At passe en lille plante | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 제 방에 둘 작은 식물을 샀어요.

   Jeg har købt en lille plante til mit værelse.

   저는

   jeg

   제

   mit

   방

   værelse

   둘

   at stille eller placere

   작은

   lille

   식물

   plante

   샀어요

   har købt

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtalens emne. 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 는 markerer emnet. Det er ikke det samme som objektmarkering: sammenlign for eksempel 저는 학생이에요 — “Jeg er studerende.” 제 betyder “min/mit” i denne sammenhæng. Det er den faste sammentrækning af 저의, hvor 의 markerer tilhørsforhold. 제 ændrer sig ikke efter kønnet på det, der ejes; det efterfølgende navneord bestemmer den danske oversættelse “min” eller “mit”. 방 betyder “værelse”. I 제 방 står det efter ejerskabsleddet og betyder “mit værelse”. Partiklen 에, som kommer lige efter 방 i kildesætningen, angiver her stedet, som noget placeres i: 제 방에 — “i/på mit værelse” i den angivne oversættelse. 둘 er en bøjet form af 두다, “at stille, lægge eller placere”. Formen 두다 + -(으)ㄹ bliver 둘 foran et navneord og beskriver en handling, der skal udføres eller er tænkt udført: 둘 식물 betyder derfor “en plante, som [jeg] vil placere”. Her er 둘 ikke datid; datidsformen af 두다 er for eksempel 뒀어요. 작은 betyder “lille” her. Det er den navneordsforanstillede form af adjektivet 작다, “at være lille”: 작다 → 작은 foran et navneord. For eksempel: 작은 방 — “et lille værelse”. 식물 betyder “plante”. I den faste sætning er det navneordet, som 작은 beskriver, og som samtidig er det, der skal placeres i værelset. Kombinationen 둘 작은 식물 skal forstås gennem den relative konstruktion: “en lille plante, som [jeg] vil placere”. 샀어요 betyder “har købt” her. Det kommer fra 사다, “at købe”, og består af datid plus den høflige talesprogsendelse: 사다 → 샀어요. Formen viser, at købet allerede er sket, mens 저는 angiver, at taleren er den, der købte planten. Eksempel: 책을 샀어요 — “Jeg har købt en bog.” Samlet bygges sætningen sådan op: 저는 — “jeg” som emne, 제 방에 둘 — “som jeg vil placere i mit værelse”, 작은 식물 — “en lille plante”, og 샀어요 — “har købt”. Hele betydningen er derfor: “Jeg har købt en lille plante til mit værelse.”

2. 햇빛이 많이 필요한가요?

   Har den brug for meget sollys?

   햇빛

   sollys

   많이

   meget

   필요한가요?

   er der brug for?

   Uddybende forklaring

   햇빛 betyder her “sollys”. Det er et selvstændigt navneord. I 햇빛이 står partiklen 이 efter navneordet og markerer det som grammatisk subjekt. 이 bruges efter en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges normalt 가. 많이 betyder “meget” eller “i stor mængde” og fungerer som adverbium. Her angiver det mængden af det, der er nødvendigt. Eksempel: 물이 많이 필요해요 — “Der er brug for meget vand.” 필요한가요? kommer fra 필요하다, som betyder “at være nødvendig” eller “at være noget, man har brug for”. 필요하다 er et beskrivende prædikat, ikke et almindeligt handlingsverb med en personbøjning svarende til dansk “jeg/du/den behøver”. Formen 필요한가요? er en høflig spørgende form: den spørger, om noget er nødvendigt. Den naturlige danske oversættelse kan derfor være “har brug for …?”. I den faste sætning er 햇빛이 det grammatiske subjekt: det er sollyset, der er nødvendigt. Planten er den underforståede modtager eller den, som har brug for sollyset; denne læsning støttes af den faste oversættelse og konteksten. Det er altså ikke planten, der står som grammatisk subjekt i den koreanske sætning. Hele sætningen samles sådan: 햇빛이 markerer sollys som det nødvendige led, 많이 betyder “meget”, og 필요한가요? spørger høfligt, om det er nødvendigt. Derfor betyder 햇빛이 많이 필요한가요?: “Har den brug for meget sollys?” Mønstret N이/가 많이 필요한가요? kan genbruges, for eksempel 물이 많이 필요한가요? — “Har den brug for meget vand?”

3. 라벨에 간접적인 빛을 좋아한다고 쓰여 있어요.

   Der står på mærket, at den kan lide indirekte lys.

   라벨

   etiket

   에

   på et sted

   간접적인

   indirekte

   빛

   lys

   좋아한다고

   at kunne lide

   쓰여 있어요

   står skrevet

   Uddybende forklaring

   라벨 betyder her “etiket” eller mærkat. Det er et selvstændigt substantiv; et nyttigt mønster er N에 쓰여 있다 — “der står skrevet på N”. 에 markerer her stedet, hvor noget står skrevet: 라벨에 betyder “på etiketten”. 간접적인 betyder “indirekte” og står foran det substantiv, det beskriver. Det er den attributive form af 간접적이다 (“at være indirekte”); -인 gør den beskrivende form egnet foran et substantiv. Eksempel: 직접적인 방법 — “en direkte metode”. 빛 betyder “lys”. Her beskrives det af 간접적인, så 간접적인 빛 betyder “indirekte lys”. I 빛을 markerer 을, at lys er objektet for verbet. Eksempel: 빛이 필요해요. — “Der er brug for lys.” 좋아한다고 indeholder verbet 좋아하다, “at kunne lide”, og citatendelsen -ㄴ다고. Det gengiver en udsagnsform som indholdet af noget, der står skrevet. I 빛을 좋아한다고 er den underforståede deltager den, som den faste oversættelse omtaler som “den”; 빛을 er det, denne deltager kan lide, ikke den deltager, der kan lide lyset. 쓰여 있어요 kommer fra 쓰이다 (“stå skrevet / være skrevet”) plus 있다 i høflig nutidsform. Kombinationen beskriver en skrevet tekst, som findes på et bestemt sted, snarere end selve handlingen at skrive. 있어요 er den høflige form i denne formulering. Samlet er strukturen 라벨에 [간접적인 빛을 좋아한다고] 쓰여 있어요: “På etiketten står der, at den kan lide indirekte lys.” 라벨에 angiver tekstens placering, den indlejrede del angiver tekstens indhold, og 쓰여 있어요 siger, at dette indhold står skrevet der.

4. 그럼 창문 근처에 두고, 밖에는 두지 마세요.

   Så stil den tæt på vinduet, ikke udenfor.

   그럼

   så; i så fald

   창문

   vindue

   근처에

   i nærheden af

   두고

   stil eller placér, og …

   밖에는

   udenfor

   두지 마세요

   lad være med at stille eller placere

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter an til den foregående oplysning. Det er en praktisk måde at indlede en konklusion eller instruktion på. 창문 betyder “vindue”. Det er et selvstændigt navneord; i 창문 근처 fungerer det som det navneord, som angiver, hvad nærheden knytter sig til. Eksempel: 창문이 열려 있어요. — “Vinduet står åbent.” 근처에 betyder “i nærheden af”. 근처 er navneordet “nærhed/område i nærheden”, og -에 markerer her stedet, hvor noget placeres. Mønstret navneord + 근처에 kan genbruges: 학교 근처에 카페가 있어요. — “Der er en café i nærheden af skolen.” 두고 kommer af grundformen 두다, “at stille, lægge eller placere”, og består her af 두- + forbindelsesendelsen -고. Den gør handlingen til det første led i en rækkefølge: “placér den, og …”. Grundformen 두다 kan bruges efter verbets stamme i andre former, for eksempel 두세요 — “placér den venligst”. 밖에는 betyder “udenfor” med en tydelig kontrast eller begrænsning. 밖 betyder “yderside/udenfor”, -에 markerer stedet, og -는 fremhæver dette sted som kontrast: “hvad angår udenfor”. Her skal den altså placeres nær vinduet, men ikke udenfor. 두지 마세요 betyder “lad være med at stille eller placere”. Det består af 두다 i formen 두지 plus 마세요, som danner en høflig negativ opfordring eller et høfligt forbud. Mønstret 동사stamme + 지 마세요 betyder “lad være med at …”; for eksempel 가지 마세요. — “Lad være med at gå.” 두고 og 두지 bygger begge på samme grundform 두다, men den første forbinder handlinger, mens den anden indgår i en negativ instruktion. Samlet betyder 그럼 창문 근처에 두고, 밖에는 두지 마세요.: “Så stil den tæt på vinduet, ikke udenfor.” Først angiver 그럼 konklusionen, derefter angiver 창문 근처에 placeringsstedet. 두고 giver den første instruktion, og 밖에는 두지 마세요 udelukker den alternative placering udenfor. Den høflige form passer til en venlig, direkte instruktion.

5. 저는 흙에 얼마나 자주 물을 줘야 해요?

   Hvor ofte skal jeg vande jorden?

   저는

   jeg (som emne)

   흙

   jord

   얼마나 자주

   hvor ofte

   물

   vand

   줘야 해요

   skal give

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge/høflige form af førstepersonspronomenet; den mere uformelle form er 나. Endelsen 는 markerer emnet, så 저는 svarer omtrent til “hvad mig angår, jeg …”. 흙 betyder “jord”. I den fulde form 흙에 viser partiklen 에, at jorden er det mål eller sted, som handlingen retter sig mod. Her betyder det altså, at vandet gives til jorden. 얼마나 자주 spørger om hyppighed: “hvor ofte”. 얼마나 angiver her grad eller omfang, og 자주 betyder “ofte”. Mønstret 얼마나 자주 + handling? kan genbruges til at spørge, hvor hyppigt en handling udføres. Eksempel: 얼마나 자주 가요? — “Hvor ofte tager du derhen?” 물 er substantivet “vand”. I formen 물을 føjes partiklen 을 til og markerer vand som handlingens objekt. Her er det det vand, der gives til jorden. 줘야 해요 kommer fra 주다, “at give”. 줘 er en sammentrukket form af 주어, og mønstret -어야 하다 udtrykker nødvendighed. Derfor betyder 줘야 해요 her “skal give” eller “er nødt til at give”. 해요 er den høflige samtaleform; den bidrager til høflighedsniveauet, mens spørgsmålsfunktionen fremgår af hele ytringen og dens spørgende intonation. Konstruktionen kan bruges bredere, for eksempel 도와줘야 해요 — “Jeg skal hjælpe.” Hele sætningen bygges sådan op: 저는 sætter “jeg” som emne, 흙에 angiver jorden som mål, 얼마나 자주 spørger om hyppigheden, og 물을 줘야 해요 betyder, at man skal give vand. Samlet betyder den: “Hvor ofte skal jeg vande jorden?”

6. 물을 주기 전에 일주일에 두 번 확인하세요.

   Tjek jorden to gange om ugen, før du vander planten.

   물을

   vand

   주기

   vande / give vand

   전에

   før

   일주일에

   om ugen

   두 번

   to gange

   확인하세요

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   물을 er 물 “vand” med objektmarkøren -을. Her er vand det, der gives; i udtrykket 물을 주다 betyder helheden at vande en plante eller give den vand. Objektmarkøren viser altså ikke i sig selv, hvem eller hvad der modtager vandet. 주기 kommer fra verbet 주다 “at give”. Endelsen -기 laver her en verbal form, der kan fungere som et navneord: 주기 전에 betyder “før det at give” og naturligt på dansk “før man vander”. I 물을 주다 får 주다 den særlige betydning “give vand / vande”, ikke bare den generelle betydning “give”. Eksempel: 물을 주세요. — “Giv mig vand, tak.” Her er 주다 derimod almindeligt “give”. 전에 betyder “før” og står efter det, der skal ske først eller senere i forhold til referencepunktet. Mønsteret V-기 전에 betyder “før man V’er”: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” I den faste sætning er vanding den handling, der ligger efter kontrollen. 일주일에 består af 일주일 “en uge” og -에, som her angiver en hyppighed: “om ugen / pr. uge”. Det er ikke en tidsangivelse for én bestemt uge, men en gentagelsesfrekvens. Eksempel: 일주일에 세 번 운동해요. — “Jeg træner tre gange om ugen.” 두 번 betyder “to gange”. 두 er talformen “to” foran en tælleenhed, og 번 tæller forekomster af en handling. Sammen med 일주일에 bliver betydningen “to gange om ugen”. Eksempel: 하루에 두 번 약을 먹어요. — “Jeg tager medicin to gange om dagen.” 확인하세요 kommer fra 확인하다 “at kontrollere / tjekke” og er en høflig imperativ: “tjek venligst” eller “tjek”. Formen -세요 bruges her til en høflig opfordring eller anvisning. Den bærer ikke i sig selv information om, hvem der skal udføre handlingen; det forstås som den person, der tiltales. Eksempel: 주소를 확인하세요. — “Tjek adressen.” Sammen bliver 물을 주기 전에 “før du vander”, 일주일에 두 번 “to gange om ugen”, og 확인하세요 “tjek”. Hele ytringen betyder derfor: “Tjek jorden to gange om ugen, før du vander planten.” Den danske oversættelse gør det konkrete kontrolobjekt og den vandede plante eksplicit; i den koreanske ytring er de ikke udtrykt som særskilte navneord her.

7. 여기서 잘 자라면 좋겠어요.

   Jeg håber, at den vokser godt her.

   여기서

   her

   잘

   godt

   자라면

   hvis den vokser

   좋겠어요

   det ville være godt

   Uddybende forklaring

   여기서 betyder her i den aktuelle situation. Det består af 여기 “her” og -서, som markerer stedet, hvor noget foregår. I denne sætning er det stedet, hvor planten vokser. Eksempel: 여기서 공부해요. — “Jeg studerer her.” 잘 er et adverbium, der her betyder godt eller på en god måde. Det beskriver, hvordan væksten foregår, og står foran verbet, den beskriver. Eksempel: 아이가 잘 자라요. — “Barnet vokser godt.” 자라면 bygger på verbet 자라다 “at vokse”. Endelsen -(으)면 gør formen betinget og betyder “hvis” eller “når”: 자라다 → 자라면 “hvis den vokser”. 자라다 er et intransitivt verb, så den voksende part beskrives som subjekt, uden at verbet tager et direkte objekt. Her identificerer den faste oversættelse den underforståede voksende part som planten. Eksempel: 봄이 오면 꽃이 자라요. — “Når foråret kommer, vokser blomsterne.” 좋겠어요 bygger på adjektivet 좋다 “at være god”. -겠- sammen med den høflige endelse -어요 kan i denne konstruktion udtrykke et ønske eller en håbefuld vurdering: “det ville være godt” eller “jeg håber”. Det er altså ikke 좋다, der bøjes efter planten; den ønskede situation vurderes som god. Eksempel: 내일 날씨가 좋겠어요. — “Jeg håber, vejret bliver godt i morgen.” Sætningen samles sådan: 여기서 angiver stedet, 잘 beskriver måden, og 자라면 betyder “hvis den vokser”. 좋겠어요 vurderer denne mulige situation positivt. Den samlede betydning er derfor: “Jeg håber, at den vokser godt her.”

8. 물을 너무 많이 주지 않으면 잘 자랄 거예요.

   Det burde den gøre, så længe du ikke vander den for meget.

   물을

   vand

   너무 많이

   for meget

   주지 않으면

   hvis du ikke vander den

   잘

   godt

   자랄 거예요

   vil vokse

   Uddybende forklaring

   물을 kommer fra 물 “vand” med objektmarkøren -을. I udtrykket 물을 주다 betyder 주다 bogstaveligt “give”, men bruges her om at vande. Objektmarkøren viser, hvad handlingen retter sig mod; -을 bruges efter en stavelse, der slutter på en konsonant, mens -를 bruges efter en vokal. 너무 많이 betyder her “for meget”: 너무 gør mængden overdreven, og 많이 er adverbiet “meget” fra 많다 “at være meget”. Sammen beskriver de, hvor meget der vandes. Eksempel: 물을 너무 많이 마시지 마세요. — “Drik ikke for meget vand.” 주지 않으면 bygger på 주다 “at give; at vande” og betyder her “hvis du ikke vander den”. -지 않다 danner en almindelig nægtelse efter verbets stamme: 주지 않다 “ikke give/vande”. Endelsen -으면 gør nægtelsen til en betingelse: “hvis … ikke”. Det koreanske subjekt og objekt er ikke udtrykt i selve denne del, men den faste oversættelse angiver her “du” som den, der vander, og “den” som det, der vandes. 잘 betyder “godt” og beskriver, hvordan væksten foregår. Det står foran verbet og fungerer som adverbium. I den foregående sætning bruges samme form i 잘 자라면, “hvis den vokser godt”. 자랄 거예요 betyder her “vil vokse” eller “kommer til at vokse”. Grundformen er 자라다 “at vokse”; 자랄 er formen foran 거예요 og udtrykker en forventet eller forudset situation. 거예요 indgår her i en høflig vurderings- eller forudsigelseskonstruktion. Eksempel: 꽃이 잘 자랄 거예요. — “Blomsten vil vokse godt.” Hele strukturen er 물을 너무 많이 주지 않으면 (“hvis du ikke vander den for meget”) efterfulgt af 잘 자랄 거예요 (“vil den vokse godt”). Den samlede betydning er: “Den vil vokse godt, hvis du ikke vander den for meget.”