At spørge om ventetiden | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At spørge om ventetiden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

sjil-lje-ham-ni-da, je-sang dæ-gi sji-ga-ni ål-ma-na dwæ-na-jo? Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

십 분쯤요. 조금 더 걸릴 수도 있어요.

sjim bun-tjøm-jo. tjo-gøm då gål-lil su-do i-sså-jo. Omkring ti minutter, måske lidt længere.

그 후에 다른 약속이 있어요.

gø hu-e da-røn yak-sso-gi i-sså-jo. Jeg har en anden aftale bagefter.

너무 늦으면 점심 후에 다시 오셔도 돼요.

nå-mu nø-djø-mjån tjåm-sjim hu-e da-sji o-sjå-do dwæ-jo. Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

나중에 다시 오면 지금 순서가 유지되나요?

na-djung-e da-sji o-mjån tji-gøm sun-så-ga ju-tji-dwæ-na-jo? Beholder jeg min plads, hvis jeg kommer tilbage senere?

점심 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

tjåm-sjim hu-e sæ bån-ho-pjo-røl ppob-ø-sjå-ja hæ-jo. Du skal tage en ny billet efter frokost.

그럼 이미 여기 와 있으니 일단 기다릴게요.

gø-råm i-mi jå-gi wa i-ssø-ni il-dan gi-da-ril-kke-jo. Så venter jeg indtil videre, eftersom jeg allerede er her.

화면을 잘 확인해 주세요.

hwa-mjån-øl tjal hwa-gin-hæ tju-se-jo. Hold venligst øje med skærmen.

Ord for ord

실례합니다 I dialogen betyder 실례합니다 «undskyld mig» og bruges til høfligt at indlede et spørgsmål til en fremmed. Det er en fast høflig indledning, som passer i en reception eller et offentligt venteområde.

예상 예상 betyder «forventet» i udtrykket 예상 대기 시간, altså den ventetid man forventer. Det står foran et navneord og bruges, når noget er et skøn snarere end en sikker oplysning.

대기 대기 betyder «venten» i 대기 시간, altså den tid man venter. Det bruges her som første del af et sammensat udtryk om ventetid i et venteområde.

시간이 시간이 betyder «tiden» som subjekt i spørgsmålet 예상 대기 시간이 얼마나 되나요? 시간 er navneordet «tid», og 이 markerer det som det, der bliver spurgt om. Mønstret kan bruges, når man spørger, hvor lang tid noget varer.

얼마나 얼마나 spørger her «hvor meget» eller mere naturligt «hvor længe» i 예상 대기 시간이 얼마나 되나요? Det står foran 되나요 for at spørge om ventetidens længde. Det er nyttigt i høflige spørgsmål om mængde eller varighed.

되나요 되나요 spørger her, hvor lang ventetiden er, i stedet for blot at spørge efter et tal. Formen kommer fra 되다 og gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt. Mønstret 시간이 얼마나 되나요? bruges til at spørge om varighed.

십 십 betyder «ti» i tidsangivelsen 십 분쯤요. Det står foran tælleordet 분 for at angive ti minutter. Tal kan på denne måde stå foran et passende tælleord.

분쯤요 분쯤요 betyder «omkring minutter» og giver her svaret «omkring ti minutter» i 십 분쯤요. 분 betyder «minutter», 쯤 viser et omtrentligt tal, og 요 gør svaret høfligt. Udtrykket passer, når man kun kan give et skøn over tiden.

조금 조금 betyder «lidt» i 조금 더 걸릴 수도 있어요. Det nedtoner den ekstra tid, der muligvis kommer oven i de ti minutter. Det kan bruges foran en mængde eller en grad, når forskellen er lille.

더 더 betyder «mere» og bliver i 조금 더 걸릴 수도 있어요 til «længere» om den tid, der skal gå. Det viser en forøgelse i forhold til den allerede nævnte ventetid. Mønstret 더 걸리다 bruges om, at noget tager mere tid.

걸릴 걸릴 betyder her «tage tid» i 걸릴 수도 있어요, altså at ventetiden muligvis bliver længere. Formen kommer fra 걸리다 og står i den form, der forbindes med 수도 있어요. Udtrykket bruges, når man forklarer, hvor lang tid noget kan tage.

수도 수도 bidrager i 걸릴 수도 있어요 med betydningen «muligvis» eller «det kan også være». 수 bruges i denne konstruktion om en mulighed, og 도 føjer betydningen «også» til. Mønstret ...ㄹ 수도 있어요 bruges til at sige, at noget kan ske.

있어요 있어요 afslutter her konstruktionen 걸릴 수도 있어요 og gør muligheden til en høflig udsagnsform. Formen kommer fra 있다, men i denne sammenhæng betyder hele konstruktionen, at noget muligvis sker. Den bruges til forsigtigt at give en usikker oplysning.

그 그 betyder «det» eller «den» i 그 후에 og henviser til det tidspunkt eller den situation, der netop er nævnt. Det står foran 후에 for at pege tilbage på noget kendt i samtalen. Det er nyttigt, når man siger «efter det» uden at gentage hele situationen.

후에 후에 betyder «efter» i 그 후에 og 점심 후에. 후 er «eftertid» eller «efter», og 에 markerer tidspunktet. Mønstret [tidspunkt] 후에 bruges, når man angiver, hvad der sker bagefter.

다른 다른 betyder «en anden» i 다른 약속이 있어요. Det står foran 약속 og viser, at aftalen ikke er den nuværende situation. Det kan bruges foran et navneord, når man skelner mellem to ting eller aftaler.

약속이 약속이 betyder «aftalen» som subjekt i 다른 약속이 있어요. 약속 betyder en aftale eller et løfte, og 이 markerer det som det, der findes. Mønstret 약속이 있어요 bruges til at fortælle, at man har en aftale.

너무 너무 betyder «for» eller «alt for» i 너무 늦으면. Det viser, at tidspunktet bliver så sent, at det skaber et problem. Det står foran 늦으면 for at angive en for høj grad.

늦으면 늦으면 betyder «hvis det bliver for sent» i 너무 늦으면. Formen kommer fra 늦다 og bruger -으면 til at danne en betingelse. Mønstret [tilstand]면 eller [tilstand]으면 bruges til at sige «hvis» eller «når» noget gælder.

점심 점심 betyder «frokost» i 점심 후에. Det angiver tidspunktet, som den senere handling placeres efter. Det kan bruges sammen med 후에, når man taler om noget, der sker efter frokosten.

다시 다시 betyder «igen» eller «tilbage» i 다시 오셔도 돼요. Her handler det om at komme tilbage til venteområdet på et senere tidspunkt. Det bruges ofte foran et verbum, når en handling gentages.

오셔도 오셔도 betyder her «selv hvis De kommer» eller «De må gerne komme» i 오셔도 돼요. Formen bygger på 오다 «komme», indeholder en høflig respektform og forbindes med 돼요 for at udtrykke tilladelse. Udtrykket passer, når man høfligt giver en person lov til at komme eller gøre noget.

돼요 돼요 betyder i 오셔도 돼요, at noget er okay eller tilladt. Formen kommer fra 되다, men i denne konstruktion er det hele udtrykket 오셔도 돼요, der betyder «De må gerne komme». Det bruges til høfligt at give tilladelse.

나중에 나중에 betyder «senere» i 나중에 다시 오면. Det placerer handlingen på et senere tidspunkt end nu. Det bruges naturligt, når man aftaler eller overvejer at gøre noget på et senere tidspunkt.

오면 오면 betyder «hvis eller når du kommer» i 나중에 다시 오면. Formen kommer fra 오다 og bruger -면 til at indlede en betingelse eller tidsbetingelse. Mønstret kan bruges til at beskrive, hvad der sker, når nogen kommer.

지금 지금 betyder «nu» eller «den nuværende» i 지금 순서가 유지되나요? Her henviser det til den rækkefølge, personen har på dette tidspunkt. Det står foran et navneord, når man vil fremhæve den aktuelle situation.

순서가 순서가 betyder «rækkefølgen» eller «pladsen i rækken» som subjekt i 지금 순서가 유지되나요? 순서 betyder rækkefølge, og 가 markerer det som det, der eventuelt bevares. Mønstret 순서가 ... bruges, når man spørger eller taler om ens plads i en kø.

유지되나요 유지되나요 spørger, om den nuværende plads «bliver bevaret» i 지금 순서가 유지되나요? Formen kommer fra 유지되다 og gør spørgsmålet høfligt. Udtrykket bruges, når man vil vide, om en eksisterende rækkefølge eller status fortsætter.

새 새 betyder «ny» i 새 번호표를 뽑으셔야 해요. Det står direkte foran 번호표 og viser, at nummerbilletten skal være en anden end den tidligere. Det bruges foran et navneord for at beskrive noget nyt.

번호표를 번호표를 betyder «nummerbilletten» som objekt i 새 번호표를 뽑으셔야 해요. 번호표 er en billet eller seddel med et nummer, og 를 markerer det, man skal tage. Mønstret 번호표를 뽑다 bruges i køsystemer, hvor man trækker et nummer.

뽑으셔야 뽑으셔야 betyder her «skal tage eller trække» i 뽑으셔야 해요, med høflig respekt for den person, der skal gøre det. Formen kommer fra 뽑다 og forbindes med 해요 for at udtrykke nødvendighed. Det bruges her som en høflig instruktion om at tage en ny nummerbillet.

해요 해요 afslutter i 뽑으셔야 해요 konstruktionen, der betyder «skal gøre det». Formen kommer fra 하다, men her er det hele mønstret -셔야 해요, der udtrykker nødvendighed på en høflig måde. Det kan bruges til venligt at forklare en regel eller nødvendig handling.

그럼 그럼 betyder «så» eller «i så fald» i begyndelsen af svaret 그럼 이미 여기 와 있으니 일단 기다릴게요. Det viser, at taleren drager en beslutning ud fra den netop givne information. Det bruges ofte til at indlede en konklusion eller beslutning i en samtale.

이미 이미 betyder «allerede» i 이미 여기 와 있으니. Det viser, at personen allerede er ankommet, før beslutningen om at vente bliver taget. Det bruges foran en handling eller tilstand, der allerede er realiseret.

여기 여기 betyder «her» i 여기 와 있으니 og peger på det aktuelle sted, hvor personen befinder sig. Sammen med 와 있다 beskriver det, at personen er kommet hertil og stadig er her. Det bruges til at angive det sted, som taleren står eller opholder sig på.

와 와 betyder her «komme og» i 여기 와 있으니. Formen kommer fra 오다 og forbinder det at komme med den efterfølgende tilstand at være her. Mønstret [sted]에 와 있다 bruges til at sige, at man er kommet til et sted og befinder sig der.

있으니 있으니 betyder «da jeg er her» eller «fordi jeg befinder mig her» i 여기 와 있으니. Formen kommer fra 있다 og bruger -으니 til at give grunden for beslutningen om at vente. Mønstret ...으니 bruges, når man forklarer en grund eller baggrund for det næste.

일단 일단 betyder «for nu» i 일단 기다릴게요 og viser, at taleren vælger at vente som den foreløbige løsning. Det passer, når en beslutning gælder indtil videre og kan vurderes igen senere. Det bruges ofte før den handling, man vælger først.

기다릴게요 기다릴게요 betyder «jeg venter» i 일단 기다릴게요 og viser talerens villighed eller beslutning om at vente. Formen kommer fra 기다리다 og endelsen -ㄹ게요 bruges, når taleren lover eller meddeler sin egen handling. Det er naturligt, når man accepterer en løsning i en samtale.

화면을 화면을 betyder «skærmen» som objekt i 화면을 잘 확인해 주세요. 화면 er skærmen, og 을 markerer det, der skal kontrolleres. Mønstret 화면을 확인하다 bruges, når man skal følge information, der vises på en skærm.

잘 잘 betyder her «godt» eller «omhyggeligt» i 화면을 잘 확인해 주세요. Det understreger, at personen skal holde øje med skærmen og ikke overse informationen. Det bruges foran handlinger, når man beder nogen udføre dem grundigt.

확인해 확인해 betyder «kontrollér» eller «bekræft» i 확인해 주세요. Formen kommer fra 확인하다 og står sammen med 주세요 for at danne en høflig anmodning. Mønstret [objekt]을 확인해 주세요 bruges, når man beder nogen tjekke noget.

주세요 주세요 gør 확인해 주세요 til en høflig anmodning: «vær venlig at kontrollere». Formen kommer fra 주다, men bruges her som en fast afslutning efter en handling, man beder en anden om at udføre. Den passer i venlige instruktioner til en anden person.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ 수도 있어요

걸릴 수도 있어요

gål-lil su-do i-sså-jo

Det kan tage tid.

Udtrykker mulighed eller usikkerhed: noget kan ske eller være tilfældet.

V-아/어도 돼요

다시 오셔도 돼요

da-sji o-sjå-do dwæ-jo

Du må gerne komme tilbage.

Udtrykker tilladelse: det er tilladt eller i orden at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

걸릴 수도 있어요 Frase

gål-lil su-do i-sså-jo det kan tage tid

조금 더 걸릴 수도 있어요.

그 후에 Adverbium

gø hu-e derefter; bagefter

그 후에 다른 약속이 있어요.

너무 늦으면 Frase

nå-mu nø-djø-mjån hvis det er for sent

너무 늦으면 점심 후에 다시 오셔도 돼요.

다른 Determinativ

da-røn anden

그 후에 다른 약속이 있어요.

대기 시간 Substantiv

dæ-gi sjig-an ventetid

예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

실례합니다 Frase

sjil-lje-ham-ni-da Undskyld

실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

십 분쯤 Frase

sjim bun-tjøm omkring ti minutter

십 분쯤요.

약속 Substantiv

yak-ssok aftale

그 후에 다른 약속이 있어요.

얼마나 Adverbium

ål-ma-na hvor meget; hvor lang tid

예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

예상 Substantiv

je-sang forventning; estimat

예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

점심 후에 Frase

tjåm-sjim hu-e efter frokost

점심 후에 다시 오셔도 돼요.

조금 더 Frase

tjo-gøm då lidt længere; lidt mere

조금 더 걸릴 수도 있어요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

Vis Svar

실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

Jeg har en anden aftale bagefter.

Vis Svar

그 후에 다른 약속이 있어요.

Beholder jeg min plads, hvis jeg kommer tilbage senere?

Vis Svar

나중에 다시 오면 지금 순서가 유지되나요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

Undskyld

Vis Svar

실례합니다

forventning; estimat

Vis Svar

예상

aftale

Vis Svar

약속

anden

Vis Svar

다른