Stærk vind ændrer picnicplanen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 바람이 어제보다 훨씬 더 세요.

   Vinden er meget stærkere end i går.

   바람

   vind

   어제보다

   end i går

   훨씬

   meget

   더

   mere

   세요

   er stærk

   Uddybende forklaring

   바람 betyder her “vinden”. Ordet kan bruges om vind som naturfænomen; i sætningen er det det, der beskrives. Endelsen 이 i 바람이 markerer 바람 som subjektet, altså det som er stærkt. 어제보다 betyder “end i går” i sammenligningen. 어제 betyder “i går”, og 보다 er sammenligningsmarkøren, som sættes efter det, der sammenlignes med. Mønstret er A가 B보다 ... = “A er ... end B”. Her sammenlignes vinden med vinden i går; den koreanske sætning behøver ikke gentage ordet for vind efter 어제보다. 훨씬 betyder “meget” eller “langt” og forstærker forskellen i en sammenligning. Det står ofte sammen med en komparativ betydning, som i 훨씬 더 .... 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. 더 kan også bruges uden 훨씬, mens 훨씬 더 tilsammen betyder “meget mere” eller “langt ...-ere”. Eksempel: 오늘은 어제보다 더 추워요. — “I dag er det koldere end i går.” 세요 er den observerede høflige nutidsform af 세다, “at være stærk”. Her er betydningen “er stærk”. 세다 er grundformen, og 세어요 forkortes i almindelig stavning til 세요; den høflige endelse viser ikke i sig selv, at noget er stærkere. Sammenlign 바람이 세요. — “Vinden er stærk.” og 바람이 더 세요. — “Vinden er stærkere.” Samlet bygges sætningen sådan: 바람이 (“vinden” som subjekt) + 어제보다 (“end i går”) + 훨씬 더 (“meget mere”) + 세요 (“er stærk” i høflig nutid). Hele betydningen er derfor: “Vinden er meget stærkere end i går.”

2. 오늘 소풍은 불편할 수도 있어요.

   En picnic er måske ikke behagelig i dag.

   오늘

   i dag

   소풍

   picnic

   불편할

   ubehagelig

   수도 있어요

   kan muligvis være tilfældet

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder her “i dag” og står først i sætningen som tidsangivelse. Det kan genbruges direkte i korte sætninger, for eksempel: 오늘 비가 와요. — “I dag regner det.” 소풍 betyder “picnic” eller en udflugt af denne type. I 소풍은 er 은 et tematisk partikelmærke: picnicen gøres til det, der tales om. Partiklen er ikke en del af selve substantivet 소풍. 불편할 kommer fra 불편하다, “at være ubehagelig” eller “at være besværlig”. I denne sætning beskriver det picnicens mulige oplevelse, svarende til “ikke behagelig” i den faste oversættelse. Formen 불편할 er stammen 불편하- med endelsen -ㄹ; den står foran 수 i mulighedskonstruktionen -(으)ㄹ 수 있다. Et eksempel er 길이 불편할 수 있어요. — “Vejen kan være besværlig.” 수도 있어요 indgår sammen med den foregående form i mønstret -(으)ㄹ 수도 있어요, “det kan muligvis være sådan” eller “det er muligt, at …”. 수 er her en del af dette faste grammatikkmønster, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. 도 fremhæver, at denne mulighed også må regnes med; det betyder ikke i sig selv, at noget bestemt antal er involveret. Eksempel: 오늘 비가 올 수도 있어요. — “Det kan også være, at det regner i dag.” Samlet bliver 오늘 소풍은 불편할 수도 있어요. til: “Picnicen i dag er måske ikke behagelig.” 오늘 angiver tidspunktet, 소풍은 gør picnicen til tema, og 불편할 수도 있어요 udtrykker en mulig, ikke sikker, vurdering af den.

3. 돗자리가 계속 날아갈 것 같아요.

   Tæppet ville blive ved med at blæse væk.

   돗자리가

   måtten

   계속

   hele tiden; fortsat

   날아갈 것 같아요

   ser ud til at flyve væk

   Uddybende forklaring

   돗자리가 betyder her “picnictæppet/måtten” som det, der forventes at flyve væk. 돗자리 er grundformen for en måtte eller et tæppe, man fx sidder på udendørs, og -가 markerer subjektet i denne sætning. Subjektmarkøren siger ikke i sig selv, hvem der får tæppet til at bevæge sig. 계속 betyder “fortsat” eller “blive ved med”. Det beskriver, at situationen fortsætter eller gentager sig over tid. Det står her før verballeddet og knytter fortsættelsen til, at tæppet flyver væk. 날아갈 것 같아요 bygger på 날아가다, “flyve væk” eller “blive ført væk gennem luften”. 날아가다 er sammensat af 날다 (“flyve”) og 가다 (“gå/bevæge sig væk”), men 날아가다 fungerer som en samlet verbal betydning. Formen 날아갈 er den fremadrettede/modificerende form af 날아가다 foran 것; den peger her på en forventet mulig hændelse. 것 같아요 betyder i denne konstruktion “det ser ud til at …” eller “det virker sandsynligt, at …”. 같아요 er den høflige nutidsform af 같다, “være ens/ligne”, men i mønstret 동사-(으)ㄹ 것 같아요 bruges den til en vurdering eller forudsigelse: “det ser ud til, at [verbet] vil …”. Et genanvendeligt mønster er 동사-(으)ㄹ 것 같아요 → “det ser ud til, at … vil …”. Eksempel: 비가 올 것 같아요. → “Det ser ud til, at det vil regne.” Her er 올 den fremadrettede form af 오다, “komme”. Sammen bliver 돗자리가 계속 날아갈 것 같아요 til: “Det ser ud til, at picnictæppet bliver ved med at flyve væk.” Den faste danske oversættelse gengiver samme forventning om en fortsat situation: tæppet forventes at blive ved med at blæse væk. Sætningen fremsætter altså en vurdering eller forudsigelse, ikke en sikker konstatering af, at det allerede er sket.

4. 또 밖에서 먹는 것도 어려울 수 있어요.

   Det kan også blive svært at spise udenfor.

   또

   også

   밖에서

   udenfor

   먹는 것

   at spise

   어려울

   svært

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   또 betyder her “også” og føjer denne mulighed til noget, der allerede er nævnt. Det er et adverbium og står før resten af udsagnet. Eksempel: 또 만나요. — “Vi ses også igen.” 밖에서 betyder “udenfor” i forbindelse med den handling, der beskrives. 밖 er “yderside/udenfor”, og -에서 markerer det sted, hvor en handling foregår. Eksempel: 밖에서 기다려요. — “Jeg venter udenfor.” 먹는 것 gør handlingen 먹다 (“at spise”) til noget, man kan tale om som et indhold eller en aktivitet. 먹는 er den attributive nutidsform af 먹다, og 것 betyder her omtrent “det at …” eller “aktiviteten …”; derfor bliver 먹는 것 “det at spise”. Eksempel: 아침을 먹는 것이 중요해요. — “Det er vigtigt at spise morgenmad.” 어려울 kommer fra adjektivet 어렵다 (“at være svært/vanskeligt”). Formen 어려울 er den attributive fremtids- eller forventningsform, som står foran 수 i mønstret -(으)ㄹ 수 있다/없다. Her beskriver den det at spise udenfor som noget, der kan være vanskeligt. Basiskæden er 어렵다 → 어려운 (“svær” i en nutidig beskrivelse) → 어려울 i dette mulighedsmønster. Eksempel: 이 문제는 어려울 수 있어요. — “Dette problem kan være svært.” 수 있어요 indgår sammen med 어려울 i 어려울 수 있어요, et mønster for mulighed: “kan være svært”. 수 er et afhængighedsord, der i denne konstruktion udtrykker en mulig situation, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 (“at eksistere/at være”). Mønstret -(으)ㄹ 수 있어요 kan også betyde “kan gøre noget”, når det står efter et verbum, for eksempel 갈 수 있어요. — “Jeg kan tage af sted.” Her er det dog adjektivet 어렵다, der beskriver den mulige vanskelighed. Samlet betyder 또 + 밖에서 먹는 것 + 어려울 수 있어요: “Det kan også blive svært at spise udenfor.” 밖에서 angiver stedet for spisehandlingen, 먹는 것 gør spisehandlingen til det, der vurderes, og 어려울 수 있어요 udtrykker, at vanskeligheden er en mulighed snarere end en sikker konstatering.

5. 우리 취소하고 대신 실내에서 만날까요?

   Skal vi aflyse og mødes indenfor i stedet?

   우리

   vi / os

   취소하고

   aflyse og

   대신

   i stedet

   실내

   indendørs

   만날까요?

   skal vi mødes?

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi/os” og fungerer som det fælles subjekt for forslaget. Formen kan i andre sammenhænge også betyde “vores”, men her viser den sammen med spørgsmålsformen, at taleren foreslår en fælles handling. 취소하고 kommer fra 취소하다, “at aflyse”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: A하고 B betyder “gøre A og gøre B” eller “gøre A og derefter/også B”; -고 alene fastlægger ikke præcist tidsforholdet. Her er 취소하고 den første del af forslaget: “aflyse og …”. 대신 er et adverbium, der betyder “i stedet”. Det markerer, at den næste mulighed foreslås som alternativ til det, der nævnes først. 실내 betyder “indendørs” eller “indenfor” og betegner her stedet for mødet. I den faste ytring står 실내 sammen med 에서: 실내에서 betyder “indenfor/indendørs” som stedet, hvor handlingen foregår. 에서 bruges typisk til stedet for en handling, mens 에 blandt andet kan angive destination eller placering. 만날까요? kommer fra 만나다, “at mødes”. Mønstret -(으)ㄹ까요? bruges her til et høfligt forslag om en fælles handling. Det dannes af verbets stamme 만나- plus -ㄹ까요?: 만나- + ㄹ까요? → 만날까요?. Formen betyder derfor “skal vi mødes?” og er ikke blot en konstatering af, at mødet vil finde sted. Samlet bliver strukturen 우리 취소하고 대신 실내에서 만날까요?: “Skal vi aflyse og i stedet mødes indenfor?” 우리 angiver de fælles deltagere, 취소하고 den første handling, 대신 alternativet, 실내에서 stedet, og 만날까요? formulerer hele planen som et høfligt forslag.

6. 그게 더 안전하고 쉬울 거예요.

   Det ville være sikrere og nemmere.

   그게

   det

   더

   mere

   안전하고

   sikkert og

   쉬울 거예요

   vil være nemt

   Uddybende forklaring

   그게 betyder her “det” og fungerer som sætningens emne: 그것이 er den fulde form, hvor 이 markerer subjektet, og 그게 er den almindelige sammentrækning. I denne sammenhæng henviser “det” til den foreslåede mulighed, som den faste oversættelse gengiver som “det”. Demonstrativer som 그게 vælges ikke kun efter grammatisk form, men efter hvilken allerede identificeret ting eller mulighed taleren henviser til. 더 betyder “mere” og gør beskrivelsen komparativ: noget er sikrere eller nemmere end den relevante tidligere mulighed. Det er et adverbium, der ændrer graden af 안전하다 og 쉽다; det er ikke selv en del af disse ords bøjningsformer. Et nyttigt mønster er 더 + beskrivende ord, for eksempel 더 빠르다 — “at være hurtigere”. 안전하고 bygger på 안전하다, “at være sikker”. Endelsen -고 forbinder her to beskrivende led og svarer til “og”: 안전하고 쉽다 betyder “at være sikkert og nemt”. Den observerede form 안전하고 er altså ikke en særlig komparativ form; sammenligningen kommer fra det separate 더. Et eksempel er 이 길은 안전하고 조용해요. — “Denne vej er sikker og stille.” 쉬울 거예요 betyder her “vil være nemt” eller, i den danske faste oversættelse, “ville være nemmere”. Det vigtige beskrivende ord er 쉽다, “at være nem”. Før 것 i konstruktionen -(으)ㄹ 것이다 ændres 쉽다 til 쉬울: den uregelmæssige ㅂ-form bliver til 우 foran denne endelse. 거예요 er den talte form af 것이에요 i denne konstruktion og giver en høflig forudsigelse eller vurdering af, hvad der vil være tilfældet. Her er 쉬울 altså den form, der bærer forbindelsen til den fremtidige eller forventede tilstand; 거예요 er ikke en bøjning af 쉽다. Sammenlagt er strukturen 그게 더 안전하고 쉬울 거예요: “Det vil være sikrere og nemmere.” 그게 angiver den omtalte mulighed, 더 markerer en højere grad, 안전하고 forbinder den første egenskab med den næste, og 쉬울 거예요 udtrykker vurderingen af den forventede situation. I samtalen passer det til den foreslåede indendørs mulighed, men sætningen siger kun, at den vurderes som sikrere og nemmere.

7. 단체 채팅방에 있는 모두에게 알려 줄게요.

   Lad mig fortælle det til alle i gruppechatten.

   단체 채팅방

   gruppechat

   있는

   som er i

   모두에게

   til alle

   알려 줄게요

   jeg skal fortælle det

   Uddybende forklaring

   단체 채팅방 betyder her “gruppechat”. Det er et sammensat substantiv: 단체 betyder en gruppe eller organisation, og 채팅방 betyder chatrum. I den faste sætning får hele udtrykket partiklen 에, så 단체 채팅방에 angiver stedet: “i gruppechatten”. 있는 kommer fra 있다, “at være/befinde sig” eller “at eksistere”. Formen 있는 står foran det, den beskriver, og svarer her til “som er i”. Sammen med det foregående bliver 단체 채팅방에 있는 til “som er i gruppechatten”. Den samme form kan bruges i andre beskrivelser, for eksempel 집에 있는 사람 — “personen, som er hjemme”. 모두에게 betyder “til alle”. 모두 betyder “alle”, og 에게 markerer modtageren for en handling, især når modtageren er en person eller gruppe. Her er 모두에게 modtagerleddet for “fortælle”: “til alle”. 알려 줄게요 udtrykker, at taleren vil fortælle eller give nogen besked. 알려 er formen af 알리다, “at informere”, og 주다 betyder grundlæggende “at give”; sammen bruges 알려 주다 som en konstruktion for at informere nogen eller lade nogen vide noget. -ㄹ게요 i 줄게요 markerer talerens erklærede hensigt eller løfte om at gøre noget: “jeg skal nok …” eller “jeg vil …”. Det er høfligt, men forholdsvis samtalepræget. Det, der skal fortælles, står ikke udtrykt som et særskilt objekt i den koreanske sætning; den faste oversættelse gengiver det som “det”. Hele sætningen samles således: 단체 채팅방에 있는 beskriver 모두 — “alle, som er i gruppechatten” — 모두에게 markerer disse personer som modtagere, og 알려 줄게요 siger, at taleren vil fortælle dem det. Den samlede betydning er derfor: “Lad mig fortælle det til alle i gruppechatten.”

8. 공원 근처 카페가 좋은 선택일 거예요.

   En café nær parken ville være et godt valg.

   공원

   park

   근처

   i nærheden

   카페

   café

   좋은

   god

   선택

   valg

   일 거예요

   vil være

   Uddybende forklaring

   공원 betyder her “park”. Det er et selvstændigt navneord og kan sættes sammen med stedord som 근처: 공원 근처 betyder “i nærheden af parken”. Eksempel: 공원에 가요. – “Jeg tager i parken.” Her viser 에 destinationen, mens 공원 alene blot betegner stedet. 근처 betyder “nærhed” eller “området i nærheden”. I 공원 근처 fungerer det som et stedudtryk: “i nærheden af parken”. Eksempel: 학교 근처에 있어요. – “Det er i nærheden af skolen.” 카페 betyder “café”. I den faste sætning er det det, der beskrives som et godt valg. Eksempel: 카페를 찾아요. – “Jeg leder efter en café.” Partiklen 를 markerer her caféen som det, man leder efter; i den faste sætning har 카페 i stedet partiklen 가, som markerer det som sætningens subjekt. 좋은 er den attributive form af adjektivet 좋다, “at være god”. Formen står foran et navneord: 좋은 선택 betyder “et godt valg”. 좋다 bliver til 좋은, når det beskriver et navneord. Eksempel: 좋은 생각이에요. – “Det er en god idé.” 선택 betyder “valg”. I 좋은 선택 er det navneordet, som 좋은 beskriver. Eksempel: 이것은 좋은 선택이에요. – “Dette er et godt valg.” 일 거예요 er den del af konstruktionen, der efter et navneord udtrykker en forventning eller vurdering: “vil være” eller “ville være”. Her kommer den efter 선택, så 선택일 거예요 betyder “vil være et valg” i den relevante forudsigende betydning. Konstruktionen -(으)ㄹ 거예요 kan også bruges med et verbum til en forventning eller plan, men efter et navneord bruges 일 거예요. Sammen bliver 공원 근처 til “i nærheden af parken”, og 카페가 좋은 선택 til “en café er et godt valg”. Den afsluttende 선택일 거예요 gør udsagnet forudsigende eller vurderende. Hele sætningen betyder derfor: “En café nær parken ville være et godt valg.”