Lag på lag i skiftende vejr | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이번 주에는 날씨가 계속 바뀌어요.

   Vejret skifter hele tiden i denne uge.

   이번 주에는

   i denne uge

   날씨

   vejret

   계속

   hele tiden; fortsat

   바뀌어요

   skifter; ændrer sig

   Uddybende forklaring

   이번 주에는 betyder her “i denne uge”. 이번 betyder “denne/nuværende”, og 주 betyder “uge”. -에 markerer tidspunktet, mens -는 fremhæver tidsrammen som tema eller kontrast: 이번 주에는 = “hvad denne uge angår”. Eksempel: 다음 주에는 바빠요. — “I næste uge har jeg travlt.” 날씨 betyder “vejret”. Det er et selvstændigt substantiv, som bruges om vejrforholdene generelt. Eksempel: 날씨가 좋아요. — “Vejret er godt.” Partiklen -가 efter 날씨 markerer vejret som det, der beskrives eller ændrer sig. 계속 betyder “hele tiden” eller “fortsat”. Her viser det, at ændringen bliver ved gennem den relevante periode. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter tal eller person. Eksempel: 비가 계속 와요. — “Det bliver ved med at regne.” 바뀌어요 betyder her “skifter” eller “ændrer sig”. Grundformen er 바뀌다, “at ændre sig; at blive anderledes”. Formen -어요 er en høflig nutidsform i denne talestil. Den beskriver en ændring, der sker med vejret, uden at sætningen angiver en person, der med vilje ændrer det. 바뀌다 er derfor forskellig fra 바꾸다, “at ændre noget”. Eksempel: 계획이 바뀌어요. — “Planen ændrer sig.” Sammen bliver sætningen 이번 주에는 + 날씨가 + 계속 + 바뀌어요: “I denne uge skifter vejret hele tiden.” Koreansk nutidsform kan her beskrive et aktuelt eller tilbagevendende forhold i den angivne periode; -어요 angiver ikke i sig selv person eller tal.

2. 낮 동안 더 입거나 벗을 수 있도록 여러 겹을 입으세요.

   Tag flere lag på, så du kan tage noget af eller på i løbet af dagen.

   낮 동안

   i løbet af dagen

   더

   mere; yderligere

   입거나

   tage på eller …

   벗을

   tage af

   수 있도록

   så man kan

   여러 겹

   flere lag

   입으세요

   tag på

   Uddybende forklaring

   낮 동안 betyder her “i løbet af dagen”. 낮 betyder “dagtid”, og 동안 angiver den periode, noget varer i. Mønstret 시간 동안 kan bruges med andre tidsudtryk, for eksempel 두 시간 동안 — “i to timer”. 더 betyder her “mere” eller “yderligere”. Det lægger en betydning af yderligere på- eller aftagning til handlingen; den præcise kombination med de følgende verber fremgår af hele sætningen. Det er ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal. 입거나 bygger på 입다, som her betyder “tage tøj på”, og endelsen -거나, som forbinder alternativer med betydningen “eller”. I 입거나 벗다 bliver alternativerne derfor “tage på eller tage af”. Et eksempel er 집에서 쉬거나 책을 읽어요. — “Jeg hviler mig eller læser en bog.” 벗을 kommer fra 벗다, “tage af”, for eksempel tøj. Endelsen -(으)ㄹ danner her den form, der står foran 수 i mulighedsmønstret -을 수 있다/없다. I 벗을 수 betyder det derfor ikke alene “vil tage af”, men indgår i “kunne tage af”. 수 있도록 indgår i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있도록, “så man kan ...” eller “for at gøre det muligt at ...”. 수 udtrykker mulighed eller evne i denne konstruktion, og -도록 forbinder denne mulighed med hovedhandlingens formål eller ønskede resultat. 여러 겹 betyder “flere lag”. 여러 betyder “flere” eller “adskillige” og markerer ikke selv et bestemt grammatisk flertal. 겹 er et substantiv, der kan betegne et lag eller en fold. Et eksempel er 여러 겹의 옷 — “tøj i flere lag”. 입으세요 er en høflig anmodnings- eller imperativform af 입다: 입- får -으세요, fordi stammen ender på en konsonant. Her betyder formen “tag på” og henvender sig til den underforståede person, der skal udføre handlingen. Et tilsvarende eksempel er 벗으세요 — “tag det af”, fra 벗다. Samlet betyder sætningen: “Tag flere lag på, så du kan tage noget af eller på i løbet af dagen.” Først angives tidsrammen 낮 동안; derefter formålet 더 입거나 벗을 수 있도록; til sidst kommer hovedanmodningen 여러 겹을 입으세요. Det er en høflig, praktisk instruktion.

3. 따뜻한 재킷도 가져갈까요?

   Skal jeg også tage en varm jakke med?

   따뜻한

   varm

   재킷

   jakke

   도

   også

   가져갈까요?

   skal jeg tage med?

   Uddybende forklaring

   따뜻한 betyder her “varm” og beskriver 재킷. Det er attributivformen af det beskrivende verbum 따뜻하다 (“at være varm”): 따뜻하다 → 따뜻한 foran et navneord. Eksempel: 따뜻한 차 — “varm te”. 재킷 er et navneord, “jakke”. Det er et låneord, og formen ændres ikke her for at vise bestemthed eller tal. Eksempel: 재킷을 입어요. — “Jeg tager en jakke på.” 도 sættes efter 재킷 og betyder “også”. Den føjer jakken til noget, der allerede er relevant, uden selv at angive et bestemt antal. Mønstret er navneord + 도 = “også [navneord]”. 가져갈까요? kommer af 가져가다, “tage med/bringe med”, og endelsen -ㄹ까요?. Efter stammen 가져가- bliver det 가져갈까요?. Denne spørgeform bruges her til at spørge, om taleren skal udføre handlingen — “skal jeg tage med?” — og kan dermed fungere som et tilbud eller et forslag. Eksempel: 우산을 가져갈까요? — “Skal jeg tage en paraply med?” Samlet består sætningen af 따뜻한 재킷 (“en varm jakke”), 도 (“også”) og spørgsmålet 가져갈까요? (“skal jeg tage med?”). Derfor betyder hele utterancen: “Skal jeg også tage en varm jakke med?”

4. 아침에는 따뜻한 재킷을 하나 가져가세요.

   Tag en med til morgenen.

   아침에는

   til morgenen

   따뜻한

   varm

   재킷을

   jakke

   하나

   én

   가져가세요

   tag med

   Uddybende forklaring

   아침에는 angiver tidspunktet om morgenen eller, som i den faste oversættelse, til morgenen. 아침 betyder morgen, og -에는 består af tidsmarkøren -에 plus 는, som gør tidspunktet til sætningens tema. 는 kan også markere en kontrast, men en sådan kontrast er ikke nødvendig her. 따뜻한 betyder varm her og står foran substantivet, som det beskriver. Formen kommer fra grundformen 따뜻하다 (at være varm): 따뜻한 er den attributive form, der bruges før et substantiv. Et tilsvarende mønster er 작은 가방, en lille taske; 작은 kommer fra 작다. 재킷을 betyder jakken eller en jakke som genstand for handlingen. 재킷 er substantivet jakke, og -을 er objektmarkøren; den bruges efter et substantiv, der ender på en konsonant. Efter en vokal bruges normalt -를, for eksempel 사과를 (et æble som objekt). Den faste oversættelse identificerer her en jakke som det, der skal tages med. 하나 betyder én og angiver her én jakke. Koreansk kan bruge det indfødte talord 하나 efter et substantiv for at angive antal, selv om en tælleklassifikator ofte også kan bruges i andre formuleringer. Det er derfor et faktisk antal i denne sætning, ikke blot en ubestemt artikel. 하나 kan også stå alene som én i andre sammenhænge. 가져가세요 betyder tag med i denne sætning. Grundformen er 가져가다, at tage med sig; -세요 gør formen til en høflig anmodning eller opfordring til den tiltalte. Den høflige endelse viser ikke i sig selv, hvem der skal udføre handlingen; subjektet er udeladt, som det ofte er på koreansk, men opfordringen er rettet til modtageren. Sammenlign 가져오세요, som betyder tag med hertil eller bring med; forskellen ligger i retningen. Samlet bygges sætningen sådan op: 아침에는 sætter morgenen som tidspunkt, 따뜻한 재킷을 하나 angiver én varm jakke som objekt, og 가져가세요 opfordrer den tiltalte til at tage den med. Hele betydningen er derfor: Tag én varm jakke med til morgenen eller mere naturligt på dansk: Tag en varm jakke med til om morgenen.

5. 그러다가 더 따뜻해지면 나중에는 재킷을 들고 다니세요.

   Så kan du bære den senere, hvis det bliver varmere.

   그러다가

   så / derefter

   더

   mere

   따뜻해지면

   hvis det bliver varmt

   나중에는

   senere

   재킷

   jakke

   들고 다니세요

   bær den rundt

   Uddybende forklaring

   그러다가 betyder her omtrent “så / derefter” og knytter den næste situation til det, der allerede er nævnt. Det kan bruges, når noget ændrer sig undervejs, og man derefter beskriver, hvad der skal ske. 더 betyder “mere” og lægger en højere grad til et beskrivende ord. Her gør det 따뜻해지다 til “blive varmere” i stedet for blot “blive varm”. 따뜻해지면 bygger på 따뜻해지다, “blive varm”, med betingelsesendelsen -면: “hvis/når det bliver varmt”. 더 따뜻해지면 betyder derfor “hvis/når det bliver varmere”. Eksempel: 날씨가 추워지면 코트를 입으세요. — “Hvis vejret bliver koldere, så tag en frakke på.” 나중에는 betyder “senere”, med 는, som markerer dette tidspunkt som det relevante tidspunkt eller skift i fokus. 나중에 alene betyder også “senere”; 나중에는 fremhæver kontrasten til det tidligere tidspunkt. 재킷 er substantivet “jakke”. I denne sætning er det den jakke, der skal bæres; den danske oversættelses den og den forudgående kontekst støtter denne forståelse. 들고 다니세요 er en høflig opfordring eller instruktion: “bær den rundt”. Det består af 들다, “holde/bære”, -고, som forbinder handlinger, og 다니다, “gå omkring/færdes”. Sammen udtrykker 들고 다니다 at have noget med sig, mens man går omkring. -세요 gør udsagnet høfligt og henvender instruktionen til “du”. Det udeladte objekt forstås her som 재킷; koreansk behøver ikke gentage det, når det allerede er klart. Samlet betyder 그러다가 더 따뜻해지면 나중에는 재킷을 들고 다니세요.: “Så kan du senere bære den rundt, hvis det bliver varmere.” Rækkefølgen i koreansk præsenterer først skiftet i situationen (그러다가 더 따뜻해지면), derefter tidspunktet (나중에는) og til sidst instruktionen om jakken (재킷을 들고 다니세요).

6. 걷기 편한 신발도 필요해요.

   Jeg har også brug for sko, som er nemme at gå i.

   걷기

   at gå

   편한

   behagelig

   신발

   sko

   필요해요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   걷기 kommer fra verbet 걷다 («at gå») med nominaliseringssuffikset -기. Her betyder det «at gå» som aktivitet og indgår i mønstret 걷기 편한 ...: noget, der er behageligt eller let at bruge til at gå i. -기 kan også gøre et verbum til et navneordsagtigt udtryk, for eksempel 읽기 («læsning» eller «at læse»). 편한 er attributiv form af adjektivet 편하다 («at være behagelig, praktisk eller let»). Den står foran 신발 og beskriver skoene: sko, som er behagelige at gå i. Formen 편한 er ikke en bøjningsform for køn; koreanske adjektiver ændres ikke efter grammatisk køn på denne måde. I 걷기 편한 får adjektivet betydningen «behagelig/let til at gå». 신발 betyder «sko» og kan bruges om en sko eller sko som samlet genstand; den konkrete flertalsfortolkning kommer her af den danske oversættelse «sko», ikke af en særskilt flertalsendelse i selve ordet. Et nyttigt mønster er 편한 신발 («behagelige sko»). I denne sætning er 신발 det, der er nødvendigt. 필요해요 er den høflige 해요-form af 필요하다 («at være nødvendig»). Koreansk udtrykker «at have brug for» ofte som 필요하다: bogstaveligt er noget «nødvendigt», mens den person, der har behovet, kan være udeladt, hvis den er forståelig. Her gengives den underforståede person som «jeg» i den faste oversættelse. -해요 giver en almindelig høflig samtalestil; det er ikke selve endelsen, der angiver «jeg». Sammenstillingen 걷기 편한 신발 betyder «sko, som er nemme/behagelige at gå i»: 걷기 angiver aktiviteten, og 편한 beskriver skoene i forhold til den aktivitet. 도 betyder «også» og føjer disse sko til noget, der allerede er nævnt i samtalen. Til sidst siger 필요해요, at taleren har brug for dem. Hele ytringen betyder derfor: «Jeg har også brug for sko, som er nemme at gå i.»

7. 길이 젖을 수 있으니, 가볍고 잘 미끄러지지 않는 신발을 고르세요.

   Vælg et let par med et godt greb, hvis stierne er våde.

   길이

   stierne

   젖을 수 있으니

   da de kan blive våde

   가볍고

   let og

   잘 미끄러지지 않는

   som ikke glider let

   신발

   sko eller fodtøj

   고르세요

   vælg

   Uddybende forklaring

   길이 betyder her “stierne”, som i den faste oversættelse. 길 er et navneord for en vej, sti eller rute, og 이 markerer det som subjekt. Formen angiver ikke i sig selv ental eller flertal; her viser oversættelsen, at der menes stierne. 젖을 수 있으니 bygger på 젖다, “blive våd”. 젖을 수 있다 betyder, at noget kan ske: “kan blive våd” eller, med dette subjekt, “kan blive våde”. Mønstret -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne; -(으)ㄹ 수 없다 betyder “kan ikke”. Endelsen -으니 føjer en grund eller betingelse til, så delen betyder “da stierne kan blive våde”. 가볍고 kommer fra adjektivet 가볍다, “let”. -고 forbinder denne beskrivelse med den næste: “let og …”. Foran et navneord får adjektivet formen 가벼운, som i 가벼운 신발, “lette sko”. Det er 가볍다, ikke 신발, der ændrer form. 잘 미끄러지지 않는 beskriver noget, der ikke let glider eller får en til at glide. 미끄러지다 betyder “glide”; 잘 betyder her “let” i den nægtede konstruktion, og -지 않다 danner nægtelse. -는 gør konstruktionen til en beskrivelse foran et navneord: 잘 미끄러지지 않는 신발 betyder “sko, som ikke glider let”. Det gengives naturligt i oversættelsen som sko med et godt greb. 신발 betyder “sko” eller “fodtøj”. Formen angiver ikke alene, om der menes én sko eller et par; her vælger den faste oversættelse “et par”. I 가볍고 잘 미끄러지지 않는 신발 knytter begge beskrivelser sig til dette navneord. 고르세요 betyder “vælg”. Grundformen er 고르다, og 고르세요 er en høflig opfordring eller instruktion med -세요. Et andet eksempel er 앉으세요 — “sæt dig/jer ned”. Samlet er strukturen: 길이 젖을 수 있으니 (“da stierne kan blive våde”) + 가볍고 잘 미끄러지지 않는 신발을 (“et let par sko, som ikke glider let”) + 고르세요 (“vælg”). Hele ytringen betyder: “Vælg et let par med et godt greb, hvis stierne er våde.”

8. 그렇게 하면 오후에 날씨가 따뜻해져도 괜찮을 거예요.

   Det burde virke, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

   그렇게 하면

   hvis man gør det sådan

   오후

   eftermiddag

   날씨

   vejr

   따뜻해져도

   selv hvis det bliver varmt

   괜찮을 거예요

   det burde være okay

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her »hvis man gør det sådan«. 그렇게 betyder »sådan« eller »på den måde«, og 하면 er den betingede form af 하다 (»gøre«): 하다 → 하면 (»hvis man gør«). Konstruktionen 그렇게 하면 kan genbruges som »hvis man gør det på den måde«. 오후 betyder »eftermiddag«. Det er et selvstændigt tidsord, som kan stå sammen med en tidsmarkør, for eksempel 오후에 (»om eftermiddagen«). Endelsen 에 markerer her det tidspunkt, hvor noget sker. 날씨 betyder »vejr«. I 날씨가 står partiklen 가 efter ordet og markerer det som subjekt: vejret er det, der beskrives som varmt. Eksempel: 날씨가 좋아요. — »Vejret er godt.« 따뜻해져도 betyder »selv hvis det bliver varmt«. Grundformen er 따뜻해지다, »blive varm«: 따뜻하다 betyder »være varm«, mens 따뜻해지다 beskriver en overgang til at blive varm. Formen 따뜻해져도 består af 따뜻해져 plus 도; -아/어도 betyder »selv hvis« eller »selv om«. Her er 날씨가 따뜻해져도 derfor »selv hvis vejret bliver varmt«. Eksempel: 날씨가 추워져도 갈 거예요. — »Selv hvis vejret bliver koldt, tager jeg af sted.« 괜찮을 거예요 betyder »det burde være okay« eller »det vil være okay«. 괜찮다 betyder »være okay« eller »være i orden«. -을 거예요 bruges her til en forventning eller forudsigelse om en senere situation; 괜찮을 er den form af 괜찮다, der står foran 거예요. Den høflige endelse -요 gør udsagnet høfligt. Samlet bliver strukturen 그렇게 하면 ... 괜찮을 거예요: »Hvis man gør det sådan, vil det være okay.« Tidsleddet 오후에 angiver eftermiddagen, og 날씨가 따뜻해져도 tilføjer betingelsen »selv hvis vejret bliver varmt«. Hele udsagnet betyder derfor: »Det burde virke, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.«

9. 그러면 재킷을 들고 다녀도 무겁게 느껴지지 않을 거예요.

   Så kan du bære jakken, uden at den føles tung.

   그러면

   så; i så fald

   재킷

   jakke

   들고 다녀도

   selv om man bærer rundt på den

   무겁게

   tungt

   느껴지지 않을 거예요

   vil ikke føles

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder “så” eller “i så fald” og knytter denne sætning til en betingelse eller situation, der allerede er nævnt. Her følger det efter den foregående idé om, at det bliver varmere om eftermiddagen. 재킷 betyder “jakke”. Formen er et låneord, og 을 efter ordet markerer jakken som det direkte objekt for den følgende handling. I koreansk sættes objektmarkøren efter et ord, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges 를. 들고 다녀도 beskriver, at man bærer noget rundt. 들다 er grundformen med betydningen “at holde” eller “at bære”, mens 들고 다니다 kombinerer handlingen “holde/bære” med 다니다, “gå omkring”, og fremhæver, at man har genstanden med sig rundt. Endelsen -아/어도 giver betydningen “selv om” eller “selv hvis”. Her er det altså ikke kun det at løfte jakken, men at gå rundt med den, der indgår i betingelsen. Eksempel: 우산을 들고 다녀도 괜찮아요. — “Det er i orden, selv om man går rundt med en paraply.” 무겁게 er adverbiumsformen af 무겁다, “at være tung”. Den beskriver her, hvordan noget føles: “tungt”. Adjektivet 무겁다 får endelsen -게 for at fungere som et adverbium foran et verbum. Det er jakken, der beskrives som tung i oplevelsen, ikke selve bærehandlingen som en separat måde at gå på. 느껴지지 않을 거예요 betyder her “vil ikke føles”. 느껴지다 er grundformen “at føles” eller “at opleves”, og -지 않다 danner nægtelse: 느껴지지 않다, “ikke føles”. -을 거예요 udtrykker en forventning eller forudsigelse om en senere eller forventet situation; efter en verbform med slutkonsonant ses her -을 거예요. Eksempel: 이 가방은 무겁게 느껴지지 않을 거예요. — “Denne taske vil ikke føles tung.” Her er 느껴지지 않을 거예요 den samme nyttige kombination, mens 무겁게 beskriver den oplevede egenskab. Samlet bliver mønstret: 그러면 (“så/i så fald”) + 재킷을 들고 다녀도 (“selv om man bærer jakken rundt”) + 무겁게 느껴지지 않을 거예요 (“vil den ikke føles tung”). Den faste oversættelse er derfor: “Så kan du bære jakken, uden at den føles tung.”