Kaffe på dokumenter | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 서류들에 커피를 쏟았어요.

   Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

   이

   disse/her

   서류들

   dokumenter

   에

   på

   커피

   kaffe

   쏟았어요

   spildte

   Uddybende forklaring

   이 står foran 서류들 og betyder “disse/her” om noget, der er nært i situationen eller i talerens fokus. Det er et demonstrativ, ikke et selvstændigt personligt pronomen. Et nyttigt mønster er 이 + substantiv: 이 책 betyder “denne bog”. 서류들 betyder her “dokumenter”. 서류 er grundformen for “dokument”, og 들 markerer normalt flertal med tællelige navneord. Derfor giver 서류들 den pluraliske betydning “dokumenter”. I kombination med 이 bliver det 이 서류들, “disse dokumenter”. 에 følger efter 이 서류들 og markerer det sted eller mål, som handlingen retter sig mod: her “på dokumenterne”. Partiklen har også andre funktioner, for eksempel sted eller tidspunkt, så dens betydning afhænger af konstruktionen. I 학교에 가요 betyder den for eksempel “til skolen”. 커피 er substantivet “kaffe”. I den fulde sætning står det som 커피를: 를 markerer det direkte objekt, altså det, der bliver spildt. Et genbrugeligt mønster er A를 쏟다, “at spilde A”. Eksempel: 물을 쏟았어요. — “Jeg spildte vand.” 쏟았어요 kommer fra 쏟다, “at spilde” eller “at hælde ud”. Endelsen -았어요 viser en afsluttet handling i fortid i høflig, uformel stil. Den underforståede aktør er “jeg”, sådan som den faste oversættelse angiver; koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Sammenlign 쏟아요 — “spilder/spilder normalt” eller “vil spilde” afhængigt af konteksten — med 쏟았어요 — “spildte”. Samlet er strukturen 이 서류들에 커피를 쏟았어요: 이 서류들에 angiver målet eller stedet, 커피를 angiver det, der blev spildt, og 쏟았어요 angiver den afsluttede høflige fortidshandling. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg spildte kaffe på disse dokumenter.”

2. 얼룩이 번지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

   Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

   얼룩

   plet

   번지기 전에

   før det breder sig

   컵

   kop

   멀리

   langt væk

   옮기세요

   flyt

   Uddybende forklaring

   얼룩 betyder her en plet eller misfarvning. Det er et selvstændigt navneord. Et nyttigt eksempel er 얼룩이 생겼어요 — “Der er kommet en plet.” Endelsen -이 markerer her 얼룩 som subjekt. 번지기 전에 bygger på verbet 번지다, “at brede sig” eller “at flyde ud”, som ved en våd plet eller blæk. Formen 번지기 er verbets nominaliserede form med -기, og -기 전에 betyder “før det at …” eller naturligt “før …”. Den samme konstruktion kan bruges med andre verber: 가기 전에 — “før jeg/du går”. Her er det pletten, der breder sig; 얼룩이 viser det medvirkende subjekt. 컵 betyder “kop”. Med 에서 i den samlede sekvens 컵에서 angives stedet eller udgangspunktet: “fra koppen”. 에서 kan derfor ofte gengives som “på/i …” ved en handling, der foregår et sted, eller som “fra …”, når noget flyttes væk derfra. I denne sætning er betydningen “fra koppen”. 멀리 er et adverbium, “langt væk”. Det beskriver, hvor langt væk noget skal flyttes, og står ikke for selve flyttehandlingen. Det kan også bruges uden et nævnt mål, når afstanden er det vigtige: 멀리 가세요 — “Gå langt væk.” 옮기세요 kommer fra 옮기다, “at flytte” eller “at bringe noget til et andet sted”. -세요 gør ytringen til en høflig anmodning eller opfordring: “flyt …”. Den er ikke selve ordet for “langt væk”; det fremgår af det separate 멀리. Objektet er udeladt på koreansk, men den faste danske oversættelse og den foregående kontekst identificerer det som dokumenterne. Mønstret N을/를 옮기세요 kan bruges som “Flyt N.” Samlet bliver strukturen 얼룩이 번지기 전에 — “før pletten breder sig” — efterfulgt af 컵에서 멀리 옮기세요 — “flyt dem langt væk fra koppen”. Hele ytringen betyder derfor: “Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.”

3. 맨 위 페이지가 이미 흠뻑 젖었어요.

   Den øverste side er allerede gennemvåd.

   맨 위

   øverst

   페이지

   side

   이미

   allerede

   흠뻑

   helt igennem

   젖었어요

   er blevet våd

   Uddybende forklaring

   맨 위 angiver den allerøverste position. 맨 forstærker her 위 “øverst”, så mønsteret 맨 위 + substantiv kan bruges om det, der ligger øverst. Eksempel: 맨 위 줄 — “den øverste linje”. 페이지 betyder “side” i betydningen en side i et dokument eller en bog. Det er et låneord, som bruges som et almindeligt koreansk substantiv. I denne sætning er det siden, der beskrives som våd. 이미 betyder “allerede” og viser, at tilstanden var indtrådt på det relevante tidspunkt. Det står før beskrivelsen af tilstanden. Eksempel: 이미 도착했어요. — “Jeg er allerede ankommet.” 흠뻑 er et biord, der betyder “grundigt” eller “helt igennem”, især når noget er gennemvædet. Det forstærker 젖었어요, men betyder ikke alene “våd”. 젖었어요 kommer fra grundformen 젖다, “at blive våd”. Formen bruger den høflige endelse -었어요, som normalt angiver en indtrådt eller tidligere hændelse. Med 젖다 fremhæver formen her den nuværende våde tilstand som resultatet af, at siden er blevet våd. 젖어요 er den tilsvarende høflige nutidsform. Eksempel: 옷이 젖었어요. — “Tøjet er blevet vådt.” 가 efter 페이지 markerer subjektet: siden er den, der har den beskrevne tilstand. Samlet bliver 맨 위 페이지가 이미 흠뻑 젖었어요 derfor: “Den øverste side er allerede gennemvædet.”

4. 그 페이지를 만지기 전에 평평하게 놓고 말리세요.

   Lad den ligge fladt og tørre, før du rører ved den.

   그

   den

   페이지

   side

   만지기

   at røre ved

   전에

   før

   평평하게

   fladt

   놓고

   lægge og

   말리세요

   tørre

   Uddybende forklaring

   그 står foran 페이지 og fungerer som et bestemmende demonstrativ: “den side”. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt køn; koreansk har ikke grammatisk køn i denne form. Her støtter oversættelsen, at der menes den allerede omtalte side. 페이지 betyder “side” og er et lånord. I 그 페이지 fungerer det som den side, der senere bliver berørt, lagt fladt og tørret. 만지기 kommer fra verbet 만지다 “at røre ved”. Endelsen -기 gør verbet til en navneordsagtig form, så 만지기 전에 betyder “før det at røre ved den” → naturligt “før du rører ved den”. Mønsteret 동사-기 전에 kan genbruges: 먹기 전에 = “før du spiser”. 전에 betyder “før”. Efter en verbal -기-form placerer det den handling, der skal komme først i tidsforløbet: 만지기 전에 = “før du rører ved den”. 평평하게 er adverbiet fra 평평하다 “at være flad/plan” og beskriver, hvordan noget skal lægges: “fladt”. Sammenlign 평평한 표면 = “en plan overflade”, hvor 평평한 står foran et navneord, mens 평평하게 beskriver en handling. 놓고 kommer fra 놓다 “at lægge eller placere” og har forbindelsesendelsen -고. Her forbinder den to handlinger i rækkefølge: læg siden fladt, og tør den. A-고 B kan derfor bruges til at kæde handlinger sammen uden at gøre dem til én enkelt verbform. 말리세요 kommer fra 말리다, “at tørre noget”. Endelsen -세요 gør ytringen høflig og handlingsanvisende, så formen betyder “tør den” eller, i denne sammenhæng, “lad den tørre”. Det underforståede objekt er siden, som allerede er nævnt; koreansk udelader ofte et objekt, når det er klart af sammenhængen. 말리다 er her ikke den beslægtede betydning “at forhindre nogen i noget”; den relevante betydning er at tørre. Hele strukturen er 그 페이지를 “den side” + 만지기 전에 “før du rører ved den” + 평평하게 놓고 “læg den fladt og” + 말리세요 “tør den/lad den tørre”. Samlet bliver betydningen: “Lad den ligge fladt og tørre, før du rører ved den.” -세요 gør anvisningen høflig.

5. 그 페이지를 새로 인쇄할까요?

   Skal jeg printe en ren kopi af den side?

   그

   den

   페이지

   side

   새로

   på ny

   인쇄할까요?

   skal jeg printe?

   Uddybende forklaring

   그 står foran 페이지 og fungerer her som et bestemmende ord med betydningen “den”. Formen er ikke i sig selv en markør for grammatisk køn eller tal; den peger på en side, som er identificerbar i situationen. Et andet almindeligt koreansk bestemmende ord er 이 “denne”, som bruges om noget nærmere taleren. 페이지 betyder “side” og er et lånord. Det er et substantiv, så det kan kombineres med bestemmende ord som 그: 그 페이지 betyder “den side”. 새로 betyder her “på ny” eller “som en ny kopi”. Det er et adverbium, der beskriver handlingen 인쇄하다, ikke selve siden. I denne sætning viser det, at udskrivningen skal give en ren eller ny version. Det er forskelligt fra 다시, som ofte betyder “igen” med fokus på gentagelsen af en handling; i den faste oversættelse er den relevante betydning en ny udskrift. 인쇄할까요? er den bøjede form af verbet 인쇄하다 “at printe/udskrive” med spørgsmålsformen -(으)ㄹ까요?. 인쇄하다 er grundformen, og 인쇄할까요? bruges her til at spørge, om taleren skal udføre handlingen: “skal jeg printe?” Formen -(으)ㄹ까요? kan også bruges til forslag, afhængigt af hvem der forventes at udføre handlingen og af konteksten. Her gør den danske oversættelse taleren til den, der tilbyder at printe. Eksempel: 지금 시작할까요? — “Skal vi begynde nu?” Samlet bygges sætningen sådan op: 그 페이지 “den side” + 새로 “på ny/som en ny kopi” + 인쇄할까요? “skal jeg printe?”. Hele ytringen betyder derfor: “Skal jeg printe en ren kopi af den side?” Spørgsmålet tilbyder en ny udskrift af den identificerede side.

6. 그렇게 하는 게 더 안전할 거예요. 글자가 번질 수 있으니까요.

   Det ville være sikrere, fordi teksten kan blive utydelig.

   그렇게

   sådan

   하는 게

   at gøre

   더

   mere

   안전할 거예요

   vil være sikkert

   글자가

   teksten

   번질 수 있으니까요

   fordi det kan blive utydeligt

   Uddybende forklaring

   그렇게 betyder her “på den måde” og peger på en allerede forstået måde at gøre noget på. Adverbiet står før handlingen, som det beskriver. Et genbrugeligt mønster er 그렇게 + verbum, for eksempel 그렇게 하지 마세요 — “Gør ikke sådan.” 하는 게 betyder “det at gøre”. 하는 er den attributive nutidsform af 하다 (“at gøre”), og 게 er en sammentrukket form af 것이: 하는 것이 → 하는 게. Hele udtrykket gør handlingen til det, der vurderes. Det er ikke i sig selv en tidsform for “ville”. 더 betyder “mere” og markerer sammenligning. Her sammenlignes sikkerheden ved denne måde med en anden mulighed, selv om den anden mulighed ikke nævnes. Det er 안전하다 (“at være sikker”), der får sammenligningsbetydningen sammen med 더; 더 er ikke en del af substantivet eller verbet. 안전할 거예요 betyder her “vil være sikker” eller, i den danske oversættelses perspektiv, “ville være sikrere”. 안전할 er den form af det beskrivende ord 안전하다, der står foran 것 i konstruktionen -ㄹ/을 거예요. Denne konstruktion kan udtrykke en forventning eller vurdering af en fremtidig eller mulig situation. Den høflige afslutning -요 gør udsagnet høfligt. Sammen med 더 bliver betydningen “vil være mere sikker”. 글자가 betyder her “bogstaverne/tegnene” eller, i denne trykningssammenhæng, teksten som tegn på siden. 글자 er substantivet “skrifttegn, bogstav”; -가 markerer det som subjekt for det følgende. 글자 betegner altså selve tegnene, ikke nødvendigvis hele siden. 번질 수 있으니까요 forklarer årsagen. 번지다 betyder her, at blæk eller skrift flyder ud eller breder sig. -ㄹ 수 있다 angiver mulighed: 번질 수 있다 — “kan flyde ud”. -(으)니까 betyder “fordi”, når det efterfølgende forklares som grund, og -요 giver en høflig afslutning. I denne sætning gør den mulige udtværing teksten utydelig; det er derfor ikke nødvendigt at forstå 번지다 som en bogstavelig bevægelse fra ét sted til et andet. Sætningen samles således: 그렇게 하는 게 — “det at gøre det på den måde” — 더 안전할 거예요 — “vil være mere sikkert” — 글자가 번질 수 있으니까요 — “fordi skriften kan flyde ud og blive utydelig”. Den samlede betydning er: “Det ville være sikrere at gøre det på den måde, fordi teksten kan blive utydelig.” Udsagnet er høfligt og formulerer en vurdering snarere end en direkte ordre.

7. 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 분리할게요.

   Jeg lægger de tørre sider til side, mens denne tørrer.

   이

   denne

   페이지

   side

   마르는

   tørrer

   동안

   i den periode, hvor

   마른

   tørre

   페이지들

   sider

   따로

   separat

   분리할게요

   adskiller

   Uddybende forklaring

   이 페이지가: 이 står foran 페이지 og betyder “denne” i den faste sætning; her er det altså denne side. 페이지 betyder “side”, og 가 markerer siden som subjekt. Et nyttigt mønster er 이 + substantiv = “denne/dette + substantiv”. 마르는: Grundformen er 마르다 (“at tørre”). Endelsen -는 gør verbet til en beskrivende nutidsform, så 마르는 페이지 betyder “en side, der tørrer”. Her beskriver 마르는 processen, ikke resultatet. 동안: 동안 betyder “den periode, hvor” eller “i den tid, hvor”. Mønstret V-는 동안 bruges om noget, der foregår samtidig med en igangværende handling. Her betyder det “mens denne side tørrer”. 마른: Denne form kommer også fra 마르다, men den beskriver en opnået tilstand: “tør”. Kontrasten er 마르는 = “som tørrer” og 마른 = “som er tør”. Eksempel: 마른 수건을 사용하세요. — “Brug det tørre håndklæde.” 페이지들: 페이지 betyder “side”, og 들 markerer her flere sider. 을 markerer siderne som objekt for den følgende handling. Flertalsmarkøren 들 kan ofte udelades, hvis flertal allerede fremgår af sammenhængen, men her er flere sider udtrykkeligt markeret. 따로: Dette adverbium betyder “separat” eller “for sig”. Det beskriver, hvordan siderne håndteres. Eksempel: 이것은 따로 보관하세요. — “Opbevar dette separat.” 분리할게요: Grundformen er 분리하다, “at adskille”. -ㄹ게요 viser talerens tilsigtede handling eller tilsagn over for samtalepartneren: “jeg skal nok adskille”. I denne sætning er det de tørre sider, der er objektet, og den faste oversættelse gengiver handlingen naturligt som at lægge dem til side. Eksempel: 이것들은 따로 분리할게요. — “Jeg lægger disse ting til side hver for sig.” Samlet betyder 이 페이지가 마르는 동안 “mens denne side tørrer”, og 마른 페이지들을 따로 분리할게요 “adskiller jeg de tørre sider separat”. Hele ytringen betyder: “Jeg lægger de tørre sider til side, mens denne tørrer.”

8. 다음에는 음료를 다른 테이블에 놓아 두세요.

   Læg drikkevarerne på et andet bord næste gang.

   다음에는

   næste gang

   음료를

   drikkevarer

   다른

   en anden

   테이블

   bord

   놓아 두세요

   læg dem og lad dem blive der

   Uddybende forklaring

   다음에는 betyder her »næste gang«. 다음 er et tidsord for det næste, og -에는 markerer tidspunktet som sætningens tidsramme; i denne form giver det kontrasten »næste gang«. 음료를 betyder »drikkevarerne«. 음료 er substantivet »drik/drikkevare«, og -를 markerer det direkte objekt. Formen 음료를 viser altså, hvad der skal flyttes eller placeres. Et andet almindeligt objektmønster er 명사 + 을/를; valget mellem 을 og 를 afhænger af den foregående lyd i substantivet. 다른 betyder »en anden/andet« og står foran substantivet, som det beskriver. Det er den attributive form af 다르다 (»at være anderledes«). Her beskriver det 테이블, så betydningen bliver »et andet bord«. 테이블 betyder »bord«. Det er et låneord, der bruges om et bord; i denne sætning er det stedet, hvor drikkevarerne skal placeres. 놓아 두세요 udtrykker »læg dem, og lad dem blive der«. 놓다 betyder »at lægge/sætte/placere«, mens 두다 betyder »at lade noget stå eller blive«. Konstruktionen -아/어 두다 viser, at en handling udføres med den virkning, at resultatet bevares: noget placeres og bliver liggende. -세요 gør udsagnet til en høflig anmodning eller opfordring. I den faste sætning er 놓아 forbindelsesformen af 놓다, og 두세요 er 두다 med den høflige endelse -세요; den sidste form bærer derfor ikke betydningen »placér« alene. Samlet følger sætningen mønstret tidspunkt + objekt + anden + sted + placér-og-lad-blive: »Læg drikkevarerne på et andet bord næste gang.« Den danske oversættelse gengiver den høflige opfordring og resultatet, at drikkevarerne skal blive på det andet bord.