At bede nogen om at holde ens plads i køen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: While waiting in line, one adult asks another to keep their place during a quick restroom break..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At bede nogen om at holde ens plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

잠깐 부탁 하나 들어주실 수 있어요?

tjamk-kan pu-tak ha-na tø-rå-tju-sjil su i-sså-jo? Kan du lige gøre mig en tjeneste?
B

무엇이 필요하세요?

mu-å-si pi-ljå-ha-se-jo? Hvad har du brug for?
A

제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있어요?

tje-ga hwa-tjang-sji-re ta-njå-o-nøn to-ang tje tja-ri-røl tji-kh-jå tju-sjil su i-sså-jo? Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?
B

그럴 수 있어요. 하지만 줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.

kø-rål su i-sså-jo. Ha-tji-man tju-ri um-tji-gi-gi si-tja-kha-mjån ppal-li to-ra-wa tju-se-jo. Det kan jeg godt, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.
A

금방 돌아올게요.

køm-bang to-ra-ol-kke-jo. Jeg er straks tilbage.
B

줄이 움직이면 제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요.

tju-ri um-tji-gi-mjån tje-ga a-pø-ro ka-så tja-ri-røl tji-kh-jå tø-ril-kke-jo. Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.
A

고마워요. 서둘러서 바로 돌아올게요.

ko-ma-wå-jo. Så-dul-lå-så pa-ro to-ra-ol-kke-jo. Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

Ord for ord

잠깐 “잠깐” betyder her “et øjeblik” eller “kortvarigt” og gør anmodningen i “잠깐 부탁 하나 들어주실 수 있어요?” mindre tung. Det bruges ofte foran en handling, når man kun beder om lidt tid eller en kort hjælp.
부탁 “부탁” betyder en tjeneste eller anmodning, her i “부탁 하나” om én konkret tjeneste. Det bruges som navneord, når man beder en anden om hjælp i en bestemt situation.
하나 “하나” betyder “én” eller “en enkelt” og præciserer i “부탁 하나”, at taleren kun beder om én tjeneste. Mønstret med et navneord efterfulgt af “하나” kan bruges, når man fremhæver én enkelt ting.
들어주실 “들어주실” betyder her at gøre eller imødekomme en tjeneste for taleren i “부탁 하나 들어주실 수 있어요?”. Formen bruges i en høflig anmodning om, at den anden person vil gøre noget for én.
수 “수” betegner mulighed eller evne i konstruktionen “수 있어요”. Sammen med “있어요” betyder “들어주실 수 있어요?” “kan De gøre det?” og bruges til høfligt at spørge, om en handling er mulig.
있어요 “있어요” fuldender i “들어주실 수 있어요?” konstruktionen, der udtrykker, at noget er muligt. Mønstret “동사-(으)ㄹ 수 있어요” bruges til høfligt at sige eller spørge, om nogen kan gøre noget.
무엇이 “무엇이” betyder “hvad” som det, der er nødvendigt, i spørgsmålet “무엇이 필요하세요?”. Det bruges som subjekt, når man spørger, hvilken ting eller hjælp en person behøver.
필요하세요 “필요하세요” betyder “har De brug for” eller “behøver De” i høflig form i “무엇이 필요하세요?”. Det bruges sammen med det, som er nødvendigt, for eksempel i et høfligt spørgsmål om en persons behov.
제가 “제가” betyder “jeg” som subjekt i “제가 화장실에 다녀오는 동안”. Det markerer, at det er taleren, der tager på toilettet og kommer tilbage, mens den anden holder pladsen.
화장실에 “화장실에” betyder “til toilettet” eller “på toilettet”, og “에” viser destinationen i “화장실에 다녀오는”. Det bruges sammen med en bevægelse til et sted, her som del af udtrykket om at gå på toilettet og komme tilbage.
다녀오는 “다녀오는” betyder her at tage et sted hen og komme tilbage derfra, i “화장실에 다녀오는 동안”. Formen beskriver den handling, der foregår, mens den anden person holder pladsen.
동안 “동안” betyder “mens” eller “i den tid” og følger i “다녀오는 동안” en handling, der varer over et tidsrum. Det bruges til at angive, hvad der sker samtidig med den nævnte handling.
제 “제” betyder “min” eller “mit” i “제 자리를”. Det viser, at pladsen tilhører taleren, og bruges foran det navneord, som ejerskabet gælder.
자리를 “자리를” betyder “pladsen” og er det, der skal holdes i “제 자리를 지켜 주실 수 있어요?”. Endelsen “를” markerer pladsen som genstand for handlingen, her især en plads i køen.
지켜 “지켜” betyder her at holde øje med eller passe på i “자리를 지켜 주실 수 있어요?”. Formen forbindes med “주실” for at bede den anden person om at holde pladsen for taleren.
주실 “주실” føjer betydningen “for mig” eller “for taleren” til handlingen i “자리를 지켜 주실 수 있어요?”. I en høflig anmodning bruges det efter en handling, som man beder en anden om at udføre til ens fordel.
그럴 “그럴” henviser i “그럴 수 있어요” tilbage til den foreslåede handling og betyder “gøre det” eller “være i stand til det”. Det bruges her som et kort svar, fordi den konkrete handling allerede er nævnt i den foregående sætning.
하지만 “하지만” betyder “men” og indleder i “하지만 줄이 움직이기 시작하면” en begrænsning eller vigtig tilføjelse til det positive svar. Det bruges til at forbinde to udsagn med en tydelig modsætning eller betingelse.
줄이 “줄이” betyder “køen” som subjekt i “줄이 움직이기 시작하면”. Endelsen “이” viser, at det er køen, der begynder at bevæge sig.
움직이기 “움직이기” betyder “at bevæge sig” og står i “움직이기 시작하면” foran “시작하면”. Konstruktionen med “-기 시작하다” bruges til at sige, at en handling begynder.
시작하면 “시작하면” betyder “hvis eller når det begynder” i “움직이기 시작하면”. Endelsen “-하면” gør situationen til en betingelse eller et tidspunkt for det, der følger.
빨리 “빨리” betyder “hurtigt” i “빨리 돌아와 주세요” og angiver, hvordan personen skal komme tilbage. Det bruges ofte foran et udsagnsord, når man beder om, at noget sker med høj hastighed.
돌아와 “돌아와” betyder “kom tilbage” og står før “주세요” i “돌아와 주세요”. Sammen bliver udtrykket en høflig anmodning om, at personen vender tilbage.
주세요 “주세요” betyder “vær venlig at” eller “gør venligst” og gør “돌아와 주세요” til en høflig anmodning. Det bruges efter en handling, som man beder en anden person om at udføre.
금방 “금방” betyder “om lidt” eller “meget snart” i “금방 돌아올게요”. Det bruges til at understrege, at taleren forventer at vende tilbage efter kort tid.
돌아올게요 “돌아올게요” betyder “jeg kommer tilbage” og udtrykker i dialogen et løfte eller en beslutning om at vende tilbage. Endelsen “-ㄹ게요” bruges, når taleren lover at gøre noget, som er relevant for den anden person.
움직이면 “움직이면” betyder “hvis eller når den bevæger sig” i “줄이 움직이면”. Endelsen “-면” angiver den betingelse eller det tidspunkt, hvor den efterfølgende handling skal ske.
앞으로 “앞으로” betyder “fremad” eller “frem i køen” i “앞으로 가서”. Det angiver bevægelsens retning og bruges her, når personen selv går frem, fordi køen har flyttet sig.
가서 “가서” betyder “gå hen og” eller “gå frem og” i “앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요”. Formen forbinder to handlinger i rækkefølge: først at gå frem og derefter holde pladsen.
드릴게요 “드릴게요” betyder her “jeg vil gøre det for Dem” i “자리를 지켜 드릴게요”. Det er et høfligt løfte om at udføre den foregående handling til den anden persons fordel.
고마워요 “고마워요” betyder “tak” i begyndelsen af “고마워요. 서둘러서 바로 돌아올게요.” Det bruges til at takke en person høfligt for den hjælp, som netop er tilbudt eller givet.
서둘러서 “서둘러서” betyder “ved at skynde mig” eller “skynde mig og” i “서둘러서 바로 돌아올게요”. Formen forbinder det at skynde sig med den efterfølgende handling og forklarer, hvordan taleren vil vende tilbage.
바로 “바로” betyder her “med det samme” eller “direkte” i “바로 돌아올게요”. Det understreger, at taleren vil vende tilbage uden unødvendig forsinkelse eller omvej.

Grammatikpunkter

V-는 동안

화장실에 다녀오는 동안 자리를 지켜 주세요.

hwa-tjang-sji-re ta-njå-o-nøn to-ang tja-ri-røl tji-kh-jå tju-se-jo.

Mens jeg går på toilettet, så hold min plads.

동안 gør en handling til en tidsramme: “mens …”. Den efterfølgende handling sker i dette tidsrum.

V-(으)면

줄이 움직이면 앞으로 가세요.

tju-ri um-tji-gi-mjån a-pø-ro ka-se-jo.

Hvis køen bevæger sig, så gå fremad.

-(으)면 markerer en betingelse: “hvis/når …”. Det, der står bagefter, sker under denne betingelse.

Koreansk Ordforråd

다녀오다 Verbum
ta-njå-o-da gå et sted hen og komme tilbage 다녀오는
동안 Substantiv
to-ang mens; i løbet af den tid
들어주다 Verbum
tø-rå-tju-da gøre nogen en tjeneste; imødekomme en anmodning 들어주실
무엇 Pronomen
mu-åt hvad; noget 무엇이
부탁 Substantiv
pu-tak tjeneste; anmodning

부탁 하나 들어주실 수 있어요?

움직이다 Verbum
um-tji-gi-da bevæge sig 움직이면
자리 Substantiv
tja-ri plads 자리를
잠깐 Adverbium
tjamk-kan et øjeblik; kortvarigt

잠깐 부탁 하나

줄 Substantiv
tjul kø; række 줄이
지키다 Verbum
tji-khi-da holde; passe på; bevare 지켜
필요하다 Adjektiv
pi-ljå-ha-da have brug for; være nødvendig 필요하세요
화장실 Substantiv
hwa-tjang-sjil toilet

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du lige gøre mig en tjeneste?

Vis Svar잠깐 부탁 하나 들어주실 수 있어요?

Hvad har du brug for?

Vis Svar무엇이 필요하세요?

Jeg er straks tilbage.

Vis Svar금방 돌아올게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have brug for; være nødvendig

Vis Svar필요하세요

gøre nogen en tjeneste; imødekomme en anmodning

Vis Svar들어주실

gå et sted hen og komme tilbage

Vis Svar다녀오는

bevæge sig

Vis Svar움직이면