Sne og glatte veje | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Sne og glatte veje kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

밤새 눈이 많이 왔어요.

pam-sse nu-ni ma-ni wa-sso-jo Det sneede meget i løbet af natten.

오늘 아침에는 인도가 얼어 있을 수도 있어요.

o-neul a-tji-me-neun in-do-ga å-rå i-sseul su-do i-sso-jo Fortovene kan være isglatte i morges.

그럼 밑창이 더 좋은 부츠를 신어야겠어요.

geu-råm mit-tjang-i tå djo-eun bu-tseu-reul si-nå-ja-ge-sse-jo Så bør jeg tage støvler på med bedre såler.

그리고 평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.

geu-ri-go pjång-so-bo-da tå djo-sim-he-så kå-rå-ja he-jo Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

버스가 늦어질 것 같아요?

bå-seu-ga neu-djå-djil gåt kka-ta-jo? Tror du, at busserne bliver forsinkede?

아마 그럴 거예요. 눈이 오면 차들이 천천히 움직이니까요.

a-ma kå-rål kå-je-jo. nu-ni o-mjån tja-deu-ri tjån-tjån-hi um-dji-gi-ni-kka-jo. Det bliver de nok, fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr.

제가 나가기 전에 교통 앱을 확인해 볼게요.

tje-ga na-ga-gi djån-e gjo-tong æ-beul hwa-gin-he bol-kke-jo. Lad mig tjekke transportappen, før jeg tager af sted.

그러면 시간을 아낄 수도 있어요.

geu-rå-mjån si-gan-eul a-kkil su-do i-sso-jo. Det kan måske spare dig tid.

Ord for ord

밤새 “밤새” betyder her “hele natten” eller “natten over” og angiver, hvor længe sneen kom. Det bruges ofte sammen med en hændelse, der fortsætter gennem natten, som i den nye eksempel-sætning “밤새 비가 왔어요” (“Det regnede hele natten”).

눈이 “눈이” betyder “sne” som subjekt i sætningen “눈이 많이 왔어요”. Endelsen 이 markerer, at sneen er det, der kom; et almindeligt mønster er “눈이 와요” (“Det sner”).

많이 “많이” betyder “meget” og beskriver her, hvor meget sne der kom. Det står foran verbet i “눈이 많이 왔어요”; den nye eksempel-sætning “많이 먹었어요” viser samme placering foran verbet.“

왔어요 “왔어요” betyder bogstaveligt “kom” i høflig form, men sammen med “눈이” betyder det her, at sneen faldt eller kom. Udtrykket “눈이 왔어요” bruges naturligt om snevejr, og en ny eksempel-sætning er “어제 눈이 왔어요” (“Det sneede i går”).

오늘 “오늘” betyder “i dag” og placerer situationen på den aktuelle dag. Det kan stå direkte foran et tidsudtryk, som i “오늘 아침” (“i morges”); en ny eksempel-sætning er “오늘 바빠요” (“Jeg har travlt i dag”).

아침에는 “아침에는” betyder her “om morgenen” eller mere præcist “denne morgen”. 는 fremhæver morgenen som tidsramme i “오늘 아침에는 인도가…”, og samme mønster ses i den nye eksempel-sætning “아침에는 커피를 마셔요” (“Om morgenen drikker jeg kaffe”).

인도가 “인도가” betyder “fortovet” som subjekt i “인도가 얼어 있을 수도 있어요”. 가 markerer, at fortovet er det, der beskrives som frossent; en ny eksempel-sætning er “인도가 넓어요” (“Fortovet er bredt”).

얼어 “얼어” betyder “frosset” eller “at være blevet frosset” og forbinder denne beskrivelse med “있을 수도 있어요”. Formen kommer fra 얼다 og bruges her i udtrykket “얼어 있을 수도 있어요”, hvor en frossen tilstand muligvis fortsætter; en ny eksempel-sætning er “물이 얼어 있어요” (“Vandet er frosset”).

있을 “있을” indgår i “얼어 있을 수도 있어요” og hjælper med at beskrive, at den frosne tilstand kan være til stede. Det står foran “수도” i mønstret “-을 수도 있어요”, som udtrykker mulighed; en ny eksempel-sætning er “집에 있을 수도 있어요” (“Jeg er måske hjemme”).

수도 “수도” er en del af konstruktionen “-을 수도 있어요”, som betyder, at noget muligvis sker eller er tilfældet. I “인도가 얼어 있을 수도 있어요” betyder hele konstruktionen, at fortovet måske er frosset; den kan også bruges i en ny eksempel-sætning som “늦을 수도 있어요” (“Jeg kan måske komme for sent”).

있어요 “있어요” afslutter her konstruktionen “얼어 있을 수도 있어요” og gør muligheden høflig; det betyder ikke alene “findes”. Sammen med en tilstand kan “있어요” beskrive, at tilstanden fortsætter, som i den nye eksempel-sætning “문이 열려 있어요” (“Døren står åben”).

그럼 “그럼” betyder “så” eller “i så fald” og knytter A’s beslutning til oplysningerne om det mulige glatte fortov. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når man drager en praktisk konsekvens; en ny eksempel-sætning er “그럼 내일 만나요” (“Så ses vi i morgen”).

밑창이 “밑창이” betyder “sålen” eller “støvlesålen” som subjekt i “밑창이 더 좋은 부츠”. 가 markerer, at sålen beskrives som bedre; en ny eksempel-sætning er “밑창이 두꺼워요” (“Sålen er tyk”).

더 “더” betyder “mere” og viser her, at støvlernes såler har bedre egenskaber end de tidligere eller forventede. Det står foran “좋은” i “더 좋은 부츠”; et almindeligt nyt eksempel er “더 빨리 가요” (“Gå hurtigere”).

좋은 “좋은” betyder “god” og beskriver her støvlernes såler som bedre i den aktuelle situation. Formen står foran substantivet “부츠” og kommer fra 좋다; en ny eksempel-sætning er “좋은 신발을 샀어요” (“Jeg købte gode sko”).

부츠를 “부츠를” betyder “støvler” som objekt i “부츠를 신어야겠어요”. 를 markerer det, man tager på, og verbet 신다 bruges om at tage sko eller støvler på; en ny eksempel-sætning er “부츠를 벗어요” (“Jeg tager støvlerne af”).

신어야겠어요 “신어야겠어요” udtrykker her, at taleren bør eller må tage støvler på. I “부츠를 신어야겠어요” viser hele formen en beslutning eller erkendelse ud fra situationen; en ny eksempel-sætning er “지금 출발해야겠어요” (“Jeg må vist tage af sted nu”).

그리고 “그리고” betyder “og” eller “desuden” og tilføjer B’s næste råd efter rådet om støvler. Det forbinder ofte to råd eller handlinger; en ny eksempel-sætning er “그리고 우산도 가져가세요” (“Og tag også en paraply med”).

평소보다 “평소보다” betyder “mere end normalt” eller “sammenlignet med det sædvanlige”. 보다 markerer sammenligningsgrundlaget i “평소보다 더 조심해서”; en ny eksempel-sætning er “오늘은 평소보다 일찍 왔어요” (“I dag kom jeg tidligere end normalt”).

조심해서 “조심해서” betyder “forsigtigt” eller “med forsigtighed” og beskriver måden, man skal gå på. Formen forbinder 조심하다 med den efterfølgende handling i “조심해서 걸어야 해요”; en ny eksempel-sætning er “조심해서 운전하세요” (“Kør forsigtigt”).

걸어야 “걸어야” betyder her “skal gå” og står foran “해요” i konstruktionen “걸어야 해요”. Hele konstruktionen udtrykker nødvendighed eller råd; en ny eksempel-sætning er “천천히 걸어야 해요” (“Man skal gå langsomt”).

해요 “해요” afslutter i “걸어야 해요” den høflige konstruktion for, at man skal eller bør gøre noget. Det er altså hele mønstret “-어야 해요”, der giver betydningen “skal”; en ny eksempel-sætning er “기다려야 해요” (“Jeg skal vente”).

버스가 “버스가” betyder “bussen” som subjekt i spørgsmålet om forsinkelse. 가 markerer bussen som det, der muligvis bliver forsinket; en ny eksempel-sætning er “버스가 와요” (“Bussen kommer”).

늦어질 “늦어질” betyder “blive forsinket” og står foran “것 같아요” i “늦어질 것 같아요”. Formen bruges til at fremsætte en vurdering af en mulig kommende ændring; en ny eksempel-sætning er “회의가 늦어질 것 같아요” (“Det ser ud til, at mødet bliver forsinket”).

것 “것” indgår i konstruktionen “늦어질 것 같아요”, hvor hele udtrykket betyder “det ser ud til, at det bliver forsinket” eller “jeg tror, det bliver forsinket”. Det gør den foregående situation til noget, man kan vurdere med “같아요”; en ny eksempel-sætning er “비가 올 것 같아요” (“Det ser ud til, at det vil regne”).

같아요 “같아요” betyder her “det ser ud til” eller “jeg tror” og afslutter vurderingen “늦어질 것 같아요”. Det bruges efter en beskrivelse af noget, taleren vurderer som sandsynligt; en ny eksempel-sætning er “오늘 추울 것 같아요” (“Jeg tror, det bliver koldt i dag”).

아마 “아마” betyder “sandsynligvis” og gør svaret om busserne mindre sikkert. Det står ofte foran en vurdering eller forudsigelse, som i “아마 늦을 거예요” i en ny eksempel-sætning (“Det bliver sandsynligvis sent”).

그럴 “그럴” betyder her “være sådan” og henviser tilbage til muligheden for, at busserne bliver forsinkede. I “그럴 거예요” bruges det til at svare på den foregående vurdering uden at gentage hele indholdet; en ny eksempel-sætning er “네, 그럴 것 같아요” (“Ja, det tror jeg, det bliver”).

거예요 “거예요” afslutter i “그럴 거예요” en høflig forudsigelse eller vurdering: “sådan bliver det nok”. Det bruges efter en beskrivelse eller handling, man forventer, som i den nye eksempel-sætning “곧 도착할 거예요” (“Jeg ankommer snart”).

오면 “오면” betyder “hvis eller når det kommer” og bruges her om sne, som i “눈이 오면”. Endelsen 면 gør sneens komme til en betingelse for, at bilerne bevæger sig langsomt; en ny eksempel-sætning er “비가 오면 집에 있어요” (“Hvis det regner, bliver jeg hjemme”).

차들이 “차들이” betyder “bilerne” som subjekt i “차들이 천천히 움직이니까요”. 들 viser flertal, og 가 markerer bilerne som det, der bevæger sig; en ny eksempel-sætning er “차들이 많아요” (“Der er mange biler”).

천천히 “천천히” betyder “langsomt” og beskriver, hvordan bilerne bevæger sig i snevejr. Det står foran verbet i “천천히 움직이니까요”; en ny eksempel-sætning er “천천히 말해 주세요” (“Tal venligst langsomt”).

움직이니까요 “움직이니까요” betyder her “fordi de bevæger sig” og giver grunden til, at busserne sandsynligvis bliver forsinkede. 니까요 gør forklaringen høflig og knytter den til den foregående påstand; en ny eksempel-sætning er “길이 막히니까요” (“Fordi vejen er trafikeret”).

제가 “제가” betyder “jeg” som subjekt og fremhæver, at det er taleren selv, der vil tjekke appen. 가 markerer taleren som den, der udfører handlingen i “제가 … 확인해 볼게요”; en ny eksempel-sætning er “제가 할게요” (“Jeg gør det”).

나가기 “나가기” betyder “at gå ud” og står foran “전에” i udtrykket “나가기 전에”. Formen gør handlingen “gå ud” til det tidspunkt, der sammenlignes med den næste handling; en ny eksempel-sætning er “나가기 전에 문을 잠가요” (“Jeg låser døren, før jeg går ud”).

전에 “전에” betyder “før” og angiver, at appen skal tjekkes inden afgangen. Det står efter en handling i mønstret “-기 전에”, som i “자기 전에” (“før man går i seng”) i en ny eksempel-sætning.

교통 “교통” betyder “transport” eller “trafik” og indgår her i sammensætningen “교통 앱”, altså en app om transport. Det står foran et andet substantiv for at angive emnet; en ny eksempel-sætning er “교통 정보” (“trafikinformation”).

앱을 “앱을” betyder “appen” som objekt i “교통 앱을 확인해”. 를 markerer den app, som taleren vil tjekke; en ny eksempel-sætning er “앱을 열어요” (“Jeg åbner appen”).

확인해 “확인해” betyder “tjekke” eller “bekræfte” og forbinder handlingen med “볼게요” i “확인해 볼게요”. Hele udtrykket betyder, at taleren vil prøve at tjekke noget; en ny eksempel-sætning er “시간을 확인해요” (“Jeg tjekker tiden”).

볼게요 “볼게요” indgår i “확인해 볼게요” og viser talerens villighed eller intention om at prøve at tjekke appen. Hele mønstret “-해 볼게요” bruges, når man tilbyder eller meddeler, at man vil prøve noget; en ny eksempel-sætning er “다시 설명해 볼게요” (“Jeg prøver at forklare det igen”).

그러면 “그러면” betyder “så” eller “hvis det er sådan” og viser, at den næste udtalelse følger som en konsekvens af at tjekke transportappen. Det bruges ofte til at indlede resultatet af en betingelse eller beslutning; en ny eksempel-sætning er “그러면 지금 출발해요” (“Så tager vi af sted nu”).

시간을 “시간을” betyder “tid” som objekt i “시간을 아낄 수도 있어요”. 를 markerer den tid, man muligvis sparer; udtrykket “시간을 아끼다” bruges om at spare tid, som i en ny eksempel-sætning “이 방법은 시간을 아껴 줘요” (“Denne metode sparer tid”).

아낄 “아낄” betyder “spare” i “시간을 아낄 수도 있어요”. Formen står foran “수도 있어요”, så hele udtrykket betyder, at man måske kan spare tid; en ny eksempel-sætning er “돈을 아낄 수 있어요” (“Man kan spare penge”).

Grammatikpunkter

-아/어야겠어요

좋은 부츠를 신어야겠어요.

djo-eun bu-tseu-reul si-nå-ja-ge-sse-jo

Jeg må hellere tage gode støvler på.

Udtrykker, at taleren beslutter eller indser, at noget bør gøres.

-(으)면

눈이 오면 차들이 천천히 움직이니까요.

nu-ni o-mjån tja-deu-ri tjån-tjån-hi um-dji-gi-ni-kka-jo

For når det sner, bevæger bilerne sig langsomt.

Binder en betingelse eller situation sammen med dens følge: “hvis/når …”.

Koreansk Ordforråd

그리고 Konjunktion

geu-ri-go og; desuden

눈 Substantiv

nun sne 눈이

더 Adverbium

tå mere

많이 Adverbium

ma-ni meget

밑창 Substantiv

mit-tjang sål

밤새 Adverbium

pam-sse hele natten

부츠 Substantiv

bu-tseu støvler

신다 Verbum

sin-tta tage sko eller støvler på 신어야겠어요

얼다 Verbum

ål-da fryse; være frosset 얼어

오늘 아침 Frase

o-neul a-tjim i morges

인도 Substantiv

in-do fortov

좋다 Adjektiv

djo-ta god 좋은

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det sneede meget i løbet af natten.

Vis Svar

밤새 눈이 많이 왔어요.

Så bør jeg tage støvler på med bedre såler.

Vis Svar

그럼 밑창이 더 좋은 부츠를 신어야겠어요.

Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

Vis Svar

그리고 평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tage sko eller støvler på

Vis Svar

신어야겠어요

fortov

Vis Svar

인도

god

Vis Svar

좋은

støvler

Vis Svar

부츠