At bede nogen om at holde ens plads i køen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 잠깐 부탁 하나 들어주실 수 있어요?

   Kan du lige gøre mig en tjeneste?

   잠깐

   lige et øjeblik

   부탁

   tjeneste

   하나

   én

   들어주실

   imødekomme en anmodning

   수 있어요?

   kan ...?

   Uddybende forklaring

   잠깐 betyder grundlæggende “et kort øjeblik” eller “kortvarigt”. Her står det først og gør anmodningen blødere: 잠깐 부탁 svarer naturligt til “lige en tjeneste”. Eksempel: 잠깐 기다려 주세요. — “Vent lige et øjeblik.” 부탁 er et navneord for en tjeneste eller en anmodning, som man beder en anden om at imødekomme. Det bruges blandt andet i 부탁이 있어요 (“Jeg har en tjeneste at bede om”) og sammen med 들어주다 om at imødekomme en anmodning. 하나 er talordet “én”, brugt selvstændigt. Efter 부탁 præsenterer det anmodningen som én konkret tjeneste. Før et tælleligt navneord har talordet ofte formen 한, som i 한 사람 — “én person”. 들어주실 er en bøjet form af grundformen 들어주다. I denne sammenhæng betyder 들어주다 “at imødekomme en anmodning” eller “at gøre en tjeneste”; det skal ikke forstås som en isoleret oversættelse af 들다. Formen indeholder det respektfulde -시-, som viser høflig omtale af den person, der forventes at udføre handlingen, samt -ㄹ, som står foran 수 i mulighedskonstruktionen -(으)ㄹ 수 있다. Eksempel: 제 부탁을 들어주세요. — “Vær sød at gøre mig den tjeneste.” 수 있어요? er den høflige spørgende del af mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있어요?, “kan du ...?”. 수 indgår her i en konstruktion om mulighed eller evne, og 있어요? gør den til et spørgsmål. Eksempel: 도와주실 수 있어요? — “Kan du hjælpe?” Samlet er rækkefølgen 잠깐 + 부탁 하나 + 들어주실 수 있어요?: først en blødgørende “lige”, derefter “én tjeneste”, og til sidst det høflige spørgsmål, om modtageren kan imødekomme den. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du lige gøre mig en tjeneste?”

2. 무엇이 필요하세요?

   Hvad har du brug for?

   무엇이

   hvad

   필요하세요?

   har brug for?

   Uddybende forklaring

   무엇이 betyder her “hvad” som det, der er nødvendigt eller ønskes. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og 이 er subjektmarkøren efter en konsonant; derfor er det ikke objektformen 무엇을. I daglig koreansk forkortes 무엇이 ofte til 뭐가, men den observerede form er den mere fulde 무엇이. Eksempel: 무엇이 문제예요? — “Hvad er problemet?” Her markerer 이 også det, som beskrives eller identificeres. 필요하세요? betyder her “har du brug for det?” eller mere ordret “er det nødvendigt for dig?” Grundformen er 필요하다, “at være nødvendig / at have brug for”. I denne form står den høflige honorifikumsmarkør -시- før den høflige endelse -어요: 필요하시어요 bliver til den almindelige sammentrækning 필요하세요. Formen signalerer derfor respekt for den person, der tiltales; -세요 er ikke i sig selv en dansk numerisk betydning. Eksempel: 도움이 필요하세요? — “Har du brug for hjælp?” Her er 도움이 det, der er nødvendigt, mens den høflige form stadig retter sig mod den tiltalte. Sammen danner 무엇이 필요하세요? spørgsmålet “Hvad har du brug for?” Koreansk fremstiller det ønskede eller nødvendige som subjektet 무엇이, efterfulgt af den høflige form af 필요하다. Spørgsmålet er høfligt og direkte, men uden at angive et bestemt antal eller præcis hvilken ting der menes.

3. 제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있어요?

   Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

   제가

   jeg

   화장실에

   på toilettet

   다녀오는

   går og kommer tilbage

   동안

   mens; i den periode

   제

   min

   자리

   plads

   지켜

   holder øje med; passer på

   주실 수 있어요?

   kan du gøre det for mig?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg”. Det består af det ydmyge pronomen 저 og subjektmarkøren 가; 저 + 가 bliver til 제가. I en mere uformel stil bruges ofte 내가 for “jeg” med 가. 제 foran et substantiv har derimod betydningen “min” og er en forkortelse af 저의. 화장실에 betyder “på toilettet”. 화장실 er “toilet/badeværelse”, og 에 markerer blandt andet et mål eller et sted. Her passer “på toilettet” til bevægelsen i det følgende udtryk. Eksempel: 집에 가요 betyder “jeg går hjem”. 다녀오는 kommer fra 다녀오다, “at gå et sted hen og komme tilbage”. Endelsen -는 gør verbet beskrivende foran et efterfølgende substantiv eller tidsudtryk. Derfor beskriver 다녀오는 den periode, hvor taleren er væk og kommer tilbage. Eksempel: 친구를 만나러 다녀오는 동안 betyder “mens jeg er ude for at mødes med en ven”. 동안 betyder “mens” eller “i den periode”. Mønstret 동사-는 동안 bruges om noget, der sker samtidig med en handling: 기다리는 동안 betyder “mens man venter”. Her forbindes det med 다녀오는, så hele tidsleddet betyder “mens jeg går på toilettet og kommer tilbage”. 제 betyder “min” i denne sætning. Det er en forkortelse af 저의, den ydmyge form af “min”. Det er 제, ikke 자리, der udtrykker ejerskab. Eksempel: 제 이름 betyder “mit navn”. 자리 betyder “plads” eller “sæde”. I denne sætning er det den plads, taleren beder den anden om at holde. Eksempel: 자리가 있어요 betyder “der er en plads”. 지켜 kommer fra verbet 지키다, “at holde øje med, passe på eller bevare”. Formen 지켜 er verbets forbindelsesform og står her foran 주다. I udtrykket 자리를 지키다 betyder verbet naturligt “at holde en plads” snarere end blot at se på den. 주실 수 있어요? er en høflig anmodning om, hvorvidt den anden kan gøre noget for taleren. 주다 betyder grundlæggende “give”, men efter en anden handling markerer det, at handlingen gøres til fordel for nogen. Her er handlingen 지켜 주다: “holde pladsen for mig”. -실 er en honorifik markering knyttet til den person, der forventes at udføre handlingen. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og -어요? gør spørgsmålet høfligt. Mønstret 동사-아/어 주실 수 있어요? kan genbruges i høflige forespørgsler, for eksempel 도와주실 수 있어요? — “Kan du hjælpe mig?” Samlet er 제가 화장실에 다녀오는 동안 tidsleddet “mens jeg går på toilettet og kommer tilbage”. Derefter kommer 제 자리를 지켜 주실 수 있어요?, “kan du holde min plads for mig?” Hele ytringen bliver derfor: “Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?”

4. 그럴 수 있어요. 하지만 줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.

   Det kan jeg godt, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

   그럴 수 있어요

   Det kan jeg godt

   하지만

   men

   줄

   kø

   움직이기 시작하면

   hvis begynder at bevæge sig

   빨리

   hurtigt

   돌아와 주세요

   kom tilbage, tak

   Uddybende forklaring

   그럴 수 있어요 betyder her, at taleren godt kan gøre det, der er tale om: “Det kan jeg godt.” 그럴 er en bøjet form af 그렇다 (“være sådan”) og betyder bogstaveligt “være sådan/gøre sådan” i denne konstruktion. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne; 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Mønstret -(으)ㄹ 수 있어요 kan genbruges om, hvad man kan eller har mulighed for: 도와줄 수 있어요 betyder “jeg kan hjælpe”. 하지만 betyder “men” og markerer en modsætning mellem accepten i første del og betingelsen eller anmodningen i den næste del. 줄 betyder her “kø”, altså en række mennesker, der venter. Det er et selvstændigt navneord; det skal ikke forveksles med den grammatiske endelse -(으)ㄹ, som ses i andre koreanske former. 움직이기 시작하면 betyder “hvis/når [den] begynder at bevæge sig”. 움직이다 er grundformen “bevæge sig”. -기 gør verbet til et navneordsagtigt led, og 시작하다 betyder “begynde”; i den viste form er 시작하면 en betingelsesform med -면, “hvis/når [det] begynder”. Eksempel: 비가 오기 시작하면 집에 갈게요 betyder “Hvis det begynder at regne, tager jeg hjem.” 빨리 er et biord, der betyder “hurtigt” eller “snart” afhængigt af sammenhængen. Her beskriver det, hvordan tilbagekomsten skal ske. 돌아와 주세요 er en høflig anmodning om “kom tilbage, tak”. Grundformen er 돌아오다 (“komme tilbage”); 돌아와 er den sammenbundne forbindelsesform, og 주세요 føjer den høflige anmodningsbetydning “vær venlig at …” til. Mønstret -아/어 주세요 kan bruges efter andre handlinger, for eksempel 기다려 주세요, “vent venligst”. Samlet siger ytringen: “Det kan jeg godt, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.” -면 gør køens bevægelse til den betingelse, der udløser anmodningen, mens -아/어 주세요 gør anmodningen høflig.

5. 금방 돌아올게요.

   Jeg er straks tilbage.

   금방

   straks

   돌아올게요

   jeg kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   금방 betyder her “straks” eller “om lidt” og angiver, at tilbagekomsten sker snart. Det er et tidsadverbium og står først i ytringen. Eksempel: 금방 갈게요. – “Jeg går om lidt.” 돌아올게요 betyder “jeg kommer tilbage”. Formen bygger på verbet 돌아오다 (“at komme tilbage”): stammen 돌아오- får endelsen -ㄹ게요, så formen bliver 돌아올게요. -ㄹ게요 bruges typisk, når taleren giver et løfte eller tilsagn om sin egen kommende handling over for den anden person. Den markerer altså ikke blot fremtid, men også talerens tilsagn. Den høflige endelse -요 gør ytringen høflig. Eksempel: 내일 전화할게요. – “Jeg ringer i morgen.” Samlet betyder 금방 돌아올게요.: “Jeg er straks tilbage.” 금방 angiver det korte tidsinterval, og 돌아올게요 udtrykker talerens høflige tilsagn om at komme tilbage.

6. 줄이 움직이면 제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요.

   Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.

   줄이

   køen

   움직이면

   hvis den bevæger sig

   제가

   jeg som subjekt

   앞으로

   fremad

   가서

   går og derefter

   자리

   plads

   지켜 드릴게요

   jeg holder den for dig

   Uddybende forklaring

   줄이 betyder her “køen”. 줄 er grundformen for “kø” og får her partiklen 이, fordi ordet fungerer som subjekt i sætningen. Subjektpartiklen er 이 efter en konsonant og 가 efter en vokal; i 제가 ses den anden variant. 움직이면 betyder “hvis/når den bevæger sig”. Grundformen er 움직이다 “at bevæge sig”, og -면 føjes til verbets stamme for at danne en betingelse eller tidsmæssig “når”-forbindelse. Her er det køen, der bevæger sig, sådan som den faste oversættelse angiver. Eksempel: 비가 오면 집에 있어요. — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” 제가 betyder “jeg” som sætningens subjekt. 저 er den høflige ydmyge form af “jeg”, og 가 er subjektpartiklen efter en vokal. Den markerer her den person, der går frem og holder pladsen. 앞으로 betyder “fremad” eller “frem”. 앞 betyder “foran/fremme”, og -으로 markerer her retning. Eksempel: 앞으로 가세요. — “Gå fremad.” 가서 betyder “går og derefter” eller, i denne sammenhæng, “går frem for at …”. Grundformen er 가다 “at gå”. Forbindelsen -아서/-어서 forbinder handlinger, ofte sådan at den første handling danner baggrund eller middel for den næste. Her går taleren frem og udfører derefter den næste handling. 자리 betyder “plads”, her en plads i køen. Ordet kan få objektpartiklen 를 i 자리를 지키다, men partiklen er udeladt i den faste sætning, hvilket er almindeligt, når betydningen stadig er klar. Den nyttige faste forbindelse 자리를 지키다 betyder “at blive ved sin plads” eller “at holde en plads”. 지켜 드릴게요 betyder her “jeg holder den for dig”. Grundformen for 지켜 er 지키다 “at vogte, beskytte eller holde fast i”. 드리다 er den ydmyge form af 주다 “at give” og bruges efter en handling, når taleren gør noget til fordel for en anden. Endelsen -ㄹ게요 markerer talerens tilbud, intention eller løfte om at gøre noget. I 지켜 드릴게요 kombineres derfor “holde/vogte” med “gøre det for dig” og “det vil jeg gøre”. Eksempel: 제가 문을 열어 드릴게요. — “Jeg åbner døren for dig.” Samlet er strukturen 줄이 움직이면 (“hvis/når køen bevæger sig”) + 제가 앞으로 가서 (“går jeg frem”) + 자리를 지켜 드릴게요 (“og holder din plads for dig”). Hele ytringen betyder: “Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.”

7. 고마워요. 서둘러서 바로 돌아올게요.

   Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

   고마워요

   tak

   서둘러서

   skynde sig og

   바로

   direkte

   돌아올게요

   jeg kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   고마워요 betyder her “tak”. Det er en høflig, almindelig måde at takke på; den mere neutrale ordbogsform er 고맙다. Endelsen -요 gør udtrykket høfligt i denne type samtale. 서둘러서 kommer fra verbet 서두르다, “at skynde sig”. Formen -아서/-어서 forbinder handlingen med det næste led og kan her forstås som “ved at skynde mig” eller naturligt “jeg skynder mig og …”. Et eksempel er 서둘러서 학교에 갔어요. — “Jeg skyndte mig og tog i skole.” 바로 betyder her “direkte”. Det er et adverbium og beskriver måden eller den umiddelbare retning for tilbagekomsten. I andre sammenhænge kan 바로 også betyde “lige” eller “straks”, men her er den direkte tilbagevenden den relevante betydning. 돌아올게요 betyder “jeg kommer tilbage”. Det bygger på 돌아오다, “at vende/komme tilbage”, hvor 돌아오- er stammen før endelsen. -ㄹ게요 bruges, når taleren angiver sin egen hensigt eller giver et løfte om en handling; her er det altså talerens tilsagn om at komme tilbage. Et eksempel er 곧 돌아올게요. — “Jeg kommer snart tilbage.” Sætningen samles sådan: 고마워요 er takken, 서둘러서 angiver, at taleren vil skynde sig, 바로 præciserer, at tilbagekomsten sker direkte, og 돌아올게요 afslutter med talerens tilsagn: “Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.”