Låst ude og bede om hjælp | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, one adult asks for a place to wait while calling a landlord about being locked out of an apartment..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Låst ude og bede om hjælp kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

아파트 문이 잠겨서 안에 들어갈 수 없어요.

a-pa-tø mu-ni tjam-gjå-så a-ne tø-rå-gal su åp-så-jo Jeg kan ikke komme ind i min lejlighed.
B

여분 열쇠를 어디엔가 가지고 있나요?

jå-bun jåls-we-røl å-di-en-ga ga-dji-go in-na-jo Har du en ekstra nøgle et sted?
A

저는 없지만, 집주인이 하나 가지고 있을지도 몰라요.

tjå-nøn åp-tji-man, tjip-tju-i-ni-na ha-na ga-dji-go is-søl-tji-do mol-la-jo Jeg har ikke en, men min udlejer har måske en.
B

지금 집주인에게 전화해 보세요.

tji-gøm tjip-tju-i-ne-ge tjån-hwæ bo-se-jo Prøv at ringe til udlejeren nu.
A

제가 전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?

tje-ga tjån-hwa-ha-nøn dong-an a-ne-så gi-da-rjå-do twel-kka-jo Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?
B

잠시 들어오세요.

tjam-sji tø-rå-o-se-jo Kom indenfor lidt.
B

밖은 추워요.

ppa-gøn tju-wå-jo Det er koldt derude.
A

무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요.

mu-søn ni-ri is-sång-nøn-tji sål-mjång-ha-go jåls-we-e de-he mu-rå-bol-ge-jo Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.
B

기다리는 동안 필요한 것이 있으면 저에게 말해 주세요.

gi-da-ri-nøn dong-an pi-rjo-han gå-si is-sø-mjån tjå-e-ge mal-he tju-se-jo Sig til mig, hvis du har brug for noget, mens du venter.

Ord for ord

아파트 아파트 betyder »lejlighed« i denne dialog. Det står foran 문 i udtrykket 아파트 문이 og angiver, hvilken dør det er. Brug det om en lejlighed i en bygning, for eksempel når du forklarer, hvor du bor.
문 문 betyder »dør« og er døren til lejligheden i denne dialog. I 아파트 문이 er det det, der er låst. Brug 문 sammen med et sted, når du taler om en bestemt dør.
이 이 markerer 문 som subjekt i 문이, altså at døren er det, der er låst. Det står efter 문 i den første sætning. Brug det til at markere subjektet i en sætning, når det passer efter det foregående ord.
잠겨서 잠겨서 betyder »fordi det er låst« eller »så det er låst« i denne dialog. Det er formen af 잠기다, der forbinder den låste dør med, at personen ikke kan komme ind. Brug 잠겨서 til at forklare en følge af, at noget er låst.
안 안 betyder »inde« i 안에 들어갈 수 없어요. Her angiver det indersiden af lejligheden, som personen ikke kan komme ind i. Brug 안 sammen med 에, når du taler om at være eller gå ind i noget.
에 에 angiver stedet eller retningen i 안에, »inde i«. Her viser det, hvor personen ikke kan komme ind. Brug 에 efter et sted ved ord for at være eller bevæge sig til et sted.
들어갈 들어갈 betyder »komme ind« i denne dialog og står foran 수 i 들어갈 수 없어요. Det er formen af 들어가다, som bruges før en muligheds- eller evnekonstruktion. Brug mønsteret 들어갈 수 ... om muligheden for at komme ind.
수 수 angiver mulighed eller evne i 들어갈 수 없어요. Sammen med 들어갈 og 없어요 betyder hele udtrykket, at personen ikke kan komme ind. Brug 수 i mønsteret verbform + 수 있다 eller verbform + 수 없다 for at tale om, hvad man kan eller ikke kan.
없어요 없어요 betyder »findes ikke«, »har ikke« eller »kan ikke« afhængigt af konstruktionen; her afslutter det 들어갈 수 없어요, »kan ikke komme ind«. Det er den høflige form af 없다. Brug 없어요 alene om fravær eller efter 수 om manglende mulighed.
여분 여분 betyder »ekstra« eller »reserve« i 여분 열쇠. Det beskriver en nøgle, der er til rådighed ud over den normale nøgle. Brug 여분 foran ting, du har en ekstra eller reserveudgave af.
열쇠 열쇠 betyder »nøgle« og er den nøgle, der måske kan bruges til lejligheden. I 여분 열쇠 betyder det »en ekstra nøgle«. Brug det, når du spørger efter eller forklarer, hvilken nøgle der skal bruges.
를 를 markerer 열쇠 som objekt i 열쇠를 가지고 있나요. Det viser, at nøglen er det, man har. Brug 를 efter et objekt, når det foregående ord ender på en vokal.
어디엔가 어디엔가 betyder »et eller andet sted« i denne dialog. Det gør stedet ubestemt, fordi taleren ikke ved præcis, hvor reservenøglen er. Brug det, når du ved, at noget er et sted, men ikke kan angive stedet.
가지고 가지고 bidrager med betydningen »have« eller »have med sig« i 가지고 있나요. Sammen med 있나요 spørger hele udtrykket, om personen har nøglen. Brug 가지고 있다 om at have eller besidde noget.
있나요 있나요 spørger høfligt, om noget findes eller er til rådighed; i 가지고 있나요 betyder det »har du?«. Det står efter 가지고 for at spørge om besiddelse. Brug det efter noget, du vil spørge, om en person har eller om der findes.
저 저 betyder »jeg« i denne dialog og er den høflige form, taleren bruger om sig selv. I 저는 står det som emnet for udsagnet om ikke at have en nøgle. Brug 저, når du omtaler dig selv høfligt.
는 는 markerer 저 som emne i 저는. Her fremhæver det »hvad angår mig« før kontrasten til 집주인. Brug 는 til at angive emnet eller skabe en kontrast mellem to personer eller ting.
없지만 없지만 betyder »har ikke, men« i denne dialog. Det er formen af 없다 med en afslutning, der forbinder manglen på en nøgle med den følgende kontrast. Brug det til at sige, at noget ikke findes eller ikke haves, før du tilføjer »men«.
집주인 집주인 betyder »udlejer« eller »ejer af huset« i denne dialog. Det er den person, som måske har en ekstra nøgle. Brug 집주인, når du taler om ejeren af den bolig, du lejer.
하나 하나 betyder »én« eller »én ting« i denne dialog og henviser til en ekstra nøgle. Det bruges som det, 집주인 måske har. Brug 하나, når du vil angive én genstand uden at gentage genstandens navn.
있을지 있을지 udtrykker usikkerhed om, hvorvidt 집주인 har eller har adgang til en nøgle. Sammen med 도 og 몰라요 i 있을지도 몰라요 betyder det »måske har«. Brug 있을지, når du indleder et usikkert spørgsmål eller en mulighed.
도 도 er her en del af udtrykket 있을지도 몰라요, som gør udsagnet usikkert: »måske«. Det betyder ikke »også« i denne sammenhæng. Brug hele mønsteret ...을지도 몰라요, når du vil sige, at noget muligvis er tilfældet.
몰라요 몰라요 betyder bogstaveligt »jeg ved ikke«, men i 있을지도 몰라요 markerer det, at taleren ikke er sikker. Derfor bliver udsagnet »måske har han eller hun en«. Brug det i dette mønster, når du vil udtrykke en forsigtig mulighed.
지금 지금 betyder »nu« og angiver, at opkaldet skal foretages med det samme. I 지금 집주인에게 전화해 보세요 står det foran handlingen. Brug 지금, når du vil angive det aktuelle tidspunkt eller bede nogen gøre noget nu.
에게 에게 betyder »til« en person og viser i 집주인에게, hvem opkaldet er rettet til. Her er det udlejeren, der skal ringes til. Brug det efter en person ved handlinger, der er rettet mod denne person, som i 집주인에게 전화하다.
전화해 전화해 betyder »ring« eller »foretag et opkald« i 전화해 보세요. Det er formen af 전화하다, som står foran 보세요 i en høflig opfordring. Brug 전화해, når du taler om selve handlingen at ringe.
보세요 보세요 gør 전화해 보세요 til en høflig opfordring om at prøve at ringe. Det er ikke alene, der betyder »ringe«, men bidrager til betydningen »prøv at gøre det«. Brug mønsteret handling + 보세요, når du venligt foreslår, at nogen prøver noget.
가 가 markerer subjektet i 제가 전화하는 동안. Her viser det, at det er taleren, der ringer. Brug 가 til at markere subjektet i en sætning, når det passer efter det foregående ord.
전화하는 전화하는 betyder »at ringe« eller »mens man ringer« i 전화하는 동안. Det er formen af 전화하다, der beskriver handlingen foran 동안. Brug det foran 동안 for at sige, at noget sker, mens opkaldet foregår.
동안 동안 betyder »mens« eller »i den tid, hvor« i 전화하는 동안. Det angiver tidsrummet, hvor taleren ringer. Brug det efter en handling eller et tidsudtryk, når du beskriver, hvad der sker i dette tidsrum.
에서 에서 angiver stedet, hvor handlingen foregår, i 안에서 기다려도 될까요. Her betyder 안에서 »inde«, og ventningen foregår der. Brug 에서 efter et sted ved handlinger, der udføres på eller i stedet.
기다려 기다려 betyder »vente« i 기다려도 될까요. Det er formen af 기다리다, som står foran 도 i spørgsmålet om tilladelse til at vente. Brug 기다려 i mønsteret 기다려도 될까요? for at spørge, om du må vente.
될까요 될까요 spørger høfligt, om noget vil være okay eller tilladt. I 기다려도 될까요? betyder hele udtrykket »må jeg vente?«. Brug handling + 도 될까요? for at bede om tilladelse.
잠시 잠시 betyder »et øjeblik« eller »i kort tid« i 잠시 들어오세요. Det gør invitationen til kun at gælde en kort stund. Brug 잠시 ved en høflig invitation eller anmodning om at gøre noget kortvarigt.
들어오세요 들어오세요 betyder »kom ind« og er en høflig invitation ind mod taleren. I 잠시 들어오세요 inviteres personen til at komme indenfor et kort stykke tid. Brug det, når du byder en person indenfor.
밖 밖 betyder »udenfor« i 밖은 추워요. Det henviser til området udenfor, i modsætning til stedet indenfor. Brug 밖, når du taler om forhold eller handlinger udenfor.
은 은 markerer 밖 som emne i 밖은 추워요. Her betyder det »hvad angår udenfor«, og udsagnet siger, at der er koldt derude. Brug 은 til at markere emnet, når det foregående ord ender på en konsonant.
추워요 추워요 betyder »det er koldt« og er den høflige form, der beskriver vejret udenfor. I 밖은 추워요 gælder kulden området udenfor. Brug det, når du høfligt fortæller, at temperaturen føles kold.
무슨 무슨 betyder »hvad for en« eller »hvilken« og står foran 일 i 무슨 일. Her spørger det til, hvilken hændelse der fandt sted. Brug 무슨 foran et navneord, når du spørger, hvilken slags eller hvilken bestemt ting det er.
일 일 betyder »sag«, »hændelse« eller »ting, der er sket« i 무슨 일이 있었는지. Sammen med 무슨 handler det om den konkrete hændelse, der skal forklares. Brug 일 om en sag eller begivenhed, når du ikke gentager en mere præcis betegnelse.
있었는지 있었는지 indgår i 무슨 일이 있었는지, »hvad der skete«. Det er formen af 있다, der gør den tidligere hændelse til indholdet af det, taleren vil forklare. Brug ...었는지, når du henviser til, hvad der skete, som en del af en længere sætning.
설명하고 설명하고 betyder »forklare og« i 설명하고 물어볼게요. Det er formen af 설명하다, der forbinder forklaringen med den næste handling. Brug handling + 고 til at kæde to handlinger sammen.
대해 대해 betyder »om« eller »angående« i 열쇠에 대해. Her viser det, at spørgsmålet handler om nøglen. Brug mønsteret et emne + 에 대해, når du vil sige, at noget handler om dette emne.
물어볼게요 물어볼게요 betyder »jeg vil spørge« i denne dialog. Formen udtrykker talerens intention om at spørge om nøglen, som i 열쇠에 대해 물어볼게요. Brug det, når du høfligt meddeler, at du vil spørge om noget.
기다리는 기다리는 betyder »at vente« eller »mens man venter« i 기다리는 동안. Det er formen af 기다리다, der beskriver ventningen foran 동안. Brug det foran 동안 for at tale om noget, der sker, mens nogen venter.
필요한 필요한 betyder »nødvendig« eller »som man har brug for« i 필요한 것. Det beskriver den ting, som personen eventuelt mangler under ventetiden. Brug 필요한 foran en ting eller et andet ord, du vil beskrive som nødvendig.
것 것 betyder »ting« eller »det, som« i 필요한 것. Sammen med 필요한 henviser det til noget, personen har brug for. Brug 필요한 것, når du vil tale generelt om noget nødvendigt uden at nævne en bestemt genstand.
있으면 있으면 betyder »hvis der er« eller »hvis du har« i 필요한 것이 있으면. Det indleder betingelsen for, at personen skal sige til, hvis der er noget nødvendigt. Brug mønsteret noget + 있으면, når du vil sige »hvis der er eller findes noget«.
말해 말해 betyder »sig« eller »fortæl« i 말해 주세요. Det er formen af 말하다, der står foran 주세요 i en høflig anmodning. Brug 말해, når du beder nogen fortælle dig noget.
주세요 주세요 gør 말해 주세요 til en høflig anmodning: »fortæl mig venligst«. Det bidrager med høfligheden, mens 말해 angiver handlingen at fortælle. Brug handling + 주세요, når du beder nogen gøre noget høfligt.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ 수 없다

들어갈 수 없어요

tø-rå-gal su øp-så-jo

Jeg kan ikke komme ind.

V-(으)ㄹ 수 없다 udtrykker, at man ikke kan gøre noget; 들어갈 수 없어요 betyder »kan ikke komme ind«.

V-아/어 보다

전화해 보세요

tjån-hwæ bo-se-jo

Prøv at ringe.

V-아/어 보다 betyder at prøve at gøre noget; 전화해 보세요 er en høflig opfordring.

Koreansk Ordforråd

가지고 있다 Frase
ga-dji-go it-tta have i sin besiddelse 가지고 있나요
들어가다 Verbum
tø-rå-ga-da gå ind 들어갈
들어갈 수 없다 Frase
tø-rå-gal su øp-tta ikke kunne komme ind 들어갈 수 없어요
문 Substantiv
mun dør
아파트 Substantiv
a-pa-tø lejlighed
어디엔가 Adverbium
å-di-en-ga et eller andet sted
없다 Adjektiv
åp-tta ikke have; ikke være 없어요
여분 Substantiv
jå-bun ekstra
열쇠 Substantiv
jåls-we nøgle
잠기다 Verbum
tjam-gi-da blive låst 잠겨서
전화하다 Verbum
tjån-hwa-ha-da ringe; telefonere 전화해
집주인 Substantiv
tjip-tju-in udlejer; boligejer

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har du en ekstra nøgle et sted?

Vis Svar여분 열쇠를 어디엔가 가지고 있나요?

Prøv at ringe til udlejeren nu.

Vis Svar지금 집주인에게 전화해 보세요.

Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

Vis Svar제가 전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

et eller andet sted

Vis Svar어디엔가

ikke have; ikke være

Vis Svar없어요

gå ind

Vis Svar들어갈

ringe; telefonere

Vis Svar전화해