Planer for en meget varm dag | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Before going outside on a very hot day, two adults plan to avoid the strongest heat, use sunscreen, carry water, and visit a park later..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Planer for en meget varm dag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

오늘은 정말 더울 거예요.

o-nø-røn tjång-mal då-ul kå-je-jo Det bliver virkelig varmt i dag.
B

하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말아요.

ha-ru tjung ka-tjang då-un sji-gan-e-nøn kåt-tji ma-ra-jo Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.
A

나가기 전에 자외선 차단제를 바를게요.

na-ga-gi tjå-ne tja-we-sån tcha-dan-tje-røl pa-røl-ge-jo Jeg tager solcreme på, før vi går.
B

가능하면 그늘에 있어요.

ka-nøng-ha-mjån kø-nø-re i-så-jo Bliv også i skyggen, når du kan.
A

이렇게 더우면 저는 금방 탈수될 수 있어요.

i-rå-ke då-u-mjån tjå-nøn køm-pang tal-su-dwel su i-så-jo Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.
B

물을 가지고 다니고 자주 마셔요.

mu-røl ka-tji-go ta-ni-go tja-tju ma-sjå-jo Hav vand med, og drik ofte.
A

나중에 더 시원해지면 공원에 가요.

na-tjung-e då sji-wån-hæ-tji-mjån kong-wå-ne ka-jo Lad os besøge parken senere, når det er køligere.
B

그러면 더 안전하고 더 편할 거예요.

kø-rå-mjån då an-tjån-ha-go då pjån-hal kå-je-jo Så bliver det mere sikkert og behageligt.

Ord for ord

오늘 오늘 betyder «i dag» og angiver dagen, som udsagnet handler om i 오늘은 정말 더울 거예요. Det kan genbruges som tidsangivelse i mønsteret 오늘은 …, for eksempel i en samtale om dagens planer.
은 은 markerer 오늘 som samtalens emne i 오늘은 정말 더울 거예요. Partiklen bruges efter et emne og kan genbruges i mønsteret 오늘은 …, når man vil sige noget om i dag.
정말 정말 betyder «virkelig» og forstærker 더울 i 오늘은 정말 더울 거예요. Det bruges foran et udsagn eller en beskrivelse, når taleren vil understrege graden.
더울 더울 betyder her «være varm» i den forudsigelse, der står i 오늘은 정말 더울 거예요. Det er en form af 덥다, som står foran 거예요 i en forudsigelse; den kan genbruges i mønsteret 정말 더울 거예요.
거예요 거예요 gør udsagnet til en høflig forudsigelse eller vurdering af, hvad der vil ske, som i 오늘은 정말 더울 거예요. Det står her efter 더울 og kan genbruges efter en beskrivende form i lignende forudsigelser.
하루 하루 betyder «en dag» og indgår i 하루 중, altså «i løbet af dagen» eller «blandt dagens tidsrum». Det bruges ofte sammen med en tidsperiode eller med 중 for at afgrænse noget inden for en dag.
중 중 betyder her «blandt» eller «inden for» og viser, at der sammenlignes mellem dagens forskellige tidspunkter i 하루 중 가장 더운 시간. Et genbrugsmønster er 명사 중, når man vælger eller beskriver noget blandt flere muligheder.
가장 가장 betyder «mest» og markerer den højeste grad i 가장 더운 시간, «det varmeste tidspunkt». Det står foran den beskrivende form, der sammenlignes, og bruges i mønsteret 가장 + beskrivelse.
더운 더운 betyder «varm» og beskriver 시간 i 가장 더운 시간. Det er en form af 덥다, der står foran et navneord; sammen med 가장 får det betydningen «varmest».
시간 시간 betyder «tidspunkt» eller «tid» og betegner her den varmeste del af dagen i 가장 더운 시간. Det kan genbruges efter en beskrivelse for at angive et bestemt tidspunkt, for eksempel i en plan for dagen.
에 에 angiver her det tidspunkt eller tidsrum, hvor man ikke skal gå, i 시간에는 걷지 말아요. Det bruges efter et tidspunkt eller en periode for at placere en handling i tid.
는 는 markerer 시간에는 som det tidsrum, der sættes i fokus i 하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말아요. Her fremhæver den netop det varmeste tidspunkt som en særlig situation; den kan genbruges efter tidsudtryk, når man vil fokusere på en bestemt periode.
걷지 걷지 betyder her «gå» som første del af den negative opfordring 걷지 말아요. Formen kommer fra 걷다 og bruges sammen med 말아요 for at sige, at man skal lade være med at gå.
말아요 말아요 afslutter den høflige negative opfordring 걷지 말아요, «lad os lade være med at gå». Det kan genbruges efter en verbform med 지 for venligt at bede nogen om ikke at gøre noget.
나가기 나가기 betyder «det at gå ud» og fungerer som handlingen før 자외선 차단제를 바를게요 i 나가기 전에. Det er dannet af 나가다 med 기 og kan genbruges før 전에 i mønsteret 나가기 전에 …, «før vi går ud».
전에 전에 betyder «før» og placerer påføringen af solcreme før handlingen 나가기 i 나가기 전에. Efter en handling med 기 bruges det til at sige, hvad der sker før denne handling.
자외선 자외선 betyder «ultraviolet stråling» og er den type stråling, som 차단제 beskytter imod i 자외선 차단제. Det bruges som første del af sammensætningen 자외선 차단제 og kan dermed genbruges, når man taler om UV-beskyttelse.
차단제 차단제 betyder et middel, der blokerer eller beskytter, og bidrager i 자외선 차단제 med betydningen «solcreme» eller «UV-beskyttelsesmiddel». Det står efter 자외선 i denne sammensætning og betegner selve beskyttelsesmidlet.
를 를 markerer 자외선 차단제 som det direkte objekt for 바를게요 i 자외선 차단제를 바를게요. Den bruges efter et objekt, når taleren angiver, hvad en handling udføres på eller med.
바를게요 바를게요 betyder her «jeg smører det på» og udtrykker talerens intention eller løfte om at bruge solcremen. Formen kommer fra 바르다 og kan genbruges efter et objekt i en høflig meddelelse om, hvad taleren vil gøre.
가능하면 가능하면 betyder «hvis det er muligt» og gør rådet i 가능하면 그늘에 있어요 betinget af, hvad der kan lade sig gøre. Det er en betingende form af 가능하다 og kan genbruges foran et råd eller en anbefaling.
그늘 그늘 betyder «skygge» og betegner det sted, man anbefales at opholde sig i 가능하면 그늘에 있어요. Det bruges naturligt med 에, når man angiver at være eller opholde sig i skyggen.
있어요 있어요 betyder her «opholde sig» eller «være» i 그늘에 있어요, altså at blive i skyggen. Det er den høflige form, der bruges med et sted angivet med 에, og kan genbruges i mønsteret 장소에 있어요.
이렇게 이렇게 betyder «sådan» eller «på denne måde» og henviser her til den beskrevne varme i 이렇게 더우면. Det står foran en beskrivelse af en tilstand og kan genbruges, når man vil angive, hvordan noget er.
더우면 더우면 betyder «hvis det er så varmt» og angiver betingelsen for 탈수될 수 있어요 i 이렇게 더우면 저는 금방 탈수될 수 있어요. Det er en betingende form af 덥다 og kan genbruges i mønsteret 더우면 …, når varme udløser et råd eller en mulig konsekvens.
저 저 betyder «jeg» i en høflig eller ydmyg form og gør taleren til den person, der kan blive dehydreret i 저는 금방 탈수될 수 있어요. Det bruges som subjekt i høflig samtale, ofte sammen med 는 for at sætte taleren i fokus.
금방 금방 betyder her «hurtigt» og angiver, at dehydrering kan ske på kort tid i 저는 금방 탈수될 수 있어요. Det kan genbruges foran en handling eller tilstand, når noget sker hurtigt eller snart.
탈수될 탈수될 betyder «blive dehydreret» og beskriver den mulige tilstand i 탈수될 수 있어요. Det er en form af 탈수되다, der står foran 수 있어요 for at udtrykke mulighed; den kan genbruges i mønsteret 탈수될 수 있어요 ved tale om risiko for dehydrering.
수 수 bidrager i 탈수될 수 있어요 med betydningen «mulighed» i konstruktionen «kan blive dehydreret». Det står efter en verbform med ㄹ og før 있어요 i mønsteret …ㄹ 수 있어요, som bruges til at sige, at noget er muligt.
물 물 betyder «vand» og er det, man skal have med og drikke i 물을 가지고 다니고 자주 마셔요. Det bruges som objekt med 을, når man taler om at drikke eller medbringe vand.
을 을 markerer 물 som objekt i 물을 가지고 다니고 자주 마셔요. Den bruges efter et navneord som objekt for en handling, her det vand man går rundt med.
가지고 가지고 bidrager i 물을 가지고 다니고 med betydningen «have med» eller «holde med». Sammen med 다니고 danner det udtrykket «gå rundt med vand» og kan genbruges i mønsteret noget을 가지고 다니다.
다니고 다니고 fuldender sammen med 가지고 betydningen «gå rundt med» i 물을 가지고 다니고 자주 마셔요 og forbinder denne handling med «drikke ofte». Det kan genbruges efter 가지고, når man beskriver noget, man tager med rundt.
자주 자주 betyder «ofte» og angiver, at man bør drikke mange gange i løbet af dagen i 자주 마셔요. Det står normalt foran handlingen og kan genbruges som tidsadverbium med gentagne handlinger.
마셔요 마셔요 betyder «drikker» eller «drik» i det høflige råd 자주 마셔요. Det er den høflige form af 마시다 og kan genbruges efter et objekt, for eksempel 물을 …, når man taler om at drikke noget.
나중에 나중에 betyder «senere» og placerer turen til parken på et senere tidspunkt i 나중에 더 시원해지면 공원에 가요. Det kan genbruges som tidsudtryk i begyndelsen af en sætning om noget, man vil gøre senere.
더 더 betyder «mere» og forstærker ændringen i 더 시원해지면, så betydningen bliver «når det bliver køligere». Det står foran en beskrivende form og kan genbruges, når man sammenligner en tilstand med den nuværende.
시원해지면 시원해지면 betyder «når det bliver køligere» og angiver tidspunktet for at tage til parken i 더 시원해지면 공원에 가요. Det er en betingende eller tidsangivende form af 시원해지다 og kan genbruges i mønsteret …해지면 …, når en ændring i tilstanden bestemmer, hvornår noget sker.
공원 공원 betyder «park» og er det sted, de vil tage hen i 공원에 가요. Det bruges med 에 efter stedet, når man beskriver bevægelse hen til en destination.
가요 가요 betyder «går» eller «tager hen» og beskriver turen til parken i 공원에 가요. Det er den høflige form af 가다 og kan genbruges efter en destination med 에.
그러면 그러면 betyder «så» eller «i så fald» og forbinder den køligere tid med resultatet i 그러면 더 안전하고 더 편할 거예요. Det bruges til at introducere en konsekvens eller vurdering, der følger af det foregående.
안전하고 안전하고 betyder «sikker og» og forbinder sikkerhed med den næste beskrivelse i 더 안전하고 더 편할 거예요. Formen kommer fra 안전하다 med 고 og kan genbruges til at forbinde to beskrivende egenskaber.
편할 편할 betyder her «være mere behagelig» og beskriver den forventede oplevelse i 더 안전하고 더 편할 거예요. Det er en form af 편하다, der står foran 거예요 i en forudsigelse; den kan genbruges efter 더 i mønsteret 더 편할 거예요.

Grammatikpunkter

-기 전에

나가기 전에

na-ga-gi tjå-ne

før vi går ud

Verbet nominaliseres med -기; -기 전에 betyder «før ...».

-(으)면

시원해지면

sji-wån-hæ-tji-mjån

når det bliver køligere

-(으)면 udtrykker en betingelse eller et tidspunkt: «hvis/når ...».

Koreansk Ordforråd

가능하면 Frase
ka-nøng-ha-mjån hvis det er muligt
가장 Adverbium
ka-tjang mest
걷다 Verbum
kåt-ta gå 걷지
그늘 Substantiv
kø-nøl skygge 그늘에
나가기 전에 Frase
na-ga-gi tjå-ne før vi går ud
덥다 Adjektiv
dåp-ta varm eller hed om vejret 더울
바르다 Verbum
pa-rø-da smøre eller påføre 바를게요
시간 Substantiv
sji-gan tidspunkt eller tid 시간에는
오늘 Substantiv
o-nøl i dag 오늘은
자외선 차단제 Substantiv
tja-we-sån tcha-dan-tje solcreme
정말 Adverbium
tjång-mal virkelig
하루 Substantiv
ha-ru dag

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det bliver virkelig varmt i dag.

Vis Svar오늘은 정말 더울 거예요.

Jeg tager solcreme på, før vi går.

Vis Svar나가기 전에 자외선 차단제를 바를게요.

Bliv også i skyggen, når du kan.

Vis Svar가능하면 그늘에 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tidspunkt eller tid

Vis Svar시간에는

smøre eller påføre

Vis Svar바를게요

hvis det er muligt

Vis Svar가능하면

dag

Vis Svar하루