At tale om jogging som hobby | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 퇴근 후에 조깅을 시작했어요.

   Jeg begyndte at jogge efter arbejde.

   저는

   jeg (som emne)

   퇴근 후에

   efter arbejde

   조깅을

   jogging

   시작했어요

   begyndte

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge form af “jeg”; med emnepartiklen 는 markeres det, hvem udsagnet handler om. I en mere afslappet stil bruges ofte 나는, men 저는 er passende i høflig tale. 퇴근 후에 betyder “efter arbejde”. 퇴근 er “at gå fra arbejde/arbejdstids ophør”, og 후 betyder “efter” eller “bagefter”. 에 angiver her tidspunktet: 명사 + 후에 kan bruges som mønsteret “efter + substantiv”. 조깅을 er “jogging” som det, handlingen retter sig mod. 조깅 er et substantiv, og 을 er objektsmarkøren, som bruges efter en stavelse med slutkonsonant. Sammenlign fx 운동을 하다 — “at dyrke motion”. 시작했어요 betyder “begyndte”. Grundformen er 시작하다, “at begynde”. Formen 시작했어요 består af fortidsformen 시작했- og den høflige endelse -어요; den angiver derfor, at begyndelsen allerede fandt sted. Mønsteret 명사 + 을/를 시작하다 betyder “begynde på at [gøre noget]”. Sætningen bygges sådan: 저는 angiver emnet, 퇴근 후에 angiver tidspunktet, 조깅을 angiver aktiviteten som objekt, og 시작했어요 siger, at aktiviteten blev påbegyndt. Samlet betyder den: “Jeg begyndte at jogge efter arbejde.”

2. 지금까지 어때요?

   Hvordan går det indtil videre?

   지금까지

   indtil videre

   어때요?

   hvordan går det?

   Uddybende forklaring

   지금까지 betyder her “indtil videre” eller “frem til nu”. 지금 betyder “nu”, mens -까지 betyder “indtil/op til” og markerer en tidsgrænse. Mønstret 지금까지 + spørgsmål kan genbruges, når man spørger til udviklingen frem til dette tidspunkt. 어때요? er en høflig måde at spørge “hvordan er det?” eller, som her, “hvordan går det?”. Formen kommer fra 어떻다, “at være hvordan / hvordan være”, i den høflige samtaleform 어때요. 어때요? spørger altså efter en vurdering eller status; det er ikke selve verbet “gå” i koreansk. Sammen giver 지금까지 어때요? betydningen “Hvordan går det indtil videre?”. Spørgsmålet kan bruges om en aktivitet eller udvikling, som allerede er begyndt, og spørger til dens status frem til nu.

3. 제 속도는 느리지만, 점점 좋아지고 있어요.

   Mit tempo er langsomt, men jeg bliver bedre.

   제

   min

   속도

   tempo

   느리지만

   men langsom

   점점

   gradvist

   좋아지고 있어요

   bliver bedre

   Uddybende forklaring

   제 er en sammentrukket form af 저의 og betyder “min” i høflig tale. Den viser, at det følgende navneord tilhører taleren. I 제 속도 står den foran 속도, “tempo/fart”, så udtrykket betyder “mit tempo”. 속도 er et navneord for hastighed eller tempo. Det kan bruges i mønstre som 속도가 빠르다 (“tempoet er hurtigt”) og 속도가 느리다 (“tempoet er langsomt”). 느리지만 bygger på 느리다, “at være langsom”. Endelsen -지만 betyder “men” eller “selvom” og forbinder denne beskrivelse med en kontrasterende fortsættelse. Her betyder 제 속도는 느리지만 derfor “mit tempo er langsomt, men …”. Partiklen 는 efter 속도 markerer det, der bliver beskrevet som samtaleemne. 점점 betyder “gradvist” eller “mere og mere”. Det viser en udvikling, ikke blot én enkelt forbedring. Eksempel: 날씨가 점점 따뜻해져요. — “Vejret bliver gradvist varmere.” 좋아지고 있어요 består af 좋다 (“at være god”) + -아지다 (“blive/ændre sig til”) + 있어요 (“er i gang med at være”). 좋아지다 betyder derfor “blive bedre” eller “forbedres”, og -고 있어요 fremstiller udviklingen som igangværende. I denne sætning er det taleren, der ifølge den faste oversættelse bliver bedre; det er ikke nødvendigvis 속도, der bliver bedre. Den høflige nutidsform 있어요 passer til en høflig samtale. Samlet bliver mønstret: 제 속도는 느리지만 = “Mit tempo er langsomt, men” 점점 좋아지고 있어요 = “jeg bliver gradvist bedre.” Hele ytringen betyder: “Mit tempo er langsomt, men jeg bliver bedre.”

4. 정해진 코스가 있어요?

   Har du en fast rute?

   정해진

   fastlagt

   코스

   rute

   있어요?

   findes? / har (du)

   Uddybende forklaring

   정해진 betyder her “fastlagt” eller “fast”. Den konkrete form er den attributive form af 정해지다 (“blive fastlagt, være besluttet”), ikke direkte en form af 정하다 (“fastsætte, beslutte”). Den beskriver et resultat, der allerede er fastlagt, foran navneordet i 정해진 코스 = “en fastlagt rute”. Som kontrast betyder 정하는 “at fastsætte” eller “som fastsætter”, mens 정해지는 betyder “at blive fastlagt”. Eksempel: 정해진 시간 — “et fastlagt tidspunkt”. 코스 er et låneord, der her betyder “rute” eller “løberute”. Det er et navneord og ændrer ikke form for tal eller grammatisk køn. Eksempel: 새 코스를 찾아요. — “Jeg leder efter en ny rute.” 있어요? er den høflige nutidsform af 있다 i et spørgsmål. 있다 bruges om, at noget findes eller er til stede, og kan i passende sammenhæng også gengives som “have”. Her spørger man, om den person, man taler til, har en fast rute; koreansk behøver ikke udtrykke “du” med et særskilt pronomen. Eksempel: 시간이 있어요? — “Har du tid?” Her handler 있어요? om, hvorvidt noget er til rådighed, ikke om fysisk placering. Sammensætningen 정해진 코스가 있어요? betyder omtrent “Findes der en fastlagt rute?” Partiklen 가 markerer 코스 som det, hvis eksistens der spørges til. Med den givne oversættelse bliver det naturligt til “Har du en fast rute?”, selv om “du” ikke udtrykkes særskilt på koreansk. Mønstret kan genbruges med andre navneord, for eksempel 정해진 시간이 있어요? — “Er der et fast tidspunkt?”

5. 저는 보통 공원 주변을 달려요.

   Jeg løber som regel rundt om parken.

   저는

   jeg

   보통

   som regel

   공원

   park

   주변

   området omkring

   달려요

   løber

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” og består af pronomenet 저 (“jeg”, høflig eller ydmyg form) plus emnetegnet 는. 는 markerer det, der tales om; det er ikke selve pronomenets betydning. I en mere uformel stil bruges ofte 나는 i stedet. 보통 betyder “som regel” eller “normalt”. Det viser en typisk vane, ikke at handlingen sker hver eneste gang. Eksempel: 보통 아침에 먹어요. — “Jeg spiser normalt om morgenen.” 공원 betyder “park”. Det er et selvstændigt navneord. Eksempel: 공원에 가요. — “Jeg tager i parken.” Her viser 에 destinationen, mens 공원 selv stadig betyder “park”. 주변 betyder “området omkring” eller “omgivelserne”. I 공원 주변 betyder det “området omkring parken”: 공원 afgrænser, hvilket områdes omgivelser der menes, og 주변 er hovednavnet i denne navneordsforbindelse. Eksempel: 학교 주변에 카페가 많아요. — “Der er mange caféer omkring skolen.” 달려요 betyder her “løber”. Grundformen er 달리다 (“at løbe”); 달려요 er den høflige, ikke-fortidige form, der bruges om en igangværende, gentagen eller generelt gældende handling. Den beskriver ikke i sig selv, om løbet foregår lige nu eller er en vane. Eksempel: 매일 달려요. — “Jeg løber hver dag.” I 공원 주변을 달려요 markerer 을 den navneordsforbindelse 공원 주변 som det, løbningen følger eller foregår rundt i. Koreansk bruger altså her samme objektmarkør i en konstruktion, der på dansk naturligt gengives med “rundt om”. Samlet bliver 저는 보통 공원 주변을 달려요. til “Jeg løber som regel rundt om parken.” Mønstret kan genbruges som [emne]은/는 [sted eller område]을/를 [handling]: 저는 집 주변을 걸어요. — “Jeg går rundt omkring mit hjem.”

6. 어떤 목표를 향해 노력하고 있어요?

   Hvilket mål arbejder du hen imod?

   어떤

   hvilket

   목표

   mål

   향해

   hen imod

   노력하고 있어요

   arbejder på det

   Uddybende forklaring

   어떤 står foran et substantiv og spørger, hvilken type eller hvilket konkret valg der menes. Her knytter det sig til 목표, så betydningen bliver “hvilket mål”. Det er ikke i sig selv en markør for antal. Et genanvendeligt mønster er 어떤 + substantiv?, for eksempel 어떤 책을 읽어요? — “Hvilken bog læser du?” 목표 er substantivet “mål”, her i betydningen et mål, man vil nå. Det kan også bruges i sammensætninger, for eksempel 학습 목표 — “læringsmål”. I den faste sætning står 목표를: 를 markerer 목표 som genstand for den handling, der udtrykkes senere. 향해 kommer fra 향하다, “at være rettet mod” eller “at bevæge sig hen imod”. Formen 향해 er en forbindelsesform, der knytter retningen til det følgende udsagn; 목표를 향해 betyder derfor “hen imod et mål”. Den udtrykker retning eller orientering og er ikke selve verbet for at arbejde. Eksempel: 출구를 향해 걸어요. — “Jeg går hen imod udgangen.” 노력하고 있어요 bygger på 노력하다, “at gøre en indsats” eller “at stræbe”. 노력하고 er verbet i forbindelsesform, og 있어요 efter -고 danner mønstret -고 있어요, som her viser en igangværende situation: “er i gang med at gøre en indsats”. Den høflige nutidsform ender på -어요; hele udtrykket er ikke en direkte form af 일하다 (“arbejde”), selv om den danske oversættelse naturligt bruger “arbejder”. Eksempel: 매일 노력하고 있어요. — “Jeg gør en indsats hver dag.” Samlet er opbygningen 어떤 목표를 향해 노력하고 있어요?: “Hvilket mål gør du en indsats hen imod?” Den naturlige danske formulering er “Hvilket mål arbejder du hen imod?” Den koreanske sætning er høflig og spørger til det mål, som den anden person aktuelt stræber efter.

7. 저는 멈추지 않고 조깅하고 싶어요.

   Jeg vil gerne jogge uden at stoppe.

   저는

   jeg

   멈추지 않고

   uden at stoppe

   조깅하고 싶어요

   vil gerne jogge

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저, den høflige eller ydmyge form af “jeg”, og partiklen 는, som markerer emnet. 저 bruges typisk i høflig tale; den uformelle modsætning er 나. Partiklen 는 kan også fremhæve en kontrast, men her angiver den først og fremmest, hvem udsagnet handler om. Eksempel: 저는 학생이에요. – “Jeg er studerende.” 멈추지 않고 bygger på verbet 멈추다 (“at stoppe”). Formen 멈추지 않다 nægter handlingen, og -고 forbinder den med den næste handling. Sammen betyder -지 않고 “uden at gøre noget” eller “uden at gøre det først nævnte”: handlingen i den næste del sker, mens den nævnte handling ikke sker. Eksempel: 쉬지 않고 공부해요. – “Jeg studerer uden at holde pause.” Her er 쉬다 (“at hvile/holde pause”) det nægtede verbum. 조깅하고 싶어요 indeholder 조깅하다, “at jogge”, efterfulgt af -고 싶다, som udtrykker talerens ønske om at udføre handlingen. 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다; i denne sætning er ønsket talerens eget, hvilket passer med 저는. Mønstret kan genbruges som 동사stamme + 고 싶어요, for eksempel 먹고 싶어요. – “Jeg vil gerne spise.” Hele sætningen samler emnet 저는 med ønsket 조깅하고 싶어요 og tilføjer betingelsen eller måden 멈추지 않고: “Jeg vil gerne jogge uden at stoppe.”

8. 천천히 늘려 가면 현실적인 목표예요.

   Det er realistisk, hvis du bygger langsomt op.

   천천히

   langsomt

   늘려 가면

   hvis du bygger gradvist op

   현실적인

   realistisk

   목표예요

   er et mål

   Uddybende forklaring

   천천히 betyder her, at handlingen udføres i et lavt eller gradvist tempo. Det er et adverbium, som beskriver verbet 늘려 가면; det kan også bruges i andre sætninger, for eksempel: 천천히 말해 주세요. – “Tal langsomt, tak.” 늘려 가면 består af 늘리다 (“øge; bygge op”), forbindelsesformen 늘려, 가다 (“gå”) og betingelsesendelsen -면 (“hvis/når”). I denne konstruktion betyder -어 가다 ikke nødvendigvis fysisk bevægelse, men at en ændring fortsætter eller udvikler sig fremad: 늘려 가다 er altså “gradvist øge” eller “bygge op”. -면 gør hele handlingen betinget: 늘려 가면 – “hvis du bygger gradvist op”. Koreansk viser ikke person i denne verbform; “du” følger her af den faste danske oversættelse. Eksempel: 운동 시간을 조금씩 늘려 가면 좋아요. – “Det er godt, hvis du gradvist øger træningstiden.” 현실적인 er den attributive form af 현실적이다, “at være realistisk”. Endelsen -인 gør ordet egnet til at stå foran et navneord, så 현실적인 목표 betyder “et realistisk mål”. Den beskriver altså 목표, ikke selve handlingen 늘려 가면. Eksempel: 현실적인 계획을 세워요. – “Jeg lægger en realistisk plan.” 목표예요 betyder “er et mål”. 목표 er navneordet “mål”, og 예요 er den høflige nutidsform af kopulaen “at være” efter et navneord, der ender på en vokallyd. Efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, bruges normalt 이에요 i stedet, for eksempel 학생이에요 – “er elev”. Sammen danner 천천히 늘려 가면 betingelsen “hvis du bygger langsomt op”. Derefter beskriver 현실적인 목표예요 resultatet som “er et realistisk mål”. Hele ytringen betyder derfor: “Det er realistisk, hvis du bygger langsomt op.”