Kaffe på dokumenter | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Kaffe på dokumenter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 서류들에 커피를 쏟았어요.

i sår-yu-de-re kå-pi-røl ssod-a-sså-jo. Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

åll-lu-gi bån-dji-gi djiån-e kå-be-så mål-li om-gi-se-jo. Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

맨 위 페이지가 이미 흠뻑 젖었어요.

mæn wi pe-i-dji-ga i-mi høm-ppåk tjå-djå-sså-jo. Den øverste side er allerede gennemvåd.

그 페이지를 만지기 전에 평평하게 놓고 말리세요.

kø pe-i-dji-røl man-dji-gi djiån-e pjyång-pjyång-ha-ge no-kho mal-li-se-jo. Lad den ligge fladt og tørre, før du rører ved den.

그 페이지를 새로 인쇄할까요?

kø pe-i-dji-røl sæ-ro in-swe-hal-kkå-jo. Skal jeg printe en ren kopi af den side?

그렇게 하는 게 더 안전할 거예요. 글자가 번질 수 있으니까요.

kø-rå-ke ha-nøn ge tå an-djån-hal kkå-je-jo. Køl-ddja-ga bån-djil ssu i-ssø-ni-kkå-jo. Det ville være sikrere, fordi teksten kan blive utydelig.

이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 분리할게요.

i pe-i-dji-ga ma-rø-nøn dong-an ma-røn pe-i-dji-dø-røl tta-ro bul-li-hal-kke-jo. Jeg lægger de tørre sider til side, mens denne tørrer.

다음에는 음료를 다른 테이블에 놓아 두세요.

da-ø-me-nøn øm-nyo-røl da-røn te-i-bø-re no-a du-se-jo. Læg drikkevarerne på et andet bord næste gang.

Ord for ord

이 Betyder «disse» og står foran 서류들 for at pege på de dokumenter, der ligger her. Formen bruges som bestemmende ord foran et navneord, og den passer her til en konkret situation, hvor man viser eller omtaler dokumenterne.

서류들 Betyder «dokumenterne» i 이 서류들에, og 들 viser her, at der er flere dokumenter. Det bruges som navneord for dokumenter i en praktisk situation som oprydning efter et spild.

에 Markerer her den overflade eller det sted, som kaffen blev spildt på i 서류들에. Mønstret bruges efter et navneord for at angive mål eller sted, og her handler det om dokumenterne som påvirket sted.

커피 Betyder «kaffe» og er det, der blev spildt i sætningen 커피를 쏟았어요. Det er et almindeligt navneord, som her står som genstanden for handlingen, for eksempel når man beskriver et uheld med en drik.

를 Markerer 커피 som genstand for handlingen i 커피를 쏟았어요. Denne objektmarkør sættes efter et navneord, når det er det, handlingen retter sig mod, her den kaffe der blev spildt.

쏟았어요 Betyder «spildte» i betydningen at komme til at hælde eller vælte kaffe ud. Grundformen er 쏟다, og 쏟았어요 er den høflige datidsform; den bruges her til at fortælle om et allerede sket uheld.

얼룩 Betyder «plet» eller «skjold» og er det, der kan brede sig i 얼룩이 번지기 전에. Det bruges som navneord om et synligt mærke, for eksempel når man opdager en plet på papir eller tøj.

번지기 Betyder her «at brede sig» og står i 번지기 전에, «før det breder sig». Grundformen er 번지다, og formen med -기 gør handlingen til det, der tidsmæssigt sammenlignes med før.

전에 Betyder «før» i 번지기 전에. Det bruges efter en handling eller tidsangivelse for at sige, at noget skal ske tidligere, her at dokumenterne skal flyttes før pletten breder sig.

컵 Betyder «kop» i 컵에서, hvor koppen er udgangspunktet for flytningen. Det er et navneord for beholderen med kaffen og kan bruges sammen med stedmarkører, når man taler om en kop i en konkret situation.

에서 Betyder her «fra» i 컵에서 og markerer udgangspunktet for bevægelsen væk fra koppen. Markøren bruges efter et sted eller en genstand, når noget bevæger sig væk derfra.

멀리 Betyder «langt væk» i 멀리 옮기세요 og angiver, hvor langt dokumenterne skal flyttes. Det bruges som et biord til at beskrive afstand eller retning, her for at få dem væk fra koppen.

옮기세요 Betyder «flyt» som en høflig opfordring i 멀리 옮기세요. Grundformen er 옮기다, og -세요 gør formen til en høflig anmodning; den kan bruges, når man beder nogen flytte en genstand.

맨 Betyder «allerøverste» i 맨 위 og fremhæver den yderste eller højeste position. Det står foran et positionsord og bruges her for at identificere den side, der ligger øverst i bunken.

위 Betyder «top» eller «øverste del» i 맨 위 페이지. Det bruges sammen med et andet navneord for at angive placering, her hvilken side der ligger øverst.

페이지 Betyder «side» i 페이지가 og henviser til en side i dokumenterne. Det er et lånt navneord, som her bruges om den side, der er blevet våd.

가 Markerer 페이지 som subjekt i 페이지가 이미 흠뻑 젖었어요. Den sættes efter et navneord, når dette er det, der beskrives eller befinder sig i en bestemt tilstand.

이미 Betyder «allerede» og viser i 이미 흠뻑 젖었어요, at siden var gennemvædet på det tidspunkt, der tales om. Det bruges til at markere, at en tilstand eller handling er indtruffet tidligere end forventet eller relevant nu.

흠뻑 Betyder «helt igennem» eller «grundigt» og forstærker tilstanden i 흠뻑 젖었어요. Det bruges som biord sammen med ord om at blive våd, her for at vise, at siden ikke bare er lidt fugtig.

젖었어요 Betyder «er blevet våd» eller «er våd» i 흠뻑 젖었어요. Grundformen er 젖다, og formen er høflig datid; den bruges her til at beskrive den allerede opståede tilstand efter kaffespildet.

그 Betyder «den» eller «den pågældende» i 그 페이지를 og henviser til siden, som allerede er nævnt. Det står foran et navneord for at pege tilbage på noget bestemt i samtalen, her den beskadigede side.

만지기 Betyder «at røre ved» i 만지기 전에, «før man rører ved den». Grundformen er 만지다, og -기 gør handlingen til det, der placeres efter tidsordet 전에; mønstret bruges, når man angiver noget, der skal ske før en anden handling.

평평하게 Betyder «fladt» eller «på en plan måde» i 평평하게 놓고. Grundformen er 평평하다, og formen fungerer som biord, fordi den beskriver, hvordan siden skal lægges; det er nyttigt, når en genstand skal tørre uden at blive krøllet.

놓고 Betyder «lægge og derefter» i 평평하게 놓고 말리세요. Grundformen er 놓다, og -고 forbinder det at lægge siden med den næste handling, at lade den tørre; formen bruges til at angive rækkefølge mellem handlinger.

말리세요 Betyder «tør den» eller «lad den tørre» i 놓고 말리세요. Grundformen er 말리다, og -세요 gør det til en høflig opfordring; her er formålet at tørre siden efter at have lagt den fladt.

새로 Betyder «på ny» eller «igen fra begyndelsen» i 새로 인쇄할까요. Det ændrer handlingen 인쇄하다, så betydningen bliver at printe en ny version; det bruges, når en eksisterende kopi er beskadiget eller ikke længere kan bruges.

인쇄할까요 Betyder «skal jeg printe?» i 새로 인쇄할까요 og formulerer et høfligt forslag eller spørgsmål. Grundformen er 인쇄하다, og formen med -ㄹ까요 bruges, når taleren tilbyder at gøre noget eller spørger, om det er en god idé.

그렇게 Betyder «sådan» eller «på den måde» og henviser her til handlingen i den foregående sætning, at printe siden på ny. Det bruges som biord, når man omtaler en allerede nævnt måde eller handling uden at gentage den.

하는 Betyder «at gøre» i 그렇게 하는 게 og beskriver den handling, der netop er blevet foreslået. Grundformen er 하다, og 하는 står foran 게 for at gøre handlingen til det, man vurderer; mønstret bruges til at tale om en bestemt handling som en mulighed.

게 Betyder her «det at gøre det» i 그렇게 하는 게 더 안전할 거예요. Det er den korte form af 것이 i denne konstruktion og gør den nævnte handling til det, der vurderes; den bruges her til at sammenligne sikkerheden ved den foreslåede løsning.

더 Betyder «mere» i 더 안전할 거예요 og viser en sammenligning med den anden mulighed. Det står foran et beskrivende ord og bruges, når man vurderer, at noget har en egenskab i højere grad.

안전할 Betyder «være sikrere» i 더 안전할 거예요. Grundformen er 안전하다, og 안전할 står foran 거예요 for at beskrive den forventede vurdering; formen bruges her om en løsning, der sandsynligvis beskytter teksten bedre.

거예요 Giver betydningen «vil være» eller «det bliver» i 안전할 거예요 og præsenterer en forventning eller vurdering. Det står efter den beskrivende form og bruges her til høfligt at begrunde, hvorfor ny udskrift anses for sikrere.

글자 Betyder «bogstaver» eller «tekst» i 글자가 번질 수 있으니까요. Det er det, der risikerer at blive utydeligt, og ordet bruges som navneord om den skrevne information på siden.

번질 Betyder «brede sig» eller «blive sløret» i 번질 수 있으니까요. Grundformen er 번지다, og 번질 står foran 수 for at indgå i en mulighedskonstruktion; her beskriver det, hvad der kan ske med teksten.

수 Udtrykker mulighed i 번질 수 있으니까요, altså at teksten kan blive sløret. Det står i det faste mønster -ㄹ 수 있다 og bruges, når man taler om, at en handling eller hændelse er mulig.

있으니까요 Bidrager i 번질 수 있으니까요 til begrundelsen «fordi det kan ske». Grundformen er 있다, og -으니까요 gør udsagnet til en høflig forklaring på det råd eller den vurdering, der blev givet; mønstret bruges, når man forklarer årsagen til en anbefaling.

마르는 Betyder «tørrer» eller «er ved at tørre» i 이 페이지가 마르는 동안. Grundformen er 마르다, og 마르는 beskriver siden, mens tørreprocessen foregår; formen bruges foran 동안 for at angive, hvad der sker i perioden.

동안 Betyder «mens» eller «i den tid, hvor» i 마르는 동안. Det følger her en beskrivelse af en igangværende proces og bruges til at angive, at en anden handling foregår samtidig.

마른 Betyder «tørre» i 마른 페이지들 og beskriver sider, der allerede er tørre. Grundformen er 마르다, og 마른 står foran et navneord; i dialogen står det i kontrast til den side, der stadig tørrer.

페이지들 Betyder «siderne» eller «flere sider» i 마른 페이지들을. 들 føjer en flertalsbetydning til 페이지, og ordet bruges her om de sider, der allerede er tørre og skal lægges til side.

을 Markerer 페이지들 som objekt i 페이지들을 따로 분리할게요. Denne objektmarkør sættes efter et navneord, når handlingen retter sig mod det, her de tørre sider, der skal separeres.

따로 Betyder «separat» eller «for sig» i 따로 분리할게요. Det beskriver måden, siderne skal håndteres på, og bruges her til at skelne de tørre sider fra den våde side.

분리할게요 Betyder «jeg vil skille dem ad» eller «jeg skal separere dem» i 따로 분리할게요. Grundformen er 분리하다, og -ㄹ게요 udtrykker talerens villighed eller plan om at gøre noget; formen bruges, når man lover eller tilbyder en handling som svar på situationen.

다음 Betyder «næste» i 다음에는 og peger her frem til den næste tilsvarende situation. Det står foran et tidsudtryk og bruges til at tale om, hvad man skal gøre ved en senere lejlighed.

에는 Betyder her «næste gang» i 다음에는 og kombinerer tidsmarkøren 에 med en fremhævende 는. Det markerer den fremtidige situation som samtalens tema, her hvad man bør gøre næste gang.

음료 Betyder «drikkevarer» i 음료를 og henviser her til de drikke, der skal holdes væk fra dokumenterne. Det bruges som navneord for drikkevarer i en praktisk besked om, hvor de skal placeres.

다른 Betyder «anden» eller «et andet» i 다른 테이블 og adskiller dette bord fra det bord, der ellers kunne have været brugt. Grundformen er 다르다, og 다른 står foran et navneord for at beskrive en forskel.

테이블 Betyder «bord» i 다른 테이블 og angiver det sted, hvor drikkevarerne bør stå. Det er et navneord, der her kombineres med 다른 for at udpege et andet bord end det nuværende.

놓아 Betyder «sætte» eller «stille» i 놓아 두세요 og beskriver, at drikkevarerne placeres et bestemt sted. Grundformen er 놓다, og 놓아 forbinder placeringen med 두세요; sammen bruges 놓아 두세요 om at lade noget blive stående dér.

두세요 Betyder «lad det stå» eller «lad det blive der» i 놓아 두세요. Grundformen er 두다, og -세요 gør det til en høflig opfordring; sammen med 놓아 bruges det, når man beder nogen placere noget og lade det blive på stedet.

Grammatikpunkter

V-고

서류를 평평하게 놓고 말리세요.

sår-yu-røl pjyång-pjyång-ha-ge no-kho mal-li-se-jo.

Læg dokumenterne fladt, og tør dem.

–고 forbinder handlinger i rækkefølge: først 놓다, derefter 말리다.

V-아/어 두다

다른 테이블에 놓아 두세요.

da-røn te-i-bø-re no-a du-se-jo.

Lad dem ligge på et andet bord.

놓아 두다 betyder at placere noget og lade det blive dér; 두세요 er en høflig anmodning.

Koreansk Ordforråd

맨 위 Frase

mæn wi øverst

멀리 Adverbium

måll-li langt væk

번지다 Verbum

bån-dji-da brede sig 번지기

서류 Substantiv

sår-yu dokument 서류들

쏟다 Verbum

ssot-tta spilde 쏟았어요

얼룩 Substantiv

åll-luk plet

옮기다 Verbum

om-gi-da flytte 옮기세요

이 Determinativ

i denne

이 서류들

이미 Adverbium

i-mi allerede

커피 Substantiv

kå-pi kaffe

컵 Substantiv

kåp kop

페이지 Substantiv

pe-i-dji side

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

Vis Svar

이 서류들에 커피를 쏟았어요.

Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

Vis Svar

얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

Den øverste side er allerede gennemvåd.

Vis Svar

맨 위 페이지가 이미 흠뻑 젖었어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

flytte

Vis Svar

옮기세요

spilde

Vis Svar

쏟았어요

dokument

Vis Svar

서류들

brede sig

Vis Svar

번지기