Tjek af rejsedokumenter før afrejse | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek af rejsedokumenter før afrejse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

우리가 떠나기 전에 여행 서류 확인하는 걸 도와줄래?

u-ri-ga tto-na-gi djo-ne jo-hæng så-ryu hwa-gin-ha-neun gol do-wa-djul-læ? Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsepapirerne, før vi tager af sted?

먼저 네 여권과 탑승권부터 확인하자.

mon-djå ne jå-gwon-gwa tap-sseung-ggwån-bu-tå hwa-gin-ha-dja. Lad os starte med dit pas og boardingkort.

내 여권은 안쪽 주머니에 있어.

næ jå-gwon-eun an-tjok dju-må-ni-e i-så. Mit pas er i inderlommen.

호텔 예약도 확인했어?

ho-tel je-jak-do hwa-gin-hæ-så? Har du også bekræftet hotelreservationen?

예약 확인 이메일은 내 휴대폰에 저장돼 있어.

je-jak hwa-gin i-me-il-eun næ hju-dæ-pon-e djo-djang-dwæ i-så. Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

휴대폰이 꺼질 때를 대비해서 인쇄한 사본도 있어?

hju-dæ-po-ni kå-djil tæ-reul dæ-bi-hae-så in-swe-han sa-bon-do i-så? Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

내가 하나 인쇄해서 폴더에 넣었어.

næ-ga ha-na in-swe-hae-så pol-då-e nå-å-så. Jeg printede en og lagde den i mappen.

그럼 우리에게 필요한 건 다 있네.

keu-råm u-ri-e-ge pi-ryå-han gån ta in-ne. Så har vi alt, hvad vi har brug for.

Ord for ord

우리 우리 betyder her „vi“ i sætningen om at tage af sted. Det står som subjekt sammen med 가 i 표현et „우리가 떠나기 전에“. Det kan genbruges foran et navneord, når man taler om noget, der hører til eller vedrører gruppen.

가 가 markerer, at 우리 er subjektet i „우리가 떠나기 전에“: det er vi, der tager af sted. Markøren står efter subjektet og bruges her til at knytte handlingen til 우리.

떠나기 떠나기 betyder her „at tage af sted“ i „떠나기 전에“. Formen gør handlingen til det, der kommer før 전에. „떠나기 전에“ er en nyttig fast kombination, når man siger, hvad der skal ske før afrejse.

전에 전에 betyder „før“ i „떠나기 전에“ og angiver, at kontrollen skal ske inden afrejsen. Det står efter handlingen eller tidspunktet, som noget andet kommer før.

여행 여행 betyder „rejse“ i den samlede betegnelse „여행 서류“, altså rejsedokumenter. Det står foran et navneord for at præcisere, at dokumenterne vedrører en rejse.

서류 서류 betyder „dokumenter“ i „여행 서류“. Her henviser det til de papirer, der skal kontrolleres før afrejse. Det kan genbruges efter et ord, der angiver dokumenternes formål eller sammenhæng.

확인하는 확인하는 betyder her „at kontrollere“ eller „at tjekke“ i „확인하는 걸“. Formen beskriver handlingen, som personen beder om hjælp til. Den kan bruges foran et navneord eller en nominaliseret handling, som i „확인하는 걸 도와줄래“.

걸 걸 er en forkortet samtaleform af 것을 og betyder her „det at gøre det“ i „확인하는 걸“. Sammen med 확인하는 gør det hele udtrykket til „det at kontrollere“. Denne type form bruges efter en handling, når handlingen behandles som det, man hjælper med eller taler om.

도와줄래 도와줄래 betyder her „vil du hjælpe?“ og bruges som en uformel, venlig anmodning i „확인하는 걸 도와줄래?“. Det følger efter det, som personen ønsker hjælp til. Udtrykket kan genbruges, når man spørger en nær samtalepartner, om vedkommende vil hjælpe med en konkret handling.

먼저 먼저 betyder „først“ i „먼저 네 여권과 탑승권부터 확인하자“ og angiver det første trin i gennemgangen. Det står typisk foran den handling eller det punkt, man begynder med.

네 네 betyder „din“ eller „dit“ foran „여권“ i „네 여권“. Det viser, hvem passet tilhører. Det kan genbruges foran et navneord, når man henvender sig uformelt til en person om noget, der tilhører denne.

여권 여권 betyder „pas“ i „네 여권“. Her er det det første rejsedokument, der skal kontrolleres. Det kan bruges sammen med andre ord for at beskrive et pas eller en pasrelateret handling.

과 과 betyder „og“ mellem „여권“ og „탑승권“ i „여권과 탑승권“. Det forbinder de to dokumenter, som skal kontrolleres. Efter et navneord kan det bruges til at føje et andet navneord til samme liste.

탑승권 탑승권 betyder „boardingkort“ i „네 여권과 탑승권“. Det er det andet dokument, der nævnes i kontrollen før afrejse. Det kan genbruges som navnet på det dokument, man viser ved ombordstigning.

부터 부터 betyder her „begyndende med“ i „탑승권부터 확인하자“. Det fremhæver, at kontrollen starter med boardingkortet. Det kan stå efter det første punkt i en rækkefølge eller gennemgang.

확인하자 확인하자 betyder „lad os kontrollere“ eller „lad os tjekke“ i „탑승권부터 확인하자“. Formen foreslår en fælles handling mellem samtalepartnerne. Den kan genbruges, når man uformelt foreslår at kontrollere noget sammen.

내 내 betyder „min“ eller „mit“ foran „여권“ i „내 여권은“. Det viser, at passet tilhører taleren. Det kan genbruges foran et navneord, når taleren angiver noget, der tilhører dem.

은 은 markerer emnet i „내 여권은 안쪽 주머니에 있어“: det er talerens pas, der beskrives. Her sætter markøren passet i fokus, før dets placering angives.

안쪽 안쪽 betyder „inderside“ eller „indvendig“ i „안쪽 주머니“. Det præciserer, at lommen er den indvendige lomme. Det kan stå foran et navneord for at angive noget, der er på eller hører til indersiden.

주머니 주머니 betyder „lomme“ i „안쪽 주머니“. Her er det stedet, hvor passet ligger. Det kan genbruges sammen med et placeringsord for at beskrive, hvilken lomme noget er i.

에 에 markerer stedet i „안쪽 주머니에 있어“: noget befinder sig i den indvendige lomme. Det står efter det sted, hvor noget er placeret.

있어 있어 betyder her „er“ eller „ligger“ i „안쪽 주머니에 있어“. Sammen med 에 angiver det, at passet befinder sig et bestemt sted. Udtrykket kan genbruges efter et sted, når man uformelt fortæller, hvor noget er.

호텔 호텔 betyder „hotel“ i „호텔 예약“. Det præciserer, hvilken reservation der tales om. Det kan stå foran 예약 for at angive, at reservationen gælder et hotel.

예약 예약 betyder „reservation“ i „호텔 예약“. Her er det hotelreservationen, som den anden person spørger, om taleren har bekræftet. Det kan genbruges efter et sted eller en tjeneste for at angive, hvad der er reserveret.

도 도 betyder „også“ i „호텔 예약도 확인했어?“. Det føjer hotelreservationen til de andre ting, der allerede er blevet kontrolleret. Det står direkte efter det ord eller den frase, som også omfattes.

확인했어 확인했어 betyder her „har du bekræftet?“ eller „har du kontrolleret?“ i spørgsmålet „호텔 예약도 확인했어?“. Formen spørger, om handlingen allerede er udført. Den kan genbruges efter det, man vil spørge en nær samtalepartner, om vedkommende har kontrolleret.

이메일 이메일 betyder „e-mail“ i „예약 확인 이메일“. Her er det e-mailen med bekræftelsen, der er gemt på telefonen. Det kan genbruges efter eller foran andre ord for at præcisere, hvilken e-mail man taler om.

휴대폰 휴대폰 betyder „mobiltelefon“ i „내 휴대폰“ og „휴대폰이 꺼질 때“. Første gang angiver det, hvor e-mailen er gemt; anden gang er det telefonen, der kan slukke. Det kan genbruges med en ejermarkør eller som subjekt for noget, der sker med telefonen.

저장돼 저장돼 betyder her „er gemt“ i „내 휴대폰에 저장돼 있어“. Det beskriver, at bekræftelsesmailen allerede findes på telefonen. Det kan genbruges efter et sted for at sige, hvor en fil, besked eller anden information er gemt.

이 이 markerer 휴대폰 som subjekt i „휴대폰이 꺼질 때“: det er telefonen, der slukker. Markøren står efter subjektet i den tidsangivelse, der beskriver situationen.

꺼질 꺼질 beskriver her det tidspunkt, hvor telefonen slukker, i „꺼질 때“. Formen står foran 때 og gør „slukke“ til den hændelse, som tidspunktet henviser til. „꺼질 때“ kan genbruges, når man taler om situationen, hvor noget slukker.

때 때 betyder „tidspunkt“ eller „når“ i „꺼질 때“. Her henviser det til det tilfælde, hvor telefonen slukker. Det kan stå efter en handling eller hændelse for at danne en tidsangivelse.

를 를 markerer 때 som det, man forbereder sig på, i „꺼질 때를 대비해서“. Det viser, at situationen „når telefonen slukker“ er genstand for forberedelsen. Markøren står efter det, som en handling retter sig mod.

대비해서 대비해서 betyder „for at være forberedt på“ i „꺼질 때를 대비해서“. Hele udtrykket forklarer, hvorfor der også findes en udskrevet kopi: den er en forberedelse til, at telefonen slukker. Det kan genbruges efter en situation, som man tager forholdsregler imod.

인쇄한 인쇄한 betyder „udskrevet“ i „인쇄한 사본“. Det beskriver kopien som noget, der er printet på forhånd. Det kan genbruges foran et navneord, når man præciserer, at det er den printede version.

사본 사본 betyder „kopi“ i „인쇄한 사본“. Her er det en fysisk kopi af reservationen, som kan bruges, hvis telefonen slukker. Det kan genbruges sammen med et ord, der beskriver kopiens form eller indhold.

하나 하나 betyder „en“ eller „én“ i „하나 인쇄해서“. Her henviser det til én kopi, som taleren printede. Det bruges således som en selvstændig betegnelse for den ene ting, der allerede er nævnt.

인쇄해서 인쇄해서 betyder „efter at have printet“ eller „ved at printe“ i „인쇄해서 ... 넣었어“. Formen forbinder to handlinger i rækkefølge: først blev kopien printet, og derefter blev den lagt i mappen. Den kan genbruges til at forbinde en første handling med den næste.

폴더 폴더 betyder „mappe“ i „폴더에 넣었어“. Her er det stedet, hvor den udskrevne kopi blev lagt. Det kan genbruges sammen med 에, når man angiver en mappe som placering.

넣었어 넣었어 betyder her „lagde i“ eller „puttede i“ i „폴더에 넣었어“. Sammen med 폴더에 beskriver det, at kopien blev placeret i mappen. Det kan genbruges efter en beholder eller et sted, når man fortæller, at noget blev lagt deri.

그럼 그럼 betyder „så“ eller „i så fald“ i begyndelsen af „그럼 우리에게 필요한 건 다 있네“. Det viser, at konklusionen følger af oplysningerne om dokumenterne og kopien. Det kan genbruges i begyndelsen af en sætning, der drager en praktisk konklusion.

에게 에게 betyder „for“ eller „til“ en person i „우리에게 필요한“. Her angiver det, at det, der er nødvendigt, er nødvendigt for os. Det kan genbruges efter en person eller gruppe, når man beskriver, hvad der er nødvendigt for dem.

필요한 필요한 betyder „nødvendig“ eller „som der er brug for“ i „우리에게 필요한 건“. Det beskriver de ting, som gruppen har brug for til rejsen. Det står foran 건 og kan genbruges foran det, der er nødvendigt.

건 건 er en forkortet samtaleform af 것은 i „우리에게 필요한 건 다 있네“. Det betyder her „det, som vi har brug for“, og gør dette til emnet for resten af sætningen. Formen bruges efter en beskrivende frase, når man vil fremhæve den ting eller mængde, frasen beskriver.

다 다 betyder „alt“ eller „det hele“ i „필요한 건 다 있네“. Det viser, at alle de nødvendige ting er til stede, ikke kun nogle af dem. Det kan genbruges foran eller efter en frase for at angive helheden.

있네 있네 betyder her „der er“ eller „vi har“ i „다 있네“. Afslutningen udtrykker en konstatering eller en opdagelse: alt det nødvendige er faktisk til stede. Den kan genbruges i en uformel konstatering af, at noget findes eller er på plads.

Grammatikpunkter

V-기 전에

떠나기 전에

tto-na-gi djo-ne

før vi tager af sted

Bruges efter et udsagnsord for at sige, at noget sker før en anden handling.

V-아/어 있다

저장돼 있어

djo-djang-dwæ i-så

er gemt

Viser en tilstand, der er resultatet af en tidligere handling.

Koreansk Ordforråd

네 Determinativ

ne din; dit

네 여권

도와줄래 Verbum

do-wa-djul-læ vil du hjælpe?

도와줄래?

떠나기 전에 Frase

tto-na-gi djo-ne før vi tager af sted

우리가 떠나기 전에

먼저 Adverbium

mon-djå først

먼저 네 여권과

서류 Substantiv

så-ryu dokumenter

여행 서류

안쪽 Substantiv

an-tjok inderside; indre del

안쪽 주머니

여권 Substantiv

jå-gwon pas

네 여권

여행 Substantiv

jo-hæng rejse

여행 서류

주머니 Substantiv

dju-må-ni lomme

안쪽 주머니

탑승권 Substantiv

tap-sseung-ggwån boardingkort

탑승권부터

호텔 Substantiv

ho-tel hotel

호텔 예약

확인 Substantiv

hwa-gin kontrol; bekræftelse

여행 서류 확인하는 걸

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Lad os starte med dit pas og boardingkort.

Vis Svar

먼저 네 여권과 탑승권부터 확인하자.

Mit pas er i inderlommen.

Vis Svar

내 여권은 안쪽 주머니에 있어.

Har du også bekræftet hotelreservationen?

Vis Svar

호텔 예약도 확인했어?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vil du hjælpe?

Vis Svar

도와줄래

rejse

Vis Svar

여행

hotel

Vis Svar

호텔

inderside; indre del

Vis Svar

안쪽