Lag på lag i skiftende vejr | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Lag på lag i skiftende vejr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이번 주에는 날씨가 계속 바뀌어요.

i-bån dju-æ-nøn nal-ssi-ga gje-sok ba-kkjå-jo Vejret skifter hele tiden i denne uge.

낮 동안 더 입거나 벗을 수 있도록 여러 겹을 입으세요.

nat ttong-an då ip-kkå-na bå-søl su it-ttorok jå-rå gjå-bøl i-bø-se-jo Tag flere lag på, så du kan tage noget af eller på i løbet af dagen.

따뜻한 재킷도 가져갈까요?

tta-ttø-tan djä-kit-to ga-djå-gal-kkå-jo Skal jeg også tage en varm jakke med?

아침에는 따뜻한 재킷을 하나 가져가세요.

a-tjim-æ-nøn tta-ttø-tan djä-ki-søl ha-na ga-djå-ga-se-jo Tag en med til morgenen.

그러다가 더 따뜻해지면 나중에는 재킷을 들고 다니세요.

gø-rå-da-ga då tta-ttø-tæ-dji-mjån na-djung-æ-nøn djä-ki-søl tøl-go da-ni-se-jo Så kan du bære den senere, hvis det bliver varmere.

걷기 편한 신발도 필요해요.

gåt-kki pjån-han sjin-bal-do pi-rjo-hæ-jo Jeg har også brug for sko, som er nemme at gå i.

길이 젖을 수 있으니, 가볍고 잘 미끄러지지 않는 신발을 고르세요.

gi-ri djå-søl su i-ssø-ni ga-bjåp-kko djal mi-kkø-rå-dji-dji an-nøn sjin-ba-røl go-rø-se-jo Vælg et let par med et godt greb, hvis stierne er våde.

그렇게 하면 오후에 날씨가 따뜻해져도 괜찮을 거예요.

gø-rå-ke ha-mjån o-hu-æ nal-ssi-ga tta-ttø-tæ-djå-do gvæn-tja-nøl gå-je-jo Det burde virke, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

그러면 재킷을 들고 다녀도 무겁게 느껴지지 않을 거예요.

gø-rå-mjån djä-ki-søl tøl-go da-njå-do mu-gåp-kke nø-kkjå-dji-dji a-nøl gå-je-jo Så kan du bære jakken, uden at den føles tung.

Ord for ord

이번 이번 betyder denne eller aktuelle i tidsudtrykket 이번 주에는, altså denne uge. Det bruges til at pege på den uge, man taler om, for eksempel når man beskriver vejret i den aktuelle uge.

주 주 betyder uge i 이번 주에는. Det er tidsenheden i udtrykket for denne uge og kan bruges til at angive, hvornår en situation foregår.

에는 에는 markerer 이번 주에는 som den tidsramme, hvor udsagnet gælder, med betydningen i eller denne uge. Kombinationen af tidsudtryk og 에는 bruges til at sætte en tidsramme eller fremhæve den som tema.

날씨 날씨 betyder vejr i 날씨가 계속 바뀌어요. Det er det, der beskrives som skiftende, og ordet bruges som emne, når man taler om forholdene udenfor.

가 가 markerer 날씨 som det, der udfører eller gennemgår ændringen i 날씨가 계속 바뀌어요. Den samme markør bruges efter et subjekt, når man vil angive, hvad der sker eller ændrer sig.

계속 계속 betyder hele tiden eller fortsat i 날씨가 계속 바뀌어요. Det viser, at ændringen gentager sig eller fortsætter, og det står her foran det, der sker.

바뀌어요 바뀌어요 betyder ændrer sig eller skifter i denne vejrsituation. Den høflige form bruges til at give en enkel beskrivelse, og den passer med 날씨가 som det, der skifter.

낮 낮 betyder dagtimerne i 낮 동안. Det afgrænser den del af dagen, hvor man skal kunne tage mere tøj på eller tage noget af.

동안 동안 betyder i løbet af eller under og viser varigheden i 낮 동안. Mønstret med et tidsord plus 동안 bruges til at sige, hvor længe noget foregår.

더 더 betyder mere eller yderligere i 더 입거나. Her handler det om at tage mere tøj på, og ordet står foran den handling, der øges.

입거나 입거나 betyder tage på eller have på og er den første mulighed i 더 입거나 벗을 수 있도록. Endelsen forbinder denne mulighed med den anden mulighed, at tage noget af, og udtrykket bruges, når man beskriver alternative handlinger.

벗을 벗을 betyder tage af i 벗을 수 있도록. Formen står foran 수 og gør handlingen til noget, man kan være i stand til at gøre; den bruges her om at tage et lag tøj af.

수 수 udtrykker mulighed eller evne i 벗을 수 있도록. Sammen med 벗을 og 있도록 viser det, at personen skal kunne tage noget af, og denne konstruktion bruges til at tale om, hvad man kan gøre.

있도록 있도록 betyder så at eller for at kunne i 벗을 수 있도록. Sammen med den foregående mulighed angiver det formålet med at tage flere lag på, og konstruktionen bruges til at forklare, hvad en handling skal gøre muligt.

여러 여러 betyder flere eller forskellige i 여러 겹. Det viser, at der er mere end ét lag, og det står foran det navneord, det beskriver.

겹 겹 betyder lag i 여러 겹을 입으세요. Det bruges om lag af tøj, og flere lag kan omtales samlet med 여러 겹.

을 을 markerer 여러 겹 som det, der tages på i 여러 겹을 입으세요. Den står efter et objekt, når handlingen retter sig mod dette objekt.

입으세요 입으세요 betyder tag tøj på eller ifør dig og er en høflig opfordring i flere lag. Det bruges her som praktisk råd om påklædning, især når man skal kunne tilpasse sig vejret.

따뜻한 따뜻한 betyder varm og beskriver 재킷 i 따뜻한 재킷. Formen står foran et navneord og bruges her til at vælge tøj, der passer til en kølig morgen.

재킷 재킷 betyder jakke i 따뜻한 재킷도 가져갈까요? Det er det konkrete stykke tøj, som skal tages med, og ordet kan bruges, når man planlægger sin påklædning.

도 도 betyder også i 재킷도 가져갈까요? Det føjer jakken til noget, der allerede er relevant, og bruges efter et navneord, når dette også skal med eller gælder.

가져갈까요 가져갈까요 betyder skal jeg tage med eller bringe med i 따뜻한 재킷도 가져갈까요? Det er en høflig måde at spørge om en mulig handling på, for eksempel når man spørger en anden før afgang, hvad man skal tage med.

아침 아침 betyder morgen i 아침에는 따뜻한 재킷을 하나 가져가세요. Det angiver det tidspunkt, hvor jakken især anbefales, og bruges til at tale om dagens første del.

하나 하나 betyder én eller en enkelt i 재킷을 하나 가져가세요. Det angiver mængden af jakker, og talordet bruges her til at anbefale én jakke.

가져가세요 가져가세요 betyder tag med eller medbring og er en høflig opfordring i 재킷을 하나 가져가세요. Det bruges, når en person råder en anden til at tage noget med sig til et andet sted.

그러다가 그러다가 betyder derefter eller mens det sker og fører fra den tidligere situation videre til en ny. I 그러다가 더 따뜻해지면 skifter samtalen fra morgenens behov til det tidspunkt, hvor vejret bliver varmere.

따뜻해지면 따뜻해지면 betyder når eller hvis det bliver varmere i 더 따뜻해지면. Formen opstiller en betingelse for det, der sker bagefter, og bruges til at forbinde en ændring i vejret med et råd eller en konsekvens.

나중 나중 betyder senere i 나중에는 재킷을 들고 다니세요. Det flytter tidspunktet fra morgenen til et senere tidspunkt, og ordet bruges til at omtale noget, der sker efter det nuværende tidspunkt.

들고 들고 betyder mens man holder eller bærer i 들고 다니세요. Sammen med 다니세요 beskriver det, at man bevæger sig rundt med jakken i hånden, og forbindelsen bruges til at beskrive en ledsagende handling.

다니세요 다니세요 betyder gå rundt eller færdes og er en høflig opfordring i 들고 다니세요. Sammen med 들고 betyder hele udtrykket, at man skal bære jakken rundt, når man går omkring senere.

걷기 걷기 betyder at gå eller gang i 걷기 편한 신발. Det gør handlingen at gå til det, som skoene vurderes ud fra, og mønstret bruges til at beskrive noget, der er nemt eller behageligt at gøre.

편한 편한 betyder behagelig eller nem i 걷기 편한 신발. Det beskriver skoene som behagelige at gå i og står foran det navneord, det knytter sig til.

신발 신발 betyder sko i 걷기 편한 신발도 필요해요. Det er den type beklædning, der er nødvendig til gåturen, og ordet bruges, når man vælger fodtøj.

필요해요 필요해요 betyder er nødvendig eller har brug for i 신발도 필요해요. Det siger, at skoene også er nødvendige, og mønstret med et navneord plus 필요해요 bruges til at udtrykke et behov.

길 길 betyder sti eller vej i 길이 젖을 수 있으니. Det er den overflade, der muligvis bliver våd, og ordet bruges her i forbindelse med forhold på en gåtur.

이 이 markerer 길 som det, der kan blive vådt i 길이 젖을 수 있으니. Den står efter et subjekt, der ender på en konsonant, og viser hvad den følgende beskrivelse gælder.

젖을 젖을 betyder blive våd i 길이 젖을 수 있으니. Formen står foran 수 for at udtrykke muligheden for, at stierne bliver våde, og den bruges her som grund til at vælge sko med godt greb.

있으니 있으니 giver en begrundelse i 길이 젖을 수 있으니 og kan forstås som eftersom eller da. Sammen med 길이 젖을 수 forklarer det, hvorfor man bør vælge sko, der ikke let glider, og denne begrundende form bruges til at knytte en årsag til et råd.

가볍고 가볍고 betyder let og i 가볍고 잘 미끄러지지 않는 신발. Det beskriver den første egenskab ved skoene og forbinder den med egenskaben, at de ikke let glider.

잘 잘 betyder godt eller let i 잘 미끄러지지 않는. Her viser det, hvor let noget sker: skoene skal ikke let få en person til at glide, og ordet bruges foran en handling for at beskrive, hvordan den foregår.

미끄러지지 미끄러지지 bidrager med betydningen ikke glide i 미끄러지지 않는 신발. Formen leder ind i den efterfølgende nægtelse og bruges her til at beskrive sko med godt greb på våde stier.

않는 않는 gør 미끄러지지 않는 신발 til en beskrivelse af sko, der ikke glider eller får en til at glide. Den negative form står foran 신발 og bruges til at karakterisere noget ved det, man vælger.

고르세요 고르세요 betyder vælg og er en høflig opfordring i 신발을 고르세요. Det bruges, når man giver et konkret råd om at vælge en bestemt type sko eller anden ting.

그렇게 그렇게 betyder sådan eller på den måde i 그렇게 하면. Det henviser til den tidligere anbefaling om lag og egnede sko, og ordet bruges til at opsummere en allerede nævnt måde at gøre noget på.

하면 하면 betyder hvis eller når man gør i 그렇게 하면. Det opstiller betingelsen for vurderingen bagefter, og mønstret bruges til at beskrive resultatet af en bestemt handling.

오후 오후 betyder eftermiddag i 오후에. Det angiver tidspunktet, hvor vejret muligvis bliver varmere, og bruges som tidsramme for en senere ændring.

에 에 markerer tidspunktet i 오후에 og betyder om eller på eftermiddagen. Den bruges efter et tidsord for at angive, hvornår noget sker.

따뜻해져도 따뜻해져도 betyder selv hvis det bliver varmere i 따뜻해져도 괜찮을 거예요. Formen viser, at vurderingen stadig gælder trods denne ændring, og den bruges til at udtrykke en indrømmende betingelse.

괜찮을 괜찮을 betyder vil være i orden eller vil være okay i 괜찮을 거예요. Formen beskriver den forventede vurdering af valget, også hvis eftermiddagen bliver varmere.

거예요 거예요 afslutter 괜찮을 거예요 som en høflig forventning eller vurdering: det vil være i orden. Konstruktionen bruges, når man forudsiger eller vurderer, hvordan en situation bliver.

그러면 그러면 betyder så eller i så fald i 그러면 재킷을 들고 다녀도. Det knytter resultatet til det, der blev sagt lige før, og bruges til at indlede en konsekvens af en betingelse eller plan.

다녀도 다녀도 betyder selv hvis man går rundt eller færdes i 들고 다녀도. Sammen med 들고 viser det, at det er acceptabelt at gå rundt med jakken, og formen bruges til at tillade en handling trods en mulig ulempe.

무겁게 무겁게 betyder tungt eller på en tung måde i 무겁게 느껴지지 않을 거예요. Det beskriver, hvordan jakken ikke forventes at føles, og står foran 느껴지지 for at angive den oplevede egenskab.

느껴지지 느껴지지 bidrager med betydningen føles ikke i 무겁게 느껴지지 않을 거예요. Formen giver selve oplevelsen af at føles og forbindes med den efterfølgende nægtelse; hele udtrykket siger, at jakken ikke vil føles tung.

않을 않을 udtrykker nægtelse i 느껴지지 않을 거예요 og gør forudsigelsen negativ. Det bruges foran 거예요, når man siger, at noget ikke vil ske eller ikke vil opleves på en bestemt måde.

Grammatikpunkter

A/V-(으)면

따뜻해지면

tta-ttø-tæ-dji-mjån

hvis det bliver varmere

Endelsen -(으)면 bruges til at udtrykke en betingelse: hvis eller når noget sker.

V-지 않는 + substantiv

미끄러지지 않는 신발

mi-kkø-rå-dji-dji an-nøn sjin-bal

sko, der ikke glider

지 않는 står foran et substantiv og beskriver noget, der ikke sker.

Koreansk Ordforråd

가져가다 Verbum

ga-djå-ga-da tage med, bringe 가져갈까요

따뜻한 재킷도 가져갈까요?

계속 Adverbium

gje-sok hele tiden, fortsat

날씨가 계속 바뀌어요.

날씨 Substantiv

nal-ssi vejr 날씨가

이번 주에는 날씨가 계속 바뀌어요.

낮 Substantiv

nat dag, dagtimerne 낮 동안

낮 동안 더 입거나 벗을 수 있도록 여러 겹을 입으세요.

동안 Substantiv

tong-an i løbet af, mens 낮 동안

낮 동안 더 입거나 벗을 수 있도록 여러 겹을 입으세요.

따뜻하다 Adjektiv

tta-ttø-ta-da varm 따뜻한

따뜻한 재킷도 가져갈까요?

바뀌다 Verbum

ba-kkwi-da skifte, ændre sig 바뀌어요

날씨가 계속 바뀌어요.

벗다 Verbum

båt-tta tage af 벗을

더 입거나 벗을 수 있도록 여러 겹을 입으세요.

여러 겹 Frase

jå-rå gjåp flere lag

여러 겹을 입으세요.

이번 주 Frase

i-bån dju denne uge 이번 주에는

이번 주에는 날씨가 계속 바뀌어요.

입다 Verbum

ip-tta tage tøj på, have tøj på 입으세요

여러 겹을 입으세요.

재킷 Substantiv

djä-kit jakke

따뜻한 재킷도 가져갈까요?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vejret skifter hele tiden i denne uge.

Vis Svar

이번 주에는 날씨가 계속 바뀌어요.

Skal jeg også tage en varm jakke med?

Vis Svar

따뜻한 재킷도 가져갈까요?

Tag en med til morgenen.

Vis Svar

아침에는 따뜻한 재킷을 하나 가져가세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skifte, ændre sig

Vis Svar

바뀌어요

tage tøj på, have tøj på

Vis Svar

입으세요

tage med, bringe

Vis Svar

가져갈까요

varm

Vis Svar

따뜻한