Om denne lektion
Med At vente på sin tur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.
tjå-nøn a-djik tje tja-rje-røl ki-da-ri-go i-sså-jo. Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.
B
오늘은 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.
o-nø-røn tji-gwån-dø-ri han sa-ram-ssik pu-rø-nøn de, sji-ga-ni o-re kåll-jå-jo. De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.
A
그래서 저는 근처에 있어야 해요.
kø-re-så tjå-nøn køn-tjå-e i-sså-ja hæ-jo. Så jeg bør blive i nærheden.
B
곧 당신을 부를 수도 있어요.
kot tang-sjin-nøl pu-røl su-do i-sså-jo. De kalder måske snart på dig.
A
어느 창구를 봐야 해요?
å-nø tjang-gu-røl pwa-ja hæ-jo? Hvilken skranke skal jeg holde øje med?
B
화면에 맞는 창구가 보일 거예요.
hwa-mjå-ne man-nøn tjang-gu-ga po-il kå-je-jo. Skærmen vil vise den rigtige skranke.
A
그럼 표를 손에 들고 있을게요.
kø-råm pjo-røl son-e tøll-go i-ssøl-ge-jo. Så holder jeg billetten i hånden.
B
그러면 당신 차례가 왔을 때 더 편해요.
kø-rå-mjån tang-sjin tja-rje-ga wa-ssøl tæ tå pjon-hæ-jo. Det gør det lettere, når det bliver din tur.Ord for ord
저는
저는 betyder her »jeg« som samtalens emne. Formen bruges til at præsentere talerens egen situation, som i 저는 ... . Den er nyttig, når man fortæller, hvad man selv gør eller oplever.
아직
아직 betyder her »stadig« og viser, at ventningen fortsætter. Det står foran 제 차례를 기다리고 있어요 og markerer, at turen endnu ikke er kommet. Brug det foran en handling eller tilstand, der stadig gælder, for eksempel når man stadig venter.
제
제 betyder »min« i 제 차례 og angiver, hvem turen tilhører. Det er den possessive form af 저 og står foran et navneord. Brug mønsteret 제 + navneord, når du taler om noget, der er dit.
차례를
차례를 betyder »turen« som det, man venter på, og er objektet i sætningen. 차례 er »tur«, mens 를 markerer objektet. I en kø kan du bruge formen, når du taler om at vente på eller få en bestemt tur.
기다리고
기다리고 betyder her »venter« og indgår i den igangværende handling 기다리고 있어요. Endelsen 고 forbinder 기다리고 med 있어요. Et genanvendeligt mønster er et objekt efterfulgt af 기다리고 있어요, når ventningen foregår lige nu.
있어요
있어요 hjælper her med at udtrykke, at handlingen i 기다리고 있어요 foregår nu; hele udtrykket betyder »venter«. Det er ikke her betydningen »findes«, men en del af mønsteret verb + 고 있어요. Brug dette mønster, når du fortæller, hvad der sker i øjeblikket.
오늘은
오늘은 betyder »i dag« som samtalens tidsmæssige emne. 오늘 betyder »i dag«, og 는 fremhæver dagen som det, der tales om. Brug tidsudtryk med 는, når du sammenligner eller beskriver situationen på en bestemt dag.
직원들이
직원들이 betyder her »medarbejderne« som den gruppe, der kalder folk ind. 이 markerer 직원들이 som sætningens subjekt. I en service- eller ventesituation bruges formen, når man siger, hvem der udfører handlingen.
사람씩
사람씩 betyder »person for person« eller »én person ad gangen«. I den fulde formulering 한 사람씩 fordeler 씩 handlingen mellem personerne. Brug 씩 efter en person- eller mængdeangivelse, når noget sker én ad gangen.
부르는
부르는 betyder her »at kalde« og beskriver aktiviteten i 부르는 데 시간이 오래 걸려요. Det er en form af 부르다, »at kalde«, placeret foran 데. I en ventesituation bruges det om personale, der kalder en person frem.
데
데 gør her aktiviteten 부르는 til det, som tidsforbruget knytter sig til. I den sammenhæng betyder 부르는 데 시간이 오래 걸려요, at det tager lang tid at kalde folk ind. Et nyttigt mønster er en handling efterfulgt af 데 시간이 걸리다, når man beskriver, hvor lang tid en aktivitet tager.
시간이
시간이 betyder »tid« som subjekt i udtrykket om, hvor lang tid noget tager. 이 markerer 시간이 som det, der tager lang tid. Brug 시간이 sammen med 걸리다, når du taler om tidsforbrug, for eksempel ved ventetid eller en opgave.
오래
오래 betyder her »længe« og beskriver, at tidsforbruget er langt. Det står i 시간이 오래 걸려요 og forstærker betydningen af, hvor lang tid handlingen tager. Brug 오래, når en ventetid eller aktivitet varer længe.
걸려요
걸려요 betyder her »tager tid« i konstruktionen 시간이 오래 걸려요. Det er en form af 걸리다, som i denne sammenhæng bruges om den tid, en aktivitet kræver. Brug den efter en tidsangivelse, når du forklarer, at noget tager en bestemt tid.
그래서
그래서 betyder »så« eller »derfor« og forbinder den lange ventetid med beslutningen om at blive i nærheden. Det står først i 그래서 저는 근처에 있어야 해요. Brug det til at indlede en konsekvens eller en konklusion efter en tidligere oplysning.
근처에
근처에 betyder »i nærheden« og angiver stedet, hvor personen skal være. 에 markerer 근처 som stedet for at være. I en ventesituation kan du bruge det, når du fortæller, at du bliver tæt på et sted.
있어야
있어야 betyder her »skal være« eller »er nødt til at være« i 근처에 있어야 해요. Det er en form af 있다, »at være« eller »at befinde sig«, før 해요 i en nødvendighedskonstruktion. Et genanvendeligt mønster er et sted efterfulgt af 있어야 해요, når man skal være et bestemt sted.
해요
해요 fuldender her nødvendighedskonstruktionen 있어야 해요, som betyder »skal være«. Betydningen »skal« kommer fra hele konstruktionen, ikke fra 해요 alene. Mønstret verb + 아야 해요 eller 어야 해요 bruges, når en handling eller tilstand er nødvendig.
곧
곧 betyder »snart« og placerer den mulige opringning i den nære fremtid. Det står foran 당신을 부를 수도 있어요. Brug det foran en handling, som forventes at ske inden længe.
당신을
당신을 betyder her »dig« som den person, der muligvis bliver kaldt. 을 markerer 당신 som objektet for 부를. I denne ventesituation bruges formen, når man taler direkte om den person, personalet vil kalde.
부를
부를 betyder her »kalde« som en mulig kommende handling i 당신을 부를 수도 있어요. Det er en form af 부르다, »at kalde«, der står foran 수도 있어요. Brug mønsteret en person + 을/를 부르다, når du taler om at kalde en person frem.
수도
수도 markerer mulighed i 부를 수도 있어요, som samlet betyder »kan muligvis kalde dig«. 수도 alene udtrykker ikke hele betydningen »måske«; det fungerer sammen med verbformen og 있어요. Mønstret verb + 을/ㄹ 수도 있어요 bruges, når en handling er mulig, men ikke sikker.
어느
어느 betyder »hvilken« og står foran det navneord, som der spørges til. I 어느 창구를 spørger taleren, hvilken skranke der er den rigtige. Brug 어느 + navneord, når du skal vælge én mulighed blandt flere.
창구를
창구를 betyder »skranken« som det, taleren skal se på. 를 markerer 창구 som objektet for 봐야. I en offentlig ventesituation bruges det, når man spørger eller taler om en bestemt service- eller ekspeditionsskranke.
봐야
봐야 betyder her »skal se på« eller »bør holde øje med« i 어느 창구를 봐야 해요. Det er en form af 보다, »at se«, før 해요 i en nødvendighedskonstruktion. Brug mønsteret et objekt + 봐야 해요, når du spørger, hvad man skal se på eller følge.
화면에
화면에 betyder »på skærmen« og angiver, hvor oplysningerne om skranken vises. 에 markerer 화면 som stedet, hvor noget kan ses. I en ventesituation bruges det, når man henviser til information, der står på en skærm.
맞는
맞는 betyder her »den rigtige« eller »den passende« og beskriver 창구 i 화면에 맞는 창구. Det er en form af 맞다, »at passe« eller »at være korrekt«, foran et navneord. Brug 맞는 + navneord, når du beskriver noget som korrekt eller passende i situationen.
창구가
창구가 betyder her »skranken« som subjektet, der bliver synlig på skærmen. 가 markerer 창구 som det, der vises eller fremkommer. Mønstret navneord + 이/가 보이다 bruges, når man siger, at noget er synligt eller dukker op.
보일
보일 betyder her »vil blive vist« eller »vil kunne ses« i 보일 거예요. Det er en form af 보이다, »at være synlig« eller »at blive vist«, før 거예요. Brug mønstret navneord + 이/가 보이다, når du fortæller, hvad der kan ses, for eksempel på en skærm.
거예요
거예요 udtrykker her en forventning om, at noget vil ske, i 보일 거예요. Den fulde betydning kommer fra kombinationen 보일 거예요, ikke fra 거예요 alene. Mønstret verb + 을/ㄹ 거예요 bruges, når man forudsiger eller forventer en handling eller hændelse.
그럼
그럼 betyder »så« eller »i så fald« og viser, at taleren drager en praktisk konklusion af det, der lige blev sagt. Det står først i 그럼 표를 손에 들고 있을게요. Brug det, når du svarer med en beslutning eller plan på baggrund af den foregående information.
표를
표를 betyder »billetten« som det, taleren vil holde. 를 markerer 표 som objektet for 들고 있을게요. I en ventesituation bruges formen, når man taler om at have sin billet klar eller holde den i hånden.
손에
손에 betyder »i hånden« og angiver, hvor billetten holdes. 에 markerer 손 som stedet eller placeringen. Udtrykket 손에 들고 있을게요 bruges, når man lover at holde noget i hånden.
들고
들고 betyder her »holde« i 들고 있을게요, hvor handlingen forbindes med at blive i denne tilstand. Det er en form af 들다, »at holde« eller »at løfte«, efterfulgt af 고. Et genanvendeligt mønster er et objekt + 들고 있다, når man holder noget i hånden.
있을게요
있을게요 betyder her »jeg vil blive ved med at have det sådan« i 들고 있을게요, altså »jeg vil holde billetten«. Formen udtrykker talerens egen intention eller et løfte om den kommende handling. Mønstret verb + 을/ㄹ게요 bruges, når taleren fortæller, hvad han eller hun vil gøre.
그러면
그러면 betyder »så« eller »i så fald« og indleder her resultatet af at have billetten klar. Det står foran 그러면 당신 차례가 왔을 때 더 편해요. Brug det, når du forklarer, hvad der sker under en bestemt betingelse eller situation.
당신
당신 betyder her »du« og identificerer den person, hvis tur omtales i 당신 차례가 왔을 때. Foran 차례 angiver det i sammenhængen, hvem turen tilhører. Her bruges det, når taleren henvender sig til den anden person i ventesituationen.
차례가
차례가 betyder her »turen« som subjektet i 당신 차례가 왔을 때. 가 markerer turen som det, der kommer. Udtrykket 차례가 오다 bruges, når man siger, at en persons tur kommer.
왔을
왔을 betyder her »er kommet« i tidspunktudtrykket 왔을 때, altså når turen er kommet. Det er en form af 오다, »at komme«, foran 때. Brug 왔을 때 til at angive det tidspunkt, hvor noget er kommet eller er nået frem.
때
때 betyder her »når« eller »på det tidspunkt, hvor« i 왔을 때. Det gør den foregående handling til et tidspunkt for det, der sker i hovedsætningen. Mønstret handling + 때 bruges, når du forklarer, hvornår noget sker.
더
더 betyder »mere« og gør 편해요 gradvist stærkere i 더 편해요, »mere bekvemt« eller »lettere«. Det står foran et beskrivende ord for at vise en højere grad. Brug 더 + beskrivende ord, når noget er mere sådan end før eller end en anden mulighed.
편해요
편해요 betyder her »er lettere« eller »er mere bekvemt«, fordi billetten allerede er i hånden, når turen kommer. Det er en form af 편하다, som her beskriver, at situationen bliver mere bekvem. Brug 편해요, når du beskriver, at en situation eller handling føles bekvem eller er nemmere.
Grammatikpunkter
V-고 있다
저는 아직 기다리고 있어요.
tjå-nøn a-djik ki-da-ri-go i-sså-jo.Jeg venter stadig.
-고 있다 viser, at en handling er i gang lige nu.
V-아/어야 해요
어느 창구를 봐야 해요?
å-nø tjang-gu-røl pwa-ja hæ-jo?Hvilken skranke skal jeg holde øje med?
-아/어야 해요 udtrykker, hvad man skal eller er nødt til at gøre.
Koreansk Ordforråd
걸리다
Verbum
kåll-li-da
tage tid
걸려요
기다리다
Verbum
ki-da-ri-da
vente
기다리고 있어요
부르다
Verbum
pu-rø-da
kalde på; indkalde
부르는
시간
Substantiv
sji-gan
tid
아직
Adverbium
a-djik
stadig; endnu
오늘
Adverbium
o-nøl
i dag
오래
Adverbium
o-re
længe
저
Pronomen
tjå
jeg (høflig)
저는
제
Pronomen
tje
min; mit
직원
Substantiv
tji-gwån
medarbejder; personale
직원들이
차례
Substantiv
tja-rje
tur
차례를
한 사람씩
Frase
han sa-ram-ssik
én person ad gangen
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.
Vis Svar
저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.Så jeg bør blive i nærheden.
Vis Svar
그래서 저는 근처에 있어야 해요.De kalder måske snart på dig.
Vis Svar
곧 당신을 부를 수도 있어요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
medarbejder; personale
Vis Svar
직원들이længe
Vis Svar
오래jeg (høflig)
Vis Svar
저는kalde på; indkalde