Om denne lektion
Med At overveje en tegneklub kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
그림 동아리에 가입할까 생각 중이야.
keu-rim tong-a-ri-e ka-ip-halk-ka sæng-gak tjung-i-ja. Jeg tænker på at melde mig ind i en tegneklub.
B
초보자도 환영해?
tjo-bo-dja-do hwan-jång-he? Er begyndere velkomne der?
A
응, 그래. 첫 모임은 간단한 스케치로 시작해.
Eung, keu-ræ. tjåt mo-im-eun kan-dan-han seu-ke-tji-ro si-dja-ke. Det gør de. Det første møde begynder med enkle skitser.
B
그 동아리는 얼마나 자주 모여?
Keu tong-a-ri-neun ål-ma-na tja-dju mo-jå? Hvor ofte mødes klubben?
A
동아리는 매주 퇴근 후에 모여.
Tong-a-ri-neun mæ-dju twe-geun hu-e mo-jå. Den mødes hver uge efter arbejde.
B
그 일정이 네 생활에 맞을 수도 있어.
Keu il-djång-i ne sæng-hwa-re ma-djeul su-do i-sso. Den tidsplan passer måske til din rutine.
A
나는 긴장되지만 해 보고 싶어.
Na-neun kin-djang-dwe-dji-man he bo-go si-på. Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.
B
결정하기 전에 모임에 한 번 가 봐.
Tjåldjång-ha-gi djo-ne mo-im-e han bon ka-bwa. Prøv at deltage i ét møde, før du beslutter dig.Ord for ord
그림
그림 betyder her en tegning og indgår i 그림 동아리에 som det, klubben handler om. Ordet kan bruges foran et andet navneord for at beskrive en tegning eller et billedrelateret område. Du bruger det for eksempel, når du taler om en hobby eller aktivitet med tegning.
동아리
동아리 betyder her en klub eller forening, nærmere bestemt i 그림 동아리. Det bruges om en gruppe, der samles om en fælles interesse eller aktivitet. Formen er nyttig, når du fortæller om en klub, du deltager i eller overvejer at melde dig ind i.
에
에 markerer her det sted eller den klub, man melder sig ind i, som i 그림 동아리에 가입할까. Det står efter målet for bevægelsen eller tilknytningen. Du bruger det, når du taler om at gå til, komme til eller melde sig ind i noget.
가입할까
가입할까 betyder her om jeg skal melde mig ind og viser, at taleren overvejer denne handling. Formen kommer fra 가입하다 og står i mønsteret 가입할까 생각 중이야, altså at overveje, om man skal gøre noget. Du kan bruge denne type formulering, når du tænker højt over en mulig beslutning.
생각
생각 betyder her tanke eller overvejelse i 생각 중이야. Det er selve indholdet af den overvejelse, som taleren er i gang med. Formen bruges ofte sammen med 중이야, når man vil sige, at man aktuelt overvejer noget.
중이야
중이야 viser her, at man er midt i en igangværende overvejelse, som i 생각 중이야. 중 angiver en igangværende tilstand, og 이야 gør udtrykket uformelt og samtalepræget. Du bruger det i en personlig samtale, når du endnu ikke har truffet en beslutning.
초보자
초보자 betyder begynder i spørgsmålet 초보자도 환영해. Det betegner en person, der endnu ikke har meget erfaring med aktiviteten. Du bruger ordet, når du spørger, om en klub, klasse eller aktivitet også er egnet for nye deltagere.
도
도 betyder her også eller endda og føjes til 초보자 i 초보자도 환영해. Det inkluderer begyndere sammen med andre mulige deltagere. Du bruger 도 efter den person eller ting, du vil føje til det, der allerede gælder.
환영해
환영해 betyder her byder velkommen eller tager gerne imod og bruges om klubbens holdning til begyndere. Formen er en uformel samtaleform af 환영하다. Du bruger den, når du i en afslappet samtale siger, at nogen er velkomne.
응
응 er et uformelt ja, som i 응, 그래, og bekræfter det, den anden lige har sagt eller spurgt om. Det passer til en afslappet samtale mellem personer, der kender hinanden. Du bruger det over for en nær samtalepartner, ikke som en formel bekræftelse.
그래
그래 betyder her ja, det er rigtigt og bekræfter udsagnet om, at begyndere er velkomne. Sammen med 응 fungerer det som en naturlig, uformel bekræftelse. Du bruger det, når du vil vise, at du er enig i eller bekræfter noget, den anden har sagt.
첫
첫 betyder første og beskriver 모임 i 첫 모임. Det står direkte foran navneordet og angiver den første i en række. Du bruger det, når du taler om den første lektion, det første møde eller den første gang noget sker.
모임
모임 betyder her et møde eller en sammenkomst, som i 첫 모임. Det bruges om en planlagt samling af mennesker, ikke kun om selve stedet. Du bruger ordet, når du taler om at deltage i en klubaktivitet eller en anden fælles samling.
은
은 markerer 모임 som emnet i første del af 첫 모임은 간단한 스케치로 시작해. Det viser, hvad den følgende information handler om. Du bruger 은 efter et navneord, når dette navneord skal præsenteres som samtalens emne.
간단한
간단한 betyder enkel og beskriver 스케치 i 간단한 스케치. Formen står foran et navneord og beskriver, hvilken type skitser der er tale om. Du bruger den, når du vil beskrive en aktivitet, opgave eller forklaring som ukompliceret.
스케치
스케치 betyder skitse og er det, det første møde begynder med i 간단한 스케치로 시작해. Det er et låneord for en enkel tegning eller forberedende tegning. Du bruger ordet, når du taler om tegneøvelser eller de første tegninger i en kreativ aktivitet.
로
로 viser her, hvad man begynder med, i 간단한 스케치로 시작해. Det markerer middel eller udgangspunkt for handlingen, så skitserne er det materiale eller trin, som starten bruger. Du bruger 로 efter et navneord, når du forklarer, hvad noget sker med eller gennem.
시작해
시작해 betyder begynder eller starter her, som i 간단한 스케치로 시작해. Formen er en uformel samtaleform af 시작하다, og subjektet er det første møde. Du bruger den i en afslappet samtale om, hvordan en aktivitet eller begivenhed begynder.
그
그 betyder den eller det og peger her på klubben, som allerede er nævnt, i 그 동아리는. Det står foran 동아리 og gør klubben bestemt i sammenhængen. Du bruger det, når du henviser til noget, som samtalepartneren allerede kender fra samtalen.
는
는 markerer 그 동아리 som emnet i 그 동아리는 얼마나 자주 모여. Det gør klubben til det, spørgsmålet handler om. Du bruger 는 efter et navneord, når du vil angive samtalens emne uden nødvendigvis at fremhæve en kontrast.
얼마나
얼마나 spørger her om graden af hyppighed i 얼마나 자주 모여 og betyder sammen med 자주 hvor ofte. Det står foran det ord, der beskriver den mængde eller grad, man spørger til. Du bruger det, når du vil spørge, hvor meget eller hvor ofte noget sker.
자주
자주 betyder ofte og angiver hyppigheden i 얼마나 자주 모여. Sammen med 얼마나 danner det spørgsmålet hvor ofte. Du bruger det, når du spørger om, hvor hyppigt en person eller gruppe gør noget.
모여
모여 betyder mødes eller samles her, som i klubben i 얼마나 자주 모여. Formen er en uformel samtaleform af 모이다 og beskriver, at medlemmerne samles. Du bruger den, når du taler om, hvor ofte en gruppe mødes.
매주
매주 betyder hver uge og angiver hyppigheden i Den mødes hver uge efter arbejde, altså 매주 i den koreanske sætning. Det bruges direkte foran eller sammen med udsagnet om den gentagne aktivitet. Du bruger ordet, når en begivenhed sker én gang i hver uge.
퇴근
퇴근 betyder at gå fra arbejde eller fyraften og indgår i 퇴근 후에, efter arbejde. Det betegner afslutningen på arbejdsdagen, ikke selve arbejdet som aktivitet. Du bruger det, når du taler om, hvad du gør eller hvornår noget sker efter arbejdsdagens slutning.
후
후 betyder efter og står i 퇴근 후에, efter at man har fået fri fra arbejde. Det placeres efter det tidspunkt eller den hændelse, som noget følger efter. Du bruger det i tidsudtryk, når en aktivitet sker efter en bestemt begivenhed.
일정
일정 betyder tidsplan eller program og er det, der muligvis passer til rutinen i den næste sætning. Det bruges om planlagte tidspunkter og aktiviteter. Du bruger ordet, når du taler om, hvorvidt en klubs eller aftales tider passer ind i din hverdag.
이
이 markerer 일정 som subjektet i 일정이. Det viser, at det er tidsplanen, der muligvis passer til personens rutine. Du bruger 이 efter et navneord, når navneordet er det, der udfører eller har den egenskab, verbet beskriver.
네
네 betyder din eller dit her i 네 생활 og viser, hvem hverdagen tilhører. Det står foran 생활 og fungerer som en uformel beskrivelse af ejerskab. Du bruger det, når du taler direkte til en person om dennes hverdag eller vaner.
생활
생활 betyder dagligdag eller liv og henviser her til den andens almindelige rutine i 네 생활. Det kan beskrive den måde, en person lever sin hverdag på. Du bruger ordet, når du vurderer, om en tidsplan eller aktivitet passer ind i en persons hverdag.
맞을
맞을 betyder her vil passe eller passe sammen og står i 맞을 수도 있어. Formen kommer fra 맞다 og står foran 수 i et udtryk for mulighed. Du bruger denne form, når du vurderer, at en tidsplan eller løsning måske passer til en bestemt situation.
수
수 betyder her mulighed i 맞을 수도 있어 og er den del, der gør udsagnet usikkert eller muligt. Sammen med 있어 danner det et mønster, der betyder kan være tilfældet eller måske. Du bruger 수 i konstruktioner, hvor du vil udtrykke mulighed uden at sige, at noget er sikkert.
있어
있어 betyder her er muligt som del af 맞을 수도 있어, ikke findes i konkret betydning. Sammen med 수 viser det, at det foregående måske gælder. Formen er uformel og passer til en personlig samtale om en mulig løsning.
나
나 betyder jeg og står som en del af 나는, hvor taleren fortæller om sin egen følelse. Det er en uformel måde at omtale sig selv på. Du bruger det i afslappet samtale, ofte sammen med en partikel som 는 for at markere dig selv som emne.
긴장되지만
긴장되지만 betyder føler mig nervøs, men og forbinder talerens nervøsitet med det følgende ønske i 긴장되지만 해 보고 싶어. Formen 긴장되다 beskriver at være eller blive anspændt, mens 지만 betyder men. Du bruger den, når du vil indrømme en følelse og derefter nævne en modsatrettet intention.
해
해 betyder gør her i 해 보고 싶어 og kommer fra 하다. I denne konstruktion er handlingen det, som taleren ønsker at prøve. Du bruger 해 som uformel form, når du taler om at udføre en handling i en afslappet samtale.
보고
보고 betyder her prøver ved at gøre noget i 해 보고 싶어, ikke ser. Det kommer fra 보다 og indgår i mønsteret med en handling efterfulgt af 보다 for at udtrykke, at man prøver handlingen. Du bruger det, når du vil sige, at du gerne vil prøve at gøre noget.
싶어
싶어 betyder vil gerne eller har lyst til og afslutter ønsket i 해 보고 싶어. Det viser talerens personlige ønske om at prøve handlingen. Du bruger den uformelle form, når du fortæller en nær samtalepartner, hvad du gerne vil gøre.
결정하기
결정하기 betyder at beslutte og står foran 전 i 결정하기 전에. Formen kommer fra 결정하다 og er gjort til en handling, der kan efterfølges af et tidsudtryk. Du bruger den i mønsteret for at sige før man beslutter sig.
전
전 betyder før og står efter beslutningshandlingen i 결정하기 전. Det angiver, at det næste råd skal udføres inden beslutningen. Du bruger det efter en handling eller et tidspunkt, når du forklarer, hvad der skal ske tidligere.
한
한 betyder én og beskriver 번 i 한 번. Det angiver her én enkelt lejlighed eller gang, som personen bør deltage i. Du bruger 한 foran en tælleenhed, når du vil angive antallet af gange eller lejligheder.
번
번 er tælleordet for en gang eller lejlighed og bruges i 한 번. Sammen betyder 한 번 én gang. Du bruger det, når du tæller, hvor mange gange en person gør noget eller deltager i noget.
가
가 betyder her gå eller tage af sted i 한 번 가 봐 og er ikke alene hele betydningen af rådet. Sammen med 봐 opfordrer det personen til at prøve at tage til ét møde. Du bruger det i en afslappet opfordring, når du foreslår, at nogen tager et sted hen.
봐
봐 betyder her prøv det som del af 한 번 가 봐, ikke se. Det kommer fra 보다 og bruges efter 가 for at gøre rådet til en opfordring om at prøve at tage af sted. Du bruger denne uformelle konstruktion, når du venligt foreslår, at nogen prøver en handling én gang.
Grammatikpunkter
V-기 전에
결정하기 전에 한 번 해 보고 싶어.
tjåldjång-ha-gi djo-ne han bon he bo-go si-på.Jeg vil gerne prøve én gang, før jeg beslutter mig.
Sættes efter verbets stamme og betyder “før man ...”.
V-지만
긴장되지만 해 보고 싶어.
kin-djang-dwe-dji-man he bo-go si-på.Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.
Forbinder to dele med en kontrast: “selvom ..., men ...”.
Koreansk Ordforråd
가입할까
Verbum
ka-ip-halk-ka
om jeg skal melde mig ind
간단한
Adjektiv
kan-dan-han
enkel
그림
Substantiv
keu-rim
tegning; billede
동아리
Substantiv
tong-a-ri
klub; forening
모임
Substantiv
mo-im
møde; sammenkomst
생각 중이야
Frase
sæng-gak tjung-i-ja
jeg overvejer det
스케치
Substantiv
seu-ke-tji
skitse
시작해
Verbum
si-dja-ke
starter
얼마나 자주
Frase
ål-ma-na tja-dju
hvor ofte
첫
Determinativ
tjåt
første
초보자
Substantiv
tjo-bo-dja
begynder
환영해
Verbum
hwan-jång-he
byder velkommen
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg tænker på at melde mig ind i en tegneklub.
Vis Svar
그림 동아리에 가입할까 생각 중이야.Er begyndere velkomne der?
Vis Svar
초보자도 환영해?Hvor ofte mødes klubben?
Vis Svar
그 동아리는 얼마나 자주 모여?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
om jeg skal melde mig ind
Vis Svar
가입할까tegning; billede
Vis Svar
그림byder velkommen
Vis Svar
환영해begynder