Tjek vejret, før vi går | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek vejret, før vi går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

우리 나가기 전에 날씨 앱을 확인해 줄래요?

u-ri na-ga-gi djå-ne nal-ssi æ-beul hwa-gin-he dju-læ-jo Kan du tjekke vejrappen, før vi går?

비가 올 수도 있대요.

pi-ga ol su-do it-ttæ-jo Den siger, at det måske kommer til at regne.

하늘이 벌써 흐려 보여요.

ha-neu-ri bol-sså heu-rjå bo-jå-jo Himlen ser allerede overskyet ud.

오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거예요.

o-neul djå-njå-ge-neun gi-on-do næ-rjå-gal gå-je-jo Temperaturen falder også i aften.

가벼운 재킷을 가져갈까요?

ga-bjå-un djæ-kit-eul ga-djå-gal-kka-jo Skal jeg tage en let jakke med?

가벼운 재킷과 작은 우산을 가져가면 도움이 될 거예요.

ga-bjå-un djæ-kit-kwa dja-geun u-san-eul ga-djå-ga-mjån do-u-mi dwel gå-je-jo Det vil hjælpe at tage en let jakke og en lille paraply med.

그럼 제가 둘 다 가방에 넣을 수 있어요.

geu-råm dje-ga dul da ga-bang-e nå-eul su i-sså-jo Så kan jeg lægge begge dele i min taske.

그럼 비가 오고 저녁이 더 쌀쌀해져도 괜찮을 거예요.

geu-råm pi-ga o-go djå-njå-gi då ssal-ssal-hæ-djå-do gwen-tjan-eul gå-je-jo Så burde det være nok, hvis det regner, og aftenen bliver køligere.

Ord for ord

우리 우리 betyder her vi/os i den fælles handling 우리 나가기 전에: før vi går ud. Det står foran en handling for at vise, hvem der gør noget sammen. Genbrugsmønster: 우리 + handling kan bruges, når taleren inkluderer sig selv og den anden.

나가기 나가기 betyder her at gå ud eller tage af sted i 우리 나가기 전에. Det er formen af 나가다, som bruges foran 전에 for at sige før en handling. Genbrugsmønster: verbets -기-form + 전에 betyder før man gør noget.

전에 전에 betyder før i 우리 나가기 전에 og angiver, at vejret skal tjekkes, inden de går. Her følger 전에 efter handlingen 나가기. Genbrugsmønster: handling + 전에 bruges til at angive rækkefølgen mellem to handlinger.

날씨 날씨 betyder vejr i 날씨 앱을, altså den app der viser vejret. Ordet står foran 앱 for at præcisere, hvilken slags app det er. Genbrugsmønster: 날씨 kan sættes foran oplysninger om vejr, for eksempel 날씨 앱.

앱을 앱을 betyder vejr-appen som det, der skal tjekkes i 날씨 앱을 확인해 줄래요? 을 markerer 앱 som genstand for 확인하다, at tjekke. Genbrugsmønster: genstand + 을/를 + handling bruges, når man siger, hvad man gør noget ved.

확인해 확인해 betyder tjekke eller kontrollere i 확인해 줄래요? Det er formen af 확인하다, som her forbindes med en høflig anmodning om, at den anden gør det for taleren. Genbrugsmønster: 확인해 주세요 kan bruges, når man høfligt beder nogen om at tjekke noget.

줄래요 줄래요 gør her spørgsmålet til en høflig anmodning i 확인해 줄래요?: Vil du tjekke det for mig? Sammen med en handling foran sig bruges formen til at bede den anden om en tjeneste. Genbrugsmønster: handling + 줄래요? bruges til en venlig forespørgsel.

비가 비가 betyder regn som det, der kan komme i 비가 올 수도 있대요. 가 markerer 비 som subjekt i udtrykket om regn. Genbrugsmønster: 비가 오다 bruges om, at det regner.

올 올 betyder her komme, brugt om regn i 비가 올 수도 있대요. Det er formen af 오다, og sammen med 비가 betyder det, at regnen kommer eller falder. Genbrugsmønster: 비가 올 수도 있다 betyder, at det muligvis kommer til at regne.

수도 수도 viser mulighed i 비가 올 수도 있대요: det kan muligvis regne. Sammen med 올 og 있대요 udtrykker det, at regn er en mulig udvikling, ikke en sikker forudsigelse. Genbrugsmønster: handling + ㄹ/을 수도 있다 bruges om noget, der måske sker.

있대요 있대요 viser her, at taleren gengiver en oplysning, de har fået: der skulle være mulighed for regn. Formen står efter 비가 올 수도 og gør hele udsagnet til rapporteret information. Genbrugsmønster: en oplysning + 대요 bruges, når man fortæller, hvad man har hørt eller fået at vide.

하늘이 하늘이 betyder himlen som subjekt i 하늘이 벌써 흐려 보여요. 이 markerer, at det er himlen, der ser overskyet ud. Genbrugsmønster: subjekt + 이/가 + beskrivelse bruges til at beskrive, hvordan noget fremtræder.

벌써 벌써 betyder allerede i 하늘이 벌써 흐려 보여요. Det fremhæver, at himlen er blevet overskyet tidligere end eller før det tidspunkt, man taler om. Genbrugsmønster: 벌써 kan stå foran en handling eller beskrivelse, der allerede er sket eller gælder.

흐려 흐려 betyder her overskyet eller grå i 흐려 보여요. Det er formen af 흐리다, som beskriver himlens udseende. Genbrugsmønster: en beskrivelse + 보여요 bruges til at sige, at noget ser sådan ud.

보여요 보여요 betyder ser ud eller fremtræder i 흐려 보여요. Her beskriver det ikke selve handlingen at se, men hvordan himlen virker for den, der ser på den. Genbrugsmønster: beskrivelse + 보여요 betyder, at noget ser ud til at være på den måde.

오늘 오늘 betyder i dag og indgår i tidsudtrykket 오늘 저녁에는. Her præciserer det, at det er aftenens temperatur samme dag, der omtales. Genbrugsmønster: 오늘 kan stå foran et tidspunkt eller en begivenhed for at knytte det til den aktuelle dag.

저녁에는 저녁에는 betyder i aften i 오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거예요. 는 gør aftenen til den tidsramme, hvor temperaturændringen forventes. Genbrugsmønster: tidspunkt + 에는 bruges til at angive, hvornår noget foregår eller forventes.

기온도 기온도 betyder temperaturen også i 기온도 내려갈 거예요. 도 tilføjer temperaturen som endnu en ting, der indgår i vejrbeskrivelsen. Genbrugsmønster: navneord + 도 betyder også eller ligeledes.

내려갈 내려갈 betyder her falde eller gå ned i 기온도 내려갈 거예요. Det er formen af 내려가다, som beskriver den forventede bevægelse nedad i temperaturen. Genbrugsmønster: 내려갈 거예요 bruges om noget, der forventes at falde eller blive lavere.

거예요 거예요 udtrykker her en forventning om fremtiden i 내려갈 거예요: temperaturen kommer til at falde. Sammen med handlingen foran sig bruges formen til en forudsigelse eller forventning. Genbrugsmønster: handling + ㄹ/을 거예요 bruges om noget, man forventer vil ske.

가벼운 가벼운 betyder let i 가벼운 재킷, altså en jakke der ikke er tung. Det er formen af 가볍다 foran navneordet 재킷. Genbrugsmønster: 가벼운 + genstand bruges til at beskrive noget som let.

재킷을 재킷을 betyder jakken som den genstand, taleren spørger, om de skal tage med i 가벼운 재킷을 가져갈까요? 을 markerer jakken som genstand for 가져가다. Genbrugsmønster: genstand + 을/를 + 가져가다 bruges om det, man tager med.

가져갈까요 가져갈까요 betyder skal jeg tage med i 가벼운 재킷을 가져갈까요? Formen af 가져가다 bruges her som et høfligt spørgsmål om, hvorvidt taleren skal tage noget med. Genbrugsmønster: genstand을/를 가져갈까요? bruges til at foreslå eller spørge, om man skal tage noget med.

재킷과 재킷과 betyder jakke og i 가벼운 재킷과 작은 우산을. 과 forbinder 재킷 med den næste genstand på listen. Genbrugsmønster: navneord + 과 kan bruges til at forbinde to navneord.

작은 작은 betyder lille i 작은 우산. Det er formen af 작다 foran navneordet 우산 og beskriver paraplyens størrelse. Genbrugsmønster: 작은 + genstand bruges til at beskrive noget som lille.

우산을 우산을 betyder paraplyen som den genstand, der skal tages med i 가벼운 재킷과 작은 우산을 가져가면. 을 markerer paraplyen som genstand for 가져가다. Genbrugsmønster: genstand + 을/를 가져가다 bruges om noget, man tager med sig.

가져가면 가져가면 betyder hvis man tager med i 가져가면 도움이 될 거예요. Det er formen af 가져가다 med en betingelse: hvis jakken og paraplyen tages med, vil det hjælpe. Genbrugsmønster: handling + 면 betyder hvis eller når handlingen sker.

도움이 도움이 betyder hjælp eller nytte i 도움이 될 거예요. Sammen med 되다 udtrykker det, at noget vil være nyttigt. Genbrugsmønster: 도움이 되다 bruges om noget, der hjælper eller er til nytte.

될 될 betyder blive eller være til nytte i 도움이 될 거예요. Det er formen af 되다 foran 거예요 og viser, at noget forventes at blive nyttigt. Genbrugsmønster: 도움이 될 거예요 betyder, at noget vil være til hjælp.

그럼 그럼 betyder så eller i så fald og bruges her til at drage en praktisk konklusion. I 그럼 제가 둘 다 가방에 넣을 수 있어요 svarer det til: så kan jeg lægge begge dele i tasken. Genbrugsmønster: 그럼 kan indlede en reaktion eller beslutning på baggrund af det, den anden netop har sagt.

제가 제가 betyder jeg som subjekt i 그럼 제가 둘 다 가방에 넣을 수 있어요. 가 markerer, at det er taleren, der kan lægge tingene i tasken. Genbrugsmønster: 제가 bruges, når man tydeligt angiver sig selv som den, der udfører handlingen.

둘 둘 betyder to i 둘 다 og henviser her til jakken og paraplyen. Sammen med 다 får det betydningen begge. Genbrugsmønster: 둘 다 bruges, når man mener begge to af to allerede kendte ting.

다 다 betyder begge eller alle i 둘 다. Her gør 다 det klart, at begge de to nævnte ting skal lægges i tasken. Genbrugsmønster: 둘 다 betyder begge to, mens 다 efter en større gruppe kan betyde alle.

가방에 가방에 betyder i tasken i 가방에 넣을 수 있어요. 에 angiver det sted eller den beholder, som noget lægges ind i. Genbrugsmønster: beholder eller sted + 에 + 넣다 bruges om at lægge noget ind et bestemt sted.

넣을 넣을 betyder lægge i eller putte i i 가방에 넣을 수 있어요. Det er formen af 넣다 foran 수 og indgår i udtrykket for at kunne lægge noget et sted. Genbrugsmønster: genstand을/를 sted에 넣을 수 있어요 betyder, at man kan lægge genstanden dér.

수 수 indgår i 가방에 넣을 수 있어요 for at udtrykke mulighed eller evne: kan lægge det i tasken. Det er ikke en selvstændig oversættelse af hele udsagnet, men en del af konstruktionen handling + 수 있다. Genbrugsmønster: handling + ㄹ/을 수 있다 bruges til at sige, at noget er muligt eller kan lade sig gøre.

있어요 있어요 betyder her kan eller er muligt i 넣을 수 있어요. Sammen med 수 fuldender det konstruktionen, der siger, at taleren har mulighed for at lægge begge ting i tasken. Genbrugsmønster: handling + ㄹ/을 수 있어요 bruges i høflig tale om, hvad man kan gøre.

오고 오고 forbinder her 비가 오고 med den følgende beskrivelse af aftenen. Det er formen af 오다 med 고, så regn og den køligere aften nævnes i samme sammenhæng. Genbrugsmønster: handling + 고 kan forbinde to handlinger eller forhold.

저녁 저녁 betyder aften i 저녁이 더 쌀쌀해져도. Her er aftenen det, der beskrives som mere kølig eller råkold. Genbrugsmønster: 저녁 kan bruges som tidsord eller som det, der beskrives i en vejrudsigt.

더 더 betyder mere eller endnu i 저녁이 더 쌀쌀해져도. Det viser, at aftenen bliver køligere end før. Genbrugsmønster: 더 står foran en beskrivelse, når graden skal øges.

쌀쌀해져도 쌀쌀해져도 betyder selv hvis det bliver køligere eller råkoldt i 저녁이 더 쌀쌀해져도. Det er formen af 쌀쌀해지다 med 도 og udtrykker, at konklusionen stadig gælder under denne betingelse. Genbrugsmønster: beskrivelse + 아/어도 betyder selv om eller selv hvis noget bliver sådan.

괜찮을 괜찮을 betyder være i orden eller være okay i 괜찮을 거예요. Det er formen af 괜찮다 foran 거예요 og udtrykker en forventning om, at situationen ikke bliver et problem. Genbrugsmønster: 괜찮을 거예요 bruges, når man beroliger nogen eller vurderer, at noget nok vil være i orden.

Grammatikpunkter

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

가벼운 재킷과 작은 우산

ga-bjå-un djæ-kit-kwa dja-geun u-san

en let jakke og en lille paraply

På koreansk står adjektivet foran substantivet og får ofte -(으)ㄴ-formen: 가볍다 → 가벼운, 작다 → 작은.

동사 + -(으)ㄹ 거예요

도움이 될 거예요

do-u-mi dwel gå-je-jo

Det vil være en hjælp.

-(으)ㄹ 거예요 bruges til en forventning eller fremtid; 될 er formen af 되다 i denne konstruktion.

Koreansk Ordforråd

나가다 Verbum

na-ga-da gå ud 나가기

우리 나가기 전에

날씨 Substantiv

nal-ssi vejr

날씨 앱

벌써 Adverbium

bol-sså allerede

하늘이 벌써 흐려 보여요.

보이다 Verbum

bo-i-da se ud, synes 보여요

흐려 보여요.

비 Substantiv

pi regn

비가 올 수도 있대요.

앱 Substantiv

æp app

날씨 앱

오늘 저녁 Frase

o-neul djå-njåk i aften

오늘 저녁에는

오다 Verbum

o-da komme; regne 올

비가 올 수도 있대요.

우리 Pronomen

u-ri vi/os

우리 나가기 전에

하늘 Substantiv

ha-neul himmel

하늘이 벌써 흐려 보여요.

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da tjekke, kontrollere 확인해

날씨 앱을 확인해 줄래요?

흐리다 Adjektiv

heu-ri-da være overskyet, være skyet 흐려

하늘이 벌써 흐려 보여요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Den siger, at det måske kommer til at regne.

Vis Svar

비가 올 수도 있대요.

Himlen ser allerede overskyet ud.

Vis Svar

하늘이 벌써 흐려 보여요.

Temperaturen falder også i aften.

Vis Svar

오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거예요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

se ud, synes

Vis Svar

보여요

gå ud

Vis Svar

나가기

vi/os

Vis Svar

우리

allerede

Vis Svar

벌써