Forberedelse til kraftig regn | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 일기 예보에 따르면 곧 폭우가 시작될 거예요.

   Vejrudsigten siger, at kraftig regn snart begynder.

   일기 예보

   vejrudsigt

   에 따르면

   ifølge …

   곧

   snart

   폭우

   kraftig regn

   시작될 거예요

   vil begynde

   Uddybende forklaring

   일기 예보 betyder her “vejrudsigt”. Det er et navneord: 일기 betyder i denne sammensætning vejr, og 예보 betyder vejrudsigt eller prognose. Et nyttigt eksempel er 일기 예보를 확인했어요. — “Jeg tjekkede vejrudsigten.” 에 따르면 betyder “ifølge …”. 에 markerer den kilde eller det grundlag, og 따르다 betyder “at følge”; den faste konstruktion N에 따르면 bruges, når man gengiver oplysninger fra en kilde. Eksempel: 뉴스에 따르면 내일은 추워요. — “Ifølge nyhederne bliver det koldt i morgen.” 곧 betyder “snart” og placerer en begivenhed tæt på taletidspunktet. Det er et adverbium og ændrer ikke form. Eksempel: 곧 도착할 거예요. — “Jeg kommer snart.” 폭우 betyder “kraftig regn” eller “skybrud”. Det er et navneord, som kan stå som subjekt for en begivenhed: her er det den kraftige regn, der begynder. Eksempel: 폭우가 내렸어요. — “Der faldt kraftig regn.” 시작될 거예요 består af 시작되다 “begynde” og den fremadrettede eller forudsigende form -(으)ㄹ 거예요. 시작되다 er den observerede grundform; 시작될 er 시작되다 med -ㄹ, fordi stammen ender på en vokal. 거예요 er den almindelige talte form af 것이에요 i denne konstruktion. Her udtrykker hele formen en forudsigelse: begivenheden vil begynde. Eksempel: 수업이 곧 시작될 거예요. — “Undervisningen begynder snart.” Sætningen samles sådan: 일기 예보에 따르면 — “ifølge vejrudsigten”, 곧 — “snart”, 폭우가 — “den kraftige regn” som subjekt, og 시작될 거예요 — “vil begynde”. Hele betydningen er derfor: “Ifølge vejrudsigten begynder den kraftige regn snart.” Formen er høflig og almindelig i samtale.

2. 그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

   Så tag vandtætte sko på i dag.

   그럼

   så; i så fald

   오늘은

   i dag, hvad angår i dag

   방수

   vandtæt

   신발

   sko

   신으세요

   tag på; ifør dig

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og bruges til at føre en konklusion eller anbefaling videre fra det foregående. Det er en fast, kort forbindelsesform, som ofte står først: 비가 와요. 그럼 우산을 쓰세요. — “Det regner. Så brug en paraply.” 오늘은 består af 오늘 “i dag” og emnet-markereren 은. 은/는 fremhæver det, man taler om; her bliver “i dag” rammen for anbefalingen. Efter en vokal bruges normalt 는, og efter en konsonant 은; 오늘 ender på en konsonant, derfor 오늘은. Det betyder ikke i sig selv, at der er tale om en bestemt optælling. 방수 betyder “vandtæt” og fungerer her som et beskrivende ord foran et substantiv: 방수 신발 — “vandtætte sko”. Det er et sammensat beskrivende element, som angiver, at skoene beskytter mod vand. Eksempel: 방수 재킷 — “en vandtæt jakke”. 신발 betyder “sko”. Ordet kan bruges om sko som beklædningsgenstand, også når man taler om at tage dem på. Eksempel: 신발을 벗으세요. — “Tag skoene af.” Her står 신발 med objektmarkeren 을, fordi skoene er det, der tages på. 신으세요 kommer fra 신다, “at have på eller tage fodtøj på”. Formen er en høflig anmodning eller opfordring til den tiltale: stammen 신- får -으세요, fordi stammen ender på en konsonant. 신다 bruges især om fodtøj og visse andre ting, man bærer på fødderne; det er ikke den generelle form for alt tøj. Eksempel: 따뜻한 양말을 신으세요. — “Tag varme sokker på.” Samlet bliver mønstret 그럼 + [tidsramme]은/는 + [beskrivelse] + [fodtøj]을/를 + 신으세요: “Så tag vandtætte sko på i dag.” Den høflige -으세요 gør udsagnet til en venlig anbefaling eller opfordring til den person, der tales til.

3. 역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

   Der er altid vandpytter nær stationen.

   역

   station

   근처에는

   i nærheden

   항상

   altid

   물웅덩이

   vandpyt

   있어요

   er der

   Uddybende forklaring

   역 betyder her “station”. Det er et selvstændigt navneord; i 역 근처 fungerer det som det sted, hvis nærhed beskrives. Eksempel: 역에 가요 betyder “Jeg tager til stationen”. 근처에는 betyder “i nærheden”. 근처 er “nærhed/området i nærheden”, og 에는 består her af 에, som angiver sted, plus 는, som gør stedet til sætningens tema. Sammen med 역 bliver mønstret 역 근처에는 — “i nærheden af stationen”. 는 kan også markere kontrast, men den betydning er ikke nødvendig her. 항상 betyder “altid” og placeres her før det, der beskrives som noget, der findes. Det kan bruges med andre udsagn om regelmæssighed, for eksempel 항상 웃어요 — “(en person) smiler altid”. 물웅덩이 betyder “vandpyt”. Det er et navneord. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal med en særskilt endelse, så formen kan i denne sætning passe med den danske oversættelses flertal “vandpytter”; formen alene angiver ikke et bestemt antal. 있어요 kommer fra 있다 og er den høflige nutidsform i 해요-stil. Her bruges 있다 eksistentielt: det siger, at noget findes eller befinder sig et sted. I et andet mønster kan 있어요 også betyde, at nogen har noget, afhængigt af konstruktionen. Eksempel: 책이 있어요 — “Der er en bog” eller “Jeg har en bog”, alt efter sammenhængen. Samlet er mønstret sted에는 + 항상 + noget이/가 + 있어요: “På/i det angivne sted er der altid noget.” 역 근처에는 angiver området nær stationen, 항상 angiver regelmæssighed, 물웅덩이 er det, der findes, og 있어요 udtrykker selve eksistensen. Hele ytringen betyder derfor: “Der er altid vandpytter nær stationen.”

4. 지연 때문에 시간도 더 필요할 수 있어요.

   Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.

   지연

   forsinkelse

   때문에

   på grund af

   시간

   tid

   도

   også

   더

   mere; yderligere

   필요할

   nødvendig

   수 있어요

   kan; det er muligt

   Uddybende forklaring

   지연 betyder her “forsinkelse”. Det er et substantiv; formen kan bruges om en forsinkelse generelt eller om forsinkelser i en situation. Et nyttigt eksempel er 지연이 있어요 — “Der er en forsinkelse.” 때문에 sættes efter et substantiv og angiver årsag: “på grund af …”. Mønstret 명사 + 때문에 kan genbruges, for eksempel 비 때문에 — “på grund af regnen”. Her forbinder 지연 때문에 årsagen med resten af sætningen. 시간 betyder “tid”. Det er et substantiv og kan blandt andet bruges i 시간이 필요해요 — “Der er brug for tid.” I den faste sætning er tid det, der muligvis bliver nødvendigt på grund af forsinkelsen. 도 er en partikel, der tilføjer betydningen “også”. Den står efter 시간, så 시간도 betyder “også tid”. Den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Sammen med 시간 giver 시간도 더 betydningen “også mere/ekstra tid”. Et genbrugeligt eksempel er 더 필요해요 — “Der er brug for mere.” 필요할 er en bøjet form af 필요하다, “at være nødvendig” eller “at være påkrævet”. Endelsen -ㄹ gør formen i stand til at stå foran substantivet 수 i mønstret 필요할 수 있다; den giver her ikke alene betydningen “få brug for”. I denne konstruktion betyder 필요할 derfor, at noget kan være nødvendigt. 수 있어요 indgår sammen med den foregående form i det høflige mønster -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Her er betydningen mulighed, ikke evne: 필요할 수 있어요 betyder “kan være nødvendig” eller “der kan være brug for”. Et kort eksempel er 늦을 수 있어요 — “Det kan blive sent.” Sætningen bygges således op: 지연 때문에 — “på grund af forsinkelsen”, 시간도 더 — “også ekstra tid”, og 필요할 수 있어요 — “kan være nødvendig/der kan være brug for”. Samlet betyder den: “Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.”

5. 제 노트북을 방수 파우치에 넣어야 할까요?

   Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?

   제

   min

   노트북

   bærbar computer

   방수

   vandtæt

   파우치

   etui

   넣어야 할까요?

   skal jeg lægge ...?

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min”. Det er den høflige, sammentrukne possessive form af 저의; 저 er talerens ydmyge “jeg”, mens 제 markerer ejerskab foran et navneord. 노트북 betyder “bærbar computer” og er et låneord, der bruges som et almindeligt koreansk navneord. I sætningen står det som objekt: 노트북을, hvor 을 er objektmarkøren. Efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, bruges 을; efter en vokallyd bruges 를, for eksempel 가방을 “tasken” over for 파우치를 “etuiet”. 방수 betyder “vandtæt” og fungerer her som første del af en sammensætning. Det beskriver, at 파우치 er beregnet til at beskytte mod vand. Som eksempel betyder 방수 가방 “vandtæt taske”; dette er et nyt eksempel på samme mønster, ikke en ekstra oplysning fra den faste sætning. 파우치 betyder “etui” eller “pose” i denne sammenhæng. Det er beholderen eller målet, som den bærbare computer skal lægges i. Sammen giver 방수 파우치 betydningen “vandtæt etui”, hvor 방수 beskriver typen af 파우치. 넣어야 할까요? bygger på verbet 넣다, “at lægge eller putte noget ind”. Formen 넣어 er verbets forbindelsesform, og -어야 하다 udtrykker nødvendighed eller noget, man bør gøre. Her bøjes 하다 i spørgsmålsformen 할까요?; -(으)ㄹ까요? bruges til at spørge om et forslag, en mulighed eller hvad taleren bør gøre. Et genbrugeligt mønster er V-어야 할까요?, for eksempel 지금 가야 할까요? — “Skal jeg tage af sted nu?” Hele strukturen er 제 노트북을 “min bærbare computer” + 방수 파우치에 “i et vandtæt etui” + 넣어야 할까요? “skal jeg lægge [den]?” Endelsen 에 markerer stedet eller målet, som noget lægges ind i. Tilsammen spørger taleren derfor: “Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?”

6. 노트북을 가방 안에 넣어 두세요. 그러면 젖지 않을 거예요.

   Læg den i din taske, så den ikke bliver våd.

   노트북을

   bærbar computer

   가방

   taske

   안에

   indeni

   넣어

   lægge i

   두세요

   lad den blive

   그러면

   så

   젖지

   blive våd

   않을 거예요

   vil ikke

   Uddybende forklaring

   노트북을 betyder her “den bærbare computer” som det, der skal flyttes. 노트북 er et navneord for en bærbar computer, og 을 er objektmarkøren, fordi dette navneord er genstand for handlingen. Et eksempel er 책을 읽어요 — “Jeg læser en bog”; 책 får også 을, fordi bogen er objektet. 가방 betyder “taske”. Det er navneordets grundform. I den følgende kombination angiver 가방 안에 placering inde i tasken: 안 betyder “indeni”, og 에 markerer stedet eller målet. 안에 betyder “indeni” eller “i”. 안 er et selvstændigt ord for det indre, mens 에 viser den relevante placering. 가방 안에 betyder derfor “i tasken”, ikke blot “taske”. Et nyt eksempel er 상자 안에 있어요 — “Det er inde i æsken.” 넣어 kommer fra verbet 넣다, “at lægge eller putte noget ind”. Endelsen -어 forbinder verbet med det næste verb i 넣어 두세요. Her beskriver 넣어 selve bevægelsen ind i tasken. 두세요 kommer fra 두다, “at lade noget stå eller blive et sted”. Formen med -세요 bruges her til en høflig opfordring eller anmodning. Sammen danner 넣어 두세요 mønstret “læg noget et sted og lad det blive der”: 노트북을 가방 안에 넣어 두세요 betyder “Læg den bærbare computer i tasken, og lad den blive der.” 두다 betyder altså ikke alene “lægge i”; betydningen “lad den blive placeret” opstår i kombinationen. 그러면 betyder “så” i betydningen “i så fald” eller “derefter som følge heraf”. Det forbinder den foreslåede handling med dens resultat. Et eksempel er 창문을 닫으세요. 그러면 춥지 않을 거예요 — “Luk vinduet. Så bliver det ikke koldt.” 젖지 indeholder verbet 젖다, “at blive våd”, plus -지, som her er den form, der bruges foran nægtelsen 않다. 젖지 betyder derfor ikke alene “blive våd” som en afsluttet besked; det er verbleddet i mønstret -지 않다, “ikke at …”. 않을 거예요 består af 않다, “ikke gøre eller ikke være”, i formen 않을 foran 거예요. -을 거예요 udtrykker her en forventning eller forudsigelse om fremtiden. Sammen med 젖지 bliver 젖지 않을 거예요 til “vil ikke blive våd”. Den negative betydning kommer fra hele mønstret -지 않다, ikke fra 거예요 alene. Hele utterancen bygges således op: 노트북을 er objektet, 가방 안에 angiver målet “i tasken”, og 넣어 두세요 er den høflige anmodning om at lægge den der og lade den blive. 그러면 indleder resultatet, og 젖지 않을 거예요 siger, at den i så fald ikke vil blive våd. Den danske oversættelse identificerer den udeladte genstand i anden del som den bærbare computer: “Læg den i din taske, så den ikke bliver våd.”

7. 그럼 평소보다 일찍 출발해야겠어요.

   Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.

   그럼

   så / i så fald

   평소보다

   end normalt

   일찍

   tidligt

   출발해야겠어요

   bør tage af sted

   Uddybende forklaring

   그럼 er den forkortede form af 그러면 og betyder her “så” eller “i så fald”. Den forbinder den nuværende konklusion med det, der allerede er sagt: “så …”. Eksempel: 그럼 시작할게요. — “Så går jeg i gang.” 평소보다 består af 평소 “det sædvanlige / normalt” og 보다, som markerer sammenligning: “end …” eller “sammenlignet med …”. 보다 står efter det, sammenligningen tager udgangspunkt i. Eksempel: 오늘은 평소보다 바빠요. — “I dag har jeg mere travlt end normalt.” 일찍 er et adverbium, der betyder “tidligt”. I denne sætning beskriver det tidspunktet for afrejsen. Sammen med 평소보다 bliver betydningen “tidligere end normalt”; 보다 gør sammenligningen, mens 일찍 angiver, hvad der sammenlignes. 출발해야겠어요 er bygget af 출발하다 “at tage af sted / at afgå”, nødvendighedsmønstret -아/어야 하다 “skal / er nødt til at …” og -겠어요. I den observerede form bliver 출발하다 til 출발해야 i nødvendighedsmønstret, og 겠어요 giver her en høflig konklusion eller beslutning fra talerens side: “jeg bør vist …” eller “så må jeg …”. Det er ikke blot en neutral markering af fremtid. Eksempel: 이제 가야겠어요. — “Nu må jeg vist gå.” Endelsen -어요 gør udtrykket høfligt. Samlet betyder 그럼 + 평소보다 + 일찍 + 출발해야겠어요: “Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.” Mønstret kan genbruges som 그럼 [sammenligningsgrundlag]보다 [adverbium] 출발해야겠어요 eller mere generelt 그럼 …해야겠어요 — “Så bør/må jeg …”.

8. 그러면 이동할 때 스트레스를 덜 받을 거예요.

   Så bliver turen nok mindre stressende.

   그러면

   så; i så fald

   이동할 때

   når man bevæger sig eller rejser

   스트레스

   stress

   덜

   mindre

   받을 거예요

   vil få

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne sætning til en betingelse eller beslutning, som allerede er nævnt. Det kan bruges som et genanvendeligt forbindelsesord: 그러면 쉬세요. — “Så hvil dig.” 이동할 때 betyder “når man bevæger sig” eller mere naturligt i denne sammenhæng “når man rejser”. Det bygger på verbet 이동하다 “at bevæge sig, flytte sig eller rejse”: 이동하다 → 이동할 때. Endelsen -(으)ㄹ 때 angiver tidspunktet “når …” og sættes her på den fremtidigt eller ikke-afsluttede form 이동할. Eksempel: 운전할 때 조심하세요. — “Vær forsigtig, når du kører.” 스트레스 er substantivet “stress”. I koreansk kan det stå sammen med 받다, bogstaveligt “modtage/få”, for at udtrykke at man får eller oplever stress: 스트레스를 받다. Eksempel: 일을 많이 하면 스트레스를 받아요. — “Hvis man arbejder meget, får man stress.” 덜 er et adverbium, der betyder “mindre” i betydningen en mindre grad eller mængde. Det står foran det, der reduceres, her 스트레스를 덜 받다 “at få mindre stress”. Den nyttige modsætning er 더 “mere”: 스트레스를 더 받다 betyder “at få mere stress”. 받을 거예요 bygger på 받다 “at få, modtage eller opleve”. Formen 받을 er den form, der står foran 거예요 i denne fremtids- eller forventningskonstruktion: 받다 → 받을 거예요. -을 거예요 bruges her til en forudsigelse eller forventning og betyder omtrent “vil …” eller “kommer til at …”; den høflige afslutning er 거예요. I kombinationen 스트레스를 덜 받을 거예요 betyder det derfor “vil få mindre stress”. Eksempel: 곧 도착할 거예요. — “Jeg/vi kommer snart.” Samlet bliver strukturen: 그러면 + 이동할 때 + 스트레스를 덜 받을 거예요. Den betyder: “Så vil man få mindre stress, når man rejser.” Den faste danske oversættelse “Så bliver turen nok mindre stressende” gengiver samme forventede resultat, selv om den koreanske formulering direkte beskriver, at man får mindre stress. Udtrykket er høfligt og passer til en almindelig samtale.