At vente på sin tur | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

   Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

   저는

   jeg (som emne)

   아직

   stadig endnu

   제

   min

   차례

   tur

   기다리고 있어요

   venter / er i gang med at vente

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er den ydmyge eller høflige førstepersonsform; 는 markerer emnet. Den mere uformelle form for “jeg” er 나, med emnemarkøren 는: 나는. 저는 siger ikke i sig selv noget om, hvor mange personer der er tale om. 아직 betyder “stadig” eller “endnu” her og viser, at situationen fortsætter på dette tidspunkt. Det kan også bruges i en benægtet sætning med betydningen “endnu ikke”, men den betydning kommer fra kombinationen med resten af sætningen. 제 betyder “min” her. Det er den sammentrukne form af 저의 (저 + 의), hvor 의 markerer ejerskab eller tilhørsforhold. Den tilsvarende uformelle førstepersonsform er 내, fra 나의. I dette udsagn står 제 foran 차례 og angiver, at turen hører til taleren. 차례 betyder “tur” i betydningen en persons plads eller tur i en rækkefølge. Det kan også betegne rækkefølge eller turorden i andre sammenhænge. Her er det netop den tur, som taleren venter på. 기다리고 있어요 bygger på verbet 기다리다, “at vente”. Formen 기다리고 있다 består af verbets forbindelsesform 기다리고 og 있다, “at være”; sammen udtrykker den en igangværende handling: “er i gang med at vente”. 있어요 er den høflige nutidsform i 해요-stil af 있다. Et kort eksempel er 지금 기다리고 있어요. — “Jeg venter lige nu.” Sammen bliver 저는 + 아직 + 제 차례를 + 기다리고 있어요: “Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.” Partiklen 를 efter 차례 markerer det, som ventehandlingen retter sig mod. Hele udsagnet beskriver altså, at taleren fortsat er i gang med at vente på sin plads eller tur i rækkefølgen.

2. 오늘은 직원들이 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

   De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

   오늘은

   i dag

   직원들이

   medarbejderne

   한 사람씩

   én person ad gangen

   부르는 데

   at kalde ind

   시간이

   tid

   오래 걸려요

   varer længe

   Uddybende forklaring

   오늘은 betyder her “i dag”. 오늘 er substantivet “i dag”, og -은 markerer det som tema: “hvad angår i dag”. Den samme temamarkør kan sættes efter andre nominale led, fx 내일은 (“hvad angår i morgen”). 직원들이 betyder “medarbejderne”. 직원 er “medarbejder”, og -들 markerer normalt flertal for personer. -이 er subjektmarkøren efter en konsonant; efter en vokal bruges -가. Her er medarbejderne dem, der udfører handlingen. 한 사람씩 udtrykker “én person ad gangen”. 한 er formen af 하나 (“én”), der bruges foran et tælleligt substantiv, og 사람 betyder “person”. -씩 fordeler handlingen enkeltvis eller regelmæssigt: 사람씩 betyder “person for person”. Et eksempel er 하나씩 말해 주세요 — “Sig dem én ad gangen.” 부르는 데 betyder her “at kalde ind” eller “det at kalde ind”. 부르다 er grundformen “at kalde”; 부르는 er nutidsformen, der beskriver en igangværende eller generel handling foran 데. I mønsteret 동사-(으)ㄴ/는 데 시간이 걸리다 fungerer 데 som “det at/arbejdet med” en handling: 준비하는 데 시간이 걸려요 — “Det tager tid at forberede det.” Her bruges 부르는 데 derfor som det, der tager tid, ikke som en selvstændig tidsangivelse. 시간이 betyder “tid” som subjekt i konstruktionen. 시간 er substantivet “tid”, og -이 markerer subjektet efter den afsluttende konsonant. I kombination med 걸리다 angiver det, hvor meget tid der kræves: 시간이 걸려요 betyder “det tager tid”. 오래 걸려요 betyder “tager lang tid”. 오래 er adverbiet “længe/lang tid”, mens 걸려요 kommer fra 걸리다, “at tage (tid)”. 걸려요 er den høflige nutidsform; verbet bøjes ikke her for at vise, hvem der oplever tidsforbruget. Sammenlign 시간이 많이 걸려요 — “Det tager meget tid” — hvor 많이 betyder “meget”, ikke “længe”. Samlet bygges sætningen sådan op: 오늘은 sætter dagen som tema, 직원들이 angiver medarbejderne som aktører, og 한 사람씩 부르는 데 beskriver handlingen “at kalde hver person ind én ad gangen”. 시간이 오래 걸려요 siger, at denne handling kræver lang tid. Hele betydningen er derfor: “I dag bruger medarbejderne lang tid på at kalde hver person ind.”

3. 그래서 저는 근처에 있어야 해요.

   Så jeg bør blive i nærheden.

   그래서

   så

   저는

   jeg

   근처에

   i nærheden

   있어야 해요

   skal være eller blive

   Uddybende forklaring

   그래서 betyder her “så” eller “derfor” og forbinder denne sætning med det foregående. Det viser, at det at være i nærheden følger som en konklusion af den tidligere situation. Et genbrugeligt mønster er 그래서 + sætning. 저는 består af pronomenet 저 (“jeg”) og partiklen 는. 저 er den ydmyge/høflige form af “jeg”; den mere uformelle form er 나. 는 markerer emnet eller det, der sættes i fokus. Her er taleren emnet: “hvad mig angår”. 근처에 betyder “i nærheden”. 근처 er et navneord, “nærhed/nærmeste område”, og 에 markerer det sted, hvor man er. Det kan bruges med 있다: 학교 근처에 있어요. — “Jeg er i nærheden af skolen.” 있어야 해요 udtrykker, at det er nødvendigt eller påkrævet at være et sted. 있다 er grundformen med betydningen “at være/opholde sig”, og 있어야 하다 er mønstret “skal være/er nødt til at være”. I den høflige nutidsform bliver 하다 til 해요. Formen 있어야 indeholder kravet om, at det at være til stede skal opfyldes; 해요 fuldender den høflige formulering. Her passer “blive i nærheden” som den naturlige danske gengivelse i situationen, men den koreanske form betyder grundlæggende, at taleren skal være der. Sætningen samles således: 그래서 (“så”) + 저는 (“jeg” som emne) + 근처에 (“i nærheden”) + 있어야 해요 (“skal være/skal opholde mig”). Hele betydningen er derfor: “Så bør jeg blive i nærheden.”

4. 곧 당신을 부를 수도 있어요.

   De kalder måske snart på dig.

   곧

   snart

   당신을

   dig

   부를

   kalde på

   수도 있어요

   måske / kan

   Uddybende forklaring

   곧 betyder her “snart” og placerer den mulige handling kort frem i tiden. Eksempel: 곧 시작해요. — “Det begynder snart.” 당신을 betyder “dig” her. 당신 er pronomenet “du/dig”, og -을 markerer det direkte objekt; derfor er det denne person, der bliver ringet efter eller kaldt. Formen -을 bruges efter en stavelse, der ender på en konsonant; efter en vokal bruges normalt -를. I denne faste sætning er referenten den person, som den danske oversættelse angiver som “dig”. 부를 er en bøjet form af verbet 부르다, “at kalde på” eller “at tilkalde”. Formen 부를 er ikke en selvstændig infinitiv; den er verbets attributive form foran 수 i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다. Her peger den på den handling, der er mulig: “kalde på”. Verbet 부르다 kan også bruges om at kalde på en person eller sige en persons navn, så den præcise betydning afhænger af sammenhængen. 수도 있어요 indgår sammen med den foregående form i mønstret -(으)ㄹ 수도 있어요, “det kan også ske, at …” eller i denne sammenhæng “måske …”. 수 betyder i denne konstruktion en mulighed eller evne, mens 있어요 betyder, at denne mulighed findes. 도 føjer betydningen “også” eller “endda” til konstruktionen; i en naturlig dansk oversættelse bliver denne nuance ofte blot til “måske”. Eksempel: 비가 올 수도 있어요. — “Det kan også være, at det regner” eller mere naturligt “Det regner måske.” Sammenstillet bliver 당신을 부를 “kalde på dig”, og -(으)ㄹ 수도 있어요 gør det til en mulighed. Med 곧 foran betyder hele ytringen: “De kalder måske snart på dig.” Den, der kalder, står ikke udtrykt som et særskilt koreansk subjekt i denne ytring; den danske oversættelse gengiver den som “de”.

5. 어느 창구를 봐야 해요?

   Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

   어느

   hvilken

   창구

   skranke

   봐야 해요

   skal holde øje med

   Uddybende forklaring

   어느 står foran et substantiv og spørger, hvilken mulighed blandt flere der menes. Her knytter det sig til 창구, så betydningen er “hvilken skranke”. Det er ikke selve skranken, der bøjes; 어느 har denne form i udtrykket. 창구 betyder “skranke” eller “ekspeditionsvindue”, altså det sted eller den betjening, man skal finde. Et nyttigt eksempel er 창구가 어디예요? — “Hvor er skranken?” 봐야 해요 bygger på verbet 보다, “at se på”. Formen 봐야 하다 udtrykker, at man skal eller bør gøre noget: 봐야 해요 er den høflige nutidsform i denne sætning og betyder her “skal holde øje med” eller “skal se på”. Mønstret kan genbruges som 동사 + 아/어야 해요, for eksempel 가야 해요 — “jeg skal gå”. 봐야 alene er ikke hele den høflige afslutning; 해요 fuldender mønstret -아/어야 하다. 를 efter 창구 markerer det direkte objekt for 보다: det er skranken, man skal se på eller holde øje med. Hele rækkefølgen er derfor 어느 (“hvilken”) + 창구 (“skranke”) + 를 (objektmarkering) + 봐야 해요 (“skal holde øje med”). Samlet spørger 어느 창구를 봐야 해요? “Hvilken skranke skal jeg holde øje med?” Spørgsmålet bruger -아/어야 해요 til at spørge, hvilken skranke man bør rette opmærksomheden mod.

6. 화면에 맞는 창구가 보일 거예요.

   Skærmen vil vise den rigtige skranke.

   화면

   skærm

   맞는

   rigtige

   창구

   skranke

   보일 거예요

   vil blive vist

   Uddybende forklaring

   화면 betyder her “skærm” og er et selvstændigt navneord. Det kan bruges i sammensætninger og beskrivelser af det, der vises på en skærm. Eksempel: 화면을 보세요. – “Se på skærmen.” Her markerer 을, at skærmen er det, man ser på. 맞는 betyder her “den rigtige” eller “den, der passer”. Formen kommer fra 맞다 (“være rigtig, passe”) og står foran navneordet 창구 som en beskrivende form i nutid: 맞는 창구 = “den rigtige skranke”. Det er ikke 창구, der bøjes; 맞는 er formen af 맞다, der beskriver navneordet. Eksempel: 이것이 맞는 답이에요. – “Dette er det rigtige svar.” 창구 betyder “skranke” eller “ekspeditionsvindue”, især et sted hvor man får hjælp eller ordner en sag. I denne sætning er det den skranke, som passer til situationen. Eksempel: 창구에서 표를 샀어요. – “Jeg købte billetten ved skranken.” I 화면에 markerer 에 det sted eller den flade, hvor noget vises: “på skærmen”. 보일 거예요 bygger på 보이다, som betyder “være synlig”, “komme til syne” eller “blive vist”. Det er ikke det samme som 보다 (“se”): 보다 beskriver den person, der ser, mens 보이다 beskriver det, der kan ses eller bliver synligt. Endelsen -ㄹ 거예요 udtrykker her en forventning om fremtid: “vil komme til syne” eller naturligt på dansk “vil vise sig”. Eksempel: 곧 이름이 보일 거예요. – “Navnet vil snart komme til syne.” Samlet betyder 화면에 맞는 창구가 보일 거예요.: “Den rigtige skranke vil blive vist på skærmen.” Mere ordret er betydningen, at den skranke, der passer, vil blive synlig på skærmen. Mønstret kan genbruges som N에 맞는 N이 보일 거예요: “Den N, der passer til N, vil komme til syne på N.”

7. 그럼 표를 손에 들고 있을게요.

   Så holder jeg billetten i hånden.

   그럼

   så; i så fald

   표

   billet

   손

   hånd

   들고 있을게요

   holder

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter talerens næste handling til situationen. Det er en kort samtalemarkør, som ofte står først i en sætning. Eksempel: 그럼 시작할게요. — “Så går jeg i gang.” Her viser -ㄹ게요, at taleren tilbyder eller forpligter sig til handlingen. 표 betyder “billet” i denne sætning. Det er et selvstændigt navneord; en høflig partikel kan føjes til det, for eksempel 표를 샀어요. — “Jeg købte en billet.” I kildesætningen står 표를 sammen med 손에, så billetten er det, der holdes i hånden. 손 betyder “hånd”. Formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. I udtrykket 손에 får 손 partiklen -에; her angiver -에 det sted eller den position, hvor noget holdes: “i hånden”. Eksempel: 손에 책이 있어요. — “Jeg har en bog i hånden.” 들고 있을게요 er en samlet verbal konstruktion. 들다 er grundformen med betydningen “løfte, tage eller holde”, afhængigt af sammenhængen. I 들고 있다 betyder den konkret, at man er i gang med at holde eller bære noget. Endelsen -ㄹ게요 føjes her til 있다 som 있을게요 og viser talerens hensigt eller løfte om at gøre det; den er ikke bare en neutral fremtidsmarkør. Eksempel: 여기서 기다리고 있을게요. — “Jeg venter her.” Sammen bliver 그럼 + 표를 + 손에 + 들고 있을게요 til: “Så holder jeg billetten i hånden.” 표를 viser, at billetten er handlingens objekt, 손에 angiver positionen “i hånden”, og 들고 있을게요 udtrykker talerens tilbud eller forpligtelse til at holde den sådan. 를 og 에 er partikler, der her markerer henholdsvis objekt og position.

8. 그러면 당신 차례가 왔을 때 더 편해요.

   Det gør det lettere, når det bliver din tur.

   그러면

   så; i så fald

   당신

   du

   차례

   tur

   왔을 때

   når det bliver

   더

   mere

   편해요

   er lettere; er mere bekvemt

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det viser en følge eller konsekvens. Et genanvendeligt mønster er 그러면 + sætning: “så …”. 당신 betyder her “du” og står foran 차례 i udtrykket 당신 차례, “din tur”. Koreansk kan sætte et pronomen eller et navn foran et substantiv for at angive tilhørsforhold eller relation. 당신 er dog ikke altid den neutrale form, man bruger i direkte tiltale; den passende brug afhænger af situationen. 차례 betyder “tur”, altså den plads eller mulighed, en person har i en rækkefølge. 당신 차례 betyder her “din tur”. Eksempel: 제 차례예요 — “Det er min tur.” 왔을 때 angiver tidspunktet “når det bliver” eller mere bogstaveligt “når det er kommet”. Det bygger på 오다, “at komme”: 왔- er fortidsformen af 오다, og den kombineres her med -을 때, “når/da …”. 왔다 er en afsluttet udsagnsform af 오다, mens 왔을 때 er tidsudtrykket “da/når det er kommet”. Eksempel: 집에 갔을 때 — “da jeg tog hjem.” 더 betyder “mere” og markerer en sammenligning med en mindre let eller bekvem situation. Det står her foran 편해요 og danner 더 편해요, “er lettere” eller “er mere bekvemt”. 편해요 kommer fra 편하다, “at være bekvem, behagelig eller let”. 편해요 er høflig 해요-stil; 하다-delen ændres i denne bøjning til 해요. I denne sætning er den relevante betydning, at noget er lettere. Sammen med 더 betyder 더 편해요 “er lettere” eller “er mere bekvemt”. Samlet består sætningen af 그러면 (“så”), 당신 차례가 왔을 때 (“når det bliver din tur”) og 더 편해요 (“er det lettere”). 가 markerer 차례 som subjektet for 오다, og hele … 왔을 때-leddet angiver, hvornår det er lettere. 요 i 편해요 gør udsagnet høfligt.