Stærk vind ændrer picnicplanen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Stærk vind ændrer picnicplanen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

바람이 어제보다 훨씬 더 세요.

pa-ra-mi å-dje-bo-da hwol-ssjin do se-jo Vinden er meget stærkere end i går.

오늘 소풍은 불편할 수도 있어요.

o-nøl so-pung-øn bul-pjån-hal su-do i-sså-jo En picnic er måske ikke behagelig i dag.

돗자리가 계속 날아갈 것 같아요.

tot-tjja-ri-ga ge-sok na-ra-gal got kka-ta-jo Tæppet ville blive ved med at blæse væk.

또 밖에서 먹는 것도 어려울 수 있어요.

tto pak-ke-so mong-nøn got-tto o-rjå-ul su i-sså-jo Det kan også blive svært at spise udenfor.

우리 취소하고 대신 실내에서 만날까요?

u-ri tji-so-ha-go de-sjin sjil-le-e-so man-nal-kka-jo Skal vi aflyse og mødes indenfor i stedet?

그게 더 안전하고 쉬울 거예요.

gø-ge do an-djån-ha-go sji-ul gå-je-jo Det ville være sikrere og nemmere.

단체 채팅방에 있는 모두에게 알려 줄게요.

dan-tje tje-ting-bang-e in-nøn mo-du-e-ge al-ljå djul-kke-jo Lad mig fortælle det til alle i gruppechatten.

공원 근처 카페가 좋은 선택일 거예요.

gong-wån gøn-tjå ka-pe-ga djo-øn son-te-gil gå-je-jo En café nær parken ville være et godt valg.

Ord for ord

바람이 «바람이» betyder vinden som subjekt i sætningen. 바람 er ordet for vind, og 이 markerer subjektet. Formen kan bruges, når man beskriver, hvad vinden gør eller er.

어제보다 «어제보다» betyder end i går: 어제 er sammenligningsgrundlaget, og 보다 markerer sammenligningen. Det bruges efter det, man sammenligner med, som i «어제보다 훨씬 더 세요». Det er praktisk, når man sammenligner dagens vejr med en tidligere dag.

훨씬 «훨씬» forstærker forskellen og betyder meget eller langt i «어제보다 훨씬 더 세요». Det står her sammen med 더 for at vise, at vinden er markant stærkere. Det kan genbruges foran en sammenligning, når forskellen er tydelig.

더 «더» betyder mere eller yderligere og viser her, at vinden er stærkere end før. I «훨씬 더 세요» forstærker det beskrivelsen af graden sammen med 훨씬. Det bruges ofte foran en beskrivelse, når noget har en større grad af en egenskab.

세요 «세요» betyder her er stærk og er den høflige form af 세다 i beskrivelsen af vinden. Endelsen gør udsagnet høfligt over for samtalepartneren. Formen kan bruges til høfligt at beskrive vejret eller en anden mærkbar egenskab.

오늘 «오늘» betyder i dag. Det står foran «소풍은» og angiver, hvornår picnicen finder sted. Tidsordet kan sættes foran en sætning for at placere en handling eller situation på den aktuelle dag.

소풍은 «소풍은» betyder hvad angår picnicen, hvor 소풍 er picnic, og 은 markerer emnet. I «오늘 소풍은» er picnicen det, samtalen nu handler om. Formen kan bruges til at introducere eller afgrænse et emne.

불편할 «불편할» betyder ubehagelig eller ukomfortabel i den form, der står foran «수». Sammen med «수도 있어요» betyder «불편할 수도 있어요», at picnicen muligvis bliver ukomfortabel. Formen bruges efter en beskrivelse, når man vil udtrykke en mulig situation.

수도 «수도» udtrykker her, at noget kan eller muligvis er tilfældet i «불편할 수도 있어요». Det består af 수, som indgår i en mulighedskonstruktion, og 도, som præsenterer dette som en mulig mulighed eller yderligere mulighed. Mønstret kan bruges efter en handling eller egenskab, når man ikke er sikker på udfaldet.

있어요 «있어요» fuldender her muligheden i «불편할 수도 있어요» og betyder, at det kan være sådan. Det betyder i denne sammenhæng ikke, at nogen ejer noget, men at situationen er mulig. Den høflige form bruges i samtaler om mulige forhold eller udfald.

돗자리가 «돗자리가» betyder picnictæppet som subjekt i sætningen. 돗자리 er et underlag eller tæppe til en picnic, og 가 markerer subjektet. Formen bruges, når man siger, hvad picnictæppet gør eller kan komme til at gøre.

계속 «계속» betyder fortsat eller ved med. I «계속 날아갈 것 같아요» viser det, at picnictæppet bliver ved med at flyve væk. Det står typisk foran den handling, der fortsætter over tid.

날아갈 «날아갈» betyder flyve væk i den form, der står foran «것 같아요». Det kommer fra 날아가다 og beskriver her, at vinden får picnictæppet til at forsvinde gennem luften. Sammen med «계속» bruges det til at forudsige en fortsat bevægelse væk.

것 «것» er her den del af «날아갈 것 같아요», som gør den forventede handling til noget, man kan vurdere. Det betyder ikke et fysisk tingord i denne sætning. Konstruktionen bruges til at sige, at en handling ser ud til at ville ske.

같아요 «같아요» betyder her det ser ud til eller jeg tror, ikke at noget er identisk med noget andet. I «날아갈 것 같아요» markerer det talerens vurdering af, at picnictæppet sandsynligvis vil flyve væk. Formen bruges til forsigtigt at udtrykke en vurdering eller forudsigelse.

또 «또» betyder også eller desuden og tilføjer et nyt problem til vinden og picnictæppet. Det står foran «밖에서 먹는 것도» for at introducere endnu en bekymring. Det kan bruges i begyndelsen af et udsagn, når man vil føje et ekstra punkt til.

밖에서 «밖에서» betyder udenfor som det sted, hvor man spiser. 밖 betyder udenfor, og 에서 markerer stedet for handlingen i «밖에서 먹는 것도». Formen kan bruges efter et sted, når man beskriver, hvor en handling foregår.

먹는 «먹는» betyder at spise eller det at spise og modificerer 것 i «밖에서 먹는 것도». Det er den form af 먹다, der bruges foran noget, som omtaler selve aktiviteten. Mønstret bruges til at tale om en handling som en aktivitet eller situation.

것도 «것도» betyder også det at gøre noget i «밖에서 먹는 것도 어려울 수 있어요». 것 gør 먹는 til en omtale af aktiviteten, og 도 tilføjer den som endnu et punkt. Formen kan bruges til at føje en aktivitet eller ting til det, man allerede har nævnt.

어려울 «어려울» betyder vanskelig i den form, der står foran «수». Sammen med «수 있어요» betyder «어려울 수 있어요», at det kan blive vanskeligt. Formen bruges efter en beskrivelse, når man udtrykker mulighed.

수 «수» betyder her mulighed og indgår i «어려울 수 있어요». Det gør det muligt at sige, at det at spise udenfor måske bliver vanskeligt, uden at påstå det sikkert. Formen bruges efter en handling eller egenskab for at udtrykke, at noget kan ske eller være tilfældet.

우리 «우리» betyder vi eller os i den fælles beslutning «우리 취소하고». Det viser, at både taleren og samtalepartneren er omfattet af forslaget. Det kan bruges foran en handling, når man foreslår noget, som taleren og lytteren skal gøre sammen.

취소하고 «취소하고» betyder aflyse og forbinder aflysningen med den næste handling. 취소하다 betyder aflyse, og 고 forbinder handlingen med «대신 실내에서 만날까요?». Formen kan bruges til at kæde to handlinger eller forslag sammen.

대신 «대신» betyder i stedet og introducerer den indendørs løsning som erstatning for picnicen. I «대신 실내에서 만날까요?» viser det, at mødet indenfor foreslås i stedet for den aflyste plan. Det kan bruges foran en alternativ handling eller løsning.

실내에서 «실내에서» betyder indendørs som stedet, hvor man skal mødes. 실내 betyder indendørs eller inde i en bygning, og 에서 markerer stedet for mødet. Formen kan bruges efter et sted, når man beskriver, hvor en handling foregår.

만날까요 «만날까요» betyder skal vi mødes? og er en høflig måde at foreslå et møde på. Det kommer fra 만나다 og spørger, om samtalepartneren accepterer forslaget i «우리 취소하고 대신 실내에서 만날까요?». Formen bruges til fælles forslag og beslutninger.

그게 «그게» betyder det eller den mulighed som subjekt. Her henviser det til forslaget om at mødes indenfor, som lige er blevet nævnt. Formen kan bruges, når en tidligere nævnt mulighed skal vurderes eller beskrives.

안전하고 «안전하고» betyder sikker og forbinder sikkerhed med den næste egenskab. 안전하다 betyder at være sikker, og 고 forbinder det med 쉬울. Formen kan bruges til at opregne to eller flere egenskaber ved den samme ting eller løsning.

쉬울 «쉬울» betyder nem i den form, der står foran «거예요». I «안전하고 쉬울 거예요» beskriver det, at den indendørs løsning forventes at være nemmere at gennemføre. Formen bruges foran en høflig forudsigelse eller vurdering.

거예요 «거예요» gør «쉬울 거예요» til en høflig forventning eller forudsigelse: det vil være nemt. Her vurderer taleren den indendørs løsning, som netop er foreslået. Formen kan bruges efter en beskrivelse, når man siger, hvordan noget forventes at blive.

단체 «단체» betyder gruppe eller fælles og beskriver i «단체 채팅방», hvilken slags chatrum der er tale om. Det står foran chatrumordet og angiver, at rummet er for en gruppe. Formen kan bruges foran et navneord, når man vil angive en fælles eller gruppebaseret sammenhæng.

채팅방에 «채팅방에» betyder i chatrummet. 에 markerer her stedet, hvor personerne befinder sig, i «단체 채팅방에 있는 모두에게». Formen kan bruges foran 있는 for at angive, hvor nogen eller noget er placeret.

있는 «있는» betyder som er eller befinder sig og beskriver «모두» i «채팅방에 있는 모두에게». Det kommer fra 있다 og forbinder stedet med de personer, der befinder sig der. Mønstret kan bruges efter et sted til at beskrive personer eller ting, som er dér.

모두에게 «모두에게» betyder til alle. 모두 betyder alle, og 에게 markerer de personer, der skal modtage informationen i «모두에게 알려 줄게요». Formen kan bruges efter en person eller gruppe sammen med kommunikationshandlinger.

알려 «알려» betyder informere eller give besked og fører ind i «줄게요». Det kommer fra 알리다 og bruges her i «모두에게 알려 줄게요», hvor taleren lover at give alle besked. Formen kan genbruges, når man fortæller nogen noget eller sørger for, at de får informationen.

줄게요 «줄게요» udtrykker talerens intention eller løfte om at udføre handlingen for de relevante modtagere. I «알려 줄게요» betyder det, at taleren selv vil sørge for at informere alle, ikke at give noget fysisk. Formen kan bruges efter en handling, når man tilbyder eller lover at gøre den.

공원 «공원» betyder park. I «공원 근처» er parken det sted, som cafeens placering sammenlignes med. Et stedord kan stå foran «근처», når man vil beskrive, at noget ligger i nærheden af stedet.

근처 «근처» betyder nærhed eller i nærheden. «공원 근처» betyder nær parken og angiver cafeens placering. Formen bruges efter et sted for at beskrive, at noget ligger tæt på det.

카페가 «카페가» betyder cafeen som subjekt i forslaget. 카페 er cafe, og 가 markerer subjektet i «공원 근처 카페가 좋은 선택일 거예요». Formen kan bruges, når man angiver, hvilken ting der har en egenskab eller er en mulig løsning.

좋은 «좋은» betyder god og beskriver «선택» i «좋은 선택». Det er den form af 좋다, der bruges foran et navneord. Formen kan bruges foran et navneord, når man beskriver dets kvalitet.

선택일 «선택일» betyder være et valg i «좋은 선택일 거예요». Det kombinerer 선택 med forbindelsesformen af 이다 før 거예요, så cafeen forudsiges at være et godt valg. Mønstret kan bruges efter et navneord, når man forudsiger, hvad noget vil være.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ 것 같아요

돗자리가 날아갈 것 같아요.

tot-tjja-ri-ga na-ra-gal got kka-ta-jo

Picnictæppet ser ud til at flyve væk.

Bruges til at udtrykke, at noget sandsynligvis vil ske.

V-(으)ㄹ까요?

실내에서 만날까요?

sjil-le-e-so man-nal-kka-jo

Skal vi mødes indendørs?

Bruges til at foreslå noget eller spørge, om man skal gøre noget sammen.

Koreansk Ordforråd

것 같다 Frase

got kkat-ta se ud til 것 같아요

돗자리가 계속 날아갈 것 같아요.

계속 Adverbium

ge-sok blive ved med

돗자리가 계속 날아갈 것 같아요.

날아가다 Verbum

na-ra-ga-da flyve væk 날아갈

돗자리가 계속 날아갈 것 같아요.

돗자리 Substantiv

tot-tjja-ri picnictæppe

돗자리가 계속 날아갈 것 같아요.

또 Adverbium

tto også

또 밖에서 먹는 것도 어려울 수 있어요.

바람 Substantiv

pa-ram vind

바람이 어제보다 훨씬 더 세요.

불편하다 Adjektiv

bul-pjån-ha-da være ubekvem 불편할

오늘 소풍은 불편할 수도 있어요.

세다 Adjektiv

se-da være stærk 세요

바람이 어제보다 훨씬 더 세요.

소풍 Substantiv

so-pung picnic

오늘 소풍은 불편할 수도 있어요.

어제보다 Frase

å-dje-bo-da end i går

바람이 어제보다 훨씬 더 세요.

오늘 Adverbium

o-nøl i dag

오늘 소풍은 불편할 수도 있어요.

훨씬 더 Adverbium

hwol-ssjin do meget mere

바람이 어제보다 훨씬 더 세요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vinden er meget stærkere end i går.

Vis Svar

바람이 어제보다 훨씬 더 세요.

En picnic er måske ikke behagelig i dag.

Vis Svar

오늘 소풍은 불편할 수도 있어요.

Tæppet ville blive ved med at blæse væk.

Vis Svar

돗자리가 계속 날아갈 것 같아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

end i går

Vis Svar

어제보다

være ubekvem

Vis Svar

불편할

picnic

Vis Svar

소풍

picnictæppe

Vis Svar

돗자리