Lad en anden komme foran i køen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 실례합니다. 저보다 먼저 가셔도 돼요.

   Undskyld, du må gerne komme foran mig.

   실례합니다

   Undskyld

   저보다

   end mig

   먼저

   først; foran i rækkefølgen

   가셔도 돼요

   du må gerne gå

   Uddybende forklaring

   실례합니다 betyder her “undskyld” eller “undskyld mig”. Det er en høflig, formel nutidsform af 실례하다, som bruges, når man høfligt forstyrrer eller henvender sig til nogen. Eksempel: 실례합니다. 길을 물어봐도 될까요? — “Undskyld, må jeg spørge om vej?” 저보다 betyder her “end mig” og markerer det, som noget sammenlignes med. 저 er den ydmyge eller høflige form af førstepersonspronomenet “jeg/mig”, mens 보다 er sammenligningspartiklen. Mønstret A보다 B kan betyde, at B er mere eller ligger foran A i den relevante sammenligning. 먼저 betyder “først” eller “foran i rækkefølgen”. Her beskriver det, at den anden person går før taleren. Eksempel: 제가 먼저 갈게요 — “Jeg går først.” 가셔도 돼요 betyder “du må gerne gå”. Grundformen for “gå” er 가다. I 가셔도 ses den æresbevisende form 가시다 i kombination med -아/어도 되다, som udtrykker, at en handling er tilladt. 돼요 er den høflige form af 되다 i dette mønster. Æresmarkøren bruges, fordi handlingen udføres af den person, taleren henvender sig til; den betyder ikke, at taleren selv går. Eksempel: 여기 앉으셔도 돼요 — “Du må gerne sidde her.” Samlet betyder 저보다 먼저 “før mig” eller “foran mig”, og 가셔도 돼요 giver den anden person tilladelse til at gå. Hele utterancen betyder derfor naturligt: “Undskyld, du må gerne komme foran mig.” Mønstret -아/어도 돼요 kan bruges til venligt at give eller spørge om tilladelse.

2. 정말 괜찮으세요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.

   Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

   정말

   virkelig

   괜찮으세요?

   er du sikker?

   자리를

   plads

   뺏고

   tage fra

   싶지 않아요

   ønsker ikke at

   Uddybende forklaring

   정말 betyder her “virkelig” og forstærker spørgsmålet. Det kan også bruges i andre udsagn, hvor det betyder “virkelig” eller “faktisk”, men her lægger det vægt på spørgsmålet om, hvorvidt noget er i orden. 괜찮으세요? bygger på 괜찮다, “at være okay / ikke at have noget imod det”. Endelsen -(으)세요 gør spørgsmålet høfligt og respektfuldt; 괜찮으세요? betyder her “Er du sikker?” eller mere bogstaveligt “Er det okay for dig?”. Det ikke-udtrykte subjekt er den person, der tiltales. Formen viser ikke i sig selv, hvem personen er; oversættelsen fastlægger den tiltale læsning. 자리 betyder “plads” eller “sæde”. I 자리를 har substantivet objektmarkøren -를, fordi pladsen er det, der bliver taget. -를 bruges efter et substantiv, der ender på en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt -을. 뺏고 er formen 뺏다 (“at tage fra nogen” eller “at fratage nogen noget”) med forbindelsesendelsen -고. Den forbinder verbet med det følgende ønske: 뺏고 싶다, “ville tage fra nogen”. 뺏다 bruges også som en kort form af 빼앗다; den observerede form i sætningen er dog 뺏고, ikke 빼앗고. 싶지 않아요 udtrykker “ønsker ikke at”. 싶다 følger en verbal form for at udtrykke et ønske: 가고 싶어요 betyder “jeg vil gerne gå”. Når 싶다 nægtes med -지 않다, får man 싶지 않아요, “vil ikke / ønsker ikke at”. 않아요 er en høflig nutidsform af 않다, som her nægter ønsket; det er altså ikke selve handlingen 뺏다, der direkte nægtes som et simpelt faktum. Sammen bliver 자리를 뺏고 싶지 않아요 til “Jeg vil ikke tage din plads”. 자리 er objektet, 뺏고 forbinder handlingen med ønsket, og 싶지 않아요 gør ønsket negativt. Koreansk udelader subjektet her, men den faste oversættelse identificerer taleren som den, der ikke ønsker at tage pladsen, og pladsen som den tiltaltes plads. Hele ytringen spørger først høfligt, om det virkelig er i orden, og siger derefter, at taleren ikke ønsker at tage den anden persons plads. Kombinationen er høflig og passer til en situation, hvor man undgår at påføre den anden ulejlighed.

3. 괜찮아요. 가방이 무거워 보이네요.

   Det er helt i orden, dine tasker ser tunge ud.

   괜찮아요

   det er helt i orden

   가방

   taske

   무거워

   tung

   보이네요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   괜찮아요 kommer fra 괜찮다 og er en høflig nutidsform i 해요-stil. Her betyder den, at noget er i orden eller ikke er et problem. Mønsteret 괜찮아요 kan genbruges som et høfligt svar, for eksempel: 네, 괜찮아요. — “Ja, det er helt i orden.” 가방 betyder “taske”. Formen angiver ikke i sig selv ental eller flertal; tallet må fremgå af sammenhængen. I den faste danske oversættelse forstås det her som den tiltaltes tasker, altså “dine tasker”. Partiklen 이 i 가방이 markerer 가방 som subjekt, altså det der beskrives. 무거워 er den bøjede form af adjektivet 무겁다, “at være tung”. Det er den forbindende form, som står foran 보이다 i mønsteret -아/어 보이다, “se ud til at være ...”. 무겁다 har en ㅂ-ændring i denne form: 무겁다 → 무거워. Den samme forbindende form kan bruges i andre kombinationer, men her er det ikke 무거워 alene, der betyder “ser ud”. 보이네요 kommer fra 보이다, “at kunne ses” eller “at se ud”. Endelsen -네요 viser en høflig konstatering eller en bemærkning, som taleren gør sig nu; i denne sætning giver den en naturlig betydning som “ser ud til”. Mønsteret 형용사-아/어 보이네요 betyder derfor “det ser ud til at være [adjektiv]” eller “det ser [adjektiv] ud”. Sammen bliver 가방이 무거워 보이네요 til “Dine tasker ser tunge ud”: 가방이 er det, der beskrives, 무거워 angiver egenskaben “tung”, og 보이네요 gør det til en vurdering af, hvordan det ser ud. Hele ytringen begynder med den høflige beroligelse 괜찮아요, så den samlede betydning er: “Det er helt i orden, dine tasker ser tunge ud.”

4. 고마워요.

   Det sætter jeg pris på.

   고마워요

   Tak; det sætter jeg pris på.

   Uddybende forklaring

   고마워요 betyder her “det sætter jeg pris på” og bruges som en høflig, men ikke meget formel, tak. Grundformen er 고맙다 “at være taknemmelig”. Den observerede form 고마워요 er ikke en ny grundform: 고맙다 får den høflige endelse -어요, og ㅂ i stammen ændres i denne form, så resultatet bliver 고마워요. Den samme form kan bruges over for én eller flere personer; den markerer høflighed, ikke et bestemt antal modtagere. Eksempel: 도와줘서 고마워요. — “Jeg sætter pris på, at du hjælper mig.” Samlet er 고마워요 en høflig tak, der i denne faste oversættelse naturligt gengives som “Det sætter jeg pris på.”

5. 카운터에서는 잠깐만 있을게요.

   Jeg er kun et øjeblik ved skranken.

   카운터에서는

   ved skranken

   잠깐만

   kun et øjeblik

   있을게요

   jeg bliver

   Uddybende forklaring

   카운터에서는 består af 카운터 (“skranke” eller “disk”), 에서 og 는. Her rammer 에서는 stedet ind som tema: skranken er det sted, hvor taleren vil blive. 에서 bruges her med betydningen “på/ved det sted, hvor man opholder sig”, mens 는 fremhæver stedet og kan give en let kontrast. Eksempel: 여기서는 기다릴게요. — “Her venter jeg.” 잠깐만 betyder her “kun et øjeblik”. 잠깐 betyder “en kort stund”, og 만 begrænser betydningen til “kun” eller “bare”. 만 kan også sættes efter andre ord: 오늘만 — “kun i dag”. 있을게요 bygger på 있다, “at være” eller “at blive”. 있 er stammen fra 있다, og -을게요 sættes efter en stamme, der ender på en konsonant. Endelsen bruges, når taleren meddeler sin egen hensigt eller lover at gøre noget; den er ikke bare en neutral tidsendelse. Her meddeler taleren, at vedkommende vil blive ved skranken i kort tid. Eksempel: 여기서 기다릴게요. — “Jeg venter her.” Samlet markerer 카운터에서는 stedet, 잠깐만 begrænser varigheden, og 있을게요 udtrykker talerens hensigt om at blive. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er kun et øjeblik ved skranken.”

6. 조금 더 기다릴 수 있어요.

   Jeg kan godt vente lidt længere.

   조금

   lidt

   더

   mere; længere

   기다릴

   vente

   수 있어요

   mulighed for at

   Uddybende forklaring

   조금 betyder her “lidt” og gør mængden eller graden mindre. Det kan også bruges i andre korte mængdeudtryk, for eksempel 조금 쉬어요. = “Jeg hviler lidt.” 더 betyder “mere”. Sammen med et udtryk for varighed, som 기다리다 “at vente”, får det her betydningen “længere”: ventetiden øges. Det er ikke selve ordet 더, der betyder “vente”. 기다릴 bygger på grundformen 기다리다, “at vente”. Endelsen -ㄹ er her den form, der står foran 수 i mønsteret V-(으)ㄹ 수 있다. 기다릴 alene betyder derfor ikke i denne sætning “jeg skal vente”, men indgår i konstruktionen for mulighed eller evne. Eksempel: 읽을 수 있어요. = “Jeg kan læse.” 수 있어요 er den høflige del af mønsteret V-(으)ㄹ 수 있어요, “kan …” eller “har mulighed for at …”. 수 fungerer i dette mønster som et udtryk for mulighed, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Det er hele konstruktionen, ikke 있어요 alene, der giver betydningen “kan”. Sætningen samles sådan: 조금 “lidt” + 더 “mere/længere” + 기다릴 수 있어요 “kan vente”. Derfor betyder 조금 더 기다릴 수 있어요 samlet: “Jeg kan godt vente lidt længere.”

7. 기다리게 하지 않을게요.

   Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.

   기다리게

   til at vente

   하지 않을게요

   jeg skal nok lade være

   Uddybende forklaring

   기다리게 kommer fra 기다리다 («at vente») med endelsen -게. Her står formen sammen med 하다 i konstruktionen -게 하다, som betyder at få eller lade nogen gøre noget. Derfor får 기다리게 하다 betydningen «at få nogen til at vente» eller, i denne sammenhæng, «at forsinke nogen». 기다리게 alene betyder ikke «jeg får nogen til at vente»; den betydning kræver 하다. Eksempel: 아이를 기다리게 하지 마세요. — «Lad ikke barnet vente.» Her viser 기다리게 하다, at én person får en anden til at vente. 하지 않을게요 indeholder 하다 («at gøre») med nægtelsen -지 않다 og tilsagnet -(으)ㄹ게요. -게요 udtrykker her talerens tilsagn eller beslutning over for den anden, så 하지 않을게요 betyder «jeg skal nok lade være» eller «jeg vil ikke gøre det». Det er ikke blot en neutral fremtidsform. I den observerede form kan delene beskrives som 하- + -지 않- + -을게요: verbet 하다, nægtelsen og tilsagnet. Eksempel: 늦지 않을게요. — «Jeg skal nok ikke komme for sent.» Sammen danner 기다리게 og 하지 않을게요 기다리게 하지 않을게요: «Jeg skal nok sørge for ikke at få dig til at vente.» Objektet er ikke udtrykt i den koreanske sætning, men den faste danske oversættelse identificerer det som den person, der tiltales. Den samlede betydning er derfor «Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.»