Problemer med telefonbatteriet | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Problemer med telefonbatteriet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

hju-dæ-pon bæ-tå-ri-ga kå-i ta dwæs-så-jo. Mit telefonbatteri er næsten tomt.

충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?

tjong-djån-gi-na bo-djo bæ-tå-ri-røl ga-dji-go is-så-jo? Har du en oplader eller en powerbank med dig?

저는 둘 다 집에 두고 왔어요.

tjå-nøn tul ta tji-be du-go wa-sså-jo. Jeg lod dem begge blive hjemme.

급한 전화를 해야 해요.

gø-pan tjån-hwa-røl hæ-ja hæ-jo. Jeg har brug for at foretage et akut opkald.

창문 옆에 콘센트가 있어요.

tjang-mun jå-pe kon-sen-tø-ga is-så-jo. Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

케이블을 몇 분만 써도 될까요?

ke-i-bøl-røl myåt pun-man sså-do dwæl-kka-jo? Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

전화할 수 있을 만큼 사용해도 돼요.

tjån-hwa-l su is-søl man-køm sa-jong-hæ-do dwæ-jo. Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

제 휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요.

tje hju-dæ-po-ni kjå-dji-myån ba-ro dol-lyå-dø-ril-kke-jo. Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.

배터리가 충분히 찰 때까지 계속 연결해 두세요.

bæ-tå-ri-ga tjong-bun-hi tjal ttæ-kka-dji gje-sok jång-gjål-hæ du-se-jo. Lad telefonen være tilsluttet, indtil batteriet har strøm nok.

Ord for ord

휴대폰 I «휴대폰» betyder det mobiltelefon og beskriver, hvilken type batteri der er tale om i «휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요». Det står foran et navneord for at præcisere, at noget hører til en mobiltelefon. Som nyt eksempel kan «휴대폰 충전기» betyde en oplader til en mobiltelefon.

배터리가 I «배터리가» betyder «배터리» batteriet, og «가» markerer det som subjekt. Formen bruges, fordi batteriet er det, der beskrives som næsten opbrugt. Et navneord med denne subjektmarkering bruges, når det er dette navneord, der har den beskrevne tilstand.

거의 I «거의» betyder det næsten og står foran «다 됐어요». Her viser det, at batteriet endnu ikke er helt opbrugt, men er tæt på. Det kan genbruges foran et udtryk, der beskriver en tilstand, som næsten er nået.

다 I «거의 다 됐어요» bidrager «다» med betydningen helt eller fuldstændigt. Sammen med «거의» og «됐어요» betyder udtrykket, at batteriet næsten er helt opbrugt, så «다» skal forstås som en del af helheden. Mønsteret «거의 다» kan genbruges, når noget er næsten helt færdigt eller nået.

됐어요 I «거의 다 됐어요» beskriver «됐어요», at batteriet er nået til en næsten opbrugt tilstand. Det er en høflig form af 되다, men den præcise betydning kommer her fra hele udtrykket med «거의 다». Brug «거의 다 됐어요», når du vil sige, at noget næsten er færdigt eller opbrugt.

충전기나 I «충전기나» betyder «충전기» oplader, og «나» forbinder alternativer i «충전기나 보조 배터리». Her spørger B, om personen har enten en oplader eller en powerbank. Mønsteret «A나 B» kan bruges til at nævne mulige alternativer i et praktisk spørgsmål.

보조 I «보조» betyder det ekstra eller hjælpende og præciserer «배터리» som et supplerende batteri. Det bruges her, fordi der spørges om en powerbank og ikke telefonens indbyggede batteri. «보조» kan stå foran et navneord, når noget beskrives som ekstra eller hjælpende.

배터리를 I «배터리를» betyder «배터리» batteri, og «를» markerer det som objekt i «보조 배터리를 가지고 있어요». Det er altså den genstand, som personen bliver spurgt om at have med sig. Mønsteret «X를 가지고 있어요» kan bruges til at spørge, om nogen har eller bærer X.

가지고 I «가지고 있어요» bidrager «가지고» med betydningen at have eller bære noget med sig. Sammen med «있어요» beskriver det, at opladeren eller powerbanken er hos personen. Konstruktionen kan bruges, når du taler om at have en bestemt genstand med dig.

있어요 I «가지고 있어요» fuldender «있어요» udtrykket for at have noget med sig. Her betyder det derfor ikke bare, at noget findes, men at personen har genstanden hos sig. «가지고 있어요» kan bruges i høflige spørgsmål og svar om, hvad man har med sig.

저는 I «저는» betyder «저» jeg, og «는» markerer jeg som samtalens emne. A bruger formen til at introducere sin egen situation i «저는 둘 다 집에 두고 왔어요». Brug «저는» foran en udtalelse, når du vil gøre dig selv til emne.

둘 I «둘 다» betyder «둘» to, og sammen med «다» henviser udtrykket til begge de to ting. Her er det opladeren og powerbanken, der begge blev efterladt hjemme. Brug «둘 다», når begge medlemmer af et kendt par er omfattet.

집에 I «집에» betyder det hjemme eller til hjemmet, og «에» markerer stedet. I «집에 두고 왔어요» siger A, at tingene blev efterladt hjemme, før personen kom videre. Et sted efterfulgt af «에» kan bruges til at angive, hvor noget befinder sig eller placeres.

두고 I «집에 두고 왔어요» betyder «두고» at efterlade eller placere noget. Det viser, at tingene blev lagt hjemme, før A kom derfra, og forbindes med «왔어요». Mønsteret «sted + 두고 오다» kan bruges, når man efterlader noget et sted og derefter går eller kommer væk.

왔어요 I «두고 왔어요» betyder «왔어요» kom, så hele udtrykket fortæller, at A kom efter at have efterladt tingene hjemme. «왔어요» er den høflige datidsform af 오다. Formen kan bruges til at beskrive, at nogen er kommet eller ankommet.

급한 I «급한 전화를 해야 해요» betyder «급한» akut eller hastende og beskriver telefonopkaldet. Det bruges, fordi opkaldet ikke kan vente. Mønsteret «급한 + navneord» kan bruges til at beskrive en presserende sag.

전화를 I «전화를 해야 해요» betyder «전화» et telefonopkald, og «를» markerer opkaldet som det, der skal foretages. Formen indgår i hele udtrykket for at have brug for at foretage et opkald. Brug «전화를 해야 해요», når du vil sige høfligt, at et telefonopkald er nødvendigt.

해야 I «전화를 해야 해요» bidrager «해야» med betydningen, at handlingen er nødvendig. Det kommer fra 하다, men det er hele «해야 해요», der udtrykker, at A skal foretage opkaldet. Konstruktionen kan bruges om en handling, der skal udføres.

해요 I «해야 해요» afslutter «해요» den høflige nødvendighedskonstruktion. Her betyder det ikke bare at gøre noget alene, fordi hele udtrykket betyder, at A er nødt til at foretage opkaldet. Genbrug «전화를 해야 해요» eller samme konstruktion, når du høfligt forklarer, at noget er nødvendigt.

창문 I «창문 옆에 콘센트가 있어요» betyder «창문» vindue og fungerer som referencepunkt for placeringen. Det bruges her til at hjælpe A med at finde stikkontakten. «창문» kan stå foran «옆에» for at angive, hvad noget er placeret ved siden af.

옆에 I «창문 옆에» betyder «옆에» ved siden af og angiver stikkontaktens placering i forhold til vinduet. Det er en del af stedudtrykket før «콘센트가 있어요». Mønsteret «navneord + 옆에» kan bruges til at beskrive, at noget står ved siden af navneordet.

콘센트가 I «콘센트가» betyder «콘센트» stikkontakt, og «가» markerer den som subjekt i eksistenssætningen. Sammen med «창문 옆에» og «있어요» siger det, at der er en stikkontakt ved siden af vinduet. Mønsteret «X가 있어요» kan bruges til at pege på, at en genstand findes eller er tilgængelig et bestemt sted.

케이블을 I «케이블을 몇 분만 써도 될까요?» betyder «케이블» kabel, og «을» markerer det som det, A beder om at bruge. Formen er altså objektet for handlingen «써도». Mønsteret «X을/를 쓰다» kan bruges, når du spørger om eller fortæller, at du bruger noget.

몇 I «몇 분만» betyder «몇» et uspecificeret lille antal, her nogle få minutter. A bruger det, fordi den præcise varighed ikke er vigtig, men ønskes kort. «몇» kan bruges foran en tidsangivelse, når antallet ikke er specificeret.

분만 I «몇 분만» betyder «분» minutter, og «만» begrænser varigheden til kun dette tidsrum. Sammen med «몇» betyder udtrykket kun nogle få minutter. Brug «몇 분만», når du beder om at få gøre noget i kort tid.

써도 I «써도 될까요?» er «써도» formen af 쓰다, som bruges i en tilladelseskonstruktion. Den præsenterer det at bruge kablet som den handling, A beder om tilladelse til; den samlede betydning kommer fra hele udtrykket. Denne konstruktion kan bruges til høfligt at spørge, om en handling er tilladt.

될까요 I «써도 될까요?» spørger «될까요», om noget vil være i orden eller tilladt. Sammen med «써도» gør det spørgsmålet høfligt. Mønsteret «...도 될까요?» kan bruges til høfligt at bede om tilladelse.

전화할 I «전화할 수 있을 만큼» betyder «전화할» at ringe eller foretage et telefonopkald. Det er formen af 전화하다, der står foran «수» og beskriver den mulige handling. En handlingsform foran «수» kan bruges til at tale om, hvorvidt handlingen er mulig.

수 I «전화할 수 있을 만큼» angiver «수» mulighed eller evne. Det indgår i udtrykket, der siger, at kablet må bruges længe nok til at kunne foretage opkaldet. «수» bruges efter en handling, når man taler om at kunne eller ikke kunne gøre den.

있을 I «전화할 수 있을 만큼» udtrykker «있을» den mulige tilstand, nemlig at være i stand til at ringe. Det er en form af 있다, der forbinder mulighedsudtrykket med «만큼». Formen kan bruges før et udtryk for grad eller omfang, når du beskriver, hvor meget der er muligt.

만큼 I «전화할 수 있을 만큼» betyder «만큼» i det omfang eller nok til. Det angiver, at brugen af kablet må vare så længe, at et telefonopkald bliver muligt. «만큼» kan bruges efter en beskrivelse af mængde, grad eller kapacitet.

사용해도 I «사용해도 돼요» er «사용해도» formen for at bruge noget i en tilladelseskonstruktion. Her betyder det, at det er tilladt at bruge kablet. Udtrykket kan bruges, når du giver eller spørger om tilladelse til en handling.

돼요 I «사용해도 돼요» betyder «돼요», at noget er i orden eller tilladt. Sammen med «사용해도» giver det B's tilladelse til, at A bruger kablet. Mønsteret «...도 돼요» kan bruges til at sige, at en handling er tilladt.

제 I «제 휴대폰» betyder «제» min og er den høflige ejendomsform, der hænger sammen med 저. Det står foran «휴대폰» og identificerer A's telefon. Brug «제 + navneord», når du høfligt henviser til noget, der tilhører dig.

휴대폰이 I «제 휴대폰이 켜지면» betyder «휴대폰» telefon, og «이» markerer telefonen som subjekt. Det er telefonen, der tænder, før A lover at give kablet tilbage. Et navneord med denne subjektmarkering kan bruges, når det er dette navneord, der gennemgår den beskrevne hændelse.

켜지면 I «제 휴대폰이 켜지면» betyder «켜지면», at telefonen tænder, eller når den er blevet tændt. Formen kommer fra 켜지다 med «면», som gør den til en betingelse for den næste handling. En betingelsesled med «면» kan bruges til at sige, hvornår en efterfølgende handling sker.

바로 I «바로 돌려드릴게요» betyder «바로» med det samme eller straks. Det understreger, at A vil returnere kablet så snart telefonen tænder. Brug det foran en handling, når du vil fremhæve, at den sker hurtigt eller uden ventetid.

돌려드릴게요 I «바로 돌려드릴게요» betyder «돌려드릴게요», at jeg vil give det tilbage til dig. Formen er høflig over for modtageren, og A bruger den til at love at returnere det lånte kabel. Udtrykket kan genbruges, når du lover at give en lånt genstand tilbage.

충분히 I «배터리가 충분히 찰 때까지» betyder «충분히» tilstrækkeligt eller nok. Det angiver, hvor opladet batteriet skal være, før forbindelsen kan afsluttes. Brug det foran en handling eller tilstand, når du vil sige, at en tilstrækkelig grad er nået.

찰 I «배터리가 충분히 찰 때까지» betyder «찰», at batteriet bliver fyldt eller opladet. Formen kommer fra 차다 og beskriver, hvor fuldt batteriet bliver, før handlingen stopper. Den kan bruges foran «때까지», når stoppunktet afhænger af, hvor fuld en tilstand bliver.

때까지 I «배터리가 충분히 찰 때까지» betyder «때까지» indtil det tidspunkt, hvor noget sker. Her markerer det det tidspunkt, hvor batteriet er tilstrækkeligt opladet. En hændelse eller betingelse efterfulgt af «때까지» kan bruges til at sige, hvor længe en handling skal fortsætte.

계속 I «계속 연결해 두세요» betyder «계속» fortsat eller hele tiden. Det fortæller, at telefonen ikke skal kobles fra, før batteriet har strøm nok. Brug «계속» foran en handling, som skal fortsætte uden afbrydelse.

연결해 I «연결해 두세요» betyder «연결해» at forbinde eller tilslutte. Det navngiver handlingen at forbinde telefonen, mens «두세요» tilføjer betydningen, at forbindelsen skal bevares. Brug «연결해 두세요», når du beder nogen om at holde noget tilsluttet.

두세요 I «연결해 두세요» betyder «두세요», at man skal lade noget blive sådan eller holde det i denne tilstand. Sammen med «연결해» bliver betydningen, at forbindelsen skal forblive tilsluttet, indtil batteriet er tilstrækkeligt opladet. Mønsteret «...해 두세요» kan bruges til at bede nogen om at bevare en udført handling eller tilstand.

Grammatikpunkter

-아/어야 하다

전화를 해야 해요.

tjån-hwa-røl hæ-ja hæ-jo.

Jeg er nødt til at ringe.

Bruges til at udtrykke nødvendighed: verbet bøjes før 해야 해요.

-(으)면

켜지면 바로 돌려드릴게요.

kjå-dji-myån ba-ro dol-lyå-dø-ril-kke-jo.

Når den tænder, giver jeg den straks tilbage.

Betyder “når” eller “hvis” og bruges til at angive en betingelse eller et tidspunkt.

Koreansk Ordforråd

가지고 있다 Frase

ga-dji-go it-tta have med sig 가지고 있어요

거의 Adverbium

kå-i næsten

급하다 Adjektiv

gø-pa-da være akut 급한

다 되다 Frase

ta dwe-da være næsten opbrugt 다 됐어요

두고 오다 Frase

du-go o-da lade noget blive og gå 두고 왔어요

둘 다 Frase

tul ta begge dele

배터리 Substantiv

bæ-tå-ri batteri

보조 배터리 Substantiv

bo-djo bæ-tå-ri powerbank

전화하다 Verbum

tjån-hwa-da ringe 전화를 해야 해요

충전기 Substantiv

tjong-djån-gi oplader

해야 하다 Frase

hæ-ja ha-da være nødt til 해야 해요

휴대폰 Substantiv

hju-dæ-pon mobiltelefon

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mit telefonbatteri er næsten tomt.

Vis Svar

휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

Har du en oplader eller en powerbank med dig?

Vis Svar

충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?

Jeg lod dem begge blive hjemme.

Vis Svar

저는 둘 다 집에 두고 왔어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

batteri

Vis Svar

배터리

næsten

Vis Svar

거의

være akut

Vis Svar

급한

mobiltelefon

Vis Svar

휴대폰