At passe en lille plante | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At passe en lille plante kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 제 방에 둘 작은 식물을 샀어요.

tjå-nøn tje pang-e tul tja-gøn shing-mul sa-sså-jo Jeg har købt en lille plante til mit værelse.

햇빛이 많이 필요한가요?

hæt-ppit-tji ma-ni p'i-rjo-han-ga-jo Har den brug for meget sollys?

라벨에 간접적인 빛을 좋아한다고 쓰여 있어요.

ra-bel-e gan-djåp-tjå-gin pitjøl tjo-a-han-da-go ssø-jå isså-jo Der står på mærket, at den kan lide indirekte lys.

그럼 창문 근처에 두고, 밖에는 두지 마세요.

kø-råm tjang-mun køn-tjå-re tu-go pak-ki-nøn tu-dji ma-se-jo Så stil den tæt på vinduet, ikke udenfor.

저는 흙에 얼마나 자주 물을 줘야 해요?

tjå-nøn høl-ge ål-ma-na tja-dju mu-røl tjwå-ja hæ-jo Hvor ofte skal jeg vande jorden?

물을 주기 전에 일주일에 두 번 확인하세요.

mu-røl tju-gi tjå-ne il-dju-il-e tu-bån hwa-gin-ha-se-jo Tjek jorden to gange om ugen, før du vander planten.

여기서 잘 자라면 좋겠어요.

jå-gi-så tjal tja-ra-mjån tjo-ke-sså-jo Jeg håber, at den vokser godt her.

물을 너무 많이 주지 않으면 잘 자랄 거예요.

mu-røl nå-mu ma-ni tju-dji a-nø-mjån tjal tja-ral kå-je-jo Det burde den gøre, så længe du ikke vander den for meget.

Ord for ord

저 저 betyder „jeg“ i en høflig form og bruges her om den talende. Formen bruges typisk foran en partikel, som i 저는.

는 는 markerer emnet i 저는 og viser, at den talende taler om sig selv. Den sættes efter et emne for at angive, hvad udsagnet handler om.

제 제 betyder „min“ eller „mit“ i den høflige form 제, som bruges foran 방. Det er den høflige form, der svarer til 저의.

방 방 betyder „værelse“ og henviser her til den talendes værelse. Det kan bruges i stedudtryk som 방에, „i eller til værelset“.

에 에 angiver her stedet, hvor planten skal placeres: 제 방에, „i eller til mit værelse“. Partiklen bruges ofte efter et sted ved placering eller bevægelse.

둘 둘 betyder her „som skal placeres“ i udtrykket 제 방에 둘 작은 식물. Det er en form af 두다, „at placere“, som står foran et navneord og beskriver planten.

작은 작은 betyder „lille“ og beskriver planten i 작은 식물. Formen bruges foran et navneord, når en egenskab skal knyttes til det.

식물 식물 betyder „plante“ og er her den lille plante, som den talende har købt. Ordet kan bruges med et objektmærke i 식물을.

을 을 markerer 식물 som objektet for handlingen i 식물을 샀어요. Den sættes efter et navneord, der modtager handlingen.

샀어요 샀어요 betyder „købte“ i den høflige form, der bruges i dialogen. Det er datidsformen af 사다, „at købe“, og bruges her om planten.

햇빛 햇빛 betyder „sollys“ og er her det, der bliver spurgt om, hvor meget planten har brug for. Ordet kan bruges i udtrykket 햇빛이 필요하다, „at have brug for sollys“.

이 이 markerer 햇빛 som subjekt i 햇빛이 많이 필요한가요. Den sættes efter et navneord for at vise, hvad der er nødvendigt eller har en egenskab.

많이 많이 betyder her „meget“ og angiver mængden af sollys i 햇빛이 많이 필요한가요. Det bruges som adverbium foran et udtryk som 필요하다, „at være nødvendigt“.

필요한가요 필요한가요 spørger høfligt, om noget er nødvendigt eller behøves; her spørges der, om planten behøver meget sollys. Formen bruges i høflige spørgsmål om behov eller nødvendighed.

라벨 라벨 betyder „etiket“ eller „mærkat“ og er her mærkatet på planten, hvor oplysningerne står. Ordet bruges om en etiket på en genstand eller et produkt.

간접적인 간접적인 betyder „indirekte“ og beskriver lyset i 간접적인 빛. Formen står foran et navneord og angiver, hvilken slags lys der menes.

빛 빛 betyder „lys“ og er her det indirekte lys, som planten kan lide. Det bruges sammen med et beskrivende ord som 간접적인.

좋아한다고 좋아한다고 angiver det indhold, der står skrevet: at planten kan lide indirekte lys. Formen bruges til at gengive en påstand eller et udsagn efter et verbum som 쓰여 있어요.

쓰여 쓰여 betyder her „står skrevet“ og indleder forbindelsen 쓰여 있어요. Det er en form af 쓰이다, „at være skrevet“, og forbindes med 있어요 for at beskrive den skrevne tilstand.

있어요 있어요 viser i 쓰여 있어요, at noget står skrevet og befinder sig i den tilstand. Formen bruges høfligt til at beskrive, at noget findes eller fortsat er placeret på en bestemt måde.

그럼 그럼 betyder her „så“ eller „i så fald“ og knytter rådet til oplysningerne om lyset. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når man drager en praktisk konsekvens.

창문 창문 betyder „vindue“ og indgår her i 창문 근처, „i nærheden af vinduet“. Ordet bruges som stedangivelse sammen med 근처.

근처 근처 betyder „nærhed“ eller „området i nærheden“ og angiver her placeringen tæt på vinduet. Det bruges ofte efter et stednavn, som i 창문 근처.

두고 두고 betyder her „placér den og lad den stå“ i 창문 근처에 두고. Det er en form af 두다, „at placere“, som forbinder denne handling med den følgende instruktion.

밖 밖 betyder „udenfor“ og bruges her som kontrast til placeringen nær vinduet i 밖에는 두지 마세요. Ordet kan bruges til at angive et område uden for en bygning eller et afgrænset sted.

두지 두지 er den form af 두다, der bruges før 마세요 i 두지 마세요, „lad være med at placere den“. Sammen med 마세요 danner den en høflig forbudsanvisning.

마세요 마세요 gør udtrykket 두지 마세요 til en høflig opfordring om ikke at gøre noget. Her betyder hele udtrykket, at planten ikke skal placeres udenfor.

흙 흙 betyder „jord“ eller „muld“ og er her jorden i plantens potte. Ordet bruges som objekt i 흙을 확인하세요, „tjek jorden“.

얼마나 얼마나 betyder her „hvor“ i spørgsmålet om hyppighed, sammen med 자주 i 얼마나 자주. Udtrykket bruges til at spørge om graden eller mængden af noget.

자주 자주 betyder „ofte“ og angiver her, hvor hyppigt jorden skal kontrolleres. Det står naturligt sammen med et handlingsverbum, som i 자주 확인하다.

물 물 betyder „vand“ og er her det, der gives til planten i 물을 주다. Ordet kan stå med 을, når vandet er det, der gives.

줘야 줘야 betyder her „skal give“ i 물을 줘야 해요, altså at man skal give planten vand. Formen bruges i mønsteret 동사-아/어야 해요 for at udtrykke nødvendighed.

해요 해요 fuldender i 줘야 해요 det høflige udtryk for, at noget skal gøres. Formen står her efter 줘야 og gør hele spørgsmålet høfligt.

주기 주기 betyder her „det at give“ i 물을 주기 전에, „før man giver vand“. Det er en form af 주다, „at give“, gjort til noget, der kan følges af 전에.

전에 전에 betyder „før“ og står her efter 주기 i 물을 주기 전에, „før man giver vand“. Det bruges efter et navneord eller en nominaliseret handling for at angive rækkefølge.

일주일 일주일 betyder „en uge“ og angiver her den tidsperiode, som frekvensen måles inden for. Det bruges sammen med en tælleenhed som 번 i 일주일에 두 번.

번 번 er tælleordet for gange eller gentagelser og bruges her i 일주일에 두 번, „to gange om ugen“. Det sættes efter et tal for at angive, hvor mange gange en handling sker.

확인하세요 확인하세요 betyder „tjek“ eller „kontrollér“ i en høflig opfordring. Her beder taleren den anden om at kontrollere jorden før vanding.

여기서 여기서 betyder „her“ og angiver stedet, hvor planten forhåbentlig vokser godt. Formen bruges til at markere stedet, hvor en handling eller tilstand finder sted.

잘 잘 betyder „godt“ og beskriver i 잘 자라면, hvordan planten vokser. Det bruges ofte foran et verbum for at angive, at handlingen udføres på en god eller tilfredsstillende måde.

자라면 자라면 betyder „hvis den vokser“ og danner betingelsen i 자라면 좋겠어요. Det er en form af 자라다, „at vokse“, med betydningen „hvis den vokser“.

좋겠어요 좋겠어요 udtrykker her et håb eller ønske: „det ville være godt“, hvis planten voksede godt. Sammen med 자라면 bruges formen til høfligt at sige, hvad man håber på.

너무 너무 betyder „for meget“ eller „alt for“ og angiver her, at mængden af vand ikke må blive overdreven. Det bruges sammen med 많이 i 너무 많이, „for meget“.

주지 주지 betyder her „ikke give“ som del af 주지 않으면, „hvis man ikke giver“. Formen kommer fra 주다, „at give“, og får sin negative betydning sammen med 않으면.

않으면 않으면 betyder „hvis ikke“ og gør betingelsen negativ i 너무 많이 주지 않으면. Det bruges efter en verbal form for at sige, at noget ikke sker, hvis betingelsen opfyldes.

자랄 자랄 betyder her „som vil vokse“ og står foran 거예요 i 자랄 거예요. Det er en form af 자라다, „at vokse“, der bruges om den forventede vækst.

거예요 거예요 fuldender i 자랄 거예요 en høflig forudsigelse: „den vil vokse“. Konstruktionen bruges til at sige, hvad man forventer vil ske.

Grammatikpunkter

-아/어야 해요

물을 줘야 해요.

mu-røl tjwå-ja hæ-jo

Man skal vande.

Endelsen udtrykker nødvendighed eller pligt: verbets stamme + -아/어야 해요 betyder “skal …”.

-기 전에

물을 주기 전에 흙을 확인하세요.

mu-røl tju-gi tjå-ne høl-gøl hwa-gin-ha-se-jo

Tjek jorden, før du vander.

-기 전에 betyder “før man …”. Det sættes efter verbets stamme for at angive, hvad der sker først.

Koreansk Ordforråd

간접적이다 Adjektiv

gan-djåp-tjå-gi-da indirekte 간접적인

두다 Verbum

tu-da sætte; stille; placere 둘

라벨 Substantiv

ra-bel etiket 라벨에

많이 Adverbium

ma-ni meget

방 Substantiv

pang værelse 방에

사다 Verbum

sa-da købe 샀어요

식물 Substantiv

shing-mul plante 식물을

작다 Adjektiv

tjak-tta lille 작은

저 Pronomen

tjå jeg 저는

제 Pronomen

tje min/mit

필요하다 Adjektiv

p'i-rjo-ha-da have brug for; være nødvendig 필요한가요

햇빛 Substantiv

hæt-ppit sollys 햇빛이

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har den brug for meget sollys?

Vis Svar

햇빛이 많이 필요한가요?

Der står på mærket, at den kan lide indirekte lys.

Vis Svar

라벨에 간접적인 빛을 좋아한다고 쓰여 있어요.

Jeg håber, at den vokser godt her.

Vis Svar

여기서 잘 자라면 좋겠어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have brug for; være nødvendig

Vis Svar

필요한가요

indirekte

Vis Svar

간접적인

købe

Vis Svar

샀어요

værelse

Vis Svar

방에