Planer for en meget varm dag | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 오늘은 정말 더울 거예요.

   Det bliver virkelig varmt i dag.

   오늘은

   i dag

   정말

   virkelig

   더울 거예요

   bliver varm

   Uddybende forklaring

   오늘은 betyder her “i dag” som samtalets tidsramme. 오늘 betyder “i dag”, og 은 er en tematisk partikel, der markerer eller fremhæver tidsrammen. 오늘 ender på konsonanten ㄹ, så formen er 은; efter en vokal bruges normalt 는. Eksempel: 오늘은 바빠요. — “I dag har jeg travlt.” 정말 betyder “virkelig” og forstærker udsagnet. Det kan stå foran et adjektiv eller en anden beskrivelse: 정말 좋아요. — “Det er virkelig godt.” Her forstærker det beskrivelsen af varmen. 더울 거예요 udtrykker en forudsigelse om, at det bliver varmt. Grundformen er 덥다, “at være varm”. I mønstret -을/ㄹ 거예요 ændres 덥다 til 더울 거예요: ㅂ i 덥- bliver til 우, og derefter tilføjes ㄹ, fordi den uregelmæssige stamme ender på vokallyden 우 i denne form. 거예요 er en forkortet, talt form af 것이에요; sammen med -을/ㄹ danner det her mønstret for en forventet eller fremtidig situation. Eksempel: 내일은 추울 거예요. — “Det bliver koldt i morgen.” Samlet består udsagnet af tidsrammen 오늘은, forstærkeren 정말 og forudsigelsen 더울 거예요: “Det bliver virkelig varmt i dag.” Mønstret Tid + 은/는 + beskrivelse + -을/ㄹ 거예요 kan genbruges til forventninger om andre forhold. Efter en konsonant bruges normalt -을, mens der efter en vokal normalt bruges -ㄹ, som i 갈 거예요 — “jeg/han/hun vil tage af sted”; uregelmæssige stammer som 덥- kan dog ændres, før endelsen sættes på.

2. 하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말아요.

   Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.

   하루

   dag

   중

   blandt; i løbet af

   가장 더운

   den varmeste

   시간

   tidspunkt; tid

   걷지 말아요

   lad os undgå at gå

   Uddybende forklaring

   하루 betyder her “dag” og bruges om en hel dag som tidsenhed. Et nyttigt mønster er 하루에 = “om dagen/pr. dag”, mens 하루 중 peger på en del eller et tidspunkt inden for dagen. Eksempel: 하루에 물을 많이 마셔요. – “Jeg drikker meget vand om dagen.” 중 betyder “blandt” eller “inden for” en afgrænset gruppe eller periode. I 하루 중 får det betydningen “i løbet af dagen” eller mere konkret “på et tidspunkt i dagen”. Det er ikke selve ordet for “dag”; det angiver forholdet til den periode, der nævnes. 가장 더운 betyder “den varmeste”. 덥다 er grundformen “at være varm” om vejret eller temperaturen, og den attributive form foran et substantiv er 더운: 더운 날 betyder “en varm dag”. 가장 markerer den højeste grad, så 가장 더운 svarer til “den varmeste”; uden 가장 ville 더운 blot betyde “varm”. Den ændrede form 더운 kommer fra adjektivet 덥다, ikke fra substantivet, der står bagefter. Eksempel: 오늘이 가장 더워요. – “I dag er det varmest.” Her står 가장 foran den bøjede form 더워요, mens 더운 bruges foran et substantiv. 시간 betyder “tid” eller “tidspunkt”. I denne sætning betegner det den tidsperiode, hvor temperaturen er højest, ikke nødvendigvis et enkelt klokkeslæt. 시간에 kan bruges om tidspunktet eller perioden, hvor noget sker; den efterfølgende 는 gør denne tidsramme til sætningens fremhævede emne eller kontrast. 걷지 말아요 bygger på 걷다, “at gå” eller “at gå til fods”. Formen 걷지 består af verbet med -지, og 말아요 er den høflige form, der bruges til at bede nogen om ikke at gøre handlingen. Mønstret 동사-지 말아요 betyder derfor “lad være med at …” eller, når taleren inkluderer sig selv, “lad os undgå at …”. I den faste oversættelse er den inkluderende læsning relevant: “lad os undgå at gå”. Eksempel: 여기에서 사진을 찍지 말아요. – “Lad os lade være med at tage billeder her.” 말아요 er høflig dagligtale; den mere direkte, men stadig høflige betydning afhænger af situationen og hvem anmodningen retter sig til. Samlet består sætningen af tidsrammen 하루 중 가장 더운 시간에는, “i den varmeste del af dagen”, og anmodningen 걷지 말아요, “lad os undgå at gå”. Hele betydningen er derfor: “Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.”

3. 나가기 전에 자외선 차단제를 바를게요.

   Jeg tager solcreme på, før vi går.

   나가기 전에

   før vi går ud

   자외선 차단제

   solcreme

   바를게요

   jeg tager på

   Uddybende forklaring

   나가기 전에 betyder her "før vi går ud". 나가다 er grundformen for "gå ud" eller "forlade et sted". Her bliver verbet til 나가기 med -기, som gør handlingen til et led, der kan efterfølges af 전에 — "før". Det koreanske subjekt er udeladt, men den faste danske oversættelse angiver "vi". Mønstret V-기 전에 kan genbruges om noget, der sker før en handling: 자기 전에 이를 닦아요. betyder "Jeg børster tænder, før jeg går i seng." Eksemplet er en ny øvesætning. 자외선 차단제 betyder "solcreme" i denne sætning, mere bogstaveligt et middel, der blokerer ultraviolet stråling. Det er et sammensat navneord: 자외선 er ultraviolet stråling, og 차단제 er et blokerende eller beskyttende middel. Som navneord får udtrykket ikke en særlig form her for antal eller køn. 바를게요 betyder her "jeg tager på". Grundformen er 바르다, "påføre"; den kan bruges om for eksempel creme, lotion eller maling. Formen 바를게요 består af verbstammen 바르- og -ㄹ게요. Denne endelse viser talerens egen beslutning eller villighed, ofte som noget taleren vil gøre for eller med hensyn til samtalepartneren. Den er derfor ikke bare en neutral fremtidsform. Et genbrugeligt mønster er N을/를 바를게요: 손에 로션을 바를게요. betyder "Jeg tager lotion på hænderne." Dette er en ny øvesætning; 을/를 markerer det, der påføres. Samlet betyder 나가기 전에 "før vi går ud", 자외선 차단제 "solcreme", og 바를게요 "jeg tager på". Tilsammen bliver det: "Jeg tager solcreme på, før vi går." Sætningen udtrykker altså talerens beslutning om at påføre solcreme inden den fælles afgang.

4. 가능하면 그늘에 있어요.

   Bliv også i skyggen, når du kan.

   가능하면

   hvis det er muligt

   그늘

   skygge

   있어요

   er eller opholder sig

   Uddybende forklaring

   가능하면 betyder her “hvis det er muligt” eller “når du kan”. Det er dannet af 가능하다 (“at være mulig”) og betingelsesendelsen -면 (“hvis/når”). Mønstret V/A-면 kan bruges til en betingelse: 시간이 있으면 전화하세요. — “Ring, hvis du har tid.” 그늘 er substantivet “skygge”, her forstået som et skyggefuldt sted. I 그늘에 markerer 에 stedet, altså “i/på et sted med skygge”. 그늘 kan også sættes i kontrast til 햇빛 (“sollys”), men her er det kun skygge, der er relevant. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være” eller “at opholde sig”. Med stedudtrykket 그늘에 betyder det her “at være/opholde sig i skyggen”; formen betyder ikke “at blive”. Eksempel: 집에 있어요. — “Jeg er hjemme.” Sammen bliver 그늘에 있어요 til “ophold dig i skyggen” i denne samtalesituation. Betingelsen 가능하면 står foran, så hele ytringen betyder: “Bliv også i skyggen, når du kan.” Den koreanske formulering bruger høflig -어요-stil. Den faste oversættelse gør den underforståede modtager tydelig som “du” og gengiver ytringen som et råd eller en opfordring.

5. 이렇게 더우면 저는 금방 탈수될 수 있어요.

   Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.

   이렇게

   sådan; på denne måde

   더우면

   hvis det er varmt

   저는

   jeg, som samtaleemne

   금방

   hurtigt; snart

   탈수될

   blive dehydreret

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   이렇게 betyder her «sådan» eller «under sådanne forhold». Det peger på den måde eller situation, der beskrives bagefter, og forbindes her med den høje varme. Mønstret 이렇게 + beskrivelse kan genbruges, fx: 이렇게 추우면 집에 있어요. — «Hvis det er så koldt, bliver jeg hjemme.» 더우면 kommer fra adjektivet 덥다, «at være varm». Endelsen -(으)면 laver en betingelse: «hvis/når ...». 덥다 har en ㅂ-uregelmæssig ændring foran denne vokalbegyndende endelse: 덥- bliver til 더우-, så formen bliver 더우면, ikke 덥으면. Eksempel: 날씨가 더우면 물을 마셔요. — «Når vejret er varmt, drikker jeg vand.» 저는 består af det høflige/jævne førstepersonspronomen 저, «jeg», og emnemarkøren 는. Det gør «jeg» til emnet for udsagnet. 나 betyder også «jeg», men er den almindelige uformelle form; 저 bruges i høflig tale. Eksempel: 저는 집에 있어요. — «Jeg er hjemme.» 금방 betyder her «hurtigt»: dehydrering kan indtræffe hurtigt under den beskrevne betingelse. Ordet kan også betyde «om lidt/snart» i andre sammenhænge, men her er den hurtige udvikling den relevante betydning. Eksempel: 금방 끝나요. — «Det er hurtigt færdigt» eller «Det er snart færdigt», afhængigt af situationen. 탈수될 er en form af 탈수되다, «blive dehydreret». Endelsen -(으)ㄹ gør verbet egnet foran 수 i mulighedsmønstret -(으)ㄹ 수 있다; her bliver 되- til 될. Den beskriver altså selve det at blive dehydreret, ikke blot en tilstand ved navn. Eksempel: 더운 날에는 탈수될 수 있어요. — «På varme dage kan man blive dehydreret.» 수 있어요 er den høflige del af mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. I denne sætning handler det om mulighed: 탈수될 수 있어요 betyder «kan blive dehydreret», ikke at personen har en særlig evne til det. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, «findes/være», mens 수 er et bundet navneord i dette faste mønster. Hele strukturen er 이렇게 더우면 («hvis/når det er så varmt»), 저는 («hvad mig angår»), 금방 («hurtigt»), 탈수될 수 있어요 («kan blive dehydreret»). Samlet betyder den: «Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.»

6. 물을 가지고 다니고 자주 마셔요.

   Hav vand med, og drik ofte.

   물을

   vand

   가지고 … 다니고

   have med sig

   자주

   ofte

   마셔요

   drik

   Uddybende forklaring

   물을 består af 물 “vand” og objektmarkøren 을. 물 er substantivet i grundform; 을 viser, at vand er det, man tager med og drikker. Efter en vokal bruges ofte 를 i stedet, mens 을 bruges efter en konsonant, som i 물. 가지고 다니고 er den nyttige konstruktion 가지고 다니다, “at gå rundt med / have med sig”. Her står den i forbindelsesformen 다니고, som knytter denne handling til den næste: “have vand med og …”. 가지고 kommer fra 가지다 “at have/holde” og bidrager i denne konstruktion til betydningen “med sig”; det er ikke alene hele betydningen “gå rundt med”. 자주 betyder “ofte” og placeres typisk før det verbum, det beskriver. Eksempel: 자주 읽어요. — “Jeg læser ofte.” 마셔요 betyder her “drik”. Grundformen er 마시다 “at drikke”. Formen 마셔요 er en høflig nutids-/ikke-fortidsform i 해요-stilen; verbet 마시다 ændres her til 마셔요. Den samme form kan i passende sammenhæng fungere som en høflig opfordring, hvilket passer med den faste oversættelse. Samlet bliver 물을 가지고 다니고 “hav vand med dig”, og 자주 마셔요 “drik ofte”. Hele ytringen er derfor en høflig opfordring: “Hav vand med, og drik ofte.”

7. 나중에 더 시원해지면 공원에 가요.

   Lad os besøge parken senere, når det er køligere.

   나중에

   senere

   더

   mere

   시원해지면

   når det bliver køligere

   공원

   park

   가요

   lad os gå

   Uddybende forklaring

   나중에 betyder her “senere”. Det er et tidsadverbium, som placerer handlingen på et senere tidspunkt. Eksempel: 나중에 만나요. — “Vi ses senere.” 더 betyder “mere” og står her foran 시원해지면 for at vise en større grad af kølighed: “bliver køligere”. Det kan også bruges foran andre gradvise beskrivelser, for eksempel 더 좋아요 — “det er bedre.” 시원해지면 bygger på 시원하다, “at være kølig/frisk”, og -어지다, som viser en forandring til en tilstand: 시원해지다, “blive køligere”. Endelsen -면 betyder “når/hvis” og knytter denne betingelse eller dette tidspunkt til den næste handling. Her er den samlede betydning “når det bliver køligere”. Eksempel: 날씨가 따뜻해지면 산책해요. — “Når vejret bliver varmere, går jeg en tur.” 공원 betyder “park”. Det er navneordet for stedet, mens partiklen 에 i 공원에 markerer destinationen. 에 står i den oprindelige sætning mellem 공원 og 가요. Eksempel: 공원에 가요. — “Vi går til parken.” 가요 er en høflig nutidsform af 가다, “at gå” eller “at tage”. I denne formulering fungerer den som et høfligt forslag: “lad os tage/gå”. Formen -아요/-어요 bruges blandt andet i høflig samtale; betydningen som forslag kommer her af ytringens samlede sammenhæng, ikke af verbet alene. Eksempel: 같이 가요. — “Lad os gå sammen.” Sammen betyder 나중에 더 시원해지면 “senere, når det bliver køligere”. Derefter angiver 공원에 destinationen, og 가요 fremsætter forslaget om at tage dertil. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os besøge parken senere, når det er køligere.”

8. 그러면 더 안전하고 더 편할 거예요.

   Så bliver det mere sikkert og behageligt.

   그러면

   så

   더

   mere

   안전하고

   sikkert og

   편할 거예요

   vil være behageligt

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det peger på det, der følger, som en konsekvens af den foregående situation. Det kan også bruges i betydningen “derefter”, men den betydning er ikke nødvendig her. 더 betyder “mere” og markerer en højere grad. Det står før 안전하고, men den højere grad forstås også sammen med den koordinerede anden beskrivelse: “mere sikkert og mere behageligt”. Koreansk behøver ikke gentage 더 foran hvert led. 안전하고 bygger på adjektivet 안전하다, “at være sikker”. Endelsen -고 forbinder her to beskrivelser med betydningen “og”: 안전하고 ... = “sikkert og ...”. I denne form er 안전하- den del, der bærer betydningen, mens -고 er forbindelsen til det næste led. 편할 거예요 bygger på 편하다, “at være behagelig” eller “at føles komfortabel”. Før 것 får dette adjektiv formen 편할: 편하다 → 편할. Mønstret -(으)ㄹ 거예요 bruges ofte til en forventning eller forudsigelse, omtrent “vil være” eller “kommer til at være”, og 거예요 er den høflige, almindelige form i denne sætning. Eksempel: 내일은 따뜻할 거예요. — “I morgen bliver det varmt.” Hele sætningen samler delene sådan: 그러면 (“så”) + 더 안전하고 (“mere sikkert og”) + 더 편할 거예요 (“vil være mere behageligt”). Den betyder derfor: “Så bliver det mere sikkert og behageligt.”