Tjek af rejsedokumenter før afrejse | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리가 떠나기 전에 여행 서류 확인하는 걸 도와줄래?

   Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsepapirerne, før vi tager af sted?

   우리가

   vi

   떠나기

   at tage af sted

   전에

   før

   여행

   rejse

   서류

   papirer

   확인하는

   at tjekke

   걸

   det

   도와줄래?

   vil du hjælpe?

   Uddybende forklaring

   우리가 betyder her “vi”. 우리 er pronomenet “vi/os”, og -가 markerer det som subjekt. Formen angiver flertal, men koreansk skelner ikke her mellem køn. Sammenlign 내가 “jeg” som subjekt. 떠나기 kommer fra 떠나다 “at tage af sted, forlade” og har endelsen -기, som gør verbet til en navneagtig handling: “det at tage af sted”. I 떠나기 전에 fungerer hele udtrykket som tidsleddet “før vi tager af sted”. 전에 betyder “før”. Det står efter den handling eller det tidspunkt, som fungerer som reference: 떠나기 전에 = “før det at tage af sted”. Et andet eksempel er 식사 전에 — “før måltidet”. 여행 betyder “rejse” eller “rejse-”. Det bruges her sammen med 서류 i sammensætningen 여행 서류, “rejsepapirer”. Som selvstændigt substantiv kan 여행 for eksempel indgå i 여행을 가다, “tage på rejse”. 서류 betyder “dokumenter” eller “papirer”, især dokumenter i en administrativ sammenhæng. Her er det objektet for det følgende “at tjekke”. I den næste sætning nævnes pas og boardingkort som eksempler på de relevante papirer, men selve den faste sætning specificerer ikke hvert dokument. 확인하는 kommer fra 확인하다 “at kontrollere, tjekke, bekræfte”. Endelsen -는 gør verbet til en form, der beskriver et efterfølgende substantiv; her står den foran 걸, som er en forkortelse. 확인하는 것 betyder derfor “det at tjekke” eller “at tjekke”. Sammenlign 확인한 것, “det, der blev tjekket”, hvor -한 viser fortid i den beskrivende form. 걸 er den talte forkortelse af 것을: 것 “ting/det” plus objektmarkøren -을. I dette mønster nominaliserer 것 handlingen 확인하는, så 확인하는 걸 betyder “det at tjekke” som det, der modtager handlingen 도와주다. 것을 er den mere fulde form; 걸 er almindelig i uformel tale. 도와줄래? betyder her “vil du hjælpe?”. Det bygger på 돕다 “at hjælpe” og den almindelige form 도와주다 “at hjælpe nogen”, efterfulgt af -ㄹ래?, som spørger, om personen vil gøre noget. 돕다 får formen 도와 i denne bøjning; formen kan derfor ikke analyseres som et selvstændigt grundverbum 도와. -ㄹ래? er uformel og bruges mellem personer, der taler afslappet. For eksempel betyder 같이 갈래? “vil du tage med?”. Hele strukturen er 우리가 [떠나기 전에] [여행 서류 확인하는 걸] 도와줄래?: “Vil du hjælpe mig med at tjekke rejsepapirerne, før vi tager af sted?” 우리가 떠나기 전에 angiver tidspunktet, 여행 서류 확인하는 걸 er handlingen, der ønskes hjælp til, og 도와줄래? er det uformelle spørgsmål om hjælp. Den danske oversættelse angiver modtageren som “mig”; koreansk har ikke et særskilt udtrykt objekt for denne modtager i den faste sætning.

2. 먼저 네 여권과 탑승권부터 확인하자.

   Lad os starte med dit pas og boardingkort.

   먼저

   først

   네

   dit

   여권

   pas

   탑승권

   boardingkort

   부터

   fra eller med ... først

   확인하자

   lad os tjekke

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder her “først” og sætter rækkefølgen: man begynder med det, der nævnes nu. Det er et adverbium og ændrer ikke formen på de følgende navneord. 네 er den uformelle possessive form “din/dit” foran et navneord. Den hænger sammen med pronomenet 너 “du”; 네 bruges som “din/dit” i denne funktion. Her identificerer den ejeren af de følgende rejsedokumenter som den person, der tiltales. Eksempel: 네 가방 betyder “din taske”. 여권 betyder “pas”. Det er et navneord. I denne ytring er det det første dokument, der skal kontrolleres: 네 여권 betyder “dit pas”. 탑승권 betyder “boardingkort” eller “boardingpas”. Det er et sammensat navneord for et dokument, der giver adgang til ombordstigning. Her står det som endnu et dokument, der skal kontrolleres. Eksempel: 탑승권을 보여 주세요 betyder “Vis venligst boardingkortet”. 부터 er en partikel, der markerer startpunktet i en rækkefølge. Efter 네 여권과 탑승권 gør den betydningen “begynde med dit pas og boardingkort” tydelig; den siger ikke, at dokumenterne skal kontrolleres fra et fysisk sted. 부터 kan også stå efter et tidspunkt, for eksempel 아홉 시부터 “fra klokken ni”. Her bidrager 먼저 og 부터 sammen til idéen om at starte med disse dokumenter. 확인하자 kommer af verbet 확인하다 “at kontrollere, tjekke eller bekræfte”. Endelsen -자 danner i denne uformelle stil en opfordring med betydningen “lad os ...”. Derfor betyder 확인하자 “lad os tjekke”. Den indeholder ikke i sig selv betydningen “først” eller “dit”; de betydninger kommer fra de andre dele. Eksempel: 같이 확인하자 betyder “lad os tjekke det sammen”. Samlet er mønstret 먼저 + [det, man starter med]부터 + 확인하자: “Lad os først begynde med at tjekke ...”. 네 여권과 탑승권 betyder “dit pas og boardingkort”, hvor 과 forbinder de to navneord. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os starte med dit pas og boardingkort.”

3. 내 여권은 안쪽 주머니에 있어.

   Mit pas er i inderlommen.

   내

   min

   여권

   pas

   안쪽

   indre side

   주머니

   lomme

   있어

   er

   Uddybende forklaring

   내 betyder her “min”. Det er den korte form af 나의 (“min/mit”), hvor 나 betyder “jeg”. Formen angiver ejeren, men ikke køn. Eksempel: 내 가방 = “min taske”. 여권 betyder “pas”. Det er et selvstændigt navneord. I den faste sætning er det dette pas, hvis placering beskrives. 안쪽 betyder “indre side” eller “indre del”. Her står det foran 주머니 og præciserer, at der er tale om en indvendig/indre lomme, ikke om den side af en lomme, der vender indad. Eksempel: 안쪽 문 = “den indre dør”. 주머니 betyder “lomme”. Sammen betyder 안쪽 주머니 “inderlomme” eller mere bogstaveligt “indre lomme”. Koreansk bruger ikke her en særskilt bestemt artikel; den konkrete betydning kommer fra sammenhængen. 있어 er en uformel samtaleform af 있다. 있다 kan blandt andet betyde “at være” eller “at befinde sig” et sted; her beskriver det pasets placering. Ved placering bruges mønstret [sted]에 있다: 가방이 의자에 있어 = “Tasken er på stolen.” 있어요 er en høfligere form. Samlet består sætningen af ejeren 내, emnet 여권은, stedet 안쪽 주머니에 og placeringsverbet 있어: “Mit pas er i inderlommen.” Partiklen 은 markerer 여권 som samtalens emne, mens 에 markerer stedet. Sætningen beskriver altså, hvor talerens pas befinder sig.

4. 호텔 예약도 확인했어?

   Har du også bekræftet hotelreservationen?

   호텔

   hotel

   예약

   reservation

   도

   også

   확인했어?

   har bekræftet?

   Uddybende forklaring

   호텔 betyder “hotel”. Det er et lånord, som bruges som substantiv. Her står det foran 예약 og præciserer, hvilken reservation der menes: en hotelreservation. 예약 betyder “reservation” eller “booking”. Som genanvendeligt mønster kan substantivet kombineres med 하다: 예약하다 betyder “at reservere/booke”. I den faste sætning er 예약 ikke selve verbet; handlingen udtrykkes senere af 확인했어?. 도 sættes efter 호텔 예약 og betyder her “også”. Det føjer hotelreservationen til noget, der allerede er relevant, uden at fastslå et bestemt antal reservationer. 확인했어? kommer fra 확인하다, “at bekræfte” eller “at kontrollere”. Formen 했어 er datidsformen i uformel, venlig talesprogstone: 하다 → 했어. Spørgsmålstonen gør den til “har du bekræftet?” på dansk. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; her er den underforståede person den, der bliver spurgt. Som kontrast betyder 확인해 “bekræft/kontrollér” i en uformel opfordring, mens 확인했어? spørger, om handlingen allerede er udført. Eksempel: 예약을 확인했어? — “Har du bekræftet reservationen?” Samlet består ytringen af 호텔 예약 (“hotelreservation”) + 도 (“også”) + 확인했어? (“har du bekræftet?”). Den samlede betydning er derfor: “Har du også bekræftet hotelreservationen?” Formen er uformel og passer til samtale mellem personer, der taler afslappet sammen.

5. 예약 확인 이메일은 내 휴대폰에 저장돼 있어.

   Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

   예약 확인 이메일

   bekræftelsesmail

   내

   min

   휴대폰

   mobiltelefon

   저장돼 있어

   er gemt

   Uddybende forklaring

   예약 확인 이메일 betyder her »bekræftelsesmail«. Det er en række navneord, hvor de første led beskriver det sidste: 예약 er »reservation«, 확인 er »bekræftelse/kontrol«, og 이메일 er »e-mail«. Koreansk kan på denne måde sætte beskrivende navneord foran hovednavneordet. Eksempel: 예약 확인 번호 betyder »bekræftelsesnummer«. 내 betyder »min« her. Det er den korte, almindelige form af 나의 (»min«), og det står foran det, der ejes eller forbindes med taleren. Eksempel: 내 여권 betyder »mit pas«. Formen 내 angiver ikke i sig selv noget om tal eller køn. 휴대폰 betyder »mobiltelefon«. I 휴대폰에 får ordet endelsen -에, som her markerer stedet eller målet for en tilstand: »på/i mobiltelefonen«. Eksempel: 사진이 휴대폰에 있어. betyder »Billedet er på mobiltelefonen.« 저장돼 있어 betyder »er gemt«. Den længere form er 저장되어 있어; 저장돼 er en sammentrækning af 저장되어. 저장되다 betyder »blive gemt« eller »være gemt«, mens 있다 i denne konstruktion viser, at den frembragte tilstand fortsætter. Den uformelle endelse -어 i 있어 passer til en afslappet, ikke-høflig stil. Sammenlign 저장하다 (»gemme« som handling) med 저장되다 (»blive gemt«). Eksempel: 파일이 저장돼 있어. betyder »Filen er gemt.« Samlet er 예약 확인 이메일은 »hvad angår bekræftelsesmailen«, hvor -은 markerer emnet. 내 휴대폰에 betyder »på min mobiltelefon«, og 저장돼 있어 siger, at mailen befinder sig i den gemte tilstand dér. Hele ytringen betyder derfor: »Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.«

6. 휴대폰이 꺼질 때를 대비해서 인쇄한 사본도 있어?

   Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

   휴대폰

   mobiltelefon

   꺼질 때

   når den slukker

   대비해서

   for en sikkerheds skyld

   인쇄한

   udskrevet

   사본

   kopi

   도 있어?

   har du også?

   Uddybende forklaring

   휴대폰 betyder her “mobiltelefon”. Det er et selvstændigt navneord; i 휴대폰이 markerer 이, at mobiltelefonen er subjektet for den følgende situation. 꺼질 때 betyder “når den slukker” i denne sammenhæng, altså når telefonen løber tør for strøm. Grundformen er 꺼지다 “slukke/gå ud”; 꺼질 er formen foran et navneord eller tidsudtryk i -ㄹ 때, “når det …”. 때 betyder “tidspunkt/tid”. Mønstret kan genbruges: 비가 올 때 = “når det regner”. Her gør 이-markeringen og konteksten telefonen til den ting, der slukker. 대비해서 kommer fra 대비하다, “forberede sig på / tage højde for”. Endelsen -해서 forbinder handlingen med det formål eller den forberedelse, der følger: A를 대비해서 B kan betyde “B for at være forberedt på A”. I denne sætning er den udskrevne kopi noget, man har som forberedelse til, at telefonen slukker. 인쇄한 kommer fra 인쇄하다, “udskrive/printe”. -한 er den attributive form af 하다-verbet og viser her en afsluttet handling: “som er udskrevet” eller kort “udskrevet”. Den står foran 사본 og beskriver kopien. Sammenlign 인쇄할 사본 = “en kopi, der skal udskrives” med 인쇄한 사본 = “en kopi, der er udskrevet”. 사본 betyder “kopi”, især en gengivelse af et dokument eller en anden original. I eksemplet 사본을 인쇄했어요 betyder det “Jeg printede en kopi”; 을 markerer kopien som handlingens objekt. 도 있어? betyder “har du også?” eller mere bogstaveligt “findes der også?”. 도 føjer betydningen “også” til, mens 있다 betyder “findes/være til stede” og kan bruges om at have noget. Spørgsmålsformen 있어? er uformel. I 사본도 있어? bliver betydningen derfor “Har du også en kopi?”; 도 markerer, at kopien føjes til noget, der allerede er relevant. Hele utterancen samler delene sådan: 휴대폰이 꺼질 때를 대비해서 = “for at være forberedt på, at din telefon løber tør for strøm”, og 인쇄한 사본도 있어? = “har du også en udskrevet kopi?”. Den samlede betydning er: “Har du også en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?” Mønstret X를 대비해서 Y가 있어? kan genbruges om at have Y klar som forberedelse til X.

7. 내가 하나 인쇄해서 폴더에 넣었어.

   Jeg printede en og lagde den i mappen.

   내가

   jeg

   하나

   én

   인쇄해서

   printede og

   폴더에

   i mappen

   넣었어

   lagde den

   Uddybende forklaring

   내가 betyder her “jeg” som den, der udfører handlingen. Formen bygger på pronomenet 나 “jeg” og subjektmarkøren 가; 내가 er den faste kombination, ikke en form af et naboverbum. Eksempel: 내가 할게. — “Jeg gør det.” 하나 betyder her “én/en”, altså ét eksemplar af noget, der kan forstås ud fra sammenhængen. Det er den selvstændige talform “én”; foran en tælleenhed bruges ofte den korte form 한, for eksempel 한 장 — “ét ark”. 인쇄해서 kommer af verbet 인쇄하다 “at printe”. Endelsen -아서/어서 forbinder handlinger og kan her gengive rækkefølgen “og så”: først blev noget printet, og derefter blev det lagt i mappen. I denne form er -해서 ikke en del af verbets grundform. Eksempel: 확인해서 보내요. — “Jeg tjekker det og sender det.” 폴더에 består af låneordet 폴더 “mappe” og partikel 에. Her markerer 에 det sted, som noget lægges ind i, så betydningen er “i mappen” i den danske oversættelse. Den samme partikel kan også markere et mål med verber, der beskriver bevægelse eller placering. 넣었어 kommer af 넣다 “at lægge eller putte noget ind”. Formen 넣었어 er datid med den uformelle talestil: 넣다 → 넣었어, “lagde i/puttede i”. Det, der blev lagt ind, står ikke gentaget som et særskilt objekt i denne del; det forstås som det ene, der blev printet. Eksempel: 책을 가방에 넣었어. — “Jeg lagde bogen i tasken.” Samlet består ytringen af 내가 하나 인쇄해서 — “jeg printede én og så” — og 폴더에 넣었어 — “lagde den i mappen”. Den fulde betydning er derfor: “Jeg printede en og lagde den i mappen.” -해서 forbinder de to handlinger, mens datidsformen 넣었어 viser, at placeringen allerede fandt sted. Afslutningen -어 i 넣었어 er uformel og bruges i afslappet tale.

8. 그럼 우리에게 필요한 건 다 있네.

   Så har vi alt, hvad vi har brug for.

   그럼

   så; i så fald

   우리에게

   for os

   필요한

   nødvendig; som der er brug for

   건

   hvad angår det; det, der er tale om

   다

   alt; det hele

   있네

   er der åbenbart; har vi åbenbart

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald”. Det bruges til at gå videre ud fra det, der allerede er sagt. Et nyttigt mønster er 그럼 + sætning: “så …”. 우리에게 betyder “for os” i denne sætning. 우리 er “vi/os” som grundform, og -에게 markerer den person eller gruppe, som noget gælder for eller er rettet mod. Her markerer det, hvem behovet gælder for. Eksempel: 아이에게 필요해요. betyder “Det er nødvendigt for barnet.” 필요한 betyder “som der er brug for” eller “nødvendig” her. Det er den attributive form af 필요하다 (“at være nødvendig”) og står foran det, den beskriver. 필요하다 → 필요한 er den form, der bruges foran et navneord eller 것 i denne konstruktion. Eksempel: 필요한 자료 betyder “de materialer, der er brug for”. 건 er en sammentrækning af 것은: 것 kan betyde “ting” eller “det, der …”, og 은 markerer emnet. Efter 필요한 får 필요한 것 betydningen “det, der er nødvendigt” eller “det, der er brug for”; 필요한 건 er den forkortede samtaleform. Eksempel: 필요한 건 이것이에요. betyder “Det, der er brug for, er dette.” 다 betyder “alt” eller “det hele” her. Det samler de ting, der er nødvendige, til en samlet betydning af “alt”. 있네 betyder her, at noget “er der” eller “findes”, med en konstaterende eller erkendende tone. Grundformen er 있다 (“at være der; at findes; at have” i konstruktioner med en person og -에게). Endelsen -네 viser, at taleren konstaterer eller opdager situationen. I mønsteret 사람에게 ... 있다 kan 있다 gengives som “have”: 나에게 시간이 있어요 betyder “Jeg har tid”. Samlet er strukturen 그럼 우리에게 필요한 건 다 있네: “Så er alt det, vi har brug for, der for os.” På naturligt dansk bliver det “Så har vi alt, hvad vi har brug for.” 우리에게 angiver, hvem behovet gælder for, 필요한 건 gør “det, der er brug for” til emnet, 다 betyder “alt”, og 있네 konstaterer, at det hele findes eller er til rådighed. Udtrykket er uformelt og har en tone af erkendelse.