Tjek af udstyr i mødelokalet | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek af udstyr i mødelokalet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

회의실 장비를 확인해야 해요.

hwe-ii-sjil tjang-bi-røl hwa-gin-he-ja he-jo. Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

회의가 곧 시작돼요.

hwe-ii-ga got sji-djang-dwe-jo. Mødet starter snart.

지금 해요.

dji-gøm he-jo. Lad os gøre det nu.

프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?

pø-ro-djek-thå-ga no-thø-bu-ge jåon-gjåol-dwe-o isså-jo? Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

네, 그런데 이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요.

ne, gø-rån-de i ke-i-bøl-i djo-gøm hål-gå-un got kka-ta-jo. Ja, den er, men dette kabel sidder lidt løst.

사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봐요.

sa-ram-dø-ri o-gi djo-ne ma-i-kø-røl the-sø-thø he bwa-jo. Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

작동은 하지만 소리가 작아요.

tjak-ttong-øn ha-dji-man so-ri-ga dja-ga-jo. Den virker, men lyden er lav.

제가 볼륨을 조금 올릴게요.

dje-ga bol-lyøm-øl djo-gøm ol-lil-kke-jo. Jeg skruer lidt op for lyden.

이제 더 잘 들려요. 회의실이 준비됐어요.

i-dje då djal døl-ljå-jo. hwe-ii-sjil-i djun-bi-dwe-så-jo. Det lyder bedre. Mødelokalet er klar.

Ord for ord

회의실 “회의실” betyder mødelokalet, altså det rum hvor mødet skal foregå. Ordet bruges her om det konkrete rum, der skal gøres klar før mødet. I en lignende situation kan man bruge “회의실” til at tale om, hvor et møde finder sted.

장비를 “장비를” betyder udstyret som det, der skal kontrolleres i “장비를 확인해야 해요”. “를” markerer her udstyret som objekt for handlingen. Mønstret med et udstyr eller en genstand før “확인해야 해요” kan bruges, når man siger, hvad der skal kontrolleres før en aktivitet.

확인해야 “확인해야” betyder at skulle kontrollere eller tjekke noget. Formen kommer fra “확인하다” og står her sammen med “해요” i udtrykket “확인해야 해요”, altså at man skal tjekke det. Det bruges praktisk, når man fortæller en kollega, hvad der skal undersøges før et møde eller en anden opgave.

해요 “해요” er den høflige form af “하다” og afslutter her udtrykket “확인해야 해요”. Selve betydningen “skal” ligger i kombinationen “확인해야 해요”, ikke i “해요” alene. Formen passer til en høflig samtale mellem personer, der planlægger en opgave.

회의가 “회의가” betyder mødet som det, der begynder i sætningen “회의가 곧 시작돼요”. “가” markerer “회의” som sætningens subjekt. Mønstret kan bruges, når man fortæller, hvilken begivenhed der snart begynder.

곧 “곧” betyder snart og viser, at mødet begynder efter kort tid. Det står før “시작돼요” i “회의가 곧 시작돼요” og præciserer tidspunktet. Det bruges, når man vil gøre en anden opmærksom på, at noget er nært forestående.

시작돼요 “시작돼요” betyder her, at mødet begynder. Formen kommer fra “시작되다” og bruges om en begivenhed, der går i gang. Den passer til en kort besked om, at et møde eller en planlagt aktivitet snart går i gang.

지금 “지금” betyder nu og angiver, at handlingen skal ske på dette tidspunkt. I “지금 해요” står det foran handlingen og gør forslaget tidsmæssigt konkret. Det bruges, når samtalepartnerne beslutter at gøre noget med det samme.

프로젝터가 “프로젝터가” betyder projektoren som det, der undersøges i spørgsmålet. “가” markerer projektoren som subjekt i “프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?”. Mønstret bruges, når man spørger, om et bestemt apparat har den ønskede forbindelse eller tilstand.

노트북에 “노트북에” betyder til eller på den bærbare computer i forbindelsesudtrykket “노트북에 연결되어 있어요”. “에” markerer her det apparat, som projektoren er forbundet med. Det bruges, når man angiver målet for en forbindelse mellem to enheder.

연결되어 “연결되어” betyder forbundet eller tilsluttet og beskriver projektorens forbindelse til den bærbare computer. Formen kommer fra “연결되다” og står sammen med “있어요” i “연결되어 있어요” for at beskrive en bestående tilstand. Den bruges, når man kontrollerer, om et kabel eller apparat allerede er tilsluttet.

있어요 “있어요” betyder her, at en tilstand er til stede eller fortsætter, og det afslutter “연결되어 있어요”. Sammen med “연결되어” beskriver det, at projektoren er tilsluttet, ikke blot at den forbinder noget i dette øjeblik. Formen bruges høfligt, når man svarer på et spørgsmål om en aktuel tilstand.

네 “네” betyder ja og bekræfter her, at projektoren er tilsluttet. Det står først i svaret “네, 그런데 ...”, før taleren tilføjer en bekymring om kablet. Det bruges som et høfligt bekræftende svar i en praktisk samtale.

그런데 “그런데” betyder men eller dog og skifter her fra en bekræftelse til et problem med kablet. Det forbinder “네” med den følgende bemærkning om, at kablet virker løst. Det bruges, når man først anerkender noget og derefter tilføjer en vigtig begrænsning eller bekymring.

이 “이” betyder denne og peger her på det kabel, som talerne har foran sig. Det står direkte foran “케이블” i “이 케이블이 ...”. Det bruges, når man udpeger en bestemt genstand i den aktuelle situation.

케이블이 “케이블이” betyder kablet som det, der virker lidt løst. “이” markerer “케이블” som subjekt i “이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요”. Det bruges, når man beskriver en bestemt genstands tilstand eller egenskab.

조금 “조금” betyder lidt og mindsker her graden af problemet med kablet. Det står foran “헐거운” i “조금 헐거운 것 같아요”. Det bruges, når man vil beskrive en mindre eller begrænset grad af en tilstand.

헐거운 “헐거운” betyder løs eller ikke helt stram og beskriver kablet i “조금 헐거운 것 같아요”. Formen kommer fra “헐겁다” og står foran “것” som den egenskab, taleren vurderer. Den bruges, når man forsigtigt beskriver, at en forbindelse, en skrue eller en anden genstand ikke sidder stramt.

것 같아요 “것 같아요” er hele udtrykket for, at noget virker eller føles sådan, snarere end at taleren fremsætter det som en sikker konstatering. I “헐거운 것 같아요” gør “것” vurderingen til noget, man kan tale om, mens “같아요” giver betydningen “det virker som”. Mønstret bruges, når man giver en forsigtig vurdering af et problem, man lige har lagt mærke til.

사람들이 “사람들이” betyder folkene eller personerne som dem, der kommer. “들” viser flere personer, og “이” markerer dem som subjekt i “사람들이 오기 전에”. Det bruges, når man angiver, hvem der skal ankomme før en forberedelse eller handling.

오기 “오기” betyder det at komme i tidsudtrykket “오기 전에”, altså før folk kommer. Formen kommer fra “오다” og gør handlingen til det, der tidsmæssigt sammenlignes med den næste handling. Mønstret med en handling foran “전에” bruges, når man siger, hvad der skal ske før noget andet.

전에 “전에” betyder før og angiver, at mikrofonen skal testes inden folkene kommer. Det står efter “오기” i “사람들이 오기 전에”. Det bruges til at placere en forberedelse tidligere end en bestemt begivenhed.

마이크를 “마이크를” betyder mikrofonen som det, der skal testes. “를” markerer mikrofonen som objekt i “마이크를 테스트해 봐요”. Det bruges, når man angiver det konkrete apparat, man vil undersøge eller afprøve.

테스트해 “테스트해” betyder test eller afprøv, her som en opfordring til at afprøve mikrofonen. Formen kommer fra “테스트하다” og står sammen med “봐요” i “테스트해 봐요”. Det bruges, når man foreslår at prøve et apparat for at se, om det fungerer.

봐요 “봐요” betyder ikke “se” alene her, men bidrager i “테스트해 봐요” med betydningen “prøv at teste”. Formen kommer fra “보다” og bruges efter en handling for at foreslå, at man prøver den. Det passer til en høflig opfordring, når man vil afprøve noget sammen med en anden.

작동은 “작동은” betyder hvad angår funktionen eller det at virke, i “작동은 하지만”. “은” gør funktionen til samtalens tema og lægger op til en kontrast. Det bruges, når man vil sige, at én del fungerer, men at der stadig er et andet problem.

하지만 “하지만” betyder men eller selv om og forbinder her den fungerende mikrofon med problemet, at lyden er lav. Det viser, at den næste oplysning begrænser eller nuancerer den første. Det bruges, når man vil sætte to modsatrettede oplysninger sammen i en praktisk forklaring.

소리가 “소리가” betyder lyden som det, der er lavt i “소리가 작아요”. “가” markerer lyden som subjekt. Det bruges, når man beskriver, hvordan lyd fra en mikrofon, højttaler eller anden lydkilde kan høres.

작아요 “작아요” betyder her, at lyden er lav eller svag, ikke at den fysisk er lille. Formen kommer fra “작다” og bruges om lydstyrken i “소리가 작아요”. Det passer, når man fortæller en kollega, at der skal skrues op, fordi lyden ikke er høj nok.

제가 “제가” betyder jeg som den person, der vil udføre den næste handling. Det markerer taleren som subjekt i “제가 볼륨을 조금 올릴게요”. Det bruges, når man høfligt tager ansvar for en konkret opgave i samtalen.

볼륨을 “볼륨을” betyder lydstyrken som det, der skal hæves. “을” markerer lydstyrken som objekt i “볼륨을 조금 올릴게요”. Det bruges, når man taler om at justere lydstyrken på et apparat.

올릴게요 “올릴게요” betyder, at taleren vil skrue op eller hæve noget, her lydstyrken. Formen kommer fra “올리다” og viser i denne samtale, at taleren tager initiativ og forpligter sig til at gøre det. Den bruges, når man svarer en anden ved at tilbyde at udføre en konkret handling.

이제 “이제” betyder nu eller fra dette tidspunkt og markerer her den nye situation efter justeringen af lydstyrken. Det står i “이제 더 잘 들려요” og viser, at forholdene har ændret sig. Det bruges, når man beskriver resultatet efter en ændring eller handling.

더 “더” betyder mere og øger graden af “잘” i “더 잘 들려요”. Her viser det, at lyden kan høres bedre end før. Det bruges, når man sammenligner den aktuelle situation med en tidligere tilstand.

잘 “잘” betyder godt eller tydeligt og beskriver i “더 잘 들려요”, hvor godt lyden kan høres. Sammen med “들려요” handler det om tydelig hørbarhed, ikke om en persons evne til at udføre en handling. Det bruges, når man vurderer kvaliteten af lyd eller kommunikation.

들려요 “들려요” betyder her, at lyden kan høres eller kommer tydeligt frem. Formen kommer fra “들리다” og bruges i “더 잘 들려요” om resultatet efter at have skruet op. Den passer, når man bekræfter over for en anden, at lydstyrken nu er tilstrækkelig.

회의실이 “회의실이” betyder mødelokalet som det, der er klar i “회의실이 준비됐어요”. “이” markerer mødelokalet som subjekt. Det bruges, når man meddeler, at et bestemt rum nu er klar til den planlagte aktivitet.

준비됐어요 “준비됐어요” betyder, at noget er blevet gjort klar eller nu er klar. Formen kommer fra “준비되다” og beskriver her resultatet af kontrollen af mødelokalets udstyr. Den bruges, når man afslutter forberedelserne og fortæller en kollega, at rummet er klar til brug.

Grammatikpunkter

V-아/어야 해요

장비를 확인해야 해요.

tjang-bi-røl hwa-gin-he-ja he-jo.

Vi skal tjekke udstyret.

Udtrykker nødvendighed eller pligt: stammen + -아/어야 해요 betyder, at man skal gøre noget.

V-기 전에

사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봐요.

sa-ram-dø-ri o-gi djo-ne ma-i-kø-røl the-sø-thø he bwa-jo.

Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

Betyder »før man gør noget«. Verbets stamme får endelsen -기 전에.

Koreansk Ordforråd

것 같다 Frase

gåt kka-ta synes at, ser ud til at 것 같아요

곧 Adverbium

got snart

노트북 Substantiv

no-thø-buk bærbar computer

연결되다 Verbum

jåon-gjåol-dwe-da være tilsluttet, være forbundet 연결되어 있어요

장비 Substantiv

tjang-bi udstyr

지금 Adverbium

dji-gøm nu

케이블 Substantiv

ke-i-bøl kabel

프로젝터 Substantiv

pø-ro-djek-thå projektor

헐겁다 Adjektiv

hål-gåp-ta være løs 헐거운 것 같아요

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da tjekke, kontrollere 확인해야 해요

회의 Substantiv

hwe-ii møde

회의실 Substantiv

hwe-ii-sjil mødelokale

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

Vis Svar

회의실 장비를 확인해야 해요.

Mødet starter snart.

Vis Svar

회의가 곧 시작돼요.

Lad os gøre det nu.

Vis Svar

지금 해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

projektor

Vis Svar

프로젝터

møde

Vis Svar

회의

mødelokale

Vis Svar

회의실

udstyr

Vis Svar

장비