Hjælp til en vaskemaskine, der ikke vil starte | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Hjælp til en vaskemaskine, der ikke vil starte kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 세탁기가 작동을 안 해요.

i se-tak-ki-ga tjak-tong-eul an hæ-jo. Den her vaskemaskine vil ikke starte.

플러그와 전원 버튼을 확인해 봤어요?

peul-lå-geu-va djån-vån bå-teun-eul hwa-gin-he bva-sså-jo? Tjekkede du stikket og tændknappen?

플러그는 꽂혀 있는데 아무 일도 일어나지 않아요.

peul-lå-geu-neun kko-tjå in-neun-de a-mu il-do i-rå-na-dji a-na-jo. Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

세탁기 문이 제대로 안 닫혔을 수도 있어요.

se-tak-ki mu-ni dje-dæ-ro an ta-tjå-sseul su-do i-sse-jo. Måske er lågen ikke lukket ordentligt.

설명서에 작동하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어요.

sål-mjång-så-e tjak-tong-ha-gi djon-e ttal-kkak so-ri-ga na-ja han-da-go sseu-jå i-sse-jo. Der står i vejledningen, at den skal sige klik, før den starter.

문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 누르세요.

mu-neul han bån då mil-go si-djak bå-teun-eul nu-reu-se-jo. Skub til lågen én gang til, og tryk så på start.

문이 딸깍 소리를 냈고, 이제 세탁기가 작동해요.

mu-ni ttal-kkak so-ri-reul næt-ko, i-dje se-tak-ki-ga tjak-tong-he-jo. Lågen klikkede, og nu virker vaskemaskinen.

가끔 간단히 확인하면 문제가 해결돼요.

ga-kkeum gan-dan-hi hwa-gin-ha-mjon mun-dje-ga hæ-gjål-dwæ-jo. Nogle gange løser simple tjek problemet.

Ord for ord

이 “이” betyder “denne/dette” og står foran “세탁기가” for at pege på den konkrete vaskemaskine. Mønstret “이” + substantiv bruges, når man udpeger en bestemt genstand.

세탁기가 “세탁기가” betyder “vaskemaskinen” som det, der udfører eller oplever handlingen; “가” markerer subjektet. I “세탁기가 작동을 안 해요” er vaskemaskinen det apparat, der ikke fungerer. Brug et substantiv med “이/가”, når det skal være sætningens subjekt.

작동을 I “작동을 안 해요” henviser “작동을” til drift eller funktion som det, der forbindes med “하다”. Sammen med “안 해요” beskriver det, at vaskemaskinen ikke fungerer. Mønstret med et handlingssubstantiv og “하다” bruges til at udtrykke en aktivitet eller funktion.

안 “안” står foran “해요” og gør udtrykket negativt: funktionen sker ikke. Her er det hele “작동을 안 해요”, der betyder, at vaskemaskinen ikke virker. Mønstret “안” + verb bruges til en enkel negation.

해요 “해요” er den høflige nutidsform, der afslutter udtrykket med “작동을”; her betyder det, at funktionen udføres eller virker. I “작동을 안 해요” bliver betydningen derfor, at vaskemaskinen ikke fungerer. Formen bruges høfligt, når man beskriver en handling eller funktion.

플러그와 “플러그와” betyder “stikket og”; “와” forbinder “플러그” med det følgende “전원 버튼”. Det bruges her til at nævne to ting, der skal kontrolleres. Mønstret “A와 B” betyder “A og B”.

전원 “전원” henviser til strømmen eller strømforsyningen i udtrykket “전원 버튼”, altså strømknappen. Det hjælper samtalepartneren med at identificere den relevante knap på maskinen. Brug “전원” sammen med et substantiv, når du taler om strøm eller tænding.

버튼을 “버튼을” betyder “knappen” som objekt; “을” markerer, at knappen er det, der bliver kontrolleret. I “전원 버튼을 확인해 봤어요?” spørges der, om strømknappen er blevet kontrolleret. Mønstret “substantiv + 을/를” bruges foran verbet for at markere objektet.

확인해 “확인해” betyder “kontrollere” eller “tjekke” og forbinder handlingen med “봤어요” i “확인해 봤어요?”. Her spørger taleren, om stikket og knappen er blevet tjekket. Formen bruges, når “확인하다” forbindes med en efterfølgende handling eller konstruktion.

봤어요 I “확인해 봤어요?” danner “봤어요” sammen med “확인해” en konstruktion, der spørger, om man har prøvet at kontrollere noget. Det er altså ikke betydningen “så” alene, der er vigtig her. Mønstret “verbets forbindelsesform + 봤어요” bruges til at spørge om eller beskrive en afprøvet handling.

플러그는 “플러그는” gør stikket til samtaleemnet; “는” markerer det som det, man taler om. I “플러그는 꽂혀 있는데” præsenteres stikket som baggrund for den efterfølgende kontrast. Mønstret “A는 B” bruges til at sætte et emne op i samtalen.

꽂혀 “꽂혀” beskriver her, at stikket sidder i, og det forbindes med “있는데” i “플러그는 꽂혀 있는데”. Formen beskriver den tilstand, at noget er sat ind eller tilsluttet. Situationen er en kontrol af, om stikket faktisk sidder i.

있는데 “있는데” præsenterer den foregående tilstand som baggrund og leder videre til en kontrast: stikket sidder i, men der sker stadig ikke noget. “는데” er den forbindende del, der åbner for den næste oplysning. Mønstret bruges ofte til at forbinde en baggrund eller tilstand med en fortsættelse eller kontrast.

아무 “아무” betyder her “noget som helst” i en negativ sammenhæng. Sammen med “일도” og “일어나지 않아요” betyder hele udtrykket, at der ikke sker noget overhovedet. Et sikkert genbrugsmønster er “아무” + substantiv + “도” sammen med en negation.

일도 “일도” henviser her til nogen som helst ting eller hændelse, mens “도” forstærker betydningen i den negative sætning. Sammen med “아무” og “일어나지 않아요” betyder “아무 일도 ... 않아요”, at der ikke sker noget som helst. Formen bruges til at fremhæve, at ikke engang én ting sker.

일어나지 “일어나지” er formen af “일어나다” foran “않아요” og præsenterer det at ske som negeret. I “일어나지 않아요” betyder det, at der ikke sker noget. Mønstret “verb + 지 않아요” bruges til høfligt at sige, at en handling eller hændelse ikke sker.

않아요 “않아요” fuldender negationen i “일어나지 않아요” og siger høfligt, at hændelsen ikke sker. Her bruges det sammen med “일어나지” om, at intet sker med maskinen. Mønstret “verb + 지 않아요” er en almindelig høflig måde at benægte et verbum på.

세탁기 “세탁기” betyder “vaskemaskine”. I lektionen bruges ordet om det apparat, der ikke starter og senere kommer til at fungere. Sæt “이/가” efter “세탁기”, når vaskemaskinen skal være subjekt.

문이 “문이” betyder “døren” som subjekt; “이” markerer døren som det, hvis tilstand beskrives. I “문이 제대로 안 닫혔을 수도 있어요” er det døren, der muligvis ikke er lukket ordentligt. Formen bruges, når døren er fokus for en tilstand eller hændelse.

제대로 “제대로” betyder “ordentligt” eller “korrekt”. Det modificerer “닫혔을” og gør klart, at spørgsmålet handler om, hvorvidt døren er lukket rigtigt. Brug “제대로” foran en handling eller tilstand, når du vil vurdere, om noget er gjort korrekt.

닫혔을 “닫혔을” indgår i mulighedsudtrykket “닫혔을 수도 있어요”. Sammen med “안” overvejer sætningen muligheden for, at døren ikke er lukket ordentligt. Formen bruges her som den tilstand, der bliver vurderet som mulig under fejlsøgningen.

수도 “수도” er en del af “닫혔을 수도 있어요” og bidrager til betydningen “kan være” eller “muligvis”. Det er hele konstruktionen med “있어요”, der udtrykker muligheden. Mønstret “verb + 을/ㄹ 수도 있어요” bruges til en forsigtig antagelse.

있어요 “있어요” fuldender konstruktionen “수도 있어요” og gør muligheden høflig: døren kan muligvis være lukket eller ikke lukket ordentligt. Her betyder det ikke, at noget fysisk eksisterer. Mønstret “verb + 을/ㄹ 수도 있어요” bruges, når man fremsætter en mulig forklaring.

설명서에 “설명서에” betyder “i eller på brugsanvisningen”; “에” angiver stedet eller kilden, hvor informationen står. I sætningen introducerer det den instruktion, der forklarer maskinens krav. Brug et dokumentnavn med “에”, når du henviser til noget, der står i dokumentet.

작동하기 “작동하기” betyder “at fungere” eller “at starte” i den tidsmæssige formulering “작동하기 전에”. Endelsen “-기” gør handlingen til noget, der kan forbindes med “전에”. Mønstret “verb + 기 전에” betyder “før man eller noget gør ...”.

전에 “전에” betyder “før” og følger her “작동하기” i “작동하기 전에”. Det angiver, at kliklyden skal komme før maskinen starter. Mønstret “verb + 기 전에” bruges til at angive rækkefølgen mellem to handlinger.

딸깍 “딸깍” er et lydord for et klik. I “딸깍 소리가 나야” beskriver det den lyd, som døren ifølge brugsanvisningen skal lave. Brug lydord foran en formulering om, at den tilsvarende lyd kommer.

소리가 “소리가” betyder “lyden” som subjekt; “이” markerer lyden som det, der kommer. I “딸깍 소리가 나야” er det en kliklyd, der skal kunne høres. Formen bruges, når en lyd beskrives som noget, der opstår eller høres.

나야 “나야” indgår i “딸깍 소리가 나야 한다고” og betyder, at kliklyden skal komme. Formen udtrykker et nødvendigt krav, som derefter gengives med “한다고”. Brug mønstret med “-아/어야 하다”, når noget skal ske.

한다고 “한다고” markerer det udsagn, der bliver gengivet i “쓰여 있어요”. Her gengives kravet “딸깍 소리가 나야” som det, der står i brugsanvisningen. Mønstret “en sætning + 다고” bruges til at gengive indholdet af noget, der bliver sagt eller skrevet.

쓰여 “쓰여” betyder her “står skrevet” og forbindes med “있어요” i “쓰여 있어요”. Sammen siger udtrykket, at instruktionen findes skriftligt i brugsanvisningen. Brug en formulering med “쓰여 있어요”, når du henviser til skriftlig information i et dokument.

문을 “문을” betyder “døren” som objekt; “을” markerer døren som det, der skal skubbes. I instruktionen “문을 한 번 더 밀고” er døren den genstand, man skal påvirke. Mønstret “substantiv + 을/를” bruges foran et verbum, der udføres på objektet.

한 “한” betyder “en” i udtrykket “한 번”. Det angiver én gentagelse af handlingen. Brug “한” foran “번”, når du vil sige “én gang”.

번 “번” er tælleordet for gange eller gentagelser. Sammen med “한” betyder “한 번” én gang, og med “더” betyder “한 번 더” én gang til. Brug “번” efter et tal, når du tæller, hvor mange gange noget sker.

더 “더” betyder “mere” eller “yderligere”. I “한 번 더” betyder det, at døren skal skubbes én ekstra gang. Formen bruges efter en mængde eller gentagelse, når noget skal gøres igen eller i større omfang.

밀고 “밀고” betyder “skub og” og forbinder handlingen at skubbe døren med den næste handling. I “문을 한 번 더 밀고, ... 누르세요” skal man først skubbe og derefter trykke. Mønstret “verb + 고” bruges til at forbinde handlinger i en rækkefølge.

시작 “시작” betyder “start” og står foran “버튼을” i “시작 버튼을 누르세요”. Det identificerer knappen, der starter maskinen. Brug “시작” foran et substantiv, når du navngiver en startfunktion eller startknap.

누르세요 “누르세요” betyder “tryk” som en høflig instruktion. I “시작 버튼을 누르세요” beder taleren den anden om at trykke på startknappen. Mønstret “objekt + 을/를 + verb + (으)세요” bruges til høflige anvisninger.

냈고 “냈고” betyder her, at døren lavede eller gav en kliklyd, og “고” forbinder det med den næste oplysning. I “딸깍 소리를 냈고” er det lyden, der bliver frembragt af døren. Mønstret “소리를 내다” bruges om at lave eller give en lyd fra sig.

이제 “이제” betyder “nu” eller “på dette tidspunkt”. Her markerer det den nye situation efter justeringen af døren: vaskemaskinen fungerer nu. Brug “이제” til at fremhæve en ændring fra den tidligere situation.

작동해요 “작동해요” betyder “fungerer” eller “er i drift” i høflig form. I “이제 세탁기가 작동해요” beskriver det resultatet efter at døren er blevet lukket korrekt. Brug formen om maskiner eller funktioner, der virker.

가끔 “가끔” betyder “nogle gange” og angiver, at noget sker lejlighedsvis. I sætningen gælder det, at en enkel kontrol nogle gange løser problemet. Brug “가끔” foran verbet eller udsagnet om den handling, der sker af og til.

간단히 “간단히” betyder “enkelt” eller “på en simpel måde”. I “간단히 확인하면” beskriver det, hvordan kontrollen udføres. Brug et adverbium som “간단히” foran et verbum, når du beskriver måden, en handling udføres på.

확인하면 “확인하면” betyder “hvis man kontrollerer” eller “når man kontrollerer”. Endelsen “-면” gør kontrollen til en betingelse for resultatet i “문제가 해결돼요”. Mønstret “verb + 면” bruges til betingelser eller situationer, der fører til et resultat.

문제가 “문제가” betyder “problemet” som subjekt; “가” markerer problemet som det, der bliver løst. I “문제가 해결돼요” er problemet det, hvis tilstand ændrer sig. Brug “문제가” til at præsentere et problem som sætningens fokus.

해결돼요 “해결돼요” betyder “bliver løst” eller “løser sig” i høflig form. I “문제가 해결돼요” beskriver det resultatet af den enkle kontrol. Brug formen om et problem, der kommer til en løsning.

Grammatikpunkter

V-아/어 보다

확인해 봤어요

hwa-gin-he bva-sså-jo

Jeg prøvede at tjekke

-아/어 보다 sættes efter et verbum for at vise, at man prøver at gøre noget.

V-(으)ㄹ 수도 있다

수도 있어요

su-do i-sse-jo

det kan måske være

Udtrykker mulighed eller usikkerhed: noget kan ske eller være tilfældet.

Koreansk Ordforråd

꽂히다 Verbum

kko-tji-da være sat i; være tilsluttet 꽂혀

플러그는 꽂혀 있는데 아무 일도 일어나지 않아요.

닫히다 Verbum

ta-tji-da blive lukket; lukke 닫혔을

문이 제대로 안 닫혔을 수도 있어요.

문 Substantiv

mun dør

세탁기 문이 제대로 안 닫혔을 수도 있어요.

세탁기 Substantiv

se-tak-ki vaskemaskine

이 세탁기가 작동을 안 해요.

수도 있다 Frase

su-do it-tta kunne være; måske 수도 있어요

안 닫혔을 수도 있어요.

아무 일도 Frase

a-mu il-do ingenting

아무 일도 일어나지 않아요.

일어나다 Verbum

i-rå-na-da ske; opstå 일어나지

아무 일도 일어나지 않아요.

작동하다 Verbum

tjak-tong-ha-da fungere; starte 작동해요

이 세탁기가 작동을 안 해요.

전원 버튼 Frase

djån-vån bå-teun tænd/sluk-knap

플러그와 전원 버튼을 확인해 봤어요?

제대로 Adverbium

dje-dæ-ro ordentligt; korrekt

문이 제대로 안 닫혔을 수도 있어요.

플러그 Substantiv

peul-lå-geu stik

플러그와 전원 버튼을 확인해 봤어요?

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da kontrollere; tjekke 확인해 봤어요

플러그와 전원 버튼을 확인해 봤어요?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Den her vaskemaskine vil ikke starte.

Vis Svar

이 세탁기가 작동을 안 해요.

Tjekkede du stikket og tændknappen?

Vis Svar

플러그와 전원 버튼을 확인해 봤어요?

Nogle gange løser simple tjek problemet.

Vis Svar

가끔 간단히 확인하면 문제가 해결돼요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fungere; starte

Vis Svar

작동해요

ske; opstå

Vis Svar

일어나지

være sat i; være tilsluttet

Vis Svar

꽂혀

blive lukket; lukke

Vis Svar

닫혔을