Hjælp til en vaskemaskine, der ikke vil starte | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 세탁기가 작동을 안 해요.

   Den her vaskemaskine vil ikke starte.

   이

   denne/her

   세탁기

   vaskemaskine

   작동

   funktion; drift

   작동을 안 해요

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   이 står foran 세탁기 og peger på en vaskemaskine, der identificeres som “denne/her”. Formen 이 fungerer her som bestemmende demonstrativ foran et substantiv; den er ikke selve ordet for vaskemaskine. 세탁기 betyder “vaskemaskine”. Det er et selvstændigt substantiv, som kan bruges med andre bestemmere eller beskrivelser. I dette udsagn er det den grammatisk markerede deltager, der ikke fungerer. 작동 betyder “funktion” eller “drift” og er her den nominale del af udtrykket 작동을 하다, “at fungere/at være i drift”. 을 markerer den nominale del som objekt for 하다; den hører altså til konstruktionen og er ikke en del af substantivets grundform. En nyttig grundform er 작동하다, “at fungere”. 작동을 안 해요 er den høflige nutidsform af den negative konstruktion “fungerer ikke”. 안 står foran 해요 og danner en almindelig kort nægtelse af 하다; 해요 er den høflige form af 하다. Udsagnet beskriver derfor, at vaskemaskinen ikke går i gang eller ikke fungerer nu. Den faste danske oversættelse “vil ikke starte” gengiver denne tilsigtede betydning; den koreanske form er ikke i sig selv en særskilt fremtidsform. Eksempel: 컴퓨터가 작동을 안 해요. — “Computeren fungerer ikke.” Her genbruges samme mønster med en anden deltager. Samlet bliver 이 세탁기가 작동을 안 해요. til: “Denne vaskemaskine fungerer ikke” eller, i den givne oversættelses naturlige formulering, “Den her vaskemaskine vil ikke starte.”

2. 플러그와 전원 버튼을 확인해 봤어요?

   Tjekkede du stikket og tændknappen?

   플러그

   stik

   전원 버튼

   tændknap

   확인해 봤어요?

   har du tjekket?

   Uddybende forklaring

   플러그 betyder her “stik”. Det er et låneord, som bruges om det elektriske stik. Et nyttigt eksempel er 플러그를 꽂다 — “at sætte stikket i”. I den foregående og følgende tekst handler det netop om vaskemaskinens stik. 전원 버튼 betyder “tændknap” eller “afbryderknap”. 전원 angiver strøm eller strømforsyning, mens 버튼 betyder “knap”; sammen betegner de knappen, der tænder eller slukker for apparatet. Et eksempel er 전원 버튼을 눌러 보세요. — “Prøv at trykke på tændknappen.” 확인해 봤어요? spørger høfligt, om handlingen er blevet prøvet eller udført: “Har du tjekket?” Den første del, 확인하다, er grundformen for “at kontrollere/tjekke”. I den viste form bliver 하다 til 해, så konstruktionen kan sættes efter et objekt: X를 확인해요 — “jeg/du kontrollerer X”. 보다 betyder grundlæggende “at se”, men i konstruktionen -아/어 보다 fungerer det som et hjælpeverbum med betydningen “prøve at gøre noget”. Her er det 봐요 i den høflige fortidsform 봤어요, så 확인해 봤어요? spørger, om personen har prøvet at kontrollere det. Formen 봤어요 er altså ikke her en selvstændig oplysning om at have set noget; den indgår i denne “prøve at gøre”-konstruktion. Et eksempel er 눌러 봤어요? — “Har du prøvet at trykke på den?” Samlet forbindes objekterne med 와, som betyder “og”: 플러그와 전원 버튼 er “stikket og tændknappen”. Hele spørgsmålet bliver derfor 플러그와 전원 버튼을 확인해 봤어요? — “Tjekkede du stikket og tændknappen?” 을 markerer den samlede genstand for kontrollen, og den høflige spørgsmålstone kommer fra den afsluttende form -어요?.

3. 플러그는 꽂혀 있는데 아무 일도 일어나지 않아요.

   Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

   플러그

   stik

   꽂혀 있는데

   sidder i, men

   아무 일도

   ikke noget

   일어나지 않아요

   sker ikke

   Uddybende forklaring

   플러그 betyder her et stik. Det er et låneord, som bruges som et almindeligt substantiv; et nyttigt eksempel er 플러그를 꽂아요 — “Jeg sætter stikket i.” 꽂혀 있는데 beskriver, at stikket allerede sidder i, og forbinder dette med den følgende modsætning. 꽂혀 kommer fra 꽂히다, “blive sat i/sidde i”, mens 있다 i konstruktionen -어 있다 viser en fortsat tilstand: 꽂혀 있다 betyder “sidde i”. Endelsen -는데 på 있는데 kan her gengives med “men” og præsenterer baggrunden for det overraskende resultat. Eksempel: 문이 열려 있는데 아무도 없어요 — “Døren står åben, men der er ingen.” 아무 일도 betyder i denne nægtede sammenhæng “ikke noget” eller mere naturligt “ingenting”. 아무 betyder “noget som helst/ingen” afhængigt af konstruktionen, og 일 betyder “ting” eller “hændelse”; partiklens 도 forstærker betydningen “overhovedet”. Under nægtelse får mønsteret 아무 N도 betydningen “ingen/ikke nogen N”. 일어나지 않아요 betyder her “sker ikke”. Grundformen er 일어나다, som blandt andet kan betyde “ske” eller “stå op”; sammen med 일 er betydningen “ske”. -지 않다 danner nægtelse, så 일어나지 않아요 er den høflige nutidsform “sker ikke”. Eksempel: 아무 일도 일어나지 않았어요 — “Der skete ikke noget.” Samlet består sætningen af tilstanden 꽂혀 있는데 — “stikket sidder i, men/selv om det sidder i” — efterfulgt af 아무 일도 일어나지 않아요 — “der sker ikke noget”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Stikket sidder i, men der sker ikke noget.” Konstruktionen -어 있는데 ... er nyttig, når en eksisterende tilstand står i kontrast til det resultat, man forventer.

4. 세탁기 문이 제대로 안 닫혔을 수도 있어요.

   Måske er lågen ikke lukket ordentligt.

   세탁기

   vaskemaskine

   문이

   lågen

   제대로

   ordentligt

   안 닫혔을 수도 있어요

   måske er den ikke lukket

   Uddybende forklaring

   세탁기 betyder “vaskemaskine”. Det er et sammensat substantiv: 세탁 handler om vask, og 기 betyder maskine, men her er den nyttige helhed 세탁기. 문이 betyder her “lågen”. 문 er substantivet “dør/låge”, og 이 er et subjektmærke, som bruges efter en stavelse, der ender på konsonant. Det markerer, at lågen er det, der beskrives. I andre sammenhænge kan 문 også betyde en almindelig dør; oversættelsen og sammenhængen gør betydningen “låge” passende her. 제대로 betyder “ordentligt” eller “rigtigt”. Det er et adverbium, som beskriver, hvordan noget sker. Et genbrugeligt mønster er 제대로 + verballed: “gøre noget ordentligt”. 안 닫혔을 수도 있어요 udtrykker, at noget måske ikke er blevet lukket eller ikke står lukket. 안 placeres foran verbet for at danne en enkel negation. 닫혔- kommer fra 닫히다, “at blive lukket / være lukket”; det er ikke den aktive form 닫다, “at lukke noget”. Eksempel: 문을 닫아요 betyder “jeg lukker døren”, mens 문이 닫혀요 betyder “døren lukker / bliver lukket”. -을 수도 있어요 er et mønster for mulighed: “det kan være, at …” eller “måske …”. Her forbindes det med den allerede afsluttede eller opståede situation i 닫혔-, så hele udtrykket betyder “det kan være, at den ikke er blevet lukket”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다; i dette mønster bærer det mulighedsudtrykket og betyder ikke alene “er” i den danske oversættelse. Hele sætningen samles således: 세탁기 문이 — “vaskemaskinens låge” — 제대로 — “ordentligt” — 안 닫혔을 수도 있어요 — “måske ikke er blevet lukket”. Den samlede betydning er: “Måske er lågen ikke lukket ordentligt.”

5. 설명서에 작동하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어요.

   Der står i vejledningen, at den skal sige klik, før den starter.

   설명서

   vejledning

   작동하기

   starte; fungere

   전에

   før

   딸깍

   klik

   소리

   lyd

   나야 한다고

   at det skal lyde

   쓰여 있어요

   der står skrevet

   Uddybende forklaring

   설명서 betyder her “vejledning” eller “manual”. Endelsen 에 markerer, hvor udsagnet står: 설명서에 betyder “i vejledningen”. Et genbrugeligt eksempel er 설명서에 사용법이 쓰여 있어요. — “Der står brugsanvisninger i vejledningen.” 작동하기 er formen af 작동하다, “at fungere, gå i gang eller være i drift”, efter nominaliseringen -기. I 작동하기 전에 betyder -기 전에 “før det at …”, altså “før den går i gang”. Oversættelsen identificerer det underforståede subjekt som “den”; koreansk udelader subjektet her. 작동하기 skal ikke blandes sammen med den efterfølgende tidsmarkør 전에. Et eksempel er 기계가 작동하기 전에 버튼을 누르세요. — “Tryk på knappen, før maskinen går i gang.” 전에 betyder “før”. Det kan stå efter en handling i -기-formen, som i 작동하기 전에, eller efter et tidsudtryk. I denne sætning angiver det, at kliklyden skal komme tidligere end det tidspunkt, hvor apparatet går i gang. 딸깍 er et lydmalende ord for “klik”. Det beskriver selve kliklyden, mens 소리 er det almindelige substantiv “lyd”. Sammen bliver 딸깍 소리 “en kliklyd”. Lydmalende ord kan også bruges direkte som beskrivelser af en lyd, men her fungerer 딸깍 som nærmere beskrivelse af 소리. 소리 betyder “lyd”. I den faste kombination 소리가 나다 betyder det, at en lyd høres eller kommer fra noget. Her er 소리가 subjektet for 나다. Et eksempel er 알람 소리가 나요. — “Der kommer en alarmlyd.” 나야 한다고 består af 나다, “at komme frem eller høres” om en lyd, og nødvendighedsformen -아/어야 하다. Fordi 나다 ender på ㅏ, bliver formen 나야 하다: “skal komme/høres”. -다고 markerer det udsagn, der gengives efterfølgende; derfor betyder 나야 한다고 her “at den skal sige klik”. Det er 나다, ikke 소리, der bærer denne verbale form. 쓰여 있어요 er en høflig form af 쓰여 있다, “stå skrevet” eller “være skrevet”. 쓰여 er den passive form af 쓰다, “skrive”, og 있어요 viser den fortsatte tilstand: teksten står allerede skrevet. Sammen med -다고 gengiver det indholdet af vejledningen: “der står, at …”. Hele strukturen er: 설명서에 [작동하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고] 쓰여 있어요. Først angives kilden, “i vejledningen”; derefter betingelsen i tid, “før den går i gang”; så kravet, “at der skal komme en kliklyd”; og til sidst står det overordnede udsagn, “der står skrevet”. Den samlede betydning er: “Der står i vejledningen, at den skal sige klik, før den starter.”

6. 문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 누르세요.

   Skub til lågen én gang til, og tryk så på start.

   문

   låge

   한 번 더

   én gang til

   밀고

   skubbe og …

   시작

   start

   버튼

   knap

   누르세요

   tryk

   Uddybende forklaring

   문 betyder her “låge”. Det er et navneord; i den fulde form 문을 markerer 을, at lågen er genstand for handlingen. Eksempel: 문을 열어요. — “Jeg åbner lågen.” 한 번 더 betyder “én gang til”: 한 번 angiver én udførelse, og 더 føjer betydningen “yderligere” til. Sammen bruges udtrykket til at bede om en gentagelse. Eksempel: 한 번 더 말해 주세요. — “Sig det én gang til, tak.” 밀고 kommer fra 밀다, “at skubbe”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste og giver her rækkefølgen “skub, og derefter …”. 밀고 beskriver altså ikke alene en afsluttet opfordring; den første handling indgår i en sekvens. Eksempel: 문을 밀고 들어가세요. — “Skub lågen, og gå ind.” 시작 er et navneord, “start” eller “begyndelse”. I 시작 버튼 fungerer det som bestemmelse af 버튼: en startknap. Det er ikke selve handlingen “at starte”; den tilknyttede verbale form er 시작하다, “at starte”. 버튼 betyder “knap”. Det er navneordet for den knap, der nævnes som genstand for den næste handling. Eksempel: 이 버튼을 누르세요. — “Tryk på denne knap.” 누르세요 kommer fra 누르다, “at trykke”. Formen -세요 gør udsagnet til en høflig opfordring eller anvisning: “tryk”. Den er rettet til den person, der skal udføre handlingen, men selve formen angiver ikke personens navn eller antal. Eksempel: 버튼을 누르세요. — “Tryk på knappen, tak.” Sætningen bygges sådan op: 문을 (“lågen” som genstand) + 한 번 더 (“én gang til”) + 밀고 (“skub, og derefter”) + 시작 버튼을 (“startknappen” som genstand) + 누르세요 (“tryk”). Den samlede betydning er: “Skub til lågen én gang til, og tryk så på start.” Den høflige anvisning består af to handlinger i den angivne rækkefølge.

7. 문이 딸깍 소리를 냈고, 이제 세탁기가 작동해요.

   Lågen klikkede, og nu virker vaskemaskinen.

   문이

   lågen

   딸깍 소리를 냈고

   klikkede og

   이제

   nu

   세탁기가

   vaskemaskinen

   작동해요

   virker

   Uddybende forklaring

   문이 betyder her “lågen”. 문 er et substantiv for en dør eller låge, og 이 markerer det som subjekt; formen 문이 siger altså, at lågen udfører eller har den beskrevne handling. Koreanske substantiver ændrer ikke form efter bestemthed eller flertal på samme måde som danske substantiver. 딸깍 소리를 냈고 beskriver, at der blev frembragt en kliklyd, og forbinder dette med det næste udsagn. 딸깍 efterligner selve kliklyden, 소리 betyder “lyd”, og 내다 betyder her “at frembringe/lave”. Den observerede form 냈고 kommer fra 내다: datidsformen 냈- kombineres med -고, som her betyder “og” og forbinder to hændelser. Mønsteret N이/가 소리를 내다 kan bruges om noget, der laver en bestemt lyd. Eksempel: 문이 큰 소리를 냈어요. — “Lågen lavede en høj lyd.” Her er 냈어요 en høflig fortidsform af 내다. 이제 betyder “nu” eller “fra nu af” og placerer den følgende tilstand på det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. 세탁기가 betyder “vaskemaskinen” som subjekt. 세탁기 betyder “vaskemaskine”, og 가 er subjektmarkøren, der bruges efter et substantiv, der ender på en vokallyd. Sammenlign mønstret 문이 efter en konsonantlyd med 세탁기가 efter en vokallyd; valget af 이/가 afhænger af den afsluttende lyd, ikke af køn. 작동해요 betyder her “virker” eller “er i drift”. Grundformen er 작동하다, “at fungere/at være i drift”; 작동해요 er den høflige nutidsform. Endelsen -해요 viser her nutid i en høflig daglig stil. Den beskriver vaskemaskinens aktuelle funktion, ikke at nogen aktivt betjener den. Hele sætningen bygges sådan: 문이 딸깍 소리를 냈고 — “lågen klikkede” eller mere bogstaveligt “lågen lavede en kliklyd”; 이제 세탁기가 작동해요 — “nu virker vaskemaskinen”. Tilsammen bliver betydningen: “Lågen klikkede, og nu virker vaskemaskinen.”

8. 가끔 간단히 확인하면 문제가 해결돼요.

   Nogle gange løser simple tjek problemet.

   가끔

   nogle gange

   간단히

   på enkel vis

   확인하면

   hvis man tjekker

   문제가

   problemet

   해결돼요

   bliver løst

   Uddybende forklaring

   가끔 betyder her “nogle gange” og placerer udsagnet som noget, der sker af og til. Det står først og kan genbruges i fx 가끔 쉬어요 (“Jeg hviler nogle gange”). 간단히 er adverbiet “på enkel vis” eller “enkelt” og beskriver, hvordan handlingen udføres. Det hænger sammen med 간단하다, “at være enkel”; adjektivet 간단한 står foran et navneord, mens 간단히 beskriver et verbum. Her beskriver det 확인하면, ikke problemet. 확인하면 betyder “hvis/når man tjekker”. Grundformen er 확인하다, “at tjekke eller kontrollere”, og -면 føjes til verbets stamme for at danne en betingelse eller en tidsmæssig “når”-forbindelse: 확인하다 → 확인하면. Personen “man” står ikke udtrykt i den koreanske form, og det, der tjekkes, er heller ikke angivet i denne sætning. Et genbrugeligt mønster er A-면 B: “Hvis/når A, sker B.” 문제가 betyder “problemet” i denne sætning. 문제 betyder “problem”, og -가 markerer det som subjektet, altså det der får den følgende tilstand. Den danske bestemte form følger den faste oversættelses mening; -가 er ikke i sig selv et bestemthedstegn. Et eksempel er 문제가 커요, “Problemet er stort.” 해결돼요 betyder “bliver løst”. Grundformen er 해결되다, “at blive løst” eller “at blive afgjort”; 해요 er den høflige nutidsform. Denne form præsenterer problemet som det, der kommer i en løst tilstand. Den aktive form 해결하다 betyder “at løse noget” og har normalt en tydelig løser som aktør, så 해결돼요 er ikke bare en forkortelse af den aktive form. Samlet bygges sætningen sådan: 가끔 (“nogle gange”) + 간단히 (“på enkel vis”) + 확인하면 (“hvis/når man tjekker”) + 문제가 (“problemet”) + 해결돼요 (“bliver løst”). Meningen er derfor, at simple tjek nogle gange får problemet til at blive løst, eller at problemet bliver løst, når man tjekker på en enkel måde. Det svarer til den faste oversættelses fokus på, at simple tjek løser problemet. Endelsen -요 giver en høflig, almindelig samtaletone.