At finde den rigtige kø | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 실례합니다, 여기가 맞는 줄인가요?

   Undskyld, er det den rigtige kø?

   실례합니다

   undskyld

   여기

   her

   맞는

   rigtig

   줄

   kø

   인가요?

   er det?

   Uddybende forklaring

   실례합니다 betyder her “undskyld” og bruges som en høflig indledning, når man henvender sig til nogen. Formen hænger sammen med 실례하다 (“at tillade sig / at forstyrre”); 실례합니다 er den høflige nutidsform. Et eksempel er 실례합니다. 화장실이 어디예요? — “Undskyld. Hvor er toilettet?” 여기 betyder “her”. I 여기가 er 가 et subjektmarkerende partikel: 여기 + 가 gør “her” til det sted, der identificeres eller vurderes. Her identificerer 여기 det sted eller den kø, der spørges til; formen angiver ikke i sig selv en bestemt person som referent. 맞는 betyder her “rigtig” i betydningen “den korrekte”. Det er attributivformen af 맞다 (“at være rigtig / at passe”), så den står foran navneordet 줄: 맞는 줄 = “den rigtige kø”. Sammenlign 맞다 (grundform), 맞아요 (høflig udsagnsform) og 맞는 (formen foran et navneord i denne brug). Et eksempel er 이 답이 맞아요. — “Dette svar er rigtigt.” 줄 betyder her “kø”, altså en række mennesker, der venter. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men i denne sætning er købetydningen fastlagt af oversættelsen og konteksten. I 이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요 bruges det også om en kø: “Denne kø er til informationsskranken.” 인가요? er en høflig spørgende form af 이다 (“at være”) efter et navneord eller en navneordsgruppe. Her spørger den, om 맞는 줄 er det, som 여기 identificerer: “er det den rigtige kø?” Den hævder ikke i sig selv et bestemt antal. Et eksempel er 학생인가요? — “Er du studerende?” Samlet bliver strukturen 여기가 맞는 줄인가요?: “Er dette den rigtige kø?” Mere bogstaveligt identificeres det, der er “her”, som den korrekte kø, og 인가요? gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Hele ytringen indledes med 실례합니다, så den naturlige danske gengivelse er: “Undskyld, er det den rigtige kø?”

2. 이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요.

   Denne kø er til informationsskranken.

   가는

   går / er på vej

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “denne” og står foran 줄 for at pege på den kø, der omtales. Formen er et demonstrativt bestemmelsesord; den ændrer sig ikke efter køn. Et genbrugeligt mønster er 이 + substantiv, for eksempel 이 책 — “denne bog”. 줄 betyder her “kø” eller “række”, ikke selve handlingen “at gå”. I denne sammenhæng, som handler om at finde den rigtige kø, er “kø” den relevante betydning. 줄 kan også bruges om en række eller linje i andre sammenhænge, men den konkrete betydning bestemmes af situationen. 안내 데스크 er “informationsskranke”. 안내 vedrører vejledning eller information, og 데스크 er et skranke- eller desk-område. Sammen fungerer de som betegnelsen for stedet. Et kort eksempel er 안내 데스크가 어디예요? — “Hvor er informationsskranken?” 가는 kommer fra verbet 가다, “at gå” eller “at tage til”. Her står 가다 i den attributive nutidsform 가는, som placerer verbet foran et substantiv og beskriver, hvilken kø der er tale om: “den kø, der går til informationsskranken”. Mønstret er sted에 가는 + substantiv, for eksempel 학교에 가는 버스 — “bussen, der kører til skolen”. I denne konstruktion markerer 에 målet, nemlig informationsskranken; 가는 betyder derfor ikke alene “går til”, men får denne målretning sammen med 안내 데스크에. 이에요 er den høflige nutidsform af kopulaen efter et substantiv, her efter det konsonantafsluttede 줄: “er”. Efter et vokalafsluttet substantiv bruges normalt 예요, for eksempel 여기는 학교예요 — “Her er en skole.” Valget mellem 이에요 og 예요 afhænger altså af den foregående forms afslutning, ikke af dansk grammatisk køn. I hele sætningen er 이 줄 emnet, markeret med 은: “denne kø”. 안내 데스크에 가는 줄 beskriver, hvilken kø det er, og 이에요 identificerer den som sådan. Samlet betyder sætningen: “Denne kø er til informationsskranken.”

3. 회원 카드를 갱신해야 해요.

   Jeg skal forny mit medlemskort.

   회원

   medlem

   카드

   kort

   갱신해야 해요

   skal fornye

   Uddybende forklaring

   회원 betyder her “medlem” og bruges som første del af 회원 카드, altså et medlemskort. Som selvstændigt ord kan det også betegne en person, der er medlem af en forening eller tjeneste. 카드 betyder “kort”. Sammen med et andet navneord danner det ofte betegnelser for korttyper, for eksempel 신용카드 “kreditkort”. I den faste sætning er 회원 카드 det, der skal fornyes. 갱신해야 해요 bygger på grundformen 갱신하다, “at forny”. Formen -아/어야 해요 udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal gøres; her betyder den derfor “skal fornyes”. 갱신해야 해요 har ikke et udtrykt subjekt, men den faste oversættelse angiver talerens “jeg” som den, der skal gøre det. 해요 er den høflige, almindelige slutning i denne konstruktion. Et genbrugeligt mønster er 동사-아/어야 해요, for eksempel 가야 해요 “jeg/du skal gå”, hvor subjektet må forstås ud fra sammenhængen. I hele sætningen markerer 회원 카드 med objektmarkøren 를, at medlemskortet er genstanden for handlingen: 회원 카드를 갱신해야 해요. betyder “Jeg skal forny mit medlemskort.”

4. 그럼 파란 표지판 옆 줄에 서야 해요.

   Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

   그럼

   så

   파란

   blå

   표지판

   skilt

   옆

   ved siden af

   줄

   kø

   서야 해요

   skal stå

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til det, der allerede er fastlagt. Det kan også bruges som “nå, så …” i starten af en replik; den præcise nuance afhænger af sammenhængen. 파란 betyder “blå” her og står foran substantivet 표지판. Det er den attributive form af 파랗다 (“at være blå”): 파랗다 → 파란 foran et substantiv. Det er altså 파란, ikke 표지판, der bærer denne form. Eksempel: 파란 가방 — “en blå taske”. 표지판 betyder “skilt”. Det er et selvstændigt substantiv, som kan kombineres med farver eller andre beskrivelser, for eksempel 큰 표지판 — “et stort skilt”. 옆 betyder “side” og bruges ofte i mønsteret N 옆 for “ved siden af N”. Her angiver 표지판 옆 området ved siden af skiltet. Eksempel: 문 옆 — “ved siden af døren”. 줄 betyder her “kø” eller “række”, altså den række man stiller sig i. Det kan også betyde en fysisk linje eller snor i andre sammenhænge, så betydningen kommer fra situationen. Eksempel: 줄이 길어요. — “Køen er lang.” 서야 해요 består af 서다 (“at stå”) og mønsteret -아/어야 하다, som angiver nødvendighed: “skal” eller “er nødt til at”. 서다 får formen 서 foran -야, så 서다 → 서야 해요. Endelsen 해요 gør udsagnet høfligt. Her handler “stå” i kombination med 줄 om at stille sig i kø, ikke blot om at være stående. Eksempel: 여기서 기다려야 해요. — “Man skal vente her.” Sammen danner 파란 표지판 옆 줄 udtrykket “køen ved siden af det blå skilt”. Partiklen 에 i 줄에 markerer det sted eller den position, som handlingen retter sig mod. 서야 해요 siger, at man skal stille sig der. Hele udsagnet betyder derfor: “Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.”

5. 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.

   Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

   잘못된

   forkert

   곳

   sted

   에서

   på/i (et sted)

   기다릴 뻔했어요

   var lige ved at vente

   Uddybende forklaring

   잘못된 betyder her “forkert” og står foran 곳 som beskrivende form: “et forkert sted”. Formen hænger sammen med 잘못되다 (“være/gå galt”): 잘못되다 → 잘못된 foran et navneord. Den beskriver altså stedet som forkert, mens 잘못한 bruges om nogen, der har gjort noget forkert. 곳 betyder “sted” og er et navneord. Det kan bruges i genanvendelige mønstre som 좋은 곳 (“et godt sted”) og 다른 곳 (“et andet sted”). 에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. Derfor betyder 곳에서 “på/i et sted” i forbindelse med handlingen “vente”; det er ikke blot en markør for, hvor en ting befinder sig. Eksempel: 집에서 공부해요. — “Jeg studerer derhjemme.” 기다릴 뻔했어요 er konstruktionen 동사-(으)ㄹ 뻔하다, som betyder “være lige ved at gøre noget” eller “næsten gøre noget”. 기다리다 betyder “vente”, og fordi stammen ender på en vokal, bliver den relevante form 기다릴: 기다리다 → 기다릴 뻔하다. Her er 했어요 den høflige datidsform af 하다; den placerer den næsten-gennemførte handling i en tidligere situation. Eksempel: 버스를 놓칠 뻔했어요. — “Jeg var lige ved at misse bussen.” Sammen sættes delene sammen som 잘못된 곳에서 (“på det forkerte sted”) og 기다릴 뻔했어요 (“jeg var lige ved at vente”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.”

6. 두 줄이 서로 가까이 있어서 헷갈려요.

   Det er forvirrende, fordi begge køer er tæt på hinanden.

   두

   to

   줄

   kø; linje

   서로

   hinanden

   가까이

   tæt på

   있어서

   fordi det er sådan

   헷갈려요

   det er forvirrende

   Uddybende forklaring

   두: Her betyder det “to” og står foran 줄 for at angive antallet af linjer eller køer. Koreansk bruger ofte et særskilt tælleord sammen med tal, men 줄 er her selve substantivet for en række eller kø. 줄: Betyder her “linje” eller “kø”. Betydningen “kø” kommer af sammenhængen og den faste oversættelse; ordet kan også bruges om en linje i en tekst. Eksempel: 줄이 길어요. — “Køen er lang.” 서로: Betyder “hinanden” eller “gensidigt”. Det viser, at relationen går begge veje mellem de to linjer: de er tæt på hinanden. Det er ikke i sig selv et pronomen, der identificerer en bestemt af de to. 가까이: Betyder “tæt” eller “tæt på” og fungerer her som et adverbium, der beskriver placeringen. Det hænger sammen med adjektivet 가깝다 “at være tæt/nær”; 가까이 er den adverbielle form. Eksempel: 가까이 앉으세요. — “Sæt dig tæt på.” 있어서: Dette er 있다 “at være/opholde sig” i forbindelsesformen -어서. Efter en beskrivelse af en tilstand eller situation kan -어서 give årsagen til det, der følger: “fordi …”. Her betyder 가까이 있어서 derfor “fordi de er tæt på hinanden”. Formen 있어서 betyder ikke alene “fordi det er sådan”; den konkrete tilstand kommer fra 가까이. 헷갈려요: Den høflige nutidsform af 헷갈리다, “at blive forvirret” eller “at have svært ved at skelne”. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt i denne stil. Her beskriver formen, at situationen er forvirrende for taleren, ikke at en bestemt person nødvendigvis nævnes som grammatisk subjekt. Eksempel: 두 표지판이 비슷해서 헷갈려요. — “Jeg bliver forvirret, fordi de to skilte ligner hinanden.” Samlet er mønstret A-어서 B: først gives årsagen, derefter virkningen. 두 줄이 betyder “de to køer/linjer” som sætningens emne, 서로 가까이 있어서 betyder “fordi de er tæt på hinanden”, og 헷갈려요 betyder “er det forvirrende / bliver jeg forvirret”. Hele ytringen betyder derfor: “Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.”

7. 사람들이 더 오기 전에 옮길게요.

   Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

   사람들이

   mennesker

   더

   flere; mere

   오기

   komme

   전에

   før

   옮길게요

   jeg flytter mig

   Uddybende forklaring

   사람들이 betyder her “mennesker” som subjekt: 사람 er grundformen “person/menneske”, og -들 markerer normalt flertal. -이 er subjektmarkøren efter en konsonant. Formen siger altså, at mennesker er dem, der kommer; den specificerer ikke i sig selv et bestemt antal. 더 betyder her “flere” og står efter 사람들이 og foran verbformen 오기. Som adverb modificerer det den følgende komme-handling; sammen med 사람들이 giver det betydningen “flere mennesker kommer”. I andre sammenhænge kan den samme form betyde “mere”. 오기 kommer fra verbet 오다 (“at komme”). Endelsen -기 gør handlingen til en substantivisk enhed: 오다 → 오기, omtrent “det at komme”. Det gør det muligt at sætte 전에 efter handlingen. Eksempel: 가기 전에 전화하세요. — “Ring, før du tager af sted.” 전에 betyder “før” og angiver, at noget sker tidligere end den handling eller begivenhed, der står foran i dette mønster. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør noget”: 먹기 전에 = “før man spiser”. Her er 오기 전에 derfor “før der kommer”. 옮길게요 kommer fra 옮기다, som betyder “flytte” noget; i den givne oversættelse er den underforståede handling, at taleren flytter sig. Endelsen -ㄹ게요 bruges, når taleren angiver en intention eller påtager sig at gøre noget, ofte med betydningen “jeg gør det” eller “jeg skal nok gøre det”. 옮기다 → 옮길게요 viser verbets grundform og den høflige intentionsform; -ㄹ bruges her, fordi stammen 옮기- ender på en vokal. Eksempel: 제가 먼저 옮길게요. — “Jeg flytter mig først.” Samlet bygges sætningen op som 사람들이 더 오기 전에 (“før der kommer flere mennesker”) + 옮길게요 (“jeg flytter mig / jeg skal nok flytte mig”). Hele betydningen er: “Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.”

8. 지금은 그 줄이 더 짧아요.

   Den kø er kortere nu.

   지금은

   nu; hvad angår nu

   그

   den/det dér

   줄

   kø; række

   더

   mere; endnu mere

   짧아요

   er kort

   Uddybende forklaring

   지금은 består af 지금 “nu” og partikel 은, som gør “nu” til emnet og kan give en let kontrast til et andet tidspunkt. Mønstret 시간 표현 + 은/는 kan bruges til at sætte fokus på et tidspunkt: 오늘은 바빠요 betyder “I dag har jeg travlt.” 그 står foran et navneord og betyder her “den pågældende/dér”. Det er et koreansk bestemmende ord, ikke et selvstændigt pronomen i denne brug, og det bøjes ikke efter køn eller tal. Sammen med 줄 danner det 그 줄, “den kø”, som i den faste oversættelse er den kø, der sammenlignes. 줄 betyder her “kø”, altså en række af mennesker. Det kan også betyde “linje” eller “række” i andre sammenhænge, men her er kø-betydningen den relevante. Et genbrugeligt mønster er 줄이 길어요 — “Køen er lang.” 더 betyder “mere” og markerer her en sammenligning: noget er kortere end før eller end et andet sammenligningspunkt. Det er ikke selve adjektivet; det modificerer 짧아요. Mønstret 더 + beskrivende form svarer ofte til “mere …” eller “-ere”: 더 커요 betyder “er større”. 짧아요 er den høflige nutidsform af det beskrivende verbum 짧다, “at være kort”. 짧다 → 짧아요; formen beskriver en egenskab og fungerer i denne sætning som “er kort”. Med 더 bliver betydningen “er kortere”: 이 길은 더 짧아요 betyder “Denne vej er kortere.” Samlet bygges sætningen sådan: 지금은 sætter “nu” som tidspunkt, 그 줄 angiver den pågældende kø, og 더 짧아요 siger, at den har mindre længde end sammenligningspunktet. Derfor betyder hele ytringen: “Den kø er kortere nu.”