En forkert bestilling | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저기요, 주문이 잘못 나온 것 같아요.

   Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.

   저기요

   undskyld

   주문

   bestilling

   잘못

   forkert

   나온

   kommet ud

   것 같아요

   det ser ud til

   Uddybende forklaring

   저기요 bruges til at få en andens opmærksomhed på en høflig måde, omtrent som “undskyld” eller “hej, må jeg lige spørge?”. Det er ikke en del af selve beskrivelsen af bestillingen. 주문 betyder “bestilling” eller “ordre”. I 주문이 står partiklen 이 efter et substantiv, der fungerer som subjekt. Her er det bestillingen, der beskrives som værende forkert. 잘못 betyder her “forkert” eller “på en fejlagtig måde”. I denne placering beskriver det, at noget er kommet frem eller er blevet tilberedt forkert. Det kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “fejl” eller “at gøre noget forkert”, men den konkrete brug her er adverbiel. 나온 kommer fra verbet 나오다, “at komme ud” eller “at komme frem”. Formen 나온 er verbets attributive form for en afsluttet handling og står foran 것: 나오다 → 나온 것, “noget, der er kommet ud”. I denne sammenhæng handler det naturligt om den bestilling, der er kommet frem til personen, ikke nødvendigvis om fysisk bevægelse ud af et bestemt sted. 것 같아요 er en høflig konstruktion, der udtrykker en vurdering eller et indtryk: “det ser ud til at …”, “jeg tror, at …” eller “det virker som om …”. 것 betyder her “ting” i en grammatisk konstruktion og behøver ikke oversættes som en separat ting. Mønstret -(으)ㄴ 것 같아요 bruges efter en afsluttet eller allerede indtruffet handling; med 나온 bliver betydningen, at noget ser ud til at være kommet frem på en bestemt måde. Sammen forbindes 잘못 나온 med 것 같아요: bestillingen ser ud til at være kommet frem forkert. Med 저기요 foran bliver hele ytringen en høflig henvendelse, hvor taleren siger, at vedkommende tror, at bestillingen, som han eller hun har fået, er den forkerte. Konstruktionen kan genbruges sådan: [afsluttet attributiv form] + 것 같아요 = “jeg tror, at … / det ser ud til, at …”.

2. 제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

   Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?

   제가

   jeg (som subjekt)

   확인해 볼게요

   jeg vil tjekke det

   무엇을

   hvad (som objekt)

   주문하셨어요

   bestilte du

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Det er 저 (“jeg”, den høflige form) plus subjektmarkøren 가; 저가 bliver til 제가. Til sammenligning er 나는 en mere almindelig/neutral “jeg”-form med emnemarkøren 는, mens 제가 fremhæver den person, der udfører handlingen. 확인해 볼게요 betyder her “jeg vil tjekke det”. 확인하다 er grundformen “at kontrollere/bekræfte”, og 확인해 er den forbundne form, som kan stå foran en hjælpehandling. 보다 betyder grundlæggende “at se”, men i konstruktionen -아/어 보다 betyder det “at prøve at gøre noget”: 확인해 보다 = “prøve at tjekke”. Endelsen -ㄹ게요 på 볼게요 viser talerens nuværende tilsagn eller hensigt over for samtalepartneren: “det vil jeg gøre”. Den er derfor ikke bare en neutral fremtidsform. Eksempel: 제가 다시 연락할게요. — “Jeg kontakter dig igen.” 무엇을 betyder “hvad” som objekt. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og 을 markerer det som det, handlingen retter sig mod. I daglig koreansk forkortes 무엇을 ofte til 뭘, men den viste form er 무엇을 og skal ikke ændres, når man citerer sætningen. Spørgeordet kan også stå i andre roller med andre markører, for eksempel 무엇이 (“hvad” som subjekt). 주문하셨어요 betyder her “bestilte du”. Grundformen er 주문하다 (“at bestille”). Formen indeholder den høflige markør -시-, som viser respekt for den person, handlingen gælder — her samtalepartneren — samt fortidsendelsen -었- og den høflige afslutning -어요. Derfor er 주문하셨어요? en høflig måde at spørge “Bestilte du?” på; 주문했어요? er samme grundhandling uden denne respektmarkering over for subjektet. -시- ændrer ikke selve betydningen “bestille”, men markerer subjektet høfligt. De to spørgsmålselementer står i den rækkefølge 무엇을 주문하셨어요?: først objektet “hvad”, derefter verbet “bestilte”. Koreansk sætter ofte objektet før verbet. Hele spørgsmålet bliver derfor “Hvad bestilte du?”, hvor 무엇을 angiver det, der blev bestilt, og 주문하셨어요 angiver den høfligt omtalte persons tidligere bestilling. Samlet betyder utterancen: “Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?” Først giver taleren et høfligt tilsagn om at undersøge sagen, og derefter spørger taleren, hvilken bestilling samtalepartneren afgav.

3. 저는 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.

   Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.

   저는

   jeg (som emne)

   수프를

   suppe

   주문했는데

   bestilte, men

   이

   denne

   쟁반에는

   på bakken

   샐러드가

   en salat

   있어요

   er der

   Uddybende forklaring

   저는 kombinerer pronomenet 저 (“jeg” i høflig tale) med emnemarkøren 는. Markøren gør “jeg” til det, udsagnet tager udgangspunkt i; den angiver ikke i sig selv kontrast, selv om kontrast kan opstå fra sammenhængen. Den uformelle tilsvarende form er 나는. 수프를 er substantivet 수프 (“suppe”) med objektmarkøren 를. Det viser, at suppen er det, der blev bestilt. Efter en vokal bruges normalt 를, mens 을 bruges efter en konsonant, som i 빵을 (“brød” som objekt). 주문했는데 kommer fra verbet 주문하다 (“at bestille”). Her er den fortidige form 주문했- fulgt af forbindelsesendelsen -는데: 주문하다 → 주문했는데. I denne sætning knytter endelsen den tidligere bestilling sammen med den følgende uoverensstemmelse og svarer derfor til “bestilte, men …”. 주문했어요 betyder “bestilte” i en høfligt afsluttet sætning. 이 betyder “denne” foran et substantiv og bruges typisk om noget nær taleren. Her modificerer det 쟁반, så betydningen er “denne bakke”. Som selvstændigt pronomen kan 이것 betyde “denne ting”; 이 foran et substantiv skal ikke forveksles med subjektmarkøren 이. 쟁반에는 består af 쟁반 (“bakke”), lokativmarkøren 에 og emnemarkøren 는. 에 angiver her placering, og 는 gør placeringen på bakken til det relevante emne eller den relevante kontrast: “på denne bakke”. Mønstret sted에는 + X가 있어요 kan genbruges om noget, der befinder sig et sted. Eksempel: 책상에는 책이 있어요 — “Der er en bog på skrivebordet.” 샐러드가 er 샐러드 (“salat”) med subjektmarkøren 가. Salaten er det, hvis tilstedeværelse udsagnet fastslår. Koreansk har ikke en særskilt ubestemt artikel svarende til “en”; den danske ubestemte artikel i oversættelsen kommer her af den naturlige danske formulering, ikke af en separat koreansk form. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som her bruges om at befinde sig et sted. I mønstret sted에/에는 X가 있어요 betyder det typisk “der er X på/i stedet”. Dets modsætning i denne betydning er 없어요 (“der er ikke / findes ikke”). Her præsenterer 있어요 placeringen som gældende nu; den udtrykker ikke fortid. Samlet bliver strukturen: 저는 (“hvad mig angår”) + 수프를 주문했는데 (“jeg bestilte suppe, men”) + 이 쟁반에는 (“på denne bakke”) + 샐러드가 있어요 (“er der en salat”). Den fulde betydning er derfor: “Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.”

4. 바로 바꿔 드릴 수 있어요.

   Jeg kan bytte den med det samme.

   바로

   lige med det samme

   바꿔 드릴

   bytte for dig

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   바로 betyder her, at handlingen sker straks eller uden ventetid. Det kan også betyde “direkte” i andre sammenhænge, men her passer betydningen “med det samme”. 바꿔 드릴 bygger på verbet 바꾸다 (“at bytte/ændre”). Formen 바꿔 er forbindelsesformen af 바꾸다, og 드리다 viser, at taleren gør noget for den person, der tiltales. Endelsen -ㄹ i 드릴 gør udtrykket til den form, der står foran 수 있어요: 바꿔 드릴 수 있어요 — “kan bytte det for dig/dem”. Det udeladte objekt forstås i den faste oversættelse som “den”. Et genbrugeligt mønster er 동사-(으)ㄹ 수 있어요, “kan …” eller “det er muligt at …”. Efter en vokal bruges normalt -ㄹ 수 있어요, som i 드릴 수 있어요; efter en konsonant bruges -을 수 있어요. Eksempel: 도와드릴 수 있어요. — “Jeg kan hjælpe dig.” 수 있어요 udtrykker her mulighed eller evne i en høflig nutidsform. 수 er et navneord i mønsteret og betyder omtrent “mulighed/måde”, mens 있어요 betyder “findes/er”; sammen bliver konstruktionen den almindelige måde at sige “kan”. Samlet betyder 바로 + 바꿔 드릴 수 있어요: “Jeg kan bytte den med det samme.” Taleren tilbyder altså høfligt at udføre byttet straks. Udtrykket er høfligt og egner sig blandt andet til kundeservice.

5. 그걸 가져오시는 동안 제가 여기서 기다릴까요?

   Skal jeg vente her, mens du henter den?

   그걸

   den

   가져오시는

   henter

   동안

   mens

   제가

   jeg

   여기서

   her

   기다릴까요?

   skal vente?

   Uddybende forklaring

   그걸 er en sammentrukket form af 그것을: 그것 betyder “den/det”, og -을 markerer objektet. Her støtter den faste oversættelse betydningen “den”, altså den genstand, der hentes. I talesprog er 그걸 almindeligt; den fulde form er 그것을. 가져오시는 kommer af 가져오다, “at hente og bringe med tilbage”. Formen er 가져오다 + -시- + -는: -시- er en honorifik markør for subjektet, her den person, der henter genstanden, og -는 forbinder verbet med det følgende 동안. Et nyttigt mønster er 동사-는 동안, “mens nogen gør noget”. 동안 betyder “mens” eller “i den periode, hvor”. Det står efter den handling, der varer samtidig med hovedhandlingen. Her danner 가져오시는 동안 en tidsdel: “mens du henter den”. 제가 betyder “jeg” som subjekt. Det er 저 (“jeg” i ydmyg form) plus subjektmarkøren -가. 저 bruges især, når taleren viser respekt over for den anden; det er ikke en anden person end “jeg”. 여기서 betyder “her” i betydningen “her på dette sted”. Partiklen -서 markerer stedet, hvor handlingen foregår. Sammenlign det med 여기, som blot betyder “her” uden at markere stedet som handlingens lokation. 기다릴까요? kommer af 기다리다, “at vente”, med -(으)ㄹ까요?. Denne endelse bruges blandt andet til at spørge, om taleren skal gøre noget, ofte som et tilbud eller forslag. Derfor betyder formen her “skal jeg vente?”; den beskriver ikke en allerede gennemført venten. Samlet er strukturen 그걸 가져오시는 동안 (“mens du henter den”) + 제가 여기서 기다릴까요? (“skal jeg vente her?”). Hele ytringen spørger, om taleren skal vente på dette sted, samtidig med at den anden person henter den omtalte genstand. Den høflige -시- i verbet viser respekt for personen, der henter den.

6. 카운터 옆에서 기다려 주세요.

   Vent venligst ved disken.

   카운터

   disk

   옆에서

   ved siden af

   기다려 주세요

   vent venligst

   Uddybende forklaring

   카운터 betyder her “disk” eller “skranke”. Det er et låneord, som kan bruges om en betjeningsdisk, for eksempel i en butik eller restaurant. Eksempel: 카운터에 사람이 있어요. — “Der er en person ved disken.” 옆에서 betyder “ved siden af” i forbindelse med den handling, der beskrives. 옆 er et navneord med betydningen “side” eller “ved siden af”, og 에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. Mønstret 명사 + 옆에서 + handling kan derfor bruges om at gøre noget ved siden af en person eller ting. Eksempel: 문 옆에서 기다려요. — “Jeg venter ved siden af døren.” 기다려 주세요 er en høflig anmodning: “vent venligst”. Grundformen er 기다리다, “at vente”. Formen 기다려 er den sammenbundne anmodningsform af verbet, og 주세요 gør anmodningen høflig. Mønstret 동사 어/아 주세요 bruges til “vær venlig at …” eller “gør venligst …”. Eksempel: 여기서 기다려 주세요. — “Vent venligst her.” Sætningen samler delene sådan: 카운터 (“disken”) + 옆에서 (“ved siden af”) + 기다려 주세요 (“vent venligst”). Den fulde betydning er derfor: “Vent venligst ved disken.”

7. 저는 지금 저쪽으로 갈게요.

   Jeg går derover nu.

   저는

   jeg

   지금

   nu

   저쪽으로

   derover

   갈게요

   jeg går

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”) og partiklen 는, som markerer emnet eller kontrasten. 저 er den høflige, ydmyge form af “jeg”; i uformel tale bruges ofte 나. Her er taleren den, der skal gå. 지금 betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sammen med mange tider eller handlinger, for eksempel 지금 먹어요 — “jeg spiser nu”. 저쪽으로 betyder “derover” eller “i den retning”. 저쪽 betegner et sted eller en retning dér borte, væk fra både taler og lytter, og 으로 markerer retningen eller målet for bevægelsen. Et nyttigt mønster er sted + 으로/로: 왼쪽으로 가요 — “jeg går til venstre”. Efter en vokal bruges normalt 로; efter en konsonant bruges 으로, med en særlig form 로 efter ㄹ. 갈게요 er en høflig form af 가다 (“gå”). Formen består af stammen 가- og endelsen -ㄹ게요, som typisk bruges, når taleren angiver sin egen kommende handling eller forpligtelse over for den anden: “jeg går” eller “jeg skal nok gå”. Den er derfor ikke bare en neutral nutidsform. Sammenlign 가요, som kan betyde “går/tager af sted” i høflig stil, med 갈게요, som fremhæver talerens beslutning eller tilsagn. I 갈게요 viser -ㄹ den relevante form efter en vokalstamme; efter en konsonantstamme ses ofte -을게요, for eksempel 읽을게요 — “jeg skal nok læse det”. Samlet bliver strukturen 저는 + 지금 + 저쪽으로 + 갈게요: “Jeg går derover nu.” 저는 angiver taleren som emne, 지금 angiver tidspunktet, 저쪽으로 angiver bevægelsesretningen, og 갈게요 udtrykker talerens kommende beslutning eller tilsagn om at gå. Udtrykket er høfligt og passer til en almindelig samtale.

8. 주문하신 수프는 곧 준비될 거예요.

   Din suppe burde være klar snart.

   주문하신

   som du har bestilt

   수프

   suppe

   곧

   snart

   준비될 거예요

   vil være klar

   Uddybende forklaring

   주문하신 betyder her «som du har bestilt» og står foran 수프 som beskrivende led. Formen bygger på 주문하다 («at bestille»): 주문하신 er den høflige respektform i en attributiv fortidsform, så bestillingen fremstilles som allerede foretaget. Eksempel: 주문한 커피 betyder «kaffen, som jeg/du har bestilt» i en neutral stil; 주문하신 커피 er den respektfulde variant over for den person, der bestilte. 수프 er substantivet «suppe». Det står efter det beskrivende led, som er typisk for koreansk: 주문하신 수프 svarer ordret til «den suppe, som De/du har bestilt». Eksempel: 따뜻한 수프 betyder «varm suppe». 곧 er et tidsadverbium, «snart». Det angiver, at den efterfølgende begivenhed forventes at ske inden længe; det er ikke selve verbets tidsform. 준비될 거예요 betyder her «vil være klar». 준비되다 betyder «at blive klar/at være gjort klar», og 준비될 er dets form foran 거예요: stammen 준비되- får den fremtids- eller forventningsmarkerende form -ㄹ. 거예요 bruges her til en forudsigelse eller forventning, ikke til en fast påstand om, at suppen allerede er klar. Eksempel: 곧 준비될 거예요. betyder «Det vil snart være klar.» Hele sætningen er bygget sådan: 주문하신 수프는 («hvad angår den suppe, som du har bestilt») + 곧 («snart») + 준비될 거예요 («vil være klar»). 는 markerer 수프 som emnet for kommentaren. Den samlede betydning er derfor: «Din suppe burde være klar snart.» Sætningen er høflig og egner sig for eksempel til at informere en kunde om den forventede klargøringstid.