Tjek bestillingen på restauranten | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

   Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

   음식

   mad

   나오기 전에

   før det kommer ud

   주문

   bestilling

   확인하고 싶어요

   vil gerne tjekke

   Uddybende forklaring

   음식이 betyder her “maden”. 음식 er et navneord for mad eller en ret, og 이 markerer det som subjekt i denne del af sætningen. Sammen med 나오다 får udtrykket betydningen, at maden kommer ud eller bliver serveret. 나오기 전에 betyder her “før det kommer ud” eller mere naturligt “før det kommer”. Grundformen er 나오다, “at komme ud” eller “at komme frem”. Formen 나오기 består af verbets stamme med -기, og den står foran 전에. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør noget” eller “før noget sker”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” Her danner 음식이 나오기 전에 hele tidsleddet “før maden kommer”. 주문 betyder “bestilling” eller “ordre”; her er det en bestilling på mad. Det er et navneord. Den beslægtede verbform 주문하다 betyder “at bestille”. Eksempel: 주문을 했어요. — “Jeg bestilte.” 확인하고 싶어요 betyder “vil gerne tjekke”. 확인하다 er grundformen og betyder “at kontrollere, tjekke eller bekræfte”. I 확인하고 싶어요 står verbet i mønstret 동사-고 싶어요, som udtrykker talerens eget ønske: “vil gerne gøre noget”. Her er -고 ikke blot en forbindelse mellem to selvstændige handlinger; sammen med 싶어요 danner det ønskekonstruktionen. 싶어요 er den høflige form, der bruges i denne sætning. Eksempel: 메뉴를 보고 싶어요. — “Jeg vil gerne se menuen.” Samlet følger sætningen mønstret 음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요: “Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.” 음식이 나오기 전에 angiver tidspunktet, 주문을 er det, der bliver tjekket, og 확인하고 싶어요 udtrykker talerens ønske. Formen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

2. 요리를 시작하기 전에 실수를 고치기가 더 쉬워요.

   Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

   요리를

   madlavningen

   시작하기 전에

   før man begynder

   실수를

   fejl

   고치기가

   at rette

   더

   mere

   쉬워요

   er nemt

   Uddybende forklaring

   요리를 betyder her “madlavning” som det, man begynder på. 요리 er et substantiv, og 를 markerer det som objekt for 시작하다 (“begynde”). Det samme ord kan i andre sammenhænge betyde en tilberedt ret; her viser kombinationen med “begynde” betydningen “at lave mad/madlavningen”. 시작하기 전에 betyder “før man begynder”. 시작하다 er grundformen “begynde”. Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret handling, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges: 먹기 전에 betyder “før man spiser”. Koreanskformen angiver ikke selv et bestemt subjekt; den danske oversættelses “de” er den forståelse, der er valgt i den faste oversættelse. 실수를 betyder “fejl” som objekt. 실수 er substantivet “fejl” eller “fejltagelse”, og 를 markerer, hvad handlingen retter. I 실수를 고치다 er betydningen derfor “rette en fejl”. 고치기가 betyder “det at rette” som subjekt for den følgende vurdering. Grundformen er 고치다 (“rette”, “reparere” eller “ændre”), -기 nominaliserer handlingen, og 가 markerer den nominaliserede handling som subjekt. Mønstret 동사-기가 쉽다 betyder, at det er let at udføre handlingen; for eksempel 배우기가 쉬워요 betyder “det er nemt at lære”. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. Det står foran 쉬워요, så meningen er “nemmere” snarere end blot “nemt”. 쉬워요 betyder “er nemt”. Grundformen er 쉽다; i den høflige nutidsform bliver den 쉬워요. Det er adjektivet 쉽다, ikke det nærliggende substantiv, der bærer denne form. Dets modsætning er 어렵다 (“være svært”): 어려워요 betyder “er svært”. Samlet bygges sætningen sådan op: 요리를 시작하기 전에 = “før man begynder at lave mad”, og 실수를 고치기가 더 쉬워요 = “det er nemmere at rette fejl”. Hele meningen er derfor: “Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.”

3. 양파가 없는 수프를 주문했어요.

   Jeg bad om suppe uden løg.

   양파

   løg

   없는

   uden

   수프

   suppe

   주문했어요

   bestilte

   Uddybende forklaring

   양파 betyder her “løg”. Det er et navneord; den efterfølgende partikel 가 markerer 양파 som det, der ikke er til stede. Partiklen hører ikke med til selve navneordet. Eksempel: 양파가 있어요. — “Der er løg.” 없는 kommer fra 없다, “ikke være til stede / ikke have”. Formen 없는 står foran et navneord og beskriver noget, der mangler eller ikke findes i den relevante sammenhæng: 양파가 없는 수프 betyder derfor “suppe, hvor der ikke er løg” eller kort “suppe uden løg”. 없는 er ikke en selvstændig præposition svarende til det danske “uden”; det er en beskrivende form af 없다. Sammenlign 있는, fra 있다, når noget er til stede: 양파가 있는 수프 — “suppe med løg”. 수프 betyder “suppe”. Det er et låneord skrevet med koreanske bogstaver. Her står det efter beskrivelsen 양파가 없는, så hele nominalgruppen er “suppe uden løg”. Partiklen 를 markerer denne suppe som det, der blev bestilt. 주문했어요 betyder her “bestilte” eller, i den faste oversættelse, “bad om”. Grundformen er 주문하다, “at bestille”. 주문했어요 er en høflig fortidsform: stammen 주문하- kombineres med fortidsmarkeringen -했- og den høflige afslutning -어요. Det implicitte subjekt er taleren, sådan som den danske oversættelse angiver: taleren bestilte suppen. Eksempel: 커피를 주문했어요. — “Jeg bestilte kaffe.” Samlet er strukturen 양파가 없는 수프를 주문했어요: først beskrives suppen som 양파가 없는 (“uden løg”), derefter markeres den som objekt med 를, og 주문했어요 angiver, at taleren bestilte den i fortiden. Hele ytringen betyder: “Jeg bad om suppe uden løg.”

4. 그리고 드레싱이 없는 샐러드를 주문했어요.

   Og jeg bad om salat uden dressing.

   그리고

   og

   드레싱

   dressing

   없는

   uden; som ikke har

   샐러드

   salat

   주문했어요

   bad om

   Uddybende forklaring

   그리고 betyder her “og” og forbinder denne ytring med det foregående indhold. Det er et almindeligt forbindelsesord; det ændrer ikke den handling, der beskrives bagefter. 드레싱 er et låneord for “dressing”. Det står som grundform efter 이, der markerer det som det, salaten ikke har: 드레싱이. 없는 betyder her “uden” eller mere bogstaveligt “som ikke har”. Det er attributiv form af 없다 (“ikke findes; ikke have”). I koreansk står denne form foran det navneord, den beskriver: 없는 샐러드 = “salat, der ikke har [noget]”. Sammenlign det understøttede mønster 양파가 없는 수프 i konteksten: “suppe uden løg”. 없는 er ikke en selvstændig præposition svarende til dansk “uden”. 샐러드 betyder “salat”. Endelsen 를 i 샐러드를 markerer salaten som objekt for bestillingen. Mønstret X를 주문하다 kan bruges om at bestille X. 주문했어요 betyder her “bad om” eller “bestilte”. Grundformen er 주문하다 (“at bestille”); 했어요 er den høflige fortidsform af 하다, så formen angiver en afsluttet bestilling. Den høflige nutidsform er 주문해요, mens 주문했어요 beskriver noget, der allerede blev bestilt. Eksempel: 커피를 주문했어요. — “Jeg bestilte kaffe.” Samlet består ytringen af 그리고 (“og”) + 드레싱이 없는 샐러드 (“salat, der ikke har dressing”) + 주문했어요 (“bestilte/bad om”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Og jeg bad om salat uden dressing.”

5. 디저트는 식사 후에 나와야 해요.

   Desserten skal komme efter måltidet.

   디저트

   dessert

   식사

   måltid

   후에

   efter

   나와야 해요

   skal komme

   Uddybende forklaring

   디저트 betyder her “dessert”. Det er et låneord, der fungerer som et almindeligt koreansk substantiv. I sætningen er 디저트는 emnet: 는 markerer det, man taler om, men er ikke med i det valgte citat. Eksempel: 디저트는 맛있어요. – “Desserten er lækker.” 식사 betyder “måltid” og bruges om et måltid som begreb eller begivenhed. I 식사 후에 er 식사 det substantiv, som tidsudtrykket bygger på. Eksempel: 식사 후에 커피를 마셔요. – “Jeg drikker kaffe efter måltidet.” 후에 betyder “efter”. 후 betyder “efterfølgende tid” eller “bagefter”, og 에 markerer tidspunktet eller tidsrelationen. Mønstret substantiv + 후에 kan bruges om noget, der sker efter en begivenhed: 수업 후에 만나요. – “Vi ses efter undervisningen.” 나와야 해요 betyder her “skal komme” eller, i denne sammenhæng, “skal blive serveret”. Grundformen er 나오다, “at komme ud” eller “at komme frem”. Formen 나와야 하다 udtrykker nødvendighed: -아/어야 하다 betyder, at noget skal ske eller er nødvendigt. 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i denne konstruktion. Her er det 나오다, ikke 디저트, der bærer verbets form. Eksempel: 음식이 빨리 나와야 해요. – “Maden skal komme hurtigt.” Sammensat markerer 디저트는 desserten som emne, 식사 후에 angiver tidspunktet “efter måltidet”, og 나와야 해요 siger, at den skal komme eller blive serveret. Hele ytringen betyder derfor: “Desserten skal komme efter måltidet.”

6. 직원에게 모든 것을 확인해 달라고 할게요.

   Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

   직원

   tjener; medarbejder

   모든

   alle; hele

   것

   ting

   확인해

   bekræfte; kontrollere

   달라고

   del af en gengivet anmodning

   할게요

   det vil jeg gøre

   Uddybende forklaring

   직원 betyder her “tjener” ifølge den faste oversættelse. Ordet betyder almindeligvis “medarbejder” eller “ansat”, så betydningen “tjener” kommer her af situationen og oversættelsen. Endelsen -에게 kommer efter ordet og markerer den person, som anmodningen rettes til: 직원에게 = “til tjeneren/medarbejderen”. 모든 står foran det, som det omfatter, og betyder “alle” eller “hele” i betydningen uden undtagelse. Her står det foran 것, så 모든 것 bliver “det hele”. 것 er et substantiv med betydningen “ting” eller “det, som …”. I 모든 것 betyder det samlet “det hele”. Eksempel: 좋은 것은 남겨요. — “Jeg gemmer det, der er godt.” Her fungerer 것 som “det, som”. 확인해 er 해-formen af verbet 확인하다, “at bekræfte” eller “at kontrollere”. Endelsen -하다 bliver i denne form til -해, som kan forbindes med den følgende anmodningskonstruktion. Eksempel: 내용을 확인해요. — “Jeg kontrollerer indholdet.” 달라고 danner sammen med det foregående 확인해 mønstret V-아/어 달라고 하다: at bede nogen om at gøre V som en tjeneste for taleren. 확인해 달라고 betyder derfor “om at bekræfte det”. 달라고 indeholder 달라, en gengivelse af anmodningen “gør det for mig”, plus 고, som markerer det gengivne indhold. 할게요 bygger på 하다 (“at gøre”) plus -(으)ㄹ게요. Denne endelse viser talerens egen hensigt eller tilsagn over for samtalepartneren, ofte med betydningen “det gør jeg” eller “jeg vil gøre det”. Den er ikke blot en neutral fremtidsmarkør. Her siger taleren, at vedkommende vil fremsætte anmodningen. Eksempel: 제가 전화할게요. — “Jeg ringer.” Samlet er strukturen 직원에게 (“til tjeneren”) + 모든 것을 확인해 달라고 (“om at bekræfte det hele”) + 할게요 (“det vil jeg gøre”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.”