Lad en anden komme foran i køen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a line at a counter, one adult lets another person with heavy bags go ahead..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Lad en anden komme foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

실례합니다. 저보다 먼저 가셔도 돼요.

sjil-lje-ham-ni-da. djo-bo-da mon-tjo ka-sjå-do dwæ-jo. Undskyld, du må gerne komme foran mig.
B

정말 괜찮으세요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.

djong-mal kwæn-tja-nø-se-jo? tja-ri-røll ppæt-kko sjip-tji a-na-jo. Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.
A

괜찮아요. 가방이 무거워 보이네요.

kwæn-tja-na-jo. ka-bang-i mu-gå-wå bo-i-ne-jo. Det er helt i orden, dine tasker ser tunge ud.
B

고마워요.

ko-ma-wå-jo. Det sætter jeg pris på.
B

카운터에서는 잠깐만 있을게요.

ka-un-tå-e-så-nøn tjam-kkan-man i-ssøl-kke-jo. Jeg er kun et øjeblik ved skranken.
A

조금 더 기다릴 수 있어요.

tjo-gøm då ki-da-ril su i-sså-jo. Jeg kan godt vente lidt længere.
B

기다리게 하지 않을게요.

ki-da-ri-ge ha-tji a-nøl-kke-jo. Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.

Ord for ord

실례합니다 Her betyder 실례합니다 “undskyld” og bruges høfligt til at få en fremmeds opmærksomhed før en henvendelse. Formen kommer fra 실례하다 og passer her, fordi personen vil tale høfligt til den anden i køen.
저보다 저보다 betyder “end mig” og angiver personen, som rækkefølgen sammenlignes med i 저보다 먼저. 저 er “jeg” i høflig form, og 보다 markerer sammenligningsgrundlaget; mønstret bruges, når man siger, at nogen eller noget er foran eller anderledes end en selv.
먼저 먼저 betyder her “først” eller “foran” og viser, at den anden må gå før taleren i køen. Det bruges til at angive rækkefølge, især når man giver en anden lov til at gå først.
가셔도 I 가셔도 돼요 bidrager 가셔도 med betydningen “gå”, mens formen også viser høflig omtale af den person, der tiltales, og indgår i en tilladelseskonstruktion. Formen hænger sammen med 가다 og bruges her, når man høfligt lader den anden gå foran.
돼요 I 가셔도 돼요 betyder 돼요, at noget er i orden eller tilladt, og det fuldender tilladelsen “De må gerne gå”. Formen kommer fra 되다; konstruktionen bruges, når man giver tilladelse til en handling.
정말 정말 betyder “virkelig” og gør spørgsmålet 정말 괜찮으세요? til en oprigtig bekræftelse af, om tilbuddet faktisk er i orden. Det bruges ofte før en vurdering eller et spørgsmål, når man vil kontrollere, om den anden mener det.
괜찮으세요 괜찮으세요 betyder her “er det virkelig i orden?” eller “er du sikker?” og bruges som høfligt spørgsmål til den anden persons accept. Formen hænger sammen med 괜찮다 og er passende, når man vil kontrollere, om man må tage imod en venlig gestus.
자리를 자리를 betyder “pladsen” eller “stedet” som det, man ikke ønsker at tage i 자리를 뺏고 싶지 않아요. 를 markerer 자리 som det, handlingen retter sig mod; i denne køsituation handler det om den anden persons plads i rækken.
뺏고 뺏고 bidrager med handlingen “tage væk” eller “tage” i 자리를 뺏고 싶지 않아요 og forbinder handlingen med det følgende ønske. Formen bruges her i mønstret, hvor man siger, at man ikke ønsker at udføre en bestemt handling, og hænger sammen med 뺏다.
싶지 싶지 er delen, der viser “ønsker ikke” sammen med 않아요 i 뺏고 싶지 않아요. Den bruges efter en handlingsform i mønstret, der udtrykker, at man ikke har lyst til at gøre noget; her vil personen ikke tage den andens plads.
않아요 않아요 markerer negationen i 싶지 않아요, så ønsket bliver afvist: personen ønsker ikke at tage pladsen. Formen hænger sammen med 않다 og bruges her til høfligt at sige, at en handling eller et ønske ikke gælder.
괜찮아요 괜찮아요 betyder “det er helt i orden” og bruges her til at berolige den anden, så han eller hun ikke behøver føle sig til besvær. Formen hænger sammen med 괜찮다 og er almindelig, når man accepterer noget eller siger, at der ikke er et problem.
가방이 가방이 betyder “taskerne” som det, der beskrives i 가방이 무거워 보이네요. 이 markerer 가방 som sætningens subjekt; i denne situation bruges det til at kommentere de ting, den anden bærer.
무거워 무거워 bidrager med betydningen “tung” i 무거워 보이네요, men hele udtrykket betyder, at taskerne ser tunge ud. Formen hænger sammen med 무겁다 og bruges her foran 보이네요 til at beskrive det indtryk, taleren får.
보이네요 보이네요 betyder her “ser ud til” eller “ser ud”, og -네요 viser, at taleren bemærker noget. Formen hænger sammen med 보이다 og bruges sammen med en beskrivelse, når man siger, hvordan noget fremstår, for eksempel når man ser på en andens tasker.
고마워요 고마워요 betyder “tak” og bruges her til høfligt at vise taknemmelighed for, at den anden lader personen gå foran. Formen hænger sammen med 고맙다 og passer efter en hjælp eller venlig gestus.
카운터에서는 카운터에서는 betyder “ved skranken” og sætter skranken som det sted eller emne, der tales om i 카운터에서는 잠깐만 있을게요. 에서 angiver stedet, mens 는 fremhæver dette sted; udtrykket bruges, når man forklarer, hvad der sker ved en bestemt skranke eller disk.
잠깐만 잠깐만 betyder “kun et øjeblik” eller “bare kortvarigt”, og 만 begrænser varigheden. Her beroliger det den ventende person med, at opholdet ved skranken bliver kort; det kan bruges, når man vil sige, at noget kun varer lidt.
있을게요 있을게요 betyder her “jeg bliver” eller “jeg vil være der” og udtrykker talerens hensigt om kun at opholde sig kort ved skranken. Formen hænger sammen med 있다, og -ㄹ게요 bruges til at give en erklæring eller et løfte om, hvad taleren vil gøre.
조금 조금 betyder “lidt” og angiver en lille ekstra mængde eller varighed i 조금 더 기다릴 수 있어요. Det bruges her til at gøre tilbuddet om at vente mere begrænset og kan stå foran tids- eller mængdeudtryk.
더 더 betyder “mere” eller her “længere” og viser, at ventetiden kan forlænges i 조금 더 기다릴 수 있어요. Det bruges foran en handling eller varighed, når man sammenligner med det, der allerede er sket eller gælder.
기다릴 기다릴 betyder “vente” i 기다릴 수 있어요 og er formen, der står foran 수 i udtrykket for mulighed eller evne. Formen hænger sammen med 기다리다 og bruges her, når taleren tilbyder at fortsætte med at vente.
수 I 기다릴 수 있어요 er 수 det element, der gør venten til en mulighed eller evne, altså “kan vente”. Det bruges efter en handlingsform i mønstret, der udtrykker, at nogen er i stand til eller har mulighed for at gøre noget.
있어요 I 기다릴 수 있어요 fuldender 있어요 udtrykket for, at taleren kan vente; alene skal det ikke tillægges hele betydningen “kan”. Formen hænger sammen med 있다 og bruges efter 수 for høfligt at bekræfte mulighed eller evne.
기다리게 기다리게 bidrager med handlingen “vente” i 기다리게 하지 않을게요 og gør den til noget, en anden person kan blive bragt til at gøre. Formen bruges sammen med 하다 i mønstret “få nogen til at gøre noget”; her lover personen ikke at få den anden til at vente.
하지 I 기다리게 하지 않을게요 er 하지 formen fra 하다, som forbinder “få nogen til at vente” med den efterfølgende negation. Den bruges her til at beskrive den handling, taleren lover ikke at udføre, nemlig at holde den anden ventende.
않을게요 않을게요 betyder her “det vil jeg ikke” eller “jeg skal nok lade være” og udtrykker et løfte om ikke at forsinke den anden. Formen hænger sammen med 않다 og bruges efter en handlingsbeskrivelse, når taleren høfligt lover, at handlingen ikke vil ske.

Grammatikpunkter

동사-아/어도 돼요

가셔도 돼요.

ka-sjå-do dwæ-jo

Du må gerne gå.

Bruges til at give tilladelse: verbets 아/어-form + 도 돼요 betyder, at det er tilladt.

동사-게 하다

기다리게 하지 않을게요.

ki-da-ri-ge ha-tji a-nøl-kke-jo

Jeg skal nok sørge for ikke at få dig til at vente.

게 하다 betyder at få nogen til at gøre noget. 하지 않을게요 viser et løfte om ikke at gøre det.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv
ka-bang taske
가셔도 돼요 Frase
ka-sjå-do dwæ-jo du må gerne gå
고마워요 Adjektiv
ko-ma-wå-jo tak
괜찮아요 Adjektiv
kwæn-tja-na-jo det er i orden
괜찮으세요 Adjektiv
kwæn-tja-nø-se-jo er det virkelig i orden?
먼저 Adverbium
mon-tjo først; foran
무거워 보이네요 Frase
mu-gå-wå bo-i-ne-jo ser tung ud
뺏고 싶지 않아요 Frase
ppæt-kko sjip-tji a-na-jo jeg vil ikke tage den
실례합니다 Interjektion
sjil-lje-ham-ni-da undskyld
자리를 Substantiv
tja-ri-røll pladsen
저보다 Frase
djo-bo-da før mig
정말 Adverbium
djong-mal virkelig

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, du må gerne komme foran mig.

Vis Svar실례합니다. 저보다 먼저 가셔도 돼요.

Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

Vis Svar정말 괜찮으세요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.

Det er helt i orden, dine tasker ser tunge ud.

Vis Svar괜찮아요. 가방이 무거워 보이네요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

det er i orden

Vis Svar괜찮아요

er det virkelig i orden?

Vis Svar괜찮으세요

undskyld

Vis Svar실례합니다

tak

Vis Svar고마워요