Tjek af udstyr i mødelokalet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 회의실 장비를 확인해야 해요.

   Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

   회의실

   mødelokale

   장비

   udstyr

   확인해야 해요

   skal tjekke

   Uddybende forklaring

   회의실 betyder “mødelokale”. Det er et sammensat substantiv: 회의 betyder “møde”, og 실 betyder “rum”. Her står 회의실 foran 장비 og afgrænser udstyret som mødelokaleudstyr; det behøver ikke alene at sige noget om, hvor udstyret befinder sig. 장비 betyder “udstyr”. Koreanske substantiver får ikke nødvendigvis en særlig flertalsform, så 장비 kan bruges uden at angive et bestemt antal. Partiklen 를 i 장비를 markerer 장비 som genstand for handlingen. 확인해야 해요 bygger på verbet 확인하다, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Mønstret -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller en forpligtelse. Her bliver 확인하다 til 확인해야, og 하다 i konstruktionen bliver høfligt til 해요. Derfor betyder hele konstruktionen her naturligt “skal tjekke” eller, som i den faste oversættelse, “bør tjekke”. Eksempel: 지금 가야 해요. — “Man skal gå nu.” Her er subjektet ikke angivet i den koreanske sætning. Mønstret verb-아/어야 해요 kan genbruges med andre verber; 가다 bliver 가야 해요. Sætningen samles således: 회의실 장비를 er “udstyret i mødelokalet”, og 확인해야 해요 siger, at udstyret skal eller bør tjekkes. Hele betydningen er: “Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.”

2. 회의가 곧 시작돼요.

   Mødet starter snart.

   회의

   møde

   곧

   snart

   시작돼요

   starter

   Uddybende forklaring

   회의 betyder her “mødet”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i fx 회의가 있어요 (“Der er et møde”) og 회의실 (“mødelokale”). I den faste sætning står det som subjekt med partiklen 가; 가 markerer det, der beskrives som begyndende. 곧 betyder “snart” og placeres her før verbet. Det angiver, at begyndelsen forventes i nær fremtid. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke selve verbets høflige form. 시작돼요 betyder her “starter”. Den fulde grundform er 시작되다, “at begynde / at blive sat i gang”, og 시작돼요 er den høflige nutidsform. Her beskriver formen mødet som det, der begynder; den siger ikke, hvem der eventuelt sætter det i gang. Formen 시작하다 betyder derimod “at begynde noget” og tager typisk et objekt: 회의를 시작해요 betyder “(nogen) begynder mødet”. Sammen bliver 회의가 곧 시작돼요 til “Mødet starter snart”: 회의가 er det møde, der beskrives, 곧 placerer begyndelsen snart, og 시작돼요 udtrykker den høflige udsagnsform “starter”.

3. 지금 해요.

   Lad os gøre det nu.

   지금

   nu

   해요

   gør; laver

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan bruges med mange slags udsagn. Eksempel: 지금 시작해요. betyder “Lad os begynde nu” i en tilsvarende forslagssammenhæng. 해요 kommer fra grundformen 하다, “at gøre”. 해요 er den høflige, almindelige talesprogsform i 해요-stilen. Formen viser ikke i sig selv et synligt subjekt eller objekt. Afhængigt af sammenhængen kan den indgå i et udsagn, et spørgsmål eller en opfordring; her viser den fastlagte oversættelse, at ytringen er et forslag om fælles handling. Eksempel: 저는 공부해요. betyder “Jeg studerer.” Sammen danner 지금 해요 tidsleddet 지금 (“nu”) plus 해요, den høflige form af 하다 (“gøre”). Med den fastlagte betydning bliver hele ytringen derfor “Lad os gøre det nu.”

4. 프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?

   Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

   프로젝터

   projektor

   노트북

   bærbar computer

   연결되어 있어요?

   er tilsluttet?

   Uddybende forklaring

   프로젝터 betyder her “projektor”. Det er et låneord, og denne form bruges som substantiv. Eksempel: 프로젝터를 켜요. — “Jeg tænder projektoren.” Her viser 를, at projektoren er genstand for handlingen; i den faste sætning står 프로젝터 i stedet med 가, fordi det er det, der beskrives som tilsluttet. 노트북 betyder “bærbar computer”. Det er også et substantiv. I 노트북에 markerer 에 den enhed eller det forbindelsespunkt, som noget er tilsluttet. Eksempel: 노트북에 케이블을 연결해요. — “Jeg tilslutter kablet til den bærbare computer.” 연결되어 있어요? spørger, om noget er tilsluttet. Grundverbet er 연결되다 (“blive/blive gjort tilsluttet” eller “være forbundet”); 연결되어 er dets forbindelsesform, og 있어요 tilføjer betydningen, at denne tilstand består. Sammen beskriver formen altså en eksisterende tilsluttet tilstand, ikke blot selve handlingen at tilslutte. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Spørgsmålstegnet gør hele udsagnet til et høfligt ja-nej-spørgsmål. Et nyttigt mønster er A가 B에 연결되어 있어요? — “Er A tilsluttet B?” Eksempel: 휴대폰이 충전기에 연결되어 있어요? — “Er telefonen tilsluttet opladeren?” Her er 휴대폰이 det, der beskrives, og 충전기에 forbindelsespunktet. Samlet betyder 프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?: “Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?” 프로젝터가 angiver det, der beskrives, 노트북에 angiver, hvad den er forbundet til, og 연결되어 있어요? spørger, om forbindelsen aktuelt består.

5. 네, 그런데 이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요.

   Ja, den er, men dette kabel sidder lidt løst.

   네

   ja

   그런데

   men

   이

   denne

   케이블

   kabel

   조금

   lidt

   헐거운

   løs

   것 같아요

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “ja” og bekræfter eller tager udgangspunkt i det foregående. Det er en almindelig høflig bekræftelse; den kan også bruges som høflig respons, men her er betydningen “ja”. 그런데 betyder “men” eller “dog” og markerer en overgang til en relevant begrænsning eller et problem. Eksempel: 그런데 시간이 없어요. — “Men vi har ikke tid.” 이 står foran 케이블 og betyder “denne”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord, der peger på et bestemt kabel i den aktuelle situation. Formen 이 bruges foran et navneord; som selvstændigt demonstrativt pronomen bruges 이것 for “dette”. Her identificerer den faste oversættelse kablet som den omtalte genstand. 케이블 betyder “kabel”. Det er et låneord, der fungerer som et koreansk navneord. 케이블이 består af 케이블 plus subjektmarkøren 이; 이 her er altså ikke demonstrativet, men en grammatisk markør efter et navneord, der ender på konsonantlyd. 조금 betyder “lidt” og dæmper graden af den følgende beskrivelse. Eksempel: 조금 비싸요. — “Det er lidt dyrt.” 헐거운 er den attributive form af adjektivet 헐겁다, “at være løs” eller “at sidde løst”. Formen ændres, fordi adjektivet står foran 것: 헐겁다 → 헐거운. Det er 헐거운, ikke 케이블, der bærer denne adjektiviske form. Eksempel: 나사가 헐거워요. — “Skruen er løs.” I den faste sætning beskriver ordet ikke nødvendigvis en løs genstand generelt, men at kablet sidder løst. 것 같아요 er en høflig konstruktion med betydningen “det ser ud til at være” eller “det virker som om”. Efter et beskrivende adjektiv bruges den attributive form foran 것: 헐거운 것 같아요 — “det ser ud til at være løst”. 같아요 er den høflige nutidsform af 같다 i denne konstruktion. Den udtrykker en vurdering eller et indtryk snarere end en direkte, kategorisk konstatering. Eksempel: 비가 오는 것 같아요. — “Det ser ud til, at det regner.” Samlet bliver strukturen: 네 (“ja”) + 그런데 (“men”) + 이 케이블이 (“dette kabel” som subjekt) + 조금 (“lidt”) + 헐거운 것 같아요 (“ser ud til at sidde løst”). Hele ytringen betyder derfor: “Ja, men dette kabel sidder lidt løst.”

6. 사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봐요.

   Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

   사람들이

   folk

   오기 전에

   før de kommer

   마이크를

   mikrofonen

   테스트해 봐요

   lad os teste

   Uddybende forklaring

   사람들이 betyder her “folk” og er subjektet i ledsætningen. 사람들 er flertalsformen “folk/mennesker”, og 이 er subjektmarkøren, som bruges efter en konsonant. I denne sætning er det folk, der kommer; den konkrete identitet af folkene er ikke angivet. 오기 전에 betyder “før de kommer”. 오다 er grundformen “at komme”, og 오기 er verbets nominaliserede form med -기. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør …”: 먹기 전에 betyder for eksempel “før man spiser”. 전에 betyder “før” i denne tidskonstruktion. 마이크를 betyder “mikrofonen” som det, der testes. 마이크 er substantivet “mikrofon”, og 를 er objektmarkøren, som her står efter et substantiv, der ender på en vokallyd. Objektmarkøren viser, at mikrofonen modtager handlingen. 테스트해 봐요 bygger på 테스트하다, “at teste”, og 보다, “at se”. I mønstret 동사-아/어 보다 bruges 보다 som hjælpeverb med betydningen “prøve at gøre noget”. Her er 테스트해 봐요 i en høflig, uformel stil og bruges i den faste sætning som et forslag: “lad os teste”. Det betyder ikke, at taleren bogstaveligt tester handlingen “at se”. Sammen sættes delene sådan sammen: 사람들이 오기 전에 (“før folk kommer”) + 마이크를 (“mikrofonen”) + 테스트해 봐요 (“lad os prøve at teste”). Hele ytringen betyder derfor: “Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.” Mønstret A-기 전에 B kan genbruges, når B skal ske før A: 자기 전에 책을 읽어요 betyder “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.”

7. 작동은 하지만 소리가 작아요.

   Den virker, men lyden er lav.

   작동

   funktion

   하지만

   men

   소리

   lyd

   작아요

   er lav

   Uddybende forklaring

   작동 betyder her, at apparatet fungerer eller er i drift. Det er et substantiv med betydningen "funktion/drift" og hænger sammen med verbet 작동하다 "at fungere". I 작동은 markerer 은 emnet og skaber samtidig en kontrast: "hvad angår funktionen, ...". Den efterfølgende form 하지만 betyder "men" og forbinder denne oplysning med en modsætning. Eksempel: 기계는 작동하지만 시끄러워요. — "Maskinen virker, men den larmer." 소리 betyder "lyd". I 소리가 markerer 가, at lyden er det, der beskrives i den følgende del. 소리 kan bruges om en lyd generelt eller om lydstyrken i en situation; her fastslår den danske oversættelse, at det er lydstyrken, der er lav. 작아요 kommer fra 작다, "at være lille". Endelsen -아요 giver en høflig nutidsform: 작다 → 작아요. Med 소리 beskriver 작다 ikke fysisk størrelse, men lav lydstyrke, altså "lyden er lav" eller "lyden er svag". Eksempel: 목소리가 작아요. — "Stemmen er lav." Samlet består udsagnet af 작동은 하지만 — "det fungerer, men" — og 소리가 작아요 — "lyden er lav". Det betyder derfor: "Den virker, men lyden er lav."

8. 제가 볼륨을 조금 올릴게요.

   Jeg skruer lidt op for lyden.

   제가

   jeg

   볼륨

   lydstyrke

   조금

   lidt

   올릴게요

   skruer op

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den, der udfører handlingen. Det er 저 (“jeg” i ydmyg/høflig form) med subjektmarkøren 가; formen 제가 bruges altså, når taleren selv er sætningens subjekt. Til sammenligning er 나 en mere uformel form for “jeg”, og 저는 markerer typisk “hvad mig angår” med emnemarkøren 는. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 볼륨 er et låneord for lydstyrke eller volumen. Her står det som genstanden for handlingen og får objektmarkøren 을: 볼륨을. Eksempel: 볼륨을 낮춰 주세요. — “Skru venligst ned for lydstyrken.” 조금 er et adverbium, der betyder “lidt” eller “en smule”. Det begrænser graden af den følgende handling, så ændringen ikke fremstilles som stor. Eksempel: 조금 기다려 주세요. — “Vent lidt, tak.” 올릴게요 kommer fra 올리다, “at hæve” eller “at skrue op”. I denne sammenhæng betyder verbet at øge lydstyrken. Formen består af verbet 올리다 og endelsen -(으)ㄹ게요; efter en vokal bliver den her -ㄹ게요. Denne endelse bruges, når taleren erklærer sin egen hensigt eller lover at gøre noget, ofte med en betydning som “jeg gør det” eller “jeg skal nok gøre det”. Den er ikke den almindelige nutidsform for en neutral beskrivelse. Eksempel: 제가 문을 열게요. — “Jeg åbner døren.” Samlet består sætningen af subjektet 제가, genstanden 볼륨을, graden 조금 og handlingen 올릴게요: “Jeg skruer lidt op for lydstyrken.” Den høflige -ㄹ게요 gør det til talerens tilsagn om selv at udføre den lille justering.

9. 이제 더 잘 들려요. 회의실이 준비됐어요.

   Det lyder bedre. Mødelokalet er klar.

   이제

   nu

   더

   mere

   잘

   godt

   들려요

   lyder / kan høres

   회의실

   mødelokale

   준비됐어요

   er klar

   Uddybende forklaring

   이제 betyder her “nu” eller “fra nu af” og markerer tidspunktet for den nye situation. Det står først i den første sætning og kan også bruges i andre nutidige tidsudtryk, for eksempel: 이제 시작해요. — “Nu begynder vi.” 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig: noget er bedre end før. Sammen med 잘 danner det mønsteret 더 잘 — “bedre” eller bogstaveligt “mere godt”. 더 kan også stå foran andre gradsudtryk, for eksempel 더 빨리 — “hurtigere”. 잘 betyder her “godt” og beskriver, hvor godt noget høres. Det er et adverbium, så det knytter sig til verbet 들려요, ikke til 회의실. Et almindeligt modstykke er 잘 안 i en negativ formulering, som i 잘 안 들려요. — “Det kan ikke rigtig høres.” 들려요 er den høflige nutidsform af 들리다. I denne sætning betyder 들리다 “at kunne høres” eller “at lyde”, ikke at en person aktivt lytter. 들리다 bruges om den lyd, der når frem til en lytter; det aktive 듣다 betyder “at høre på” eller “at lytte til”. Eksempel: 목소리가 잘 들려요. — “Stemmen kan høres tydeligt.” 회의실 betyder “mødelokale”. Det er et sammensat navneord, der bruges om et lokale til møder. Som genbrugeligt mønster kan et navneord som 회의실 stå som subjekt foran en beskrivelse af lokalets tilstand. 준비됐어요 betyder her “er klar” eller “er gjort klar”. Formen hænger sammen med 준비되다, “at blive gjort klar / være forberedt”, og den høflige form 됐어요 viser den aktuelle tilstand i denne sætning. 준비하다 er derimod “at forberede noget” og har en aktiv betydning. Eksempel: 회의실이 준비됐어요. — “Mødelokalet er klar.” Første sætning samles som 이제 + 더 잘 + 들려요: “Nu kan det høres bedre” eller mere naturligt på dansk “Det lyder bedre.” Den faste oversættelse og den foregående oplysning om, at der blev skruet op for lyden, støtter denne sammenligning med den tidligere situation. Anden sætning samles som 회의실이 + 준비됐어요: 이 markerer 회의실 som subjekt, og resten beskriver, at mødelokalet er klart. Hele utterancen betyder derfor: “Det lyder bedre. Mødelokalet er klar.”