikke partiklen, der bærer betydningen “hjem/hus”. 두고 왔어요. beskriver, at taleren efterlod noget et sted og kom derfra. Formen bygger på 두다 “sætte/lægge/efterlade” + -고 오다 “gøre dette og komme”; 왔어요 er den høflige fortidsform af 오다 “komme”. Konstruktionen fremstiller efterladningen som noget, der skete før eller i forbindelse med, at taleren kom. Den betyder ikke i sig selv nødvendigvis “kom tilbage”; “kom” er den mere direkte betydning af 오다 her. Det koreanske objekt er udeladt, fordi det kan forstås af sammenhængen. Sammen med den faste oversættelse identificeres det som de to ting, der blev efterladt hjemme. Hele sætningen samles derfor som: “Jeg lod dem begge blive hjemme.”

4. 급한 전화를 해야 해요.

   Jeg har brug for at foretage et akut opkald.

   급한

   akut

   전화를

   et telefonopkald

   해야 해요

   skal gøre

   Uddybende forklaring

   급한 beskriver noget, der haster eller kræver hurtig handling. Grundformen er 급하다 “at haste/være akut”; foran et navneord får den den attributive form 급한, som i 급한 전화 “et akut telefonopkald”. 전화를 betyder her “et telefonopkald” som det, handlingen retter sig mod. 전화 er navneordet “telefonopkald/telefon”, og 를 er objektsmarkøren; den viser, at telefonopkaldet er objekt for det følgende verbum. I koreansk bruges 전화를 하다 som en almindelig konstruktion for “at foretage et telefonopkald”, ikke kun bogstaveligt “at gøre en telefon”. 해야 해요 udtrykker nødvendighed: “skal gøre” eller “er nødt til at gøre”. Det bygger på 하다 “at gøre” i formen 해야 plus 해요, som her fuldender mønsteret -아/어야 하다 “skal/nødt til at …”. 해요 er den høflige, almindelige samtaleform af 하다. Mønsteret kan genbruges, fx 가야 해요 — “jeg skal gå”. Sammen bliver 급한 전화 “et akut telefonopkald”, 전화를 하다 “at foretage et telefonopkald”, og 전화를 해야 해요 “skal foretage et telefonopkald”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har brug for at foretage et akut opkald.”

5. 창문 옆에 콘센트가 있어요.

   Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

   창문

   vindue

   옆에

   ved siden af

   콘센트

   stikkontakt

   있어요

   er der; findes

   Uddybende forklaring

   창문 betyder her “vindue”. Det er et substantiv; ordet ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. Eksempel: 창문을 열어요. — “Jeg åbner vinduet.” Her viser 을, at “vinduet” er genstand for handlingen. 옆에 betyder “ved siden af”. 옆 er et substantiv med betydningen “side”, og 에 markerer stedet eller positionen. Mønstret [sted] 옆에 kan genbruges om noget, der er placeret ved siden af et sted eller en genstand. Eksempel: 문 옆에 의자가 있어요. — “Der er en stol ved siden af døren.” 콘센트 betyder “stikkontakt”. Det er et substantiv, som i denne sætning er det, der findes på den angivne placering. Eksempel: 콘센트를 찾아요. — “Jeg leder efter en stikkontakt.” Her markerer 를, at stikkontakten er genstand for verbet “lede efter”. 있어요 kommer af 있다 og betyder her “er der” eller “findes”. Formen bruges høfligt i nutid og passer til en konstatering af, at noget befinder sig et sted. I et stedmønster står placeringen typisk før 있어요: [placering]에 [ting]이 있어요 — “Der er [en ting] på/ved [placering].” I den faste sætning står 가 efter 콘센트; den markerer den ting, hvis tilstedeværelse konstateres. Sammen danner 창문 옆에 placeringen “ved siden af vinduet”, mens 콘센트가 있어요 siger, at der er en stikkontakt dér. Hele ytringen betyder derfor: “Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.”

6. 케이블을 몇 분만 써도 될까요?

   Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

   케이블을

   kablet

   몇 분

   et par minutter

   만

   kun

   써도 될까요?

   må jeg bruge det?

   Uddybende forklaring

   케이블을 betyder her “kablet” og fungerer som det, der bruges: 케이블 er substantivet “kabel”, og 을 markerer objektet for verbet. Den danske oversættelse angiver, at det er samtalepartnerens kabel, men den koreanske form 케이블을 markerer ikke ejerskab i sig selv. 몇 분 betyder her “et par minutter” eller mere bogstaveligt “hvor mange minutter”. 몇 står foran et tælleord og spørger om et antal, mens 분 her er tælleordet for minutter. Det præcise antal er ikke angivet. Eksempel: 몇 분 걸려요? — “Hvor mange minutter tager det?” 만 betyder “kun” og begrænser det, der står foran: 몇 분만 betyder “kun et par minutter”. Det er altså den korte varighed, der begrænses, ikke et bestemt tal. Eksempel: 오 분만 기다려 주세요. — “Vent kun fem minutter, tak.” 써도 될까요? er en høflig tilladelseskonstruktion: 쓰다 betyder “at bruge”, og 써 er den bøjede form af 쓰다 foran -어도 되다. Mønstret V-아/어도 되다 spørger eller siger, om det er i orden at udføre handlingen. 될까요? gør spørgsmålet forsigtigt og høfligt; 되다 betyder her “være i orden / være tilladt”. Eksempel: 여기 앉아도 될까요? — “Må jeg sætte mig her?” Sammen bliver 케이블을 몇 분만 써도 될까요? til: “Må jeg bruge kablet i et par minutter?” Først markeres kablet som objekt, derefter angives den begrænsede varighed, og til sidst spørges der høfligt, om brugen er tilladt.

7. 전화할 수 있을 만큼 사용해도 돼요.

   Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

   전화할

   foretage et opkald

   수 있을 만큼

   nok til at kunne

   사용해도 돼요

   må bruge det

   Uddybende forklaring

   전화할: Dette er den attributive form af 전화하다 (”at ringe/foretage et opkald”). Endelsen -(으)ㄹ kobler her verbet til det afhængige substantiv 수 i udtrykket 전화할 수 있다, ”kunne foretage et opkald”. Et nyttigt eksempel er 전화할 시간 — ”tid til at ringe”. 수 있을 만큼: 수 er et afhængigt substantiv i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, ”kunne gøre noget”. 있을 er formen af 있다 med -(으)ㄹ, fordi evneudtrykket som helhed står foran 만큼. 만큼 betyder her ”i den grad/mængde, der er nok til”. Samlet betyder 전화할 수 있을 만큼 ”nok til at kunne foretage opkaldet”. Eksempel: 읽을 수 있을 만큼 크게 써 주세요. — ”Skriv det stort nok til, at jeg kan læse det.” 사용해도 돼요: 사용하다 betyder ”at bruge”, og 사용해도 되다 er mønstret ”det er i orden at bruge” eller ”må bruge”. -아/어도 되다 udtrykker tilladelse; 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i dette mønster. Her er betydningen derfor ”du må bruge det”, ikke en påstand om, at brugen nødvendigvis sker. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? — ”Må jeg sidde her?” Samlet står 전화할 수 있을 만큼 først: brugen må fortsætte i det omfang, der er nok til, at opkaldet kan foretages. 사용해도 돼요 giver tilladelsen til denne brug. På baggrund af den faste oversættelse er den underforståede bruger ”du”, og i den afgrænsede sammenhæng er det, der bruges, kablet; sætningen betyder derfor: ”Du må bruge det længe nok til at foretage opkaldet.”

8. 제 휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요.

   Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.

   제

   min

   휴대폰

   mobiltelefon

   켜지면

   når den tænder

   바로

   straks

   돌려드릴게요

   jeg giver det tilbage

   Uddybende forklaring

   제 er den forkortede form af 저의 og betyder “min” i høflig stil. 저 er “jeg” i en ydmyg/høflig form, mens 의 markerer tilhørsforhold. Her står 제 foran 휴대폰. 휴대폰 betyder “mobiltelefon”. Det er et selvstændigt navneord; i denne sætning er det subjektet for det, der sker. Et nyttigt eksempel er 제 휴대폰 — “min mobiltelefon”. 켜지면 kommer af 켜지다, “tænde” eller “blive tændt”. Endelsen -면 laver en betingelse eller tidsbetingelse: “hvis/når …”. Her er betydningen tidslig: “når den tænder”. 켜지다 beskriver, at telefonen selv kommer i tændt tilstand, i modsætning til 켜다, “at tænde noget”. Eksempel: 불이 켜지면 시작해요. — “Når lyset tænder, begynder vi.” 바로 betyder “straks” eller “lige med det samme”. Det angiver, at den næste handling sker uden forsinkelse efter betingelsen. Det knytter sig her til 돌려드릴게요, ikke til selve det at tænde. 돌려드릴게요 er en høflig formulering for “jeg giver det tilbage”. Den bygger på 돌리다, “at føre eller give tilbage”, sammen med 드리다, som bruges, når man giver noget respektfuldt til en anden. -ㄹ게요 markerer talerens tilsagn eller intention, ofte gengivet som “jeg vil …” eller “jeg skal nok …”. Den konkrete form 드릴게요 er derfor ikke bare nutid; den lover en fremtidig handling på en høflig måde. Mønstret A-(으)면 바로 B-ㄹ게요 kan genbruges som “Når A sker, vil jeg straks B”. Her er A 제 휴대폰이 켜지면: “når min mobiltelefon tænder”. Derefter kommer 바로: “straks”, og 돌려드릴게요: “vil jeg give det tilbage”. Samlet betyder sætningen: “Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.” Hvad der gives tilbage, er ikke navngivet i selve sætningen.

9. 배터리가 충분히 찰 때까지 계속 연결해 두세요.

   Lad telefonen være tilsluttet, indtil batteriet har strøm nok.

   배터리가

   batteriet

   충분히

   tilstrækkeligt

   찰

   bliver ladet op

   때까지

   indtil

   계속

   fortsat

   연결해 두세요

   lad det være tilsluttet

   Uddybende forklaring

   배터리가 betyder her “batteriet” og er markeret som subjekt med -가. I den faste sætning er det batteriet, der bliver tilstrækkeligt opladet. 배터리 er grundformen; 배터리가 viser subjektrollen. 충분히 er et adverbium: “tilstrækkeligt” eller “nok”. Det lægger sig til 찰 og siger, hvor fuldt batteriet skal blive. Et genbrugeligt mønster er 충분히 + verbum/adjektiv, for eksempel 충분히 쉬세요 — “Hvil tilstrækkeligt.” 찰 kommer fra grundformen 차다, som i denne batterikontekst betyder “blive opladet” eller “blive fuldt”. Formen 찰 er 차다 i formen -(으)ㄹ, som står foran 때까지 i mønstret “indtil noget sker”: 충분히 찰 때까지 — “indtil det er tilstrækkeligt opladet”. Her er 차다 selve ordet, der beskriver batteriets opladning; 충분히 er ikke en del af verbets form. 때까지 betyder “indtil det tidspunkt, hvor …”. 때 betyder “tidspunkt/tid”, og -까지 markerer grænsen, der nås. Efter et verbum bruges mønstret -(으)ㄹ 때까지: 집에 도착할 때까지 — “indtil [nogen] ankommer hjem”. I den faste sætning er grænsen, at batteriet bliver tilstrækkeligt opladet. 계속 betyder “fortsat” eller “vedvarende”. Det viser, at handlingen fortsætter i perioden frem til grænsen. For eksempel betyder 계속 기다리세요 “Vent fortsat.” 연결해 두세요 udtrykker “lad det være tilsluttet”. 연결하다 betyder “tilslutte/forbinde”, og 연결해 er forbindelsesformen før 두다. Konstruktionen -아/어 두다 betyder, at man udfører noget og lader resultatet stå eller fortsætte. 두세요 gør anmodningen høflig: 연결해 두세요 er derfor en høflig opfordring, ikke blot en beskrivelse. I denne sammenhæng er det telefonen, der skal være tilsluttet, hvilket støttes af den faste oversættelse og konteksten. Samlet bygges sætningen sådan: 배터리가 충분히 찰 때까지 — “indtil batteriet er tilstrækkeligt opladet” — og 계속 연결해 두세요 — “lad den fortsat være tilsluttet”. Hele betydningen er: “Lad telefonen være tilsluttet, indtil batteriet har strøm nok.”