At overveje en tegneklub | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 그림 동아리에 가입할까 생각 중이야.

   Jeg tænker på at melde mig ind i en tegneklub.

   그림

   tegning

   동아리

   klub eller forening

   가입할까

   melde mig ind?

   생각 중이야

   er i gang med at overveje

   Uddybende forklaring

   그림 betyder her “tegning”. Som selvstændigt navneord kan det også betyde et billede, men i denne sætning beskriver det typen af 동아리. 동아리 betyder en klub eller forening, ofte en interesse- eller aktivitetsgruppe. 그림 동아리 er derfor “en tegneklub”. Endelsen 에 efter 동아리 markerer den organisation, man melder sig ind i: 동아리에 가입하다 betyder “at melde sig ind i en klub/forening”. 가입할까 bygger på grundformen 가입하다, “at melde sig ind”. Formen -ㄹ까 bruges her, når taleren overvejer, om taleren selv skal gøre noget. Derfor betyder 가입할까 i denne sammenhæng omtrent “skal jeg melde mig ind?” eller “om jeg skal melde mig ind?”. Det er ikke nødvendigvis et direkte spørgsmål til en anden person; sammen med det følgende udtryk bliver det indholdet af en overvejelse. 생각 중이야 betyder, at taleren er i gang med at overveje noget. 생각하다 er grundformen “at tænke/overveje”, mens 중이다 bogstaveligt markerer, at man befinder sig midt i en aktivitet eller proces. 이야 er den uformelle afslutning af 이다; hele udtrykket er derfor en uformel måde at sige “jeg er i gang med at overveje det” på. Subjektet er ikke udtrykt på koreansk, men den faste oversættelse angiver taleren som “jeg”. Samlet sættes delene sammen sådan: 그림 동아리 = “en tegneklub”, 가입할까 = “om jeg skal melde mig ind”, og 생각 중이야 = “jeg er i gang med at overveje”. Hele sætningen betyder: “Jeg tænker på at melde mig ind i en tegneklub.”

2. 초보자도 환영해?

   Er begyndere velkomne der?

   초보자도

   selv begyndere

   환영해?

   er velkomne?

   Uddybende forklaring

   초보자도 betyder her “selv begyndere”. 초보자 er et navneord for en person, der er ny eller uerfaren på et område. 도 er en partikel, der føjes til et led og giver betydningen “også” eller “selv”; her fremhæver den, at begyndere også er omfattet. Eksempel: 초보자도 참가할 수 있어요. – “Begyndere kan også deltage.” 환영해? spørger, om nogen er velkomne. Formen hænger sammen med verbet 환영하다, “at byde velkommen”. 환영해 er nutidsformen i en uformel, ikke-høflig talesprogsstil; som spørgsmål forstås den gennem spørgeintonation og spørgsmålstegnet. Den underforståede person eller gruppe, der byder velkommen, er ikke udtrykt i selve sætningen. Eksempel: 새 회원을 환영해요. – “Vi byder nye medlemmer velkommen.” Her gør 요 udtrykket høfligere end 환영해. Sammen bliver 초보자도 환영해? til “Er begyndere også velkomne?” eller, med den faste oversættelses perspektiv, “Er begyndere velkomne der?” 도 markerer begyndere som en gruppe, der også kan være omfattet, mens 환영해? spørger om deres velkomst. I den givne sammenhæng peger “der” på det sted, der tales om.

3. 응, 그래. 첫 모임은 간단한 스케치로 시작해.

   Det gør de. Det første møde begynder med enkle skitser.

   응

   ja

   그래

   ja, sådan er det

   첫

   første

   모임

   møde; samling

   간단한

   enkel

   스케치

   skitse

   시작해

   begynder

   Uddybende forklaring

   응 er et uformelt “ja”. Sammen med 그래 fungerer det som en bekræftelse; i den faste oversættelse gengives denne bekræftelse som “Det gør de”. 그래 betyder her “ja, sådan er det”. Det er en uformel bekræftende samtaleform. Den konkrete aktør kommer fra den faste oversættelse, ikke fra et særskilt koreansk subjekt i denne korte bekræftelse. 첫 betyder “første” og står foran et substantiv: 첫 모임 betyder “det første møde”. 첫 번째 er en længere måde at udtrykke “første” på; 첫 er her den korte form foran substantivet. 모임 betyder “møde” eller “samling” og fungerer her som et selvstændigt substantiv. Eksempel: 친구 모임 betyder “en sammenkomst med venner”. 간단한 betyder her “enkel”. Det er den attributive form af 간단하다 og står foran det substantiv, det beskriver: 간단한 설명 betyder “en enkel forklaring”. Her beskriver det 스케치, ikke 모임. 스케치 betyder “skitse”. I 스케치로 står partiklen 로 efter substantivet og forbinder skitsen med det, som begyndelsen sker med eller ved hjælp af. Koreansk markerer ikke flertal i denne form, så “skitser” i oversættelsen kommer fra den faste betydning og sammenhængen. 시작해 betyder her “begynder”. Grundformen er 시작하다 (“begynde”), og 시작해 er den uformelle 해-form i en konstaterende sætning. Formen kan også bruges som en uformel opfordring (“begynd!”), men det er ikke funktionen her, hvilket fremgår af den faste oversættelse. Mønstret N은/는 A한 B로 시작해 kan genbruges som “N begynder med A B”. Her markerer 첫 모임은 det første møde som tema, 간단한 스케치로 angiver, hvad begyndelsen sker med, og 시작해 siger, at det begynder sådan. Hele ytringen betyder derfor: “Det gør de. Det første møde begynder med enkle skitser.”

4. 그 동아리는 얼마나 자주 모여?

   Hvor ofte mødes klubben?

   그

   den

   동아리

   klub

   는

   markerer emnet

   얼마나 자주

   hvor ofte

   모여

   mødes

   Uddybende forklaring

   그 står foran 동아리 og betyder her “den” i betydningen den allerede omtalte klub. Det er et bestemmende ord, ikke selve ordet for klub; den konkrete reference støttes af konteksten. 동아리 betyder “klub” eller en organiseret interessegruppe. Det er et substantiv. I den følgende sætning kan det samme ord være emnet i 동아리는 매주 ... 모여 — “klubben mødes hver uge”. 는 sættes efter 동아리 og markerer dette som sætningens emne. Efter et substantiv uden slutkonsonant bruges 는; efter et substantiv med slutkonsonant bruges normalt 은, for eksempel 학생은 — “eleven ...”. Her fremhæver 동아리는 altså klubben som det, spørgsmålet handler om. 얼마나 자주 er et fast spørgsmålsmønster for hyppighed: “hvor ofte”. 얼마나 betyder “i hvilken grad/hvor meget”, og 자주 betyder “ofte”; sammen spørger de om, hvor hyppigt noget sker. Et genbrugeligt eksempel er 얼마나 자주 운동해? — “Hvor ofte motionerer du?” 모여 kommer fra verbet 모이다, “at samles” eller “at mødes”. Formen 모여 er den uformelle nutidsform, der bruges foran spørgsmålsendelsen ? i denne samtaleform; den fulde høflige form ville for eksempel være 모여요?. Verbet beskriver her, at klubbens medlemmer mødes som en gruppe. Et eksempel er 친구들이 공원에 모여. — “Vennerne samles i parken.” Sammen bliver 그 동아리는 til “den klub/klubben”, 얼마나 자주 til “hvor ofte”, og 모여? til “mødes?”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvor ofte mødes klubben?” Den uformelle spørgeform passer til en afslappet samtale; en høfligere variant er 그 동아리는 얼마나 자주 모여요?.

5. 동아리는 매주 퇴근 후에 모여.

   Den mødes hver uge efter arbejde.

   동아리는

   klubben

   매주

   hver uge

   퇴근 후에

   efter arbejde

   모여

   mødes

   Uddybende forklaring

   동아리는 betyder her “klubben” og gør 동아리 til samtalens emne med topic-markøren 는. 동아리 er et selvstændigt navneord for en klub eller forening; 는 viser ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen. 매주 betyder “hver uge”. Det er et tidsudtryk, som kan genbruges direkte, for eksempel: 매주 운동해요. — “Jeg træner hver uge.” 퇴근 후에 angiver tidspunktet “efter arbejde”, mere bogstaveligt “efter at have fået fri fra arbejde”. 퇴근 er “at gå fra arbejde/arbejdsdagens slutning”, 후 betyder “efter” eller “senere”, og 에 markerer tidspunktet. Mønstret [begivenhed] 후에 kan bruges om “efter [begivenhed]”, for eksempel: 수업 후에 만나요. — “Vi mødes efter undervisningen.” 모여 kommer fra 모이다, “at samles” eller “at mødes”. Formen 모여 er den uformelle nutidsform i den observerede sætning; den bruges her om, at klubben samles. 모이다 er ikke det samme som 모으다, der betyder “at samle noget eller nogen” og derfor har en aktiv samler som subjekt. Eksempel: 친구들이 카페에 모여요. — “Vennerne samles på caféen.” Samlet består sætningen af emnet 동아리는, hyppighedsudtrykket 매주, tidspunktet 퇴근 후에 og handlingen 모여: “Klubben mødes hver uge efter arbejde.” Den afsluttende form 모여 giver sætningen en enkel, uformel konstatering.

6. 그 일정이 네 생활에 맞을 수도 있어.

   Den tidsplan passer måske til din rutine.

   그

   den/det

   일정

   tidsplan

   네

   din

   생활

   hverdag; rutine

   맞을 수도 있어

   kan måske passe

   Uddybende forklaring

   그 står foran et substantiv og peger på en bestemt, allerede identificerbar ting. Her betyder det sammen med 일정 “den”, ikke en selvstændig personreference. Som demonstrativ kan 그 også gengives med “den dér” afhængigt af konteksten. 일정 betyder en tidsplan eller planlagte tidspunkter. I denne sætning er det selve tidsplanen, der omtales. Et nyttigt beslægtet ord er 계획, “plan”, som er bredere og ikke nødvendigvis handler om tidspunkter. 네 er den uformelle possessive form af 너, “du”: 너의 → 네, altså “din”. Formen angiver en anden person i ental, men den ændrer ikke efter det ejede substantiv i dette udtryk. I skrift skrives den 네; i tale udtales den ofte omtrent som “니”, så den ikke forveksles med 네 i betydningen “ja”. 생활 betyder livsførelse eller hverdag. Her passer betydningen “rutine”, fordi den sættes sammen med en tidsplan. Ordet kan også bruges om ens daglige liv mere generelt. 맞을 수도 있어 bygger på verbet 맞다, som her betyder “passe” eller “være egnet til”, ikke “have ret”. Formen 맞을 indeholder 맞다 plus -(으)ㄹ, som her gør verbet egnet til en mulighedskonstruktion. -을 수도 있다 betyder “det kan også være, at …” eller mere naturligt “kan måske …”. Derfor betyder 맞을 수도 있어 “kan måske passe”. 있어 er den uformelle, ikke-høflige form af 있다; i denne konstruktion udtrykker den mulighed, ikke fysisk eksistens. Mønstret kan genbruges som verb-(으)ㄹ 수도 있어: 비가 올 수도 있어 betyder “Det kan måske regne.” Her er 올 fra 오다, “komme”, og hele mønstret gør udsagnet muligt snarere end sikkert. Samlet bliver 그 일정 “den tidsplan”, 네 생활에 “til din rutine” og 맞을 수도 있어 “kan måske passe”. Hele ytringen betyder derfor: “Den tidsplan passer måske til din rutine.” Endelsen -어 i 있어 giver en afslappet, ikke-høflig tone.

7. 나는 긴장되지만 해 보고 싶어.

   Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.

   나는

   jeg

   긴장되지만

   men er nervøs

   해 보고 싶어

   vil gerne prøve

   Uddybende forklaring

   나는 består af 나 («jeg») og partiklen 는, som markerer emnet. 나 er den almindelige førstepersonsform i uformelt eller neutralt sprog; i høfligere tale bruges ofte 저 i stedet. Her er taleren den person, der beskriver sin egen følelse og sit ønske. 긴장되지만 betyder her «er nervøs, men». 긴장되다 er grundformen for «at være/føle sig nervøs eller anspændt», og den observerede form er 긴장되- plus forbindelsen -지만. -지만 knytter en kontrast til det følgende: «selv om …, men …» eller mere enkelt «…, men …». Eksempel: 비싸지만 좋아요. — «Det er dyrt, men det er godt.» 해 보고 싶어 udtrykker «vil gerne prøve». 해 er en bøjet form af 하다 («at gøre»). Sammen med 보다 i mønstret -아/어 보다 betyder det at prøve at udføre handlingen: 해 보다 — «prøve at gøre det». 싶어 er den uformelle form af 싶다, som efter en handling udtrykker, at taleren ønsker at gøre den. Eksempel: 새 음식을 먹어 보고 싶어. — «Jeg vil gerne prøve at spise den nye mad.» Her er 싶어 ikke selve handlingen «prøve», men markerer talerens ønske om den. Samlet bliver 나는 + 긴장되지만 + 해 보고 싶어: «Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.» Første del beskriver talerens nervøse følelse, og -지만 skaber kontrasten til ønsket om at prøve. Afslutningen -어 i 싶어 gør udsagnet uformelt; en høflig variant er for eksempel 싶어요.

8. 결정하기 전에 모임에 한 번 가 봐.

   Prøv at deltage i ét møde, før du beslutter dig.

   결정하기

   at beslutte sig

   전에

   før

   모임

   møde eller samling

   한 번

   én gang

   가 봐

   prøv at tage af sted

   Uddybende forklaring

   결정하기 전에 betyder her »før du beslutter dig«. 결정하다 er grundformen »at beslutte«; 결정하기 bruger endelsen -기 til at gøre verbet til en nominaliseret handling, og 전에 betyder »før« og placeres efter det, der skal ske først. Mønstret V-기 전에 kan genbruges: 먹기 전에 = »før man spiser«. 모임 betyder »møde« eller »samling« og er et selvstændigt navneord. I denne sætning er det det møde eller den samling, som handlingen retter sig mod. Partiklen 에 efter 모임 markerer destinationen eller stedet for 가다 (»at tage af sted«). Et eksempel er 학교에 가요 = »Jeg tager i skole«. 한 번 betyder »én gang« eller »en enkelt gang«. 번 er tælleordet for antal gange, mens 한 er formen af 하나 foran et tælleord. Her gør udtrykket handlingen afgrænset til et forsøg én gang; det er ikke selve navneordet 모임, der bøjes for antal. 가 봐 kombinerer 가다 (»at tage af sted«) med 보다 i konstruktionen V-아/어 보다, som betyder »at prøve at gøre noget«. 가 er den sammenbundne form af 가다, og 봐 er den uformelle, afsluttende form af 보다 i denne konstruktion. Som helhed er 가 봐 her en uformel opfordring: »prøv at tage af sted«. Konstruktionen kan bruges med andre verber, for eksempel 먹어 봐 = »prøv at spise det«. Den korte afslutning er uformel; en høfligere variant ville bruge en mere høflig afslutning. Samlet bygges sætningen sådan op: 결정하기 전에 (før du beslutter dig) + 모임에 (til mødet/samlingen) + 한 번 (én gang) + 가 봐 (prøv at tage af sted). Den samlede betydning er derfor: »Prøv at deltage i ét møde, før du beslutter dig.«