Et madlavningskursus for begyndere | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a community setting, two adults discuss a beginner cooking class with simple dishes and basic sauces..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Et madlavningskursus for begyndere kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

주민 센터에 요리 수업이 있어요.

dju-min sen-tå-e jo-ri su-å-mi iss-å-jo. Der er et madlavningskursus på medborgerhuset.
B

어떤 요리를 만드는 법을 가르쳐 줄 거예요?

å-tån jo-ri-røl man-dø-nøn pŏp ga-rø-tchjå djul kå-ye-jo? Hvilke retter lærer de dig at lave?
A

간단한 파스타 요리와 기본 소스를 배워요.

gan-dan-han pa-sø-ta jo-ri-wa gi-bon so-sø-røl bæ-wo-jo. Enkle pastaretter og grundlæggende saucer.
B

초보자도 참여할 수 있어요?

tcho-bo-dja-do tjam-jå-hal su iss-å-jo? Er det åbent for begyndere?
A

수업은 기본 단계부터 시작해요.

su-å-møn gi-bon dan-gje-bu-tå shi-djak-hæ-jo. Kurset begynder med grundlæggende trin.
B

신청하세요.

shin-tchong-ha-se-jo. Du bør melde dig til.
A

유용한 요리 하나를 배우고 싶어요.

ju-jong-han jo-ri ha-na-røl bæ-u-go shi-på-jo. Jeg vil gerne lære én nyttig opskrift.
B

나중에 그 요리를 우리에게 해 줄 수 있어요.

na-djung-e kø jo-ri-røl u-ri-e-ge hæ djul su iss-å-jo. Du kan lave den til os bagefter.

Ord for ord

주민 I 주민 센터에 betyder 주민 lokale beboere eller borgere og indgår i navnet på et lokalt center. Mønstret 주민 센터 bruges om et center for områdets beboere. Det er nyttigt, når man taler om lokale tilbud og fælles faciliteter.
센터에 I 주민 센터에 betyder 센터 center, og den afsluttende stedmarkør viser, hvor noget findes. Sammen med 있어요 betyder 주민 센터에 있어요, at noget er på eller findes i centret. Mønstret sted + denne stedmarkør + 있어요 bruges til at oplyse, hvor noget er.
요리 I 요리 수업 betyder 요리 madlavning eller madretter, afhængigt af sammenhængen; her er det madlavning som fag. Mønstret 요리 수업 bruges om en madlavningsklasse. Det kan bruges, når man taler om madlavning som aktivitet eller undervisningsemne.
수업이 I 주민 센터에 요리 수업이 있어요 betyder 수업 undervisning eller klasse, og slutningen markerer klassen som det, der findes. Hele udtrykket oplyser, at der er en madlavningsklasse. Mønstret med en klasse som emne og 있어요 bruges til at fortælle, at en undervisning findes.
있어요 I 주민 센터에 요리 수업이 있어요 betyder 있어요, at noget er der eller findes. Her bruges formen til at informere om, at en klasse findes på et bestemt sted. Den er nyttig, når man fortæller om tilbud, arrangementer eller ting, der er tilgængelige.
어떤 I 어떤 요리를 spørger 어떤, hvilken slags eller hvilken type. Det står foran 요리를 og beder om nærmere oplysninger om retterne. Mønstret 어떤 + navneord bruges, når man spørger til en type eller et valg.
요리를 I 어떤 요리를 만드는 법을 gøres 요리를 til den ret, som undervisningen handler om at lave, og slutningen markerer den som objekt. Formen henviser her til de retter, man lærer at lave. Mønstret 요리를 sammen med en handling bruges, når en ret er genstand for en aktivitet.
만드는 I 만드는 법 betyder 만드는 at lave eller fremstille og beskriver den måde, man gør noget på. Sammen med 법 bliver det til metoden til at lave noget. Mønstret 만드는 법 bruges, når man forklarer, hvordan man fremstiller en ret eller udfører en handling.
법을 I 만드는 법을 betyder 법 her måde eller metode, ikke lov, og slutningen markerer metoden som det, der bliver undervist i. Sammen med 만드는 handler udtrykket om, hvordan man laver noget. Mønstret med en handling foran 법 bruges til at tale om metoden til at udføre handlingen.
가르쳐 I 가르쳐 줄 betyder 가르쳐 at undervise eller lære nogen noget. Formen står foran 줄 og indgår i en konstruktion, hvor undervisningen gives til en anden person. Den kan bruges, når man fortæller, at nogen lærer andre en færdighed eller en metode.
줄 I 가르쳐 줄 거예요 bidrager 줄 med betydningen, at nogen gør noget for en anden; her vil de lære personen det. Sammen betyder 가르쳐 줄, at de vil undervise eller vise det for personen. Mønstret bruges, når man taler om en hjælp eller service, der gives til nogen.
거예요 I 가르쳐 줄 거예요 viser 거예요, at undervisningen forventes eller er planlagt til at ske. Hele formen 가르쳐 줄 거예요 handler derfor om en fremtidig undervisning. Den bruges, når man informerer om en plan eller en forventet handling.
간단한 I 간단한 파스타 요리 betyder 간단한 enkel eller simpel og beskriver retterne. Formen står direkte foran det navneord, den beskriver. Mønstret 간단한 + navneord bruges til at præsentere noget som enkelt eller ukompliceret.
파스타 I 파스타 요리 betyder 파스타 pasta og indgår i betegnelsen for pastaretter. Mønstret 파스타 요리 bruges, når man taler om retter lavet med pasta. Det passer her til en madlavningsklasse med en bestemt type mad.
요리와 I 간단한 파스타 요리와 forbinder 요리와 pastaretterne med det næste punkt på listen. Slutningen har betydningen og. Mønstret med 요리와 mellem to navneord bruges, når man nævner flere ting, der hører sammen.
기본 I 기본 소스를 betyder 기본 grundlæggende eller basale og beskriver saucerne. Det samme ord bruges også i 기본 단계 om de første trin i undervisningen. Mønstret 기본 + navneord bruges, når man taler om det fundamentale i et emne.
소스를 I 기본 소스를 배워요 er 소스를 saucer som det indhold, man lærer om, og slutningen markerer det som objekt. Her handler det om basale saucer i madlavningskurset. Formen kan bruges, når man nævner en bestemt madtype som det, man lærer.
배워요 I 소스를 배워요 betyder 배워요 lærer eller tilegner sig viden om noget. Her fortæller formen, hvad kursusdeltagerne lærer. Den bruges i en høflig, enkel beskrivelse af noget, man lærer i et kursus eller gennem øvelse.
초보자도 I 초보자도 참여할 수 있어요 betyder 초보자 begyndere, og 도 tilføjer betydningen også eller selv. Spørgsmålet undersøger derfor, om også begyndere kan deltage. Mønstret person eller gruppe + 도 bruges til at inkludere denne gruppe i en mulighed eller situation.
참여할 I 참여할 수 있어요 betyder 참여할 at deltage og står foran 수 for at udtrykke mulighed. Her spørger man, om begyndere kan deltage i klassen. Mønstret handling + 수 있어요 bruges til at tale om, hvad nogen kan eller har mulighed for at gøre.
수 I 참여할 수 있어요 betyder 수 mulighed eller evne, ikke et tal. Sammen med 참여할 og 있어요 udtrykker det, at deltagelse er mulig. Mønstret handling + 수 있어요 bruges til at spørge om eller beskrive, om en handling kan lade sig gøre.
수업은 I 수업은 기본 단계부터 시작해요 betyder 수업 klassen eller undervisningen, og slutningen gør klassen til sætningens tema. Her skifter fokus til, hvordan klassen begynder. Mønstret med en aktivitet som tema bruges til at forklare dens forløb eller egenskaber.
단계부터 I 기본 단계부터 betyder 단계 trin eller fase, mens slutningen viser startpunktet: fra disse trin. Sammen med 시작해요 betyder 기본 단계부터 시작해요, at undervisningen begynder med de grundlæggende trin. Mønstret punkt + 부터 bruges til at angive, hvor en rækkefølge eller aktivitet starter.
시작해요 I 기본 단계부터 시작해요 betyder 시작해요 begynder eller starter. Formen beskriver her, hvordan klassen går i gang. Mønstret noget + 부터 시작해요 bruges til at sige, hvad en aktivitet begynder med.
신청하세요 I 신청하세요 opfordrer taleren høfligt den anden til at tilmelde sig eller ansøge. Formen bruges som en venlig anbefaling i forbindelse med kurset. Den er nyttig, når man beder nogen om at registrere sig til en klasse eller et arrangement.
유용한 I 유용한 요리 betyder 유용한 nyttig eller praktisk og beskriver den ret, taleren gerne vil lære. Formen står foran det navneord, den beskriver. Mønstret 유용한 + navneord bruges, når man fremhæver, at noget kan bruges i praksis.
하나를 I 유용한 요리 하나를 betyder 하나 én eller én ting, og slutningen markerer den ene ret som det, man vil lære. Formen viser, at taleren vælger en enkelt ret. Mønstret navneord + 하나를 bruges, når man taler om én genstand eller én mulighed som objekt.
배우고 I 배우고 싶어요 betyder 배우고 at lære og forbinder handlingen med 싶어요. Sammen udtrykker 배우고 싶어요 ønsket om at lære. Mønstret handling + 고 싶어요 bruges, når man fortæller, hvad man gerne vil gøre.
싶어요 I 배우고 싶어요 viser 싶어요, at taleren har et ønske. Det er kombinationen med 배우고, der betyder gerne vil lære. Mønstret handling + 고 싶어요 bruges til at udtrykke et personligt ønske i en høflig samtale.
나중에 I 나중에 betyder 나중에 senere eller bagefter og angiver, hvornår den næste handling skal ske. Her handler det om at lave retten efter kurset eller på et senere tidspunkt. Det kan bruges som tidsudtryk, når en handling ikke sker nu, men senere.
그 I 그 요리를 henviser 그 til den ret, der allerede er nævnt. Det gør det klart, at taleren mener den omtalte ret og ikke en ny ret. Mønstret 그 + navneord bruges, når man henviser til noget kendt fra samtalen.
우리에게 I 우리에게 betyder 우리 os eller vores gruppe, og slutningen viser, hvem handlingen er rettet mod eller udføres for. Her er gruppen modtageren af den mad, der skal laves. Mønstret person eller gruppe + 에게 bruges til at angive modtageren eller den, der får noget gjort for sig.
해 I 그 요리를 우리에게 해 betyder 해 at lave eller gøre; fordi objektet er en ret, betyder det her at lave retten. Formen står foran 줄 og indgår i udtrykket om at lave noget for andre. Mønstret en ret + 해 주다 bruges, når man laver en ret for en anden person.

Grammatikpunkter

V-는 법

파스타 만드는 법

pa-sø-ta man-dø-nøn pŏp

hvordan man laver pasta

는 법 gør et verbum til et udtryk for metoden eller måden at gøre noget på.

V-(으)ㄹ 수 있다

초보자도 참여할 수 있어요

tcho-bo-dja-do tjam-jå-hal su iss-å-jo

Selv begyndere kan deltage.

수 있다 udtrykker mulighed eller evne. 도 betyder også eller selv.

Koreansk Ordforråd

가르치다 Verbum
ga-rø-tchi-da at undervise; at lære nogen noget 가르쳐

어떤 요리를 만드는 법을 가르쳐 줄 거예요?

간단하다 Adjektiv
gan-dan-ha-da at være enkel 간단한

간단한 파스타 요리와 기본 소스를 배워요.

기본 Substantiv
gi-bon basis; grundlæggende

간단한 파스타 요리와 기본 소스를 배워요.

만드는 법 Frase
man-dø-nøn pŏp måden at lave noget på; hvordan man laver noget

어떤 요리를 만드는 법을 가르쳐 줄 거예요?

소스 Substantiv
so-sø sauce 소스를

간단한 파스타 요리와 기본 소스를 배워요.

수업 Substantiv
su-åp undervisning; kursus

주민 센터에 요리 수업이 있어요.

어떤 Determinativ
å-tån hvilken slags

어떤 요리를 만드는 법을 가르쳐 줄 거예요?

요리 Substantiv
jo-ri madlavning; ret

주민 센터에 요리 수업이 있어요.

주민 센터 Substantiv
dju-min sen-tå medborgerhus 주민 센터에

주민 센터에 요리 수업이 있어요.

참여하다 Verbum
tcham-jå-ha-da at deltage 참여할

초보자도 참여할 수 있어요?

초보자 Substantiv
tcho-bo-dja begynder 초보자도

초보자도 참여할 수 있어요?

파스타 Substantiv
pa-sø-ta pasta

간단한 파스타 요리와 기본 소스를 배워요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Der er et madlavningskursus på medborgerhuset.

Vis Svar주민 센터에 요리 수업이 있어요.

Enkle pastaretter og grundlæggende saucer.

Vis Svar간단한 파스타 요리와 기본 소스를 배워요.

Er det åbent for begyndere?

Vis Svar초보자도 참여할 수 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

begynder

Vis Svar초보자도

pasta

Vis Svar파스타

undervisning; kursus

Vis Svar수업

sauce

Vis Svar소스를