Låst ude og bede om hjælp | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 아파트 문이 잠겨서 안에 들어갈 수 없어요.

   Jeg kan ikke komme ind i min lejlighed.

   아파트

   lejlighed

   문

   dør

   잠겨서

   fordi den er låst

   안에

   indenfor

   들어갈

   komme ind

   수 없어요

   kan ikke

   Uddybende forklaring

   아파트 betyder “lejlighed” her og er et navneord. I den faste oversættelse er det talerens lejlighed, men det koreanske ord indeholder ikke i sig selv et ejerskab. Et nyttigt eksempel er 아파트가 커요 — “Lejligheden er stor.” 문 betyder “dør”. Det er navneordet i 문이, hvor partiklen 이 markerer døren som subjekt. Et eksempel er 문이 열려 있어요 — “Døren står åben.” 잠겨서 kommer fra 잠기다, “at være låst / blive låst”. Formen 잠겨서 bruger -아서/-어서 til at forbinde en årsag med resultatet: døren er låst, og derfor følger det næste. Den beskriver en låst tilstand; 잠그다 betyder derimod “at låse noget” og har en person som den aktive, der låser. Her er 문이 잠겨서: “fordi døren er låst”. 안에 betyder “indenfor” eller “inde i”. 안 er “inderside/inde”, og -에 markerer stedet eller målet. I denne sætning er stedet inde i lejligheden, sådan som den faste oversættelse gengiver det. Et eksempel er 방 안에 있어요 — “Det er inde på værelset.” 들어갈 kommer fra 들어가다, “at gå ind / komme ind”. I mønstret V-(으)ㄹ 수 있다/없다 får verbet formen 들어갈: 들어가다 → 들어갈. Endelsen -ㄹ er her den form, der bruges før 수, ikke en selvstændig betydning som “skal”. Et eksempel er 안에 들어갈 수 있어요 — “Man kan komme ind.” 수 없어요 er den høflige form af mønstret V-(으)ㄹ 수 없다, “kan ikke” eller “har ikke mulighed for at”. 수 betyder i dette faste mønster en mulighed eller evne, mens 없어요 er den høflige nutidsform af 없다, “ikke findes / ikke er til stede”. Sammen med 들어갈 udtrykker det, at det ikke er muligt at komme ind: 들어갈 수 없어요 — “Jeg kan ikke komme ind.” Hele sætningen bygges sådan: 아파트 문이 — “lejlighedens dør” i den sammenhæng, som oversættelsen angiver; 잠겨서 — “fordi den er låst”; 안에 들어갈 수 없어요 — “kan jeg ikke komme ind”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan ikke komme ind i min lejlighed, fordi døren er låst.”

2. 여분 열쇠를 어디엔가 가지고 있나요?

   Har du en ekstra nøgle et sted?

   여분

   ekstra; reserve-

   열쇠

   nøgle

   어디엔가

   et sted; et eller andet sted

   가지고 있나요?

   har du?

   Uddybende forklaring

   여분 betyder her “ekstra” eller “reserve-” og står foran 열쇠 som beskrivende led. Mønstret 여분 + substantiv kan genbruges, for eksempel 여분 배터리 = “et ekstra batteri”. 열쇠 betyder “nøgle” og er det substantiv, der betegner det, man spørger, om modtageren har. 어디엔가 betyder “et sted” eller “et eller andet sted”. Det angiver en ubestemt placering og er derfor ikke det direkte spørgsmål “hvor?”. Sammenlign 어디에 있어요? = “Hvor er det?” med 어디엔가 있어요 = “Det er et eller andet sted.” 가지고 있나요? betyder her “har du?”. 가지고 있다 er en almindelig konstruktion for at have eller være i besiddelse af noget. Den kombinerer 가지다 (“have”) med 있다 (“være; have noget i sin besiddelse”). I spørgsmålsformen bliver den sidste del til 있나요?, en høflig nutidig spørgeform. Den betyder ikke nødvendigvis, at genstanden fysisk er hos personen. Eksempel: 휴대전화를 가지고 있나요? = “Har du en mobiltelefon?” Sammen betyder 여분 열쇠 “en ekstra nøgle”, 어디엔가 “et sted”, og 가지고 있나요? “har du?”. Hele ytringen betyder derfor: “Har du en ekstra nøgle et sted?”

3. 저는 없지만, 집주인이 하나 가지고 있을지도 몰라요.

   Jeg har ikke en, men min udlejer har måske en.

   저는

   hvad mig angår / jeg

   없지만

   har ikke en, men

   집주인이

   udlejeren

   하나

   en

   가지고 있을지도 몰라요

   måske har

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 “jeg” og partiklen 는, som markerer emnet: “hvad mig angår” eller “jeg”. Formen 저 er den høflige førstepersonsform; den mere uformelle form er 나. Her gør 는 det muligt at stille talerens situation op imod udlejerens situation. 없지만 bygger på 없다, “ikke have / ikke findes”, og endelsen -지만, “men / selv om”. I denne sætning er det underforståede objekt “en [ekstra nøgle]”, sådan som den faste oversættelse og den foregående kontekst støtter. 없지만 betyder derfor her “har ikke en, men”. Eksempel: 시간은 없지만 도와줄게요. — “Jeg har ikke tid, men jeg vil hjælpe.” 집주인이 betyder “udlejeren” som sætningens markerede subjekt. 집주인 er et sammensat navneord for en person, der ejer og udlejer boligen, og 이 er subjektpartiklen efter en konsonant. Den markerer, at udlejeren er den person, der knyttes til den følgende mulighed. 하나 betyder “én” eller “en”. Her står det som det udeladte objekts antal: udlejeren har måske én sådan genstand, nemlig en ekstra nøgle. 하나 er den indfødte koreanske form for “én”; i andre tællesammenhænge kan den kombineres med et tælleord, for eksempel 한 개 — “én genstand”. 가지고 있을지도 몰라요 udtrykker, at nogen måske har noget i sin besiddelse. 가지고 있다 betyder “have / være i besiddelse af” og består af 가지다 “at have” med -고 있다; i denne brug beskriver det en igangværende eller gældende besiddelse. -을지도 모르다 føjes til formen 있을 og betyder “måske” eller “det er muligt, at”. Den høflige afslutning -요 gør udsagnet høfligt. Eksempel: 그 사람이 열쇠를 가지고 있을지도 몰라요. — “Den person har måske nøglen.” Samlet består udsagnet af kontrasten 저는 없지만 — “jeg har ikke en, men” — og 집주인이 하나 가지고 있을지도 몰라요 — “udlejeren har måske én”. Hele betydningen er derfor: “Jeg har ikke en, men min udlejer har måske en.”

4. 지금 집주인에게 전화해 보세요.

   Prøv at ringe til udlejeren nu.

   지금

   nu

   집주인

   udlejer

   전화해 보세요

   prøv at ringe

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og kan stå sammen med mange handlinger, f.eks. 지금 가세요 — “Gå nu.” 집주인 betyder “udlejer” eller “ejeren af boligen”. Ordet er dannet af 집, “hus/bolig”, og 주인, “ejer”. I den fulde sætning får 집주인 partiklen 에게: 집주인에게 betyder “til udlejeren”, altså den person, der modtager telefonopkaldet. 에게 bruges her til en person som mål eller modtager for handlingen. 전화해 보세요 er en høflig opfordring med betydningen “prøv at ringe”. 전화하다 er grundformen “at ringe”, og i den observerede form bliver den til 전화해 foran 보세요. Konstruktionen -아/어 보다 sættes efter en handling for at udtrykke, at man prøver at udføre den: 전화해 보다, “prøve at ringe”. 보세요 er den høflige opfordringsform af 보다, “at se”, men i denne konstruktion bidrager den ikke med den bogstavelige betydning “se”. Sammenlign 전화해 보세요, “Prøv at ringe”, med 전화하세요, “Ring venligst”; den første fremhæver forsøget. Samlet bliver strukturen 지금 집주인에게 전화해 보세요: 지금 angiver tidspunktet, 집주인에게 angiver modtageren, og 전화해 보세요 opfordrer høfligt til at prøve at ringe. Hele ytringen betyder derfor: “Prøv at ringe til udlejeren nu.”

5. 제가 전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?

   Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

   제가

   jeg

   전화하는

   ringer

   동안

   mens; under tiden

   안에서

   indenfor

   기다려도 될까요?

   må jeg vente?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Det er 저 (“jeg”, en ydmyg/høflig form) med subjektmarkøren 가; 저 bruges, når taleren selv er subjekt i sætningen. 전화하는 kommer fra 전화하다, “at ringe (i telefon)”. Endelsen -는 gør verbet til en form, der kan stå foran et substantiv eller en tidsangivelse: 전화하는 동안 = “mens jeg ringer”. Det underforståede subjekt for 전화하는 er her taleren, hvilket passer med den faste oversættelse. 동안 betyder “mens” eller “i den periode, hvor”. Mønstret [handling]는 동안 bruges om noget, der foregår samtidig med handlingen: 공부하는 동안 음악을 들어요. — “Jeg hører musik, mens jeg studerer.” 안에서 betyder “indenfor” som stedet, hvor en handling foregår. 안 betyder “inderside/indenfor”, og 에서 markerer stedet for handlingen. Derfor beskriver 안에서 her stedet for at vente, ikke bevægelse ind i et sted. 기다려도 될까요? spørger høfligt om tilladelse til at vente. 기다리다 betyder “at vente”, og -아/어도 되다 betyder, at noget er tilladt eller accepteret: 기다려도 돼요? — “Må jeg vente?” Formen 될까요? gør spørgsmålet høfligt og lidt forsigtigt, omtrent “ville det være i orden?”. Samlet bliver strukturen 제가 [전화하는 동안] 안에서 [기다려도 될까요?]: “Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?” Først angives den samtidige handling, 전화하는 동안, derefter stedet, 안에서, og til sidst den høflige tilladelsesanmodning, 기다려도 될까요?.

6. 잠시 들어오세요.

   Kom indenfor lidt.

   잠시

   et øjeblik; kortvarigt

   들어오세요

   kom indenfor

   Uddybende forklaring

   잠시 betyder her “et øjeblik” eller “kortvarigt”. Det er et tidsadverbium, som begrænser varigheden af handlingen. Det kan også bruges i høflige opfordringer, hvor betydningen bliver “et øjeblik” snarere end en præcis måling af tid. 들어오세요 betyder “kom indenfor”. Grundformen er 들어오다, “at komme indenfor/ind”. Formen -세요 gør udsagnet høfligt og fungerer her som en venlig opfordring eller anmodning: 들어오다 → 들어오세요. Den indeholder ikke i sig selv betydningen “lidt”; den betydning kommer fra 잠시. Sammen bliver 잠시 들어오세요 til “Kom indenfor et øjeblik” eller naturligt “Kom indenfor lidt.” 잠시 angiver den korte varighed, mens 들어오세요 er selve den høflige opfordring. Mønstret kan genbruges som 잠시 + [høflig opfordring], når man inviterer nogen til at gøre noget kortvarigt.

7. 밖은 추워요.

   Det er koldt derude.

   밖

   udenfor

   추워요

   er kold

   Uddybende forklaring

   밖 betyder her “udenfor” eller “derude” og fungerer som stedangivelse. Det kan også stå i andre mønstre, for eksempel 밖에 사람이 있어요 — “Der er en person udenfor.” Her angiver 밖 det sted, hvor det er koldt; det er ikke selve ordet for “kold”. 추워요 er den høflige nutidsform af det beskrivende udsagnsord 춥다, “at være kold”. Formen bruges om den aktuelle tilstand: 춥다 → 추워요. Ændringen fra 춥다 til 추워요 følger den særlige bøjningsmåde for dette ord, så man skal ikke danne formen som *춥어요. En enkel kontrast er 더워요 — “det er varmt”; det er den høflige nutidsform af 덥다. Sammen danner 밖은 추워요 betydningen “Det er koldt udenfor” eller, som i den faste oversættelse, “Det er koldt derude.” 밖은 består af 밖 plus emnemarkøren 은. Den gør “udenfor” til det emne, som udsagnet handler om, mens 추워요 beskriver temperaturen eller tilstanden dér. Hele udsagnet er høfligt og egner sig til almindelig samtale.

8. 무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요.

   Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.

   무슨 일이 있었는지

   hvad der skete

   설명하고

   forklare og

   열쇠

   nøgle

   에 대해

   om; angående

   물어볼게요

   jeg vil spørge

   Uddybende forklaring

   무슨 일이 있었는지 betyder her “hvad der skete”. 무슨 spørger hvilken slags eller hvad for en, og står foran substantivet 일 (“sag; hændelse”). 있었- er fortidsformen af 있다 (“findes; være til stede”), og i denne sammenhæng beskriver den, at noget skete eller fandt sted. Endelsen -는지 gør indholdet til et indirekte spørgsmål: 무슨 일이 있었는지 = “hvad der skete”. Den kan genbruges i mønsteret ...는지 알다 (“vide, om/hvad ...”) eller foran et verbum som 설명하다. 설명하고 kommer fra 설명하다 (“forklare”). Formen -고 forbinder denne handling med den næste: 설명하고 ... = “forklare og ...”. Den kan forbinde to handlinger uden at angive, at den ene nødvendigvis er afsluttet før den anden. Eksempel: 읽고 써요. betyder “Jeg læser og skriver.” 열쇠 betyder “nøgle”. Det er et substantiv; i den faste sætning står det som det, der bliver spurgt om. Et nyttigt mønster er N에 대해 이야기하다 (“tale om N”) eller N에 대해 묻다 (“spørge om N”). 에 대해 er en sammensætning, hvor 에 markerer emnet eller området, og 대해 betyder “om; angående” i denne konstruktion. Sammen med 열쇠 bliver 열쇠에 대해 “om nøglen”. 에 대해 skal ikke forstås som selve verbet “spørge”; det får sin rolle gennem kombinationen med det følgende verbum. 물어볼게요 kommer fra 물어보다, “spørge; forhøre sig”. 물어보- kombineres her med -ㄹ게요, så 물어볼게요 udtrykker talerens beslutning eller tilsagn om at spørge, høfligt formuleret. -ㄹ게요 bruges typisk, når taleren angiver, hvad vedkommende vil gøre, ofte med lytterens situation i tankerne; det er ikke blot en neutral fremtidsmarkør. 요 markerer høflig tale. Eksempel: 제가 확인해 볼게요. betyder “Jeg vil tjekke det.” Samlet forbindes 무슨 일이 있었는지 (“hvad der skete”) med 설명하고 (“forklare og”), derefter 열쇠에 대해 (“om nøglen”) og 물어볼게요 (“jeg vil spørge”). Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.”

9. 기다리는 동안 필요한 것이 있으면 저에게 말해 주세요.

   Sig til mig, hvis du har brug for noget, mens du venter.

   기다리는

   venter

   동안

   mens; under tiden

   필요한

   nødvendig

   것

   ting

   있으면

   hvis der er; hvis du har

   저에게

   til mig

   말해 주세요

   sig venligst

   Uddybende forklaring

   기다리는 kommer fra 기다리다, «at vente». Endelsen -는 gør verbet til en form, der beskriver et substantiv eller en tidslig situation; her forstås det som «mens man venter». Den angiver ikke i sig selv, hvem der venter. Eksempel: 기다리는 사람 betyder «en person, der venter». 동안 betyder «mens» eller «i den periode, hvor». Sammen med 기다리는 danner det mønstret V-는 동안, «mens man gør V»: 공부하는 동안 betyder «mens man studerer». 필요한 er den beskrivende form af 필요하다, «at være nødvendig / at have brug for». Formen 필요한 står foran et substantiv og beskriver det som nødvendigt eller påkrævet; her beskriver den 것. Sammenlign 필요하다 «være nødvendig» med 필요한 것 «noget, der er nødvendigt / noget, man har brug for». 것 betyder «ting» og kan også bruges om noget, der beskrives af en foranstående sætning eller et adjektiv. I 필요한 것 er det derfor «noget, der er nødvendigt», ikke en bestemt genstand, som sætningen identificerer. Eksempel: 좋은 것을 골라요 betyder «Jeg vælger noget godt». 있으면 er formen af 있다, «at være til stede / findes» og i denne konstruktion «at have» eller «at der er». Endelsen -으면 gør betingelsen: «hvis» eller undertiden «når». Her betyder 필요한 것이 있으면 bogstaveligt «hvis der er noget nødvendigt» og naturligt «hvis du har brug for noget». 저에게 betyder «til mig». 저 er den høflige, ydmyge form af førstepersonspronomenet «jeg», og -에게 markerer modtageren for en handling. Det er altså modtageren af det, der bliver sagt, ikke den, der nødvendigvis venter. 말해 주세요 bygger på 말하다, «at sige» eller «at fortælle». 말해 er forbindelses-/anmodningsformen, og 주세요 betyder her «vær venlig at give/gøre»; sammen udtrykker de en høflig anmodning: «sig det venligst» eller «fortæl mig». Mønstret V-아/어 주세요 kan genbruges: 기다려 주세요 betyder «vent venligst». Sætningen samles sådan: 기다리는 동안 = «mens du venter», 필요한 것이 있으면 = «hvis du har brug for noget», 저에게 말해 주세요 = «så sig det til mig». Den samlede betydning er derfor: «Sig til mig, hvis du har brug for noget, mens du venter.»