Sne og glatte veje | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 밤새 눈이 많이 왔어요.

   Det sneede meget i løbet af natten.

   밤새

   hele natten

   눈

   sne

   많이

   meget

   왔어요

   faldt (om sne)

   Uddybende forklaring

   밤새 betyder her “hele natten” eller “i løbet af natten”. Det er et tidsudtryk, der angiver, hvor længe eller i hvilken periode noget foregik. Et nyttigt mønster er 밤새 + verballed: 밤새 일했어요 betyder “Jeg arbejdede hele natten”. 눈 betyder “sne”. Det er substantivet for sne og fungerer her som det, der falder. I koreansk kan vejrudsagn bruge vejrordet som subjekt, selv om den danske oversættelse naturligt bruger “det”: 비 betyder “regn”, mens 눈 betyder “sne”. 많이 betyder “meget” i betydningen en stor mængde eller grad. Det er adverbiumsformen, som knytter sig til verballeddet 왔어요 og beskriver, hvor meget sne der kom. Den hænger sammen med 많다, “at være meget/mange”: 많이 먹어요 betyder “spiser meget”. 왔어요 er den høflige datidsform af 오다, “at komme”. Formen består funktionelt af fortidsmarkering og den høflige afslutning -어요; den beskriver altså noget, der allerede er sket. I vejrudtrykket 눈이 오다 bruges “sne kommer” som den almindelige koreanske måde at sige, at det sner eller falder sne. Derfor betyder 눈이 많이 왔어요 ikke, at sne bogstaveligt gik et sted hen, men at der faldt meget sne. Tilsvarende betyder 비가 왔어요 normalt “det regnede” eller “der kom regn”. Samlet bygges sætningen sådan op: 밤새 angiver tidsrummet, 눈이 angiver sne som subjekt, 많이 angiver den store mængde, og 왔어요 fortæller høfligt i datid, at sneen kom/faldt. Hele ytringen betyder derfor: “Det sneede meget i løbet af natten.”

2. 오늘 아침에는 인도가 얼어 있을 수도 있어요.

   Fortovene kan være isglatte i morges.

   오늘 아침에는

   i morges

   인도

   fortov

   얼어 있을 수도 있어요

   kan være frosset til

   Uddybende forklaring

   오늘 아침에는 betyder her “i morges”. 오늘 er “i dag”, og 아침 er “morgen”; sammen bliver det “i morges” i denne tidsramme. Endelsen -에는 består af tidsmarkøren -에 og -는, som fremhæver tidspunktet som sætningens ramme. Mønstret 오늘 아침에는 ... kan genbruges, når man vil sige, hvad der gælder netop i morges. 인도 betyder her “fortov”. Den samme stavemåde kan i andre sammenhænge betyde “Indien”, men den faste oversættelse og vinterkonteksten viser, at det her er substantivet for fortov. Koreansk bruger ikke nødvendigvis en særskilt flertalsform her, så 인도 kan omtale fortove generelt uden at markere flertal. 얼어 있을 수도 있어요 udtrykker, at noget muligvis befinder sig i en frossen tilstand. 얼다 er grundformen “at fryse”; den observerede form 얼어 er en forbundet form, der indgår i konstruktionen 얼어 있다. 얼어 있다 beskriver den tilstand, der består efter frysningen: “være frosset til” eller “være iset”. -을 수도 있다 lægges efter en verbalkonstruktion for at sige, at noget er muligt: 얼어 있을 수도 있어요 = “kan være frosset til”. Her er 있어요 den høflige nutidsform af 있다, og 수도 markerer mulighed; det er ikke en sikker konstatering. Eksempel: 비가 올 수도 있어요. — “Det kan regne.” Samlet bliver strukturen 오늘 아침에는 + 인도 + 얼어 있을 수도 있어요: “I morges kan fortovene være frosset til.” Tidsrammen sættes først, derefter nævnes fortovene, og til sidst udtrykkes muligheden for, at de er i en frossen tilstand.

3. 그럼 밑창이 더 좋은 부츠를 신어야겠어요.

   Så bør jeg tage støvler på med bedre såler.

   그럼

   så; i så fald

   밑창

   sål

   더 좋은

   bedre

   부츠

   støvler

   신어야겠어요

   bør tage på

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald”. Det bruges til at føre en følge eller beslutning ud fra det, der allerede er sagt. Eksempel: 그럼 시작해요. — “Så begynder vi.” 밑창 betyder “sål”, altså den del af en sko eller støvle, der vender mod jorden. I 밑창이 더 좋은 står 밑창 som det, der beskrives: støvlernes såler er bedre. Endelsen 이 markerer dette led i den beskrivende konstruktion. 더 좋은 betyder “bedre”. Adjektivets grundform er 좋다 (“at være god”), og 더 gør sammenligningen tydelig: “mere god” → “bedre”. Her er sammenligningsgrundlaget ikke udtrykt særskilt; det forstås som andre eller de hidtil overvejede støvler. 부츠 betyder her “støvler”. Koreansk markerer ikke automatisk ental eller flertal i denne form; flertallet følger her af den faste oversættelse og sammenhængen. 밑창이 더 좋은 부츠 er en beskrivende navneordsgruppe: “støvler, hvis såler er bedre”. Den beskrivende del står foran navneordet på koreansk. 를 i 부츠를 markerer støvlerne som det direkte objekt for det følgende verbum. 신어야겠어요 er den høflige form, der her betyder “jeg bør tage på” eller “jeg må vist tage på”. Den bygger på 신다, “at have på/tage fodtøj på”. 신어야 udtrykker, at det er nødvendigt eller tilrådeligt at gøre noget, og 겠어요 giver talerens vurdering eller beslutning: “så bør jeg nok …”. Det er derfor ikke bare en neutral beskrivelse af, at nogen tager støvler på. Eksempel: 우산을 가져가야겠어요. — “Jeg bør nok tage en paraply med.” Samlet bliver mønstret 그럼 + 밑창이 더 좋은 부츠를 + 신어야겠어요: “Så bør jeg tage støvler på, hvis såler er bedre.” Det svarer i den faste oversættelse til “Så bør jeg tage støvler på med bedre såler.” Formen udtrykker talerens praktiske konklusion eller beslutning, mens 더 좋은 specificerer, hvilken slags støvler der menes.

4. 그리고 평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.

   Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

   그리고

   også; og

   평소보다

   end normalt

   더

   mere

   조심해서

   forsigtigt

   걸어야 해요

   skal gå

   Uddybende forklaring

   그리고 betyder her “også” og forbinder denne oplysning med det foregående. Ordet kan også betyde “og”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 그리고 집에 가요. — “Og så tager jeg hjem.” 평소보다 sammenligner med det, der er normalt eller sædvanligt. 평소 betyder “det normale/sædvanlige”, og 보다 markerer sammenligningsgrundlaget: 평소보다 — “end normalt”. Mønstret A보다 더 B betyder “mere B end A”. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen stærkere. Her står det sammen med 평소보다 og viser, at måden at gå på skal være mere forsigtig end den sædvanlige måde. Eksempel: 오늘은 더 추워요. — “I dag er det koldere.” 조심해서 kommer fra verbet 조심하다, “at være forsigtig / passe på”. Endelsen -아서/-어서 forbinder handlingen med den næste handling og kan her forstås som “på en forsigtig måde”: 조심해서 걷다 — “gå forsigtigt”. Formen 조심해서 er altså ikke selve opfordringen, men beskriver hvordan man går. 걸어야 해요 indeholder verbet 걷다, “at gå”, og den nødvendige form 걸어야 해요. 걷다 får ændringen 걷- → 걸- foran -어야 하다; -어야 하다 udtrykker, at noget er nødvendigt eller bør gøres. 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i dette mønster. Eksempel: 지금 가야 해요. — “Jeg skal gå nu.” Samlet betyder 그리고 + 평소보다 + 더 + 조심해서 + 걸어야 해요: “Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.” 평소보다 더 danner sammenligningen, 조심해서 angiver måden, og 걸어야 해요 udtrykker nødvendigheden eller rådet. 여기서 oversættelsens “du bør” gengiver den rådgivende betydning af -어야 해요 i denne sammenhæng.

5. 버스가 늦어질 것 같아요?

   Tror du, at busserne bliver forsinkede?

   버스

   busser

   늦어질

   blive forsinket

   것 같아요

   det ser ud til at være sådan

   Uddybende forklaring

   버스 er substantivet “bus”. Koreansk markerer ikke obligatorisk ental eller flertal på dette substantiv, så flertallet “busser” kommer fra den faste danske oversættelse og konteksten; formen 버스 ændres ikke for tal. 늦어질 kommer fra verbet 늦어지다, “blive forsinket” eller “blive senere”. Endelsen -ㄹ gør verbet attributivt og fremadrettet foran 것: 늦어질 것 betyder omtrent “det, der vil blive forsinket”. Det er altså 늦어지다, ikke substantivet 버스, der bærer denne form. Et genbrugeligt eksempel er 비가 올 것 같아요 — “Det ser ud til, at det vil regne.” 것 같아요 er en høflig konstruktion, der udtrykker en vurdering eller et indtryk: “det ser ud til …” eller “jeg tror, at …”. Med en verbal form foran 것 handler den her om noget, der forventes at ske. Den høflige endelse er -아요; konstruktionen kan også bruges med andre former, for eksempel 맛있는 것 같아요 — “Det ser ud til at være lækkert.” Sammen bliver 버스가 늦어질 것 같아요? til et spørgsmål om, hvorvidt busserne ser ud til at blive forsinkede: “Tror du, at busserne bliver forsinkede?” Partiklen 가 markerer 버스 som det, vurderingen handler om, mens spørgsmålstegnet gør hele vurderingen til et spørgsmål.

6. 아마 그럴 거예요. 눈이 오면 차들이 천천히 움직이니까요.

   Det bliver de nok, fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr.

   아마

   sandsynligvis

   그럴 거예요

   det bliver nok sådan

   눈이 오면

   når det sner

   차들이

   bilerne

   천천히

   langsomt

   움직이니까요

   fordi de bevæger sig

   Uddybende forklaring

   아마 betyder her „sandsynligvis“ eller „nok“ og markerer, at taleren vurderer noget som sandsynligt uden at være sikker. 그럴 거예요 er et genbrugeligt svarmønster for „det bliver nok sådan“ eller „det vil nok være sådan“. 그럴 bygger på 그렇다 („være sådan“) med formen -(으)ㄹ, som sammen med 거예요 udtrykker en forventning eller vurdering. I denne sammenhæng henviser det til, at den omtalte situation sandsynligvis vil indtræffe; det er ikke i sig selv en ny handling. 눈이 오면 betyder „når/hvis det sner“. 눈 betyder „sne“, og 이 markerer dette som subjekt i udtrykket 눈이 오다, som bruger verbet „komme“ om snefald. Endelsen -면 gør udsagnet betinget eller tidsligt: „når/hvis X sker“. Eksempel: 비가 오면 집에 있어요. — „Når det regner, bliver jeg hjemme.“ 차들이 betyder „bilerne“ eller „biler“. 차 er grundformen for „bil“, 들 markerer flertal, og 이 markerer subjektet. I den faste sætning er det altså bilerne, der bevæger sig; den danske oversættelses „trafikken“ gengiver samlet, hvordan disse biler bevæger sig. 천천히 er et adverbium, der beskriver måden at bevæge sig på: „langsomt“. Det kan bruges direkte foran et verbum, som i 천천히 말해요 — „Tal langsomt.“ En nyttig modsætning er 빨리 — „hurtigt“. 움직이니까요 betyder „fordi de bevæger sig“. Grundformen er 움직이다 („bevæge sig“). Her er stammen kombineret med -니까, som angiver en grund eller forklaring, og 요 gør udtrykket høfligt. Subjektet er ikke gentaget i denne del; det forstås fra 차들이, så bilerne er dem, der bevæger sig. Eksempel: 길이 막히니까요. — „Fordi vejen er trafikeret.“ Samlet bliver strukturen: 아마 그럴 거예요 („det bliver nok sådan“) + 눈이 오면 („når det sner“) + 차들이 천천히 움직이니까요 („fordi bilerne bevæger sig langsomt“). Hele udsagnet betyder derfor: „Det bliver de nok, fordi trafikken bevæger sig langsomt, når det sner.“

7. 제가 나가기 전에 교통 앱을 확인해 볼게요.

   Lad mig tjekke transportappen, før jeg tager af sted.

   제가

   jeg

   나가기 전에

   før jeg tager af sted

   교통

   trafik

   앱

   app

   확인해 볼게요

   lad mig tjekke

   Uddybende forklaring

   제가 er 저 (“jeg”, en ydmyg førstepersonsform) med subjektmarkøren 가. Formen markerer, at taleren selv er subjektet; den angiver ikke tal eller køn. Sammenlign 저는, hvor 는 i stedet fremhæver emnet eller kontrasten. 나가기 전에 bygger på verbet 나가다 (“gå ud”, “tage af sted”). 나가기 er verbets nominaliserede form med -기, og 전에 betyder “før”. Mønstret -기 전에 betyder “før man gør …” eller “før jeg gør …”: 먹기 전에 손을 씻어요. — “Jeg vasker hænder, før jeg spiser.” Her er det taleren, der tager af sted, som den faste oversættelse angiver. 교통 betyder “trafik” eller “transport” og står her foran 앱 som første del af sammensætningen 교통 앱, altså en app til trafik eller transport. 앱 betyder “app”. Koreansk kan sætte et navneord foran et andet for at angive type eller område, uden at det første navneord derfor fungerer som et selvstændigt objekt i sætningen. Eksempel: 날씨 앱 — “vejr-app”. 확인해 볼게요 indeholder 확인하다 (“tjekke”, “kontrollere”), hjælpe- eller forsøgsformen -아/어 보다 og endelsen -ㄹ게요. I den viste form bliver 확인하다 til 확인해, hvorefter 보다 står som 볼게요; 보다 betyder bogstaveligt “se”, men i -아/어 보다 viser det, at man prøver eller foretager handlingen. -ㄹ게요 bruges her til at markere talerens villighed eller tilsagn om at gøre noget, så den samlede betydning naturligt bliver “lad mig tjekke”. Eksempel: 전화해 볼게요. — “Jeg prøver at ringe.” Samlet er strukturen 제가 [handling]기 전에 [objekt]을/를 확인해 볼게요: “Lad mig tjekke [objektet], før jeg [gør handlingen].” I denne ytring er taleren subjektet i 제가, 나가기 전에 angiver tidspunktet “før jeg tager af sted”, og 교통 앱 er det, der bliver tjekket. Derfor bliver hele betydningen: “Lad mig tjekke transportappen, før jeg tager af sted.”

8. 그러면 시간을 아낄 수도 있어요.

   Det kan måske spare dig tid.

   그러면

   så / i så fald

   시간

   tid

   아낄

   spare

   수도 있어요

   kan måske også være muligt

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående betingelse eller situation. Det er en nyttig måde at begynde en følge på: 그러면 + sætning = “så ...” / “i så fald ...”. 시간 betyder “tid”. Det er et substantiv og kan bruges i mange praktiske udtryk, for eksempel 시간이 없어요 — “Jeg har ikke tid.” I den faste sætning er 시간 det, der bliver sparet. 아낄 kommer fra grundformen 아끼다, “at spare på” eller “at skåne”. Formen 아낄 er 아끼다 med -ㄹ, den attributive form, som står foran 수 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다. Her betyder verbet konkret at spare tid, ikke at spare en person. 수도 있어요 indgår i mønstret 동사-(으)ㄹ 수도 있어요, som udtrykker, at noget også er muligt: “kan måske ...” eller “det er også muligt, at ...”. 도 tilfører betydningen “også”, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/at eksistere”. Den samlede konstruktion er derfor mere end et almindeligt udsagn om sikkerhed; den præsenterer muligheden som en mulighed blandt andre. Sammen bliver 시간을 아낄 수도 있어요 til “det kan måske også spare dig tid”. 을 markerer 시간 som genstand for 아끼다, og 아낄 수도 있어요 siger, at det at spare denne tid er muligt. Hele udsagnet betyder dermed: “Så kan det måske også spare dig tid.”