Forberedelse til kraftig regn | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Forberedelse til kraftig regn kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

일기 예보에 따르면 곧 폭우가 시작될 거예요.

ilgi jebo-e ttaråmjon got pogu-ga sidjak-twel kåjejo Vejrudsigten siger, at kraftig regn snart begynder.

그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

kåråm onårøn pangsu sjimbalål sjinåsejo Så tag vandtætte sko på i dag.

역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

jåk køntjå-enøn hangsang mulångdångi-ga issåjo Der er altid vandpytter nær stationen.

지연 때문에 시간도 더 필요할 수 있어요.

djijån ttemune sjigando då pilyohal su issåjo Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.

제 노트북을 방수 파우치에 넣어야 할까요?

dje notubugål pangsu pautjie nå-åja halkkajo Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?

노트북을 가방 안에 넣어 두세요. 그러면 젖지 않을 거예요.

notubugål kabang ane nå-å dusejo. Kåråmjon djåttji anål kåjejo Læg den i din taske, så den ikke bliver våd.

그럼 평소보다 일찍 출발해야겠어요.

kåråm pjångsoboda ilttjik tjulbal-hejagettsåjo Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.

그러면 이동할 때 스트레스를 덜 받을 거예요.

kåråmjon idonghal tte søtøresø-røl dål badøl kåjejo Så bliver turen nok mindre stressende.

Ord for ord

일기 I udtrykket "일기 예보" betyder "일기" vejret eller vejrforholdene, ikke en personlig dagbog. Sammen med "예보" bruges det om en vejrudsigt.

예보에 I "예보에 따르면" henviser "예보에" til vejrudsigten som grundlag for oplysningerne. Endelsen "에" forbinder her 예보 med udtrykket "따르면"; mønsteret kan bruges med et informationsgrundlag før "따르면".

따르면 "따르면" betyder her ifølge, som i "예보에 따르면" — ifølge vejrudsigten. Det bruges til at angive, hvilken kilde eller hvilket grundlag en oplysning kommer fra.

곧 "곧" betyder snart og viser, at starten på regnen forventes i nær fremtid. Det står her før "시작될" og kan bruges før en handling eller begivenhed, der snart sker.

폭우가 "폭우가" betyder kraftig regn som det, der begynder, og "가" markerer det som sætningens subjekt. I "폭우가 시작될 거예요" er det altså den kraftige regn, der forventes at begynde.

시작될 "시작될" betyder her begynde eller forventes at begynde. Sammen med "거예요" danner det forudsigelsen "시작될 거예요", at den kraftige regn snart vil begynde.

거예요 "거예요" afslutter her en høflig forudsigelse eller forventning. I "시작될 거예요" gør det udsagnet til en vurdering af, hvad der kommer til at ske.

그럼 "그럼" betyder så eller i så fald og viser, at den næste udtalelse følger af den foregående information. Her bruges det til at introducere rådet om at tage vandtætte sko på.

오늘은 "오늘은" betyder i dag, og "은" gør i dag til sætningens fokus. Det bruges her til at angive, hvornår rådet om sko gælder.

방수 "방수" betyder vandtæt og beskriver her skoenes egenskab i "방수 신발". Det kan bruges foran et navneord for at beskrive noget, der beskytter mod vand.

신발을 "신발을" betyder sko som det, man skal tage på, og "을" markerer skoene som objekt for "신으세요". I denne sammenhæng handler det specifikt om de vandtætte sko.

신으세요 "신으세요" er en høflig opfordring til at tage sko på eller have dem på. Det bruges her som en direkte anbefaling efter "방수 신발을".

역 "역" betyder station og indgår her i stedangivelsen "역 근처에는", i nærheden af stationen. Det kan bruges om en tog- eller metrostation.

근처에는 "근처에는" betyder i nærheden af og angiver her området omkring stationen. I "역 근처에는" kombineres "역" med "근처" for at beskrive, hvor vandpytterne findes.

항상 "항상" betyder altid og viser, at der ifølge taleren regelmæssigt findes vandpytter nær stationen. Det står her før "물웅덩이가 있어요" og kan placeres foran det, der sker eller findes regelmæssigt.

물웅덩이가 "물웅덩이가" betyder vandpytter som det, der findes nær stationen, og "가" markerer dem som subjekt. I "물웅덩이가 있어요" er betydningen, at der er vandpytter.

있어요 "있어요" betyder her der er eller findes og bruges høfligt om vandpytternes tilstedeværelse. Mønsteret "navneord이/가 있어요" bruges til at sige, at noget findes eller er til stede.

지연 "지연" betyder forsinkelse eller forsinkelser og bruges her som årsagen i "지연 때문에". Det passer til forsinkelser, der kan gøre rejsen længere.

때문에 "때문에" betyder på grund af og angiver her, at forsinkelserne er årsagen til det ekstra tidsbehov. Mønsteret "navneord 때문에" bruges til at forklare en årsag.

시간도 "시간도" betyder også tid eller tid derudover, og "도" tilføjer tiden til det, der er nødvendigt. I "시간도 더 필요할 수 있어요" er pointen, at man ud over andre forberedelser kan få brug for ekstra tid.

더 "더" betyder mere eller yderligere og lægger her betydningen af ekstra tid til "시간". Det bruges foran noget, der skal være i større mængde eller grad.

필요할 "필요할" betyder her være nødvendigt eller være noget, man får brug for. I "필요할 수 있어요" beskriver det et muligt behov for mere tid.

수 "수" udtrykker mulighed i konstruktionen "필요할 수 있어요", som betyder kan være nødvendigt eller kan blive nødvendigt. Det bruges efter en form som "필요할" for at vise, at situationen er mulig, men ikke sikker.

제 "제" betyder min i en høflig formulering. Her viser det, at den bærbare computer tilhører taleren, i "제 노트북을".

노트북을 "노트북을" betyder bærbar computer som det, taleren overvejer at lægge i etuiet, og "을" markerer den som objekt. I "제 노트북을 방수 파우치에" er det den bærbare computer, der skal flyttes.

파우치에 "파우치에" betyder i eller ned i et etui, og "에" angiver målet for placeringen. I "방수 파우치에" er det det vandtætte etui, som den bærbare computer skal lægges i.

넣어야 "넣어야" betyder her skal lægge eller putte i og udtrykker, at handlingen overvejes som nødvendig. I konstruktionen "넣어야 할까요?" spørger taleren, om den bærbare computer bør lægges i etuiet.

할까요 "할까요" gør her udsagnet til et høfligt spørgsmål om, hvad taleren bør gøre. Sammen med "넣어야" bliver betydningen "skal jeg lægge den i?" og bruges, når man beder om råd eller foreslår en handling.

가방 "가방" betyder taske og er det sted, hvor den bærbare computer skal opbevares. Det bruges her i udtrykket "가방 안에", inde i tasken.

안에 "안에" betyder inde i og angiver placeringen inden for tasken. I "가방 안에 넣어 두세요" viser det, hvor den bærbare computer skal lægges.

넣어 "넣어" betyder læg eller put i og forbinder selve placeringen med "두세요". I "넣어 두세요" er betydningen, at man skal lægge den der og lade den blive der.

두세요 "두세요" betyder her lad den blive eller opbevar den sådan og er en høflig opfordring. Sammen med "넣어" danner det rådet "넣어 두세요": læg den i og lad den blive der.

그러면 "그러면" betyder så eller hvis det er sådan og markerer en forventet følge af det foregående. Her leder det videre til resultatet, at den bærbare computer ikke bliver våd.

젖지 "젖지" betyder blive våd i den negative konstruktion "젖지 않을 거예요". Formen står ikke alene som en fuld nægtelse her; den forbindes med "않을" for at sige, at noget ikke bliver vådt.

않을 "않을" bidrager med nægtelsen i "젖지 않을 거예요", så betydningen bliver ikke blive våd. Sammen med "거예요" udtrykker det en forventning om, at den bærbare computer forbliver tør.

평소보다 "평소보다" betyder end normalt eller sammenlignet med det sædvanlige. "보다" markerer sammenligningen, og i "평소보다 일찍" betyder det, at afgangen skal ske tidligere end normalt.

일찍 "일찍" betyder tidligt eller tidligere og beskriver her, hvornår taleren skal tage af sted. Sammen med "평소보다" får det betydningen tidligere end normalt.

출발해야겠어요 "출발해야겠어요" betyder jeg bør vist tage af sted eller jeg må hellere tage af sted. Formen udtrykker talerens egen konklusion efter at have tænkt på regnen og forsinkelserne; den kan bruges, når man beslutter, hvad der nu er nødvendigt.

이동할 "이동할" betyder rejse eller bevæge sig og står her foran "때" for at beskrive tidspunktet for rejsen. I "이동할 때" betyder det når man rejser eller under transport.

때 "때" betyder når eller under det tidspunkt, hvor noget sker. I "이동할 때" forbinder det handlingen at rejse med den situation, hvor man kan opleve mindre stress.

스트레스를 "스트레스를" betyder stress som det, man oplever eller får, og "를" markerer det som objekt. I "스트레스를 덜 받을 거예요" handler det om at opleve mindre stress under rejsen.

덜 "덜" betyder mindre eller i mindre grad og modificerer her "받을". I "스트레스를 덜 받을 거예요" viser det, at rejsen forventes at medføre mindre stress.

받을 "받을" betyder her få eller opleve, ikke blot fysisk modtage, fordi det bruges med "스트레스를". I "스트레스를 덜 받을 거예요" er betydningen, at man forventes at opleve mindre stress.

Grammatikpunkter

V-아/어야겠어요

출발해야겠어요

tjulbalhejagettsåjo

Jeg må hellere tage af sted.

Udtrykker, at taleren vurderer, at noget er nødvendigt eller beslutter sig for at gøre det.

V-(으)세요

신으세요

sjinåsejo

Tag dem på.

Bruges til en høflig opfordring eller instruktion.

Koreansk Ordforråd

곧 Adverbium

got snart

곧 폭우가 시작될 거예요

그럼 Adverbium

kåråm så

그럼 오늘은

근처 Substantiv

køntjå i nærheden

역 근처에는

물웅덩이 Substantiv

mulångdångi vandpyt

물웅덩이가 있어요

방수 신발 Frase

pangsu sjimbal vandtætte sko

방수 신발을 신으세요

시작되다 Verbum

sidjak-tweda begynde 시작될

폭우가 시작될 거예요

신다 Verbum

sjinda tage på (sko) 신으세요

방수 신발을 신으세요

에 따르면 Frase

e ttaråmjon ifølge

일기 예보에 따르면

역 Substantiv

jåk station

역 근처에는

일기 예보 Substantiv

ilgi jebo vejrudsigt

일기 예보에 따르면

폭우 Substantiv

pogu kraftig regn

폭우가 시작될 거예요

항상 Adverbium

hangsang altid

항상 물웅덩이가 있어요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så tag vandtætte sko på i dag.

Vis Svar

그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

Der er altid vandpytter nær stationen.

Vis Svar

역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?

Vis Svar

제 노트북을 방수 파우치에 넣어야 할까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tage på (sko)

Vis Svar

신으세요

vandpyt

Vis Svar

물웅덩이

så

Vis Svar

그럼

kraftig regn

Vis Svar

폭우