At finde enden af køen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a crowded public line, one adult politely explains where the end of the line is and the other moves back..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At finde enden af køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

실례합니다, 줄 끝이 저희 뒤에 있는 것 같아요.

sjil-lje-ham-ni-da, tjul kkø-tji tjo-hi twi-e in-nøn køt ka-ta-jo. Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.
B

죄송해요, 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

tjø-song-hæ-jo, å-di-e-så kkøn-na-nøn-dji mot pwa-sso-jo. Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.
A

여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

jå-gi-så-nøn pjo-dji-pa-ni tjal an bo-jå-jo. Skiltene er svære at se herfra.
B

회색 코트를 입은 사람 뒤에 서면 될까요?

hwe-sæk kho-tø-røl i-bøn sa-ram twi-e så-mjån twel-kka-jo. Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?
A

네, 그렇게 해 주세요. 모두가 한동안 기다리고 있었어요.

ne, kø-rå-ke hæ dju-se-jo. mo-du-ga han-dong-an gi-da-ri-go i-sso-sso-jo. Ja, det må du gerne; alle har ventet et stykke tid.
B

새치기하려던 건 아니었어요.

sæ-tji-gi ha-rjå-døn gøn a-ni-å-sso-jo. Jeg ville ikke springe over i køen.
A

여기가 이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요.

jå-gi-ga i-rå-ke bum-bi-mjån kø-røn il-li sæng-gjå-jo. Det sker, når området bliver så overfyldt.
B

이제 줄 맨 뒤로 갈게요.

i-dje tjul mæn twi-ro kal-kke-jo. Jeg går om bag i køen nu.

Ord for ord

실례합니다 I denne dialog betyder "실례합니다" undskyld mig og bruges høfligt til at få en fremmed persons opmærksomhed. Det står først i henvendelsen "실례합니다, 줄 끝이...". Brug det, når du høfligt vil spørge eller sige noget til en person, du ikke kender.
줄 "줄" betyder kø eller række og henviser her til køen på et offentligt sted. I "줄 끝이" er det det, hvis ende bliver beskrevet. Brug ordet sammen med et sted eller en ende, når du taler om en kø eller række.
끝이 "끝이" betyder enden og er i "줄 끝이" enden af køen, som er sætningens emne. Formen består af "끝" for ende og "이", som markerer emnet som grammatisk subjekt. Brug den til at beskrive, hvor enden af noget befinder sig.
저희 "저희" betyder os i en høflig eller ydmyg form og henviser her til taleren og de andre i køen. I "저희 뒤에" betyder det bag os. Brug det, når du høfligt omtaler dig selv sammen med andre.
뒤에 "뒤에" betyder bagved eller på bagsiden og angiver her placeringen bag os. I "저희 뒤에" beskriver det, hvor køens ende er. Brug det efter en person eller ting, når du angiver en placering bag den.
있는 "있는" betyder som befinder sig eller er placeret og beskriver her, at køens ende er bag os. I "있는 것 같아요" står det foran "것" og gør placeringen til en del af talerens vurdering. Brug formen foran et navneord, når du beskriver noget, der er eller befinder sig et sted.
것 "것" betyder ting eller det, som noget er, men i "있는 것 같아요" hjælper det med at gøre hele vurderingen til "det ser ud til at være placeret...". Det er derfor ikke alene, der betyder "det ser ud til"; betydningen kommer fra hele konstruktionen. Brug "것 같아요" til forsigtigt at udtrykke en vurdering eller antagelse.
같아요 "같아요" betyder her det ser ud til eller det virker som og gør udsagnet mindre kategorisk. Sammen med "있는 것" udtrykker "있는 것 같아요" talerens indtryk af, hvor køens ende er. Brug denne konstruktion, når du vil give en høflig eller forsigtig vurdering.
죄송해요 "죄송해요" betyder undskyld og bruges her som en høflig undskyldning for ikke at have bemærket køens ende. Det står som en selvstændig høflig reaktion i begyndelsen af sætningen. Brug det, når du vil beklage en fejl eller ulejlighed over for en anden.
어디에서 "어디에서" betyder hvor eller på hvilket sted og spørger her, hvor køen sluttede. I "어디에서 끝나는지" angiver det stedet for handlingen "at slutte". Brug det sammen med et verbum, når du spørger, hvor en handling foregår eller ender.
끝나는지 "끝나는지" betyder hvor eller om noget slutter og indgår her i det indirekte spørgsmål "어디에서 끝나는지". Formen gør spørgsmålet om køens slutpunkt til en del af sætningen. Brug en tilsvarende indirekte spørgsmålsform, når du forklarer, hvad du ikke ved eller ikke har bemærket.
못 "못" betyder ikke kunne eller ikke være i stand til og viser her, at taleren ikke kunne se køens slutpunkt. I "못 봤어요" står det foran verbet og ændrer betydningen til, at handlingen ikke lykkedes. Brug "못" foran et verbum, når manglende mulighed eller evne er grunden til, at handlingen ikke skete.
봤어요 "봤어요" betyder så eller bemærkede og henviser her til, at taleren ikke så, hvor køen sluttede. Sammen med "못" bliver "못 봤어요" til kunne ikke se eller fik ikke set. Brug formen, når du fortæller, at du så eller ikke så noget.
여기서는 "여기서는" betyder her eller fra dette sted og angiver her det sted, hvorfra skiltene er svære at se. Endelsen "는" gør stedet til sætningens emne eller udgangspunkt for en kontrast. Brug det, når du beskriver, hvad der gælder på det sted, du befinder dig.
표지판이 "표지판이" betyder skiltet eller skiltene, som er sætningens synlige genstand her. I "표지판이 잘 안 보여요" er skiltene det, der ikke kan ses tydeligt. Brug ordet med en beskrivelse af, om et skilt kan ses eller forstås.
잘 "잘" betyder godt eller tydeligt og beskriver her, hvor tydeligt skiltene kan ses. I "잘 안 보여요" bliver betydningen, at skiltene ikke ses klart. Brug det foran et verbum, når du vil beskrive, hvor godt en handling udføres eller noget kan opfattes.
안 "안" betyder ikke og står her foran "보여요" for at benægte synligheden. "안 보여요" betyder, at noget ikke er synligt eller ikke kan ses. Brug "안" foran et verbum, når du vil lave en enkel nægtelse af handlingen eller tilstanden.
보여요 "보여요" betyder kan ses eller er synlig og beskriver her skiltenes synlighed fra stedet. Det betyder ikke, at skiltene selv ser noget; i "표지판이 잘 안 보여요" er de synlige eller ikke synlige. Brug det, når du beskriver, om noget er let eller svært at se.
회색 "회색" betyder grå og beskriver her farven på frakken. Det står foran "코트를" i udtrykket "회색 코트를 입은 사람". Brug farveordet foran det navneord, hvis farve du beskriver.
코트를 "코트를" betyder frakken eller jakken som genstand for handlingen i "코트를 입은 사람". Endelsen "를" markerer, at frakken er det, personen har på. Brug det sammen med et verbum for at beskrive, hvad nogen tager på eller har på.
입은 "입은" betyder iført eller som har på og beskriver her personen, der har en grå frakke på. I "회색 코트를 입은 사람" identificerer formen personen gennem tøjet. Brug den i en beskrivelse af en person, når du vil pege på vedkommende ud fra det tøj, personen har på.
사람 "사람" betyder person og henviser her til den person med den grå frakke, som den anden skal stille sig bag. Det står sidst i beskrivelsen "회색 코트를 입은 사람". Brug ordet efter en beskrivelse, når du identificerer en bestemt person.
서면 "서면" betyder hvis jeg stiller mig eller hvis jeg står og indleder her spørgsmålet om, hvorvidt placeringen er rigtig. Sammen med "될까요" bliver "서면 될까요?" en høflig forespørgsel om, hvorvidt det er i orden at stille sig der. Brug formen, når du spørger, om en bestemt handling eller placering vil være passende.
될까요 "될까요" betyder vil det være i orden eller kan det gå an og bruges her til høfligt at spørge om tilladelse. I "서면 될까요?" spørger taleren, om det er passende at stille sig bag personen. Brug konstruktionen efter en foreslået handling, når du vil spørge, om den er acceptabel.
네 "네" betyder ja og bruges her til at bekræfte, at den anden gerne må stille sig bag personen i den grå frakke. Det står først i svaret og viser en direkte accept. Brug det som høflig bekræftelse eller svar på et spørgsmål.
그렇게 "그렇게" betyder sådan eller på den måde og henviser her til den foreslåede måde at stille sig i køen på. I "그렇게 해 주세요" peger det tilbage på den handling, der netop blev foreslået. Brug det, når du vil bede nogen gøre noget på den måde, der allerede er blevet nævnt.
해 "해" betyder gør og er handlingen i den høflige anmodning "그렇게 해 주세요". Sammen med "주세요" betyder hele udtrykket gør venligst det eller gør det sådan. Brug formen i denne anmodningskonstruktion, når du beder nogen udføre en handling.
주세요 "주세요" gør "그렇게 해" til en høflig anmodning og betyder her vær venlig at gøre det. Det er ikke alene, der angiver den konkrete handling; den kommer fra "해". Brug "해 주세요" som en høflig måde at bede nogen om at gøre noget på.
모두가 "모두가" betyder alle og er her subjektet for den handling, at alle har ventet. I "모두가 한동안 기다리고 있었어요" henviser det til alle personerne i køen. Brug det foran et verbum, når du vil sige, at alle udfører eller oplever noget.
한동안 "한동안" betyder i et stykke tid eller i nogen tid og angiver her, hvor længe alle har ventet. Det står foran "기다리고 있었어요" som tidsangivelse. Brug det med en handling, der varer eller har varet over en periode.
기다리고 "기다리고" betyder venter og forbinder her handlingen at vente med "있었어요". Sammen danner "기다리고 있었어요" betydningen havde været i gang med at vente eller havde ventet indtil da. Brug formen foran "있었어요", når du beskriver en handling, der var i gang på et tidligere tidspunkt.
있었어요 "있었어요" betyder var eller havde været og fungerer her sammen med "기다리고" til at beskrive en igangværende ventetid. "기다리고 있었어요" viser, at ventningen allerede havde stået på. Brug konstruktionen med et handlingsverbum, når du beskriver noget, der var i gang tidligere.
새치기하려던 "새치기하려던" betyder som havde til hensigt at springe over i køen og beskriver her den handling, taleren benægter at have planlagt. I "새치기하려던 건 아니었어요" bliver intentionen gjort til emnet for en afvisning. Brug formen, når du vil beskrive en tidligere intention, især når du forklarer, at den ikke var hensigten.
건 "건" betyder her det at eller det forhold, at og gør intentionen i "새치기하려던" til emnet for resten af sætningen. I "새치기하려던 건 아니었어요" er det ikke selve det at springe over, der påstås, men intentionen afvises. Brug denne konstruktion, når du vil fremhæve eller benægte, at en bestemt handling var hensigten.
아니었어요 "아니었어요" betyder var ikke og benægter her, at det var talerens hensigt at springe over i køen. Sammen med "새치기하려던 건" betyder hele sætningen det var ikke meningen at springe over. Brug det til høfligt at afvise, at noget var tilfældet eller var ens hensigt.
여기가 "여기가" betyder dette sted eller her og er her stedet, der beskrives som overfyldt. I "여기가 이렇게 붐비면" er her subjektet for betingelsen. Brug det, når du vil fremhæve det sted, du taler om, som det sted hvor noget sker.
이렇게 "이렇게" betyder sådan eller i denne grad og beskriver her, hvor overfyldt området er. I "이렇게 붐비면" peger det på den synlige grad af trængsel. Brug det foran et verbum eller en beskrivelse, når du henviser til den måde eller grad, noget allerede viser.
붐비면 "붐비면" betyder hvis eller når der er så meget trængsel og opstiller her betingelsen for, at en sådan hændelse kan opstå. Sammen med "여기가 이렇게" betyder det når her bliver så overfyldt. Brug formen til at beskrive, hvad der sker under en bestemt betingelse.
그런 "그런" betyder sådan en eller den slags og henviser her til den type hændelse, som netop blev nævnt, nemlig at nogen utilsigtet kommer foran i køen. Det står foran "일이" og beskriver hændelsen. Brug det, når du vil henvise til noget, der allerede er blevet omtalt.
일이 "일이" betyder en ting, hændelse eller situation og er her subjektet i "그런 일이 생겨요". Det henviser til, at den slags situation kan opstå i en overfyldt kø. Brug det sammen med "생겨요", når du beskriver, at en hændelse eller situation opstår.
생겨요 "생겨요" betyder sker, opstår eller kommer til og beskriver her, at sådanne hændelser kan opstå. I "그런 일이 생겨요" er det en situation, der opstår, ikke en person, der med vilje skaber den. Brug det med en hændelse eller et problem, når du forklarer, at det opstår.
이제 "이제" betyder nu og markerer her, at taleren fra dette tidspunkt vil gå til køens bageste ende. Det står foran handlingen "갈게요". Brug det, når du annoncerer den næste handling efter en ændring i situationen.
맨 "맨" betyder helt eller aller- og forstærker her placeringen i "맨 뒤", altså den alleryderste eller bageste position. Det beskriver ikke køen alene, men gør placeringen så yderlig som muligt. Brug det foran et positionsord, når du vil udtrykke den yderste placering.
뒤로 "뒤로" betyder bagud eller til bagsiden og angiver her retningen til køens bageste ende. I "줄 맨 뒤로 갈게요" er det målet for bevægelsen. Brug det med et verbum for bevægelse, når du angiver, at nogen går eller flytter sig bagud.
갈게요 "갈게요" betyder jeg går eller jeg tager derhen og bruges her til at meddele talerens villighed til at gå til køens bagende. Formen passer til en beslutning eller et løfte om talerens egen næste handling. Brug den, når du høfligt annoncerer, hvad du selv vil gøre nu.

Grammatikpunkter

-는지

줄이 어디에서 끝나는지

tju-ri å-di-e-så kkøn-na-nøn-dji

hvor køen slutter

-는지 bruges til indirekte spørgsmål og betyder ofte »om eller hvor ...«.

-(으)면

붐비면 맨 뒤로 갈게요

bum-bi-mjån mæn twi-ro kal-kke-jo

Hvis der er overfyldt, går jeg helt om bagest.

-(으)면 angiver en betingelse: »hvis eller når ...«.

Koreansk Ordforråd

것 같다 Frase
køt kat-ta se ud til, synes at 것 같아요

줄 끝이 저희 뒤에 있는 것 같아요.

끝 Substantiv
kkøt ende 끝이

줄 끝이 저희 뒤에 있는 것 같아요.

끝나다 Verbum
kkøn-na-da slutte 끝나는지

죄송해요, 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

뒤 Substantiv
twi bag, bagside 뒤에

줄 끝이 저희 뒤에 있는 것 같아요.

못 Adverbium
mot ikke kunne

죄송해요, 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

보다 Verbum
po-da se 봤어요

죄송해요, 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

실례합니다 Frase
sjil-lje-ham-ni-da undskyld mig

실례합니다, 줄 끝이 저희 뒤에 있는 것 같아요.

어디 Pronomen
å-di hvor 어디에서

죄송해요, 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

저희 Pronomen
tjo-hi os, vi (ydmygt)

줄 끝이 저희 뒤에 있는 것 같아요.

죄송하다 Adjektiv
tjø-song-ha-da beklage, være ked af det 죄송해요

죄송해요, 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

줄 Substantiv
tjul kø

줄 끝이 저희 뒤에 있는 것 같아요.

표지판 Substantiv
pjo-dji-pan skilt 표지판이

여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.

Vis Svar죄송해요, 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

Skiltene er svære at se herfra.

Vis Svar여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

Jeg ville ikke springe over i køen.

Vis Svar새치기하려던 건 아니었어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

slutte

Vis Svar끝나는지

undskyld mig

Vis Svar실례합니다

hvor

Vis Svar어디에서

beklage, være ked af det

Vis Svar죄송해요