At finde den rigtige kø | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At finde den rigtige kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

실례합니다, 여기가 맞는 줄인가요?

sjil-lje-ham-ni-da, jå-gi-ga man-nøn dju-rin-ga-jo? Undskyld, er det den rigtige kø?

이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요.

i dju-røn an-ne te-sø-ke ga-nøn dju-ri-e-jo. Denne kø er til informationsskranken.

회원 카드를 갱신해야 해요.

hwe-wån ka-dø-røl geng-sjin-he-ja he-jo. Jeg skal forny mit medlemskort.

그럼 파란 표지판 옆 줄에 서야 해요.

gø-råm pa-ran pjo-dji-pan jåp-djul-e så-ja he-jo. Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.

djal-mot-twen go-se-så gi-da-ril ppån-he-så-jo. Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

두 줄이 서로 가까이 있어서 헷갈려요.

tu dju-ri så-ro ga-kka-i i-så-så het-kka-ljå-jo. Det er forvirrende, fordi begge køer er tæt på hinanden.

사람들이 더 오기 전에 옮길게요.

sa-ram-dø-ri tå o-gi djå-ne om-gil-ge-jo. Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

지금은 그 줄이 더 짧아요.

dji-gøm-øn gø dju-ri tå djal-ba-jo. Den kø er kortere nu.

Ord for ord

실례합니다 I denne dialog betyder 실례합니다 “undskyld” eller “undskyld mig” og bruges til høfligt at få den anden persons opmærksomhed før et spørgsmål. Det passer især, når man henvender sig til en ukendt person ved en skranke eller i en kø.

여기 여기 betyder “her” og peger i 여기가 맞는 줄인가요? på det sted eller den kø, som taleren står ved. Det bruges, når man vil spørge om det aktuelle sted.

가 가 er subjektpartiklen efter 여기 i 여기가 맞는 줄인가요? og markerer “her” som det, der vurderes i spørgsmålet. Mønstret sted + 가/이 kan bruges, når man spørger, om et bestemt sted eller en bestemt ting er det rigtige.

맞는 맞는 betyder her “rigtig” eller “korrekt” og beskriver 줄 i 맞는 줄. Formen 맞는 står foran et navneord for at beskrive noget, der passer til situationen, som den rigtige kø.

줄 줄 betyder her “kø” eller “række”, som i spørgsmålet 맞는 줄인가요? og i omtalen af en anden kø. Det kan bruges i sammenhænge, hvor folk står på række for at få service.

인가요 인가요 gør 줄인가요? til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt noget er en bestemt ting. Mønstret navneord + 인가요 bruges til høfligt at spørge “er det …?”.

이 이 betyder “denne” i 이 줄은 og peger på den kø, som taleren står ved eller taler om. Formen 이 står foran et navneord for at udpege noget, der er tæt på eller aktuelt i situationen.

은 은 markerer 줄 som samtalens tema i 줄은. Det betyder her, at taleren først fastlægger, hvilken kø der tales om, før køens formål forklares.

안내 안내 betyder “information” eller “vejledning” i 안내 데스크, altså en informationsskranke. Det bruges her som den første del af en fast betegnelse for en skranke, der hjælper eller informerer besøgende.

데스크 데스크 betyder “skranke” eller “desk” i 안내 데스크. Det er et låneord, som her betegner det sted, hvor man får information.

에 에 markerer 안내 데스크 som destination i 안내 데스크에 가는 줄. Det viser, hvor køen fører hen eller hvilket sted den er til. Mønstret sted + 에 가다 bruges om at gå til et sted.

가는 가는 betyder her “gående” eller “som går til” og beskriver 줄 i 안내 데스크에 가는 줄. Formen kommer fra 가다 og står foran et navneord for at beskrive, hvor køen fører hen.

이에요 이에요 afslutter den høflige udsagnsform i 줄이에요 og betyder her “er”. Mønstret navneord + 이에요 bruges til høfligt at identificere eller beskrive noget, som i “Det er en kø”.

회원 회원 betyder “medlem” i 회원 카드, altså et kort, der hører sammen med et medlemskab. Det bruges her i forbindelse med en service, hvor et medlemskort skal fornyes.

카드 카드 betyder “kort” i 회원 카드 og er den genstand, som taleren skal få fornyet. Det kan bruges om forskellige kort, når typen fremgår af det ord, der står foran.

를 를 markerer 카드 som genstanden for handlingen i 회원 카드를 갱신해야 해요. Det viser, hvad der skal fornyes. Mønstret navneord + 를 efterfølges af det verbum, der beskriver handlingen.

갱신해야 갱신해야 betyder her “skal forny” og er den del af 갱신해야 해요, der angiver den nødvendige handling. Formen bruges sammen med 해요 i udtrykket 갱신해야 해요, når man siger, at noget skal fornyes.

해요 해요 fuldender i 갱신해야 해요 det høflige udtryk for nødvendighed og gør udsagnet til “skal forny”. Det samme mønster verbform + 해야 해요 kan bruges, når man høfligt forklarer, hvad man er nødt til at gøre.

그럼 그럼 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder den oplyste information med det næste råd. Her indleder det anbefalingen om at stille sig ved den anden kø. Det bruges ofte, når en konklusion følger af det, der netop blev sagt.

파란 파란 betyder “blå” og beskriver 표지판 i 파란 표지판. Formen står foran et navneord, når man identificerer noget ved dets farve.

표지판 표지판 betyder “skilt” eller “vejvisende skilt” i 파란 표지판. Det er det skilt, som bruges til at finde den rigtige kø. Ordet kan bruges om skilte, der viser information eller retning.

옆 옆 betyder “ved siden af” eller “lige ved siden af” i 파란 표지판 옆 줄. Det angiver køens placering i forhold til det blå skilt. Mønstret navneord + 옆 bruges til at beskrive, hvad noget ligger ved siden af.

서야 서야 betyder her “skal stå” i 옆 줄에 서야 해요. Det beskriver den handling, personen skal udføre for at komme i den rigtige kø. Sammen med 해요 indgår det i mønstret 서야 해요, som udtrykker nødvendighed.

잘못된 잘못된 betyder “forkert” i 잘못된 곳 og beskriver det sted, hvor taleren næsten kom til at vente. Formen står foran et navneord for at vise, at stedet ikke var det rigtige.

곳 곳 betyder “sted” eller “stedet” i 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요. Det henviser her til det fysiske sted, hvor man kunne have ventet. Ordet bruges, når man taler om en bestemt placering eller lokalitet.

에서 에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår, i 곳에서 기다릴. Her viser det, hvor personen næsten ventede. Mønstret sted + 에서 bruges sammen med et verbum for en handling på stedet.

기다릴 기다릴 betyder her “vente” i 기다릴 뻔했어요 og beskriver den handling, der næsten skete. Formen bruges foran 뻔했어요 i mønstret 기다릴 뻔했어요, når man siger, at man næsten kom til at gøre noget.

뻔했어요 뻔했어요 betyder her “var lige ved at” eller “gjorde næsten” noget i 기다릴 뻔했어요. Udtrykket viser, at handlingen næsten skete, men ikke faktisk blev gennemført. Mønstret verbform + 뻔했어요 bruges om en næsten-hændelse.

서로 서로 betyder “hinanden” eller “i forhold til hinanden” i 서로 가까이 있어서. Det viser, at de to køers placering sammenlignes indbyrdes. Det bruges, når en egenskab eller handling gælder mellem flere personer eller ting.

가까이 가까이 betyder “tæt på” eller “nær hinanden” i 서로 가까이 있어서. Her beskriver det, at de to køer ligger tæt på hinanden. Mønstret 가까이 있다 bruges om noget, der befinder sig tæt på.

있어서 있어서 betyder her “fordi de er” eller “fordi de ligger” og giver årsagen i 가까이 있어서 헷갈려요. Det forbinder det, at køerne ligger tæt, med resultatet, at situationen er forvirrende. Endelsen -아서/어서 bruges til at angive en årsag eller forbindelse.

헷갈려요 헷갈려요 betyder her “det er forvirrende” eller “jeg bliver forvirret”, fordi begge køer ligger tæt på hinanden. Det bruges, når det er svært at skelne mellem muligheder eller finde den rigtige.

사람들 사람들 betyder “mennesker” eller “folk” i 사람들이 더 오기 전에. Her henviser det til de personer, der endnu ikke er kommet til køområdet. Ordet kan bruges som subjekt sammen med et verbum for, hvad folk gør.

더 더 betyder “flere” i 사람들이 더 오기 전에 og angiver, at der kommer yderligere mennesker. Det bruges foran et navneord eller en handling, når mængden eller omfanget øges.

오기 오기 betyder her “at komme” i 사람들이 더 오기 전에. Formen kommer fra 오다 og gør handlingen til det, der kan placeres i tid før 전. Mønstret verbform + 기 전 betyder “før man gør noget”.

전 전 betyder “før” i 오기 전 og placerer den næste handling tidsmæssigt før menneskenes ankomst. Mønstret verbform + 전 bruges til at sige “før …”.

옮길게요 옮길게요 betyder “jeg flytter mig” eller “jeg flytter over” og udtrykker talerens intention om at skifte plads. Her lover taleren at flytte sig, før flere mennesker kommer. Mønstret verbum + ㄹ게요 kan bruges, når man fortæller en samtalepartner, hvad man vil gøre.

지금 지금 betyder “nu” i 지금은 og henviser til det aktuelle tidspunkt. Her markerer det, at køens længde vurderes, som den er på dette tidspunkt.

그 그 betyder “den” eller “den dér” i 그 줄 og henviser til den kø, som allerede er blevet identificeret i samtalen. Det bruges foran et navneord om noget, som samtalepartneren kender fra den foregående kontekst.

짧아요 짧아요 betyder “er kort” i 그 줄이 더 짧아요 og beskriver køens længde. I hele udtrykket gør 더 betydningen komparativ, så køen er kortere end den anden. Formen 짧아요 er en høflig måde at beskrive noget på.

Grammatikpunkter

V-아/어야 해요

회원 카드를 갱신해야 해요.

hwe-wån ka-dø-røl geng-sjin-he-ja he-jo.

Jeg skal forny medlemskortet.

Bruges til at udtrykke nødvendighed eller pligt: “skal ...”.

V-(으)ㄹ 뻔했어요

잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.

djal-mot-twen go-se-så gi-da-ril ppån-he-så-jo.

Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

Udtrykker, at noget næsten skete, men ikke gjorde det.

Koreansk Ordforråd

가다 Verbum

ga-da gå 가는

갱신하다 Verbum

geng-sjin-ha-da forny 갱신해야 해요

그럼 Adverbium

gø-råm så

맞다 Adjektiv

mat-tta være rigtig 맞는

실례합니다 Frase

sjil-lje-ham-ni-da Undskyld

안내 데스크 Substantiv

an-ne te-sø-kø informationsskranke 안내 데스크에

여기 Adverbium

jå-gi her 여기가

옆 Substantiv

jåp ved siden af

줄 Substantiv

djul kø 줄은

파랗다 Adjektiv

pa-ra-ta blå 파란

표지판 Substantiv

pjo-dji-pan skilt

회원 카드 Substantiv

hwe-wån ka-dø medlemskort 회원 카드를

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, er det den rigtige kø?

Vis Svar

실례합니다, 여기가 맞는 줄인가요?

Denne kø er til informationsskranken.

Vis Svar

이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요.

Jeg skal forny mit medlemskort.

Vis Svar

회원 카드를 갱신해야 해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

Undskyld

Vis Svar

실례합니다

være rigtig

Vis Svar

맞는

kø

Vis Svar

줄은

blå

Vis Svar

파란