En fototur i byen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 내일 사진 산책에 같이 갈래요?

   Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?

   내일

   i morgen

   사진

   foto; fotografering

   산책

   gåtur

   같이

   sammen

   갈래요?

   har du lyst til at tage af sted?

   Uddybende forklaring

   내일 betyder her “i morgen”. Det er et tidsord, som kan stå uden en særlig præposition: 내일 가요 betyder “Jeg tager af sted i morgen”. 사진 betyder her “foto” i forbindelsen 사진 산책, altså en gåtur med fotografering som formål. Som selvstændigt navneord kan det også betyde “fotografering” alt efter sammenhængen. I den følgende sætning bruges 사진을 om fotografering som det, taleren vil øve sig mere på. 산책 betyder “gåtur” eller “spadseretur”. I 사진 산책 fungerer det som navneordet for selve aktiviteten, mens 사진 præciserer typen: en fotogåtur. Et genanvendeligt mønster er X 산책, “en gåtur med X som fokus”, når det passer til sammenhængen. 같이 betyder “sammen” og viser, at taleren foreslår, at taleren og samtalepartneren tager af sted sammen. Det er et adverbium og beskriver her måden eller deltagelsen i handlingen 가다 (“at tage af sted/gå”). Eksempel: 같이 먹어요 betyder “Lad os spise sammen”. 갈래요? kommer af 가다 (“at tage af sted/gå”) plus -(으)ㄹ래요?. Formen 갈래요? spørger høfligt, om den anden har lyst til eller vil tage af sted. 가다 bliver til 갈래요 her, fordi stammen 가- forbindes med -ㄹ래요; spørgsmålsformen indeholder ikke et særskilt ord for “lyst”. Mønstret kan genbruges med andre handlingsverber, for eksempel 먹을래요? — “Har du lyst til at spise?” Samlet bygges sætningen sådan op: 내일 angiver tidspunktet, 사진 산책 aktiviteten, 같이 at den skal foregå sammen, og 갈래요? spørger, om samtalepartneren vil tage af sted. Derfor betyder hele ytringen: “Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?”

2. 저는 사진을 더 연습해야겠어요.

   Jeg kunne godt bruge mere øvelse i fotografering.

   저는

   jeg (som emne)

   사진을

   fotografering; fotos

   더

   mere

   연습해야겠어요

   jeg må vist øve mig

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtalens emne. 저 er en ydmyg førstepersonsform; i en mere uformel relation bruges ofte 나. Endelsen -는 markerer emnet efter en vokal. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 사진을 betyder her “fotografering/fotos” som det, der øves. 사진 kan betyde et foto eller fotografi, og -을 markerer objektet efter en konsonant. I denne sætning gør konteksten om en fototur og gadefotos læsningen “fotografering” naturlig: det er fotografering, taleren vil øve mere. 더 betyder “mere” eller “yderligere” og øger mængden eller graden af det, der følger i sammenhængen. Her viser det, at taleren ønsker mere øvelse end hidtil. Eksempel: 더 연습해요. — “Jeg øver mig mere.” 연습해야겠어요 er den høflige, bløde udsagnsform for “jeg må vist øve mig” eller “jeg burde øve mig”. Den bygger på 연습하다 “at øve” og mønstret -아/어야겠다: 연습하다 → 연습해야겠다 → 연습해야겠어요. -아/어야 udtrykker nødvendighed (“skal/må”), mens -겠- her viser talerens egen vurdering eller beslutning; -어요 gør formen høflig. Det er altså ikke kun en neutral konstatering af, at øvelse findes, men en vurdering af, at taleren bør øve sig. Eksempel: 더 연습해야겠어요. — “Jeg må vist øve mig mere.” Samlet bliver 저는 사진을 더 연습해야겠어요: “Jeg kunne godt bruge mere øvelse i fotografering.” Mere direkte viser sætningen, at taleren vurderer, at vedkommende må øve fotografering mere. Den høflige slutning gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

3. 아침 햇빛이 거리 사진을 찍기에 더 좋을 거예요.

   Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.

   아침

   morgen

   햇빛이

   sollys

   거리

   gade

   사진을

   foto

   찍기에

   til at fotografere

   더

   mere

   좋을 거예요

   vil være god

   Uddybende forklaring

   아침 betyder her “morgen” og står som første del af sammensætningen 아침 햇빛, altså morgenlys. Som selvstændigt ord kan 아침 også betyde morgenen eller bruges om noget, der sker om morgenen. 햇빛이 betyder “sollys” her. Endelsen 이 markerer 햇빛 som subjektet: det er morgenlyset, der vurderes. 햇빛 er et selvstændigt navneord for sollys; 이 er ikke en del af selve ordets betydning. 거리 betyder “gade” og indgår her sammen med 사진 i 거리 사진, “gadefotos” eller “streetfotos”. Som navneord kan 거리 i andre sammenhænge have andre betydninger, men her er det gaden som motivtype. 사진을 betyder “foto” eller “fotografi”. Endelsen 을 markerer 사진 som objektet for den efterfølgende handling. 사진 kan bruges både om et enkelt fotografi og mere generelt om fotografier; den konkrete danske flertalsbetydning følger her af sammenhængen. 찍기에 bygger på verbet 찍다, “at tage et billede” eller “at fotografere”. Formen -기에 gør handlingen til det, noget vurderes som egnet eller godt til: 사진을 찍기에 좋다 betyder “at være god til at tage fotos”. Her er 찍기에 derfor ikke bare et fritstående “til at fotografere”, men den første del af mønsteret V-기에 좋다, “at være god/egnet til at V”. 더 betyder “mere” eller “bedre” i en sammenligning. Det ændrer ikke selve verbet, men sammenligner denne mulighed med en anden eller med en tidligere standard. I den givne sætning sammenlignes morgenlyset med en anden lysforhold eller mulighed, uden at den anden mulighed specificeres. 좋을 거예요 består af 좋다, “at være god”, i formen 좋을 plus 거예요. 좋을 er den fremtidige eller forventede form af 좋다 foran 것, som her er forkortet i den høflige konstruktion -을 거예요. Konstruktionen udtrykker en forventning eller forudsigelse: “vil være god” eller, med 더, “vil være bedre”. Den udtrykker ikke en pligt til at være god. Hele strukturen er 아침 햇빛이 + 거리 사진을 찍기에 + 더 좋을 거예요: “Morgenlyset vil være bedre til at tage gadefotos.” Den faste danske oversættelse gengiver dette som, at morgenlyset burde være bedre til gadefotos. Sætningen fremsætter altså en forventning om, at morgenlys er en bedre betingelse for fotografering end den sammenlignede mulighed.

4. 우리는 무엇을 먼저 찍을까요?

   Hvad skal vi fotografere først?

   우리는

   vi

   무엇을

   hvad

   먼저

   først

   찍을까요?

   skal vi fotografere?

   Uddybende forklaring

   우리는 består af 우리 og partiklen 는. Her betyder 우리 “vi”, og 는 markerer “vi” som samtalens tema: “hvad skal vi …?”. Den samme form 우리 kan også betyde “vores”, når den står foran et navneord, men det er ikke betydningen her. Eksempel: 우리는 사진을 찍어요. — “Vi tager billeder.” 무엇을 betyder “hvad” som det, handlingen retter sig mod. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og 을 markerer det direkte objekt. I daglig koreansk forkortes 무엇을 ofte til 뭘, men den faste sætning bruger den fulde form. Eksempel: 무엇을 먹어요? — “Hvad spiser du/I?” 먼저 betyder “først” eller “før”. Det angiver rækkefølgen af handlingen: noget skal fotograferes før noget andet. Eksempel: 먼저 사진을 찍어요. — “Lad os tage et billede først.” 찍을까요? bygger på verbet 찍다, “at fotografere/tage et billede”, og mønstret -(으)ㄹ까요?. Fordi stammen 찍- ender på en konsonant, får den formen 찍을까요?. Her bruges mønstret til et forslag eller spørgsmål om en fælles handling: “skal vi fotografere …?”. Det er ikke selve verbet 찍다, der betyder “skal”; denne betydning kommer fra endelsen -을까요?. Eksempel: 같이 갈까요? — “Skal vi gå sammen?” Samlet bliver 우리는 “vi”, 무엇을 “hvad” som objekt, 먼저 “først”, og 찍을까요? “skal vi fotografere?”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvad skal vi fotografere først?”

5. 오래된 건물부터 찍을 수 있어요.

   Vi kan begynde med gamle bygninger.

   오래된

   gammel

   건물

   bygning

   부터

   fra; med ... først

   찍을 수 있어요

   kan fotografere

   Uddybende forklaring

   오래된 betyder her “gammel” om bygningen. Det er attributivformen af 오래되다 (“at være gammel/at have eksisteret længe”): 오래되다 → 오래된. Formen står foran substantivet og beskriver det. Den må ikke forveksles med 늙다, som typisk bruges om levende væsener, der bliver gamle. 건물 betyder “bygning”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på substantivet; i denne faste oversættelse forstås det som “bygninger”. Et nyttigt eksempel er 새 건물 — “en ny bygning” eller, afhængigt af sammenhængen, “nye bygninger”. 부터 er en partikel, der sættes efter det punkt, man begynder ved. 건물부터 betyder derfor “med bygningerne først” eller “begyndende med bygningerne”. Mønstret A부터 kan bruges, når A er startpunktet i en rækkefølge. 찍을 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: “kan fotografere”. Det bygger på 찍다 (“at fotografere” i denne sammenhæng) + -(으)ㄹ 수 있다, “at kunne/gøre det muligt at …”. Før 수 får 찍다 formen 찍을; det er her en del af konstruktionen og betyder ikke alene “vil fotografere”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Et eksempel er 여기서 사진을 찍을 수 있어요 — “Man kan fotografere her.” Samlet bliver 오래된 건물부터 찍을 수 있어요: “Vi kan begynde med gamle bygninger” — mere direkte: “Vi kan fotografere, begyndende med de gamle bygninger.” 부터 angiver startpunktet, mens 찍을 수 있어요 siger, at fotografieringen er mulig.

6. 제 작은 카메라와 여분의 배터리를 가져올게요.

   Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.

   제

   min

   작은

   lille

   카메라와

   kamera og

   여분의

   ekstra

   배터리를

   batteri

   가져올게요.

   jeg tager med

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min” og er den høflige, forkortede form af 저의 (“min”). Den markerer talerens ejerskab, men angiver ikke i sig selv køn eller antal. 저의 카메라 kan derfor også bruges som mønster for “mit kamera”. 작은 betyder “lille” foran 카메라. Det er den attributive form af adjektivet 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 foran et navneord. Koreanske beskrivelser står her foran navneordet, så mønsteret er adjektiv + navneord, som i 작은 집 (“et lille hus”). 카메라와 består af 카메라 (“kamera”) og forbindelsespartiklen 와, der her betyder “og”. 와 bruges efter en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt 과. Eksempel: 책과 펜 betyder “bog og pen”. 여분의 betyder “ekstra” eller “reserve-” og beskriver 배터리. Formen 여분의 fungerer som en navneordsbeskrivelse, så mønsteret 여분의 배터리 betyder “et ekstra batteri”. 배터리를 er 배터리 (“batteri”) med objektpartiklen 를. Den viser, at batteriet er med i det, taleren vil tage med. Efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, bruges objektpartiklen 을; efter en vokallyd bruges 를, som i 카메라를 가져오다 (“tage et kamera med”). 가져올게요. kommer fra verbet 가져오다, “at bringe eller tage med”. Formen 가져올게요 består af verbstammen 가져오- og -ㄹ게요. Denne afslutning bruges, når taleren tilkendegiver sin egen kommende handling eller lover at gøre noget. Her er handlingen derfor “jeg tager det med”, ikke en generel nutidsbeskrivelse. Eksempel: 내일 가져올게요. betyder “Jeg tager det med i morgen.” Sætningen samler først ejerskab og beskrivelse i 제 작은 카메라 (“mit lille kamera”). 와 forbinder dette med 여분의 배터리 (“et ekstra batteri”), og 를 markerer den samlede genstandsforbindelse som objekt for 가져올게요. Hele betydningen er derfor: “Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.”

7. 거리가 붐비기 전에 만나요.

   Lad os mødes, før gaderne bliver travle.

   거리

   gade

   붐비기

   blive travl eller tæt

   전에

   før

   만나요

   lad os mødes

   Uddybende forklaring

   거리 betyder her en gade eller gaderne som sted. Formen er ikke i sig selv markeret for flertal, så oversættelsen angiver den konkrete tilsigtede betydning i sætningen. Et nyttigt eksempel er 거리가 조용해요. — Gaden er stille. 붐비기 bygger på verbet 붐비다, som betyder at være travl eller fyldt med mennesker. Endelsen -기 gør handlingen eller tilstanden nominal-lignende, så den kan stå foran 전에: 붐비기 전에 betyder “før det bliver travlt” eller mere naturligt her “før gaderne bliver travle”. Eksempel: 비가 오기 전에 출발해요. — Vi tager af sted, før det regner. 전에 betyder “før” og placerer den efterfølgende hovedhandling tidligere end den situation, der nævnes sammen med -기. Mødet skal altså finde sted, før gaderne bliver travle. I andre sammenhænge kan 전에 også stå efter et tidspunkt eller en begivenhed, som i 수업 전에 — før timen. 만나요 kommer fra 만나다, “at mødes” eller “at møde”. 만나요 er en høflig form med -요; i denne sammenhæng bruges den som en venlig forslag/arrangement-form, svarende til “lad os mødes” eller “vi mødes”. Eksempel: 내일 만나요. — Vi ses i morgen. Sammen danner 붐비기 전에 tidsbetingelsen “før gaderne bliver travle”, og 만나요 angiver selve forslaget om at mødes. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os mødes, før gaderne bliver travle.”

8. 그러면 나중에 우리 사진을 비교할 수 있어요.

   Så kan vi sammenligne vores billeder senere.

   그러면

   så; i så fald

   나중에

   senere

   우리

   vores

   사진

   billede; foto

   비교할 수 있어요

   kan sammenligne

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne mulighed til det, der allerede er sagt. Det kan bruges som et genanvendeligt overgangsord, når en betingelse eller situation fører til en følge. 나중에 betyder “senere” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står før den verbale del, men koreansk tidsangivelse kan ofte flyttes, hvis sammenhængen stadig er tydelig. Eksempel: 나중에 만나요. — “Vi ses senere.” 우리 betyder her “vores”. Koreansk bruger ofte 우리 foran et navneord, hvor dansk bruger “vores”; formen ændrer sig ikke efter det ejede navns køn eller tal. 우리 사진 er derfor “vores billeder/fotos” i den betydning, som den faste oversættelse angiver. 사진 betyder “billede” eller “foto”. Det kan bruges både om et enkelt foto og, afhængigt af sammenhængen, om fotos som gruppe; den faste oversættelse gør flertalsbetydningen relevant her. Eksempel: 사진을 봐요. — “Jeg ser på billedet/fotografiet.” 비교할 수 있어요 udtrykker “kan sammenligne”. Den indeholder verbet 비교하다 “at sammenligne”. I 비교할 står verbet i formen 비교하- + -(으)ㄹ, som her indgår i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다 “at kunne/give mulighed for at”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Mønstret kan genbruges med andre verber: 읽을 수 있어요. — “Jeg/vi kan læse.” Samlet betyder 그러면 “så”, 나중에 “senere”, 우리 사진을 “vores billeder” som handlingens genstand, og 비교할 수 있어요 “kan sammenligne”. Hele ytringen betyder derfor: “Så kan vi sammenligne vores billeder senere.” Endelsen -요 giver en høflig, almindelig samtaletone.