Hjælp, når en paraply går i stykker | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Outside in heavy rain, one adult offers shelter and an extra umbrella after another person's umbrella breaks..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Hjælp, når en paraply går i stykker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

강한 바람에 제 우산이 망가졌어요.

kang-han pa-ra-me tje u-sa-ni mang-ga-djåsså-jo Min paraply gik i stykker i den stærke vind.
B

흠뻑 젖기 전에 이쪽으로 들어오세요.

høm-ppåk tjåt-kki tjå-ne i-tjok-ku-ro tø-rå-o-se-jo Kom ind i ly, før du bliver gennemblødt.
A

비가 생각보다 더 세게 와요.

pi-ga sæng-gak-ppo-da tå se-ge wa-jo Regnen er kraftigere, end den så ud til.
B

제 여분 우산을 빌려도 돼요.

tje jå-bun u-sa-nøl pil-ljå-do dwe-jo Du kan låne min ekstra paraply.
A

정말 우산이 필요 없으세요?

tjång-mal u-sa-ni pi-ljo åp-ssø-se-jo Er du sikker på, at du ikke har brug for den?
B

저는 우비가 있어서 괜찮아요.

tjå-nøn u-bi-ga i-sså-så gwæn-tja-na-jo Jeg har en regnjakke, så jeg kan klare mig.
A

그 우산을 내일 돌려드릴 수 있어요.

kø u-sa-nøl næ-il tol-ljå-dø-ril su i-sså-jo Jeg kan levere den tilbage i morgen.
B

집에 가는 길에 젖지 마세요.

tjib-e ka-nøn ki-re tjåt-tji ma-se-jo Bare sørg for, at du holder dig tør på vej hjem.

Ord for ord

강한 강한 betyder “stærk” og står foran 바람 for at beskrive den stærke vind. Formen bruges foran et navneord, som i 강한 바람.
바람에 바람에 angiver, at vinden er den omstændighed eller årsag, som paraplyen går i stykker under. I 강한 바람에 betyder det “på grund af den stærke vind” eller “i den stærke vind”.
제 제 betyder “min” i en høflig form. Det står foran et navneord, som i 제 우산 og 제 여분 우산.
우산이 우산이 betyder “paraplyen” som det, der udfører eller oplever handlingen i sætningen. 이 markerer 우산 som subjekt, og her er det paraplyen, der er gået i stykker.
망가졌어요 망가졌어요 betyder, at noget er gået i stykker eller er blevet ødelagt. Formen bruges høfligt om en ødelagt genstand, og her fortæller den, hvad der skete med paraplyen.
흠뻑 흠뻑 betyder “helt” eller “fuldstændigt” og forstærker det at blive våd. I 흠뻑 젖기 beskriver det, at man bliver gennemblødt.
젖기 젖기 betyder “det at blive våd” og står i udtrykket 젖기 전에, “før man bliver våd”. Formen bruges i mønstret X-기 전에, når man taler om noget, der sker før en handling eller begivenhed.
전에 전에 betyder “før” og viser, at noget skal ske tidligere end en anden handling. I 젖기 전에 betyder det “før man bliver våd”.
이쪽으로 이쪽으로 betyder “denne vej” eller “herhen” og viser retningen mod det sted, taleren befinder sig ved. Det bruges naturligt sammen med en opfordring om at bevæge sig hen til taleren.
들어오세요 들어오세요 betyder “kom ind” og er en høflig opfordring til at gå ind mod talerens sted. Her inviterer taleren den anden ind i ly for regnen.
비가 비가 betyder “regnen” som subjekt i vejrbeskrivelsen. Partiklen 가 markerer, at regnen er det, der kommer kraftigt i sætningen.
생각보다 생각보다 betyder “end man troede” eller “end forventet”. Det viser, at den faktiske styrke sammenlignes med den styrke, man først havde forestillet sig, og her står det før 더.
더 더 betyder “mere” eller “endnu” og gør sammenligningen stærkere. I 더 세게 betyder det, at regnen kommer kraftigere.
세게 세게 betyder “kraftigt” og beskriver, hvor stærkt regnen kommer. I 세게 와요 står det foran 와요 og angiver intensiteten.
와요 와요 betyder normalt “kommer”, men bruges her om regn, der falder eller kommer. Sammen med beskrivelsen af regnen fortæller det, hvordan vejret er lige nu.
여분 여분 betyder “ekstra” eller “i reserve”. I 여분 우산 beskriver det en paraply, som taleren har ekstra og kan låne ud.
우산을 우산을 betyder “paraplyen” som objektet for handlingen at låne. Partiklen 을 markerer, at paraplyen er det, der lånes.
빌려도 빌려도 betyder “at låne” i en tilladelseskonstruktion. Sammen med 돼요 i 빌려도 돼요 bliver betydningen “må gerne låne” eller “kan låne”.
돼요 돼요 fuldender her udtrykket 빌려도 돼요 og viser, at noget er tilladt eller i orden. Mønstret verbumsform + 도 돼요 bruges til at spørge om eller give tilladelse.
정말 정말 betyder “virkelig” og bruges her for at understrege spørgsmålet om, hvorvidt tilbuddet faktisk er i orden. Det kan stå foran et udsagn eller spørgsmål, som taleren vil fremhæve.
필요 필요 betyder “behov”. I 필요 없으세요 handler det om, hvorvidt den anden person har brug for paraplyen.
없으세요 없으세요 udtrykker høfligt, at noget ikke findes eller ikke er til stede. I 필요 없으세요? spørger det, om personen ikke har brug for paraplyen.
저는 저는 betyder “jeg” som samtaleemne i en høflig form. 는 markerer, at taleren nu fortæller noget om sig selv, nemlig at han eller hun har regntøj.
우비가 우비가 betyder “regntøjet” som det, der findes eller er til rådighed. Partiklen 가 markerer 우비 som subjekt i årsagen til, at taleren kan klare sig.
있어서 있어서 betyder her “fordi jeg har” eller “fordi der er”. I 우비가 있어서 giver det grunden til, at taleren ikke behøver paraplyen; mønstret N이/가 있어서 kan angive en sådan årsag.
괜찮아요 괜찮아요 betyder “det er okay” eller “jeg klarer mig” i denne situation. Det bruges her som en høflig forsikring om, at taleren ikke har brug for mere hjælp.
그 그 betyder “den” eller “det” og henviser her til den paraply, der allerede er blevet nævnt. Det står foran et navneord, som i 그 우산.
내일 내일 betyder “i morgen” og angiver tidspunktet for, hvornår paraplyen kan leveres tilbage. Det kan stå direkte sammen med en handling uden en ekstra tidsmarkør.
돌려드릴 돌려드릴 betyder her “give tilbage” på en høflig måde over for modtageren. Formen står foran 수 i 돌려드릴 수 있어요 og beskriver det, som taleren kan gøre med paraplyen.
수 수 betyder i 돌려드릴 수 있어요 “mulighed” eller “evne til at kunne gøre noget”. Det indgår i mønstret verbumsform + 수 있어요, som betyder “kan gøre noget”.
있어요 있어요 betyder her ikke blot “findes”, men fuldender 수 있어요 og viser, at noget er muligt. Sammen med 돌려드릴 수 betyder det, at taleren kan give paraplyen tilbage.
집에 집에 betyder “til hjem” eller “hjemme mod huset”, og 에 markerer retningen for at gå. I 집에 가는 beskriver det, at vejen fører hjem.
가는 가는 betyder “gående” eller “som man går ad” og beskriver 길 i udtrykket 가는 길. Det bruges foran et navneord for at beskrive en igangværende eller planlagt bevægelse.
길에 길에 betyder “på vejen” i udtrykket 집에 가는 길에, altså “på vej hjem”. 에 markerer her det sted eller den del af ruten, hvor noget sker.
젖지 젖지 er formen for “blive våd” før den høflige forbudskonstruktion 마세요. I 젖지 마세요 betyder hele udtrykket “bliv ikke våd” eller mere naturligt “pas på ikke at blive våd”.
마세요 마세요 fuldender den høflige negative opfordring 젖지 마세요. Mønstret verbumsform + 지 마세요 bruges, når man venligt beder nogen om ikke at gøre noget.

Grammatikpunkter

V-아/어도 괜찮아요

우비를 빌려도 괜찮아요.

u-bi-røl pil-ljå-do gwæn-tja-na-jo

Det er okay at låne regntøjet.

-아/어도 괜찮아요 udtrykker, at noget er tilladt eller ikke er et problem.

생각보다

생각보다 세게

sæng-gak-ppo-da se-ge

kraftigere end man tror

생각보다 bruges til at sammenligne noget med det, man forventede eller troede.

Koreansk Ordforråd

강하다 Adjektiv
kang-ha-da være stærk 강한
들어오다 Verbum
tø-rå-o-da komme ind 들어오세요
망가졌어요 Verbum
mang-ga-djåsså-jo gik i stykker
바람 Substantiv
pa-ram vind
비 Substantiv
pi regn
생각보다 Frase
sæng-gak-ppo-da end man tror
세게 Adverbium
se-ge kraftigt
여분 Substantiv
jå-bun ekstra
우산 Substantiv
u-san paraply
이쪽 Pronomen
i-tjok denne vej
젖다 Verbum
tjåt-tta blive våd 젖기
흠뻑 Adverbium
høm-ppåk helt gennemblødt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

Vis Svar강한 바람에 제 우산이 망가졌어요.

Kom ind i ly, før du bliver gennemblødt.

Vis Svar흠뻑 젖기 전에 이쪽으로 들어오세요.

Regnen er kraftigere, end den så ud til.

Vis Svar비가 생각보다 더 세게 와요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

komme ind

Vis Svar들어오세요

gik i stykker

Vis Svar망가졌어요

end man tror

Vis Svar생각보다

blive våd

Vis Svar젖기