Tjek bestillingen på restauranten | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek bestillingen på restauranten kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

øm-sji-gi na-o-gi djo-ne dju-mu-nøl hwa-gin-ha-go sji-på-jo Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

요리를 시작하기 전에 실수를 고치기가 더 쉬워요.

jo-ri-øl sji-dja-ka-gi djo-ne sji-lsu-røl ko-tji-gi-ga tå sjwi-wå-jo Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

양파가 없는 수프를 주문했어요.

jang-pa-ga åm-nøn su-pø-røl dju-mun-he-sso-jo Jeg bad om suppe uden løg.

그리고 드레싱이 없는 샐러드를 주문했어요.

kø-ri-go dø-re-sjing-i åm-nøn sæl-lå-dø-røl dju-mun-he-sso-jo Og jeg bad om salat uden dressing.

디저트는 식사 후에 나와야 해요.

di-djå-tø-nøn sjik-ssa-nøn hu-e na-wa-ya he-jo Desserten skal komme efter måltidet.

직원에게 모든 것을 확인해 달라고 할게요.

dji-gwå-ne-ge mo-døn gå-søl hwa-gin-he dal-la-go hal-kke-jo Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

Ord for ord

음식이 I "음식이 나오기 전에" er 음식이 det, der kommer ud eller bliver serveret, og 이 markerer 음식 som sætningens subjekt. Da 음식 ender på en konsonant, bruges 이 her. I en restaurant bruges mønsteret substantiv + 이/가 til at vise, hvad der udfører eller oplever handlingen.

나오기 I "음식이 나오기 전에" betyder 나오기 det, at maden kommer ud eller bliver serveret. Det kommer fra verbet 나오다 med endelsen -기, som gør handlingen til noget, der kan stå foran 전에. Mønsteret verb + 기 전에 bruges, når man siger før en handling.

전에 I "음식이 나오기 전에" betyder 전에 før det tidspunkt, hvor maden kommer ud. Her følger det efter 나오기 og danner betydningen før maden bliver serveret. Brug verb + 기 전에 eller et substantiv + 전에, når du angiver, hvad der sker først.

주문을 I "주문을 확인하고 싶어요" er 주문을 den bestilling, som personen vil kontrollere, og 을 markerer den som objekt. 주문 ender på en konsonant, så objektmarkøren er 을. På en restaurant kan du bruge mønsteret 주문을 확인하다 om at kontrollere en bestilling.

확인하고 I "확인하고 싶어요" betyder 확인하고 at kontrollere eller bekræfte, og formen står foran 싶어요 for at udtrykke et ønske om at gøre det. Det er ikke her en selvstændig betydning som 'og derefter', men en del af mønsteret verb + 고 싶어요. Brug dette mønster, når du høfligt vil sige, hvad du gerne vil gøre.

싶어요 I "확인하고 싶어요" viser 싶어요, at taleren gerne vil kontrollere bestillingen. Formen bruges efter et verbs -고-form og gør hele udtrykket til et høfligt ønske. Mønsteret verb + 고 싶어요 kan bruges, når du fortæller en anden person, hvad du gerne vil gøre.

요리를 I "요리를 시작하기 전에" betyder 요리를 selve madlavningen eller det at lave mad, og 를 markerer det som objekt for 시작하기. Her handler det om aktiviteten at lave maden, ikke om en bestemt ret. Mønsteret 요리를 시작하다 bruges om at begynde madlavningen.

시작하기 I "요리를 시작하기 전에" betyder 시작하기 det at begynde. Det kommer fra 시작하다 med -기 og gør handlingen til det, der står foran 전에: før madlavningen begynder. Brug verb + 기 전에 for at tale om noget, der sker før en begyndelse eller anden handling.

실수를 I "실수를 고치기가 더 쉬워요" betyder 실수를 fejlene, som man kan rette, og 를 markerer dem som objekt for 고치다. Mønstret 실수를 고치다 bruges, når man taler om at rette fejl. På en restaurant kan det for eksempel handle om en fejl i bestillingen.

고치기가 I "실수를 고치기가 더 쉬워요" betyder 고치기가 det at rette fejl, og 가 markerer denne handling som det, der er lettere. 고치다 er gjort til en handling med -기, hvorefter 가 tilføjes. Mønsteret verb + 기가 쉽다 bruges til at sige, at det er let at gøre noget.

더 I "더 쉬워요" betyder 더 i højere grad eller lettere end det underforståede senere tidspunkt. Det gør sammenligningen tydelig: det er lettere at rette fejl før madlavningen begynder. 더 står ofte foran et beskrivende ord, når graden sammenlignes.

쉬워요 I "고치기가 더 쉬워요" betyder 쉬워요, at noget er let, her at det er lettere at rette fejl. Det er den høflige form, der bruges til at afslutte udsagnet. Mønsteret handling + 기가 쉬워요 bruges til at beskrive, hvor let en handling er.

양파가 I "양파가 없는 수프" er 양파가 løgene, som ikke er til stede i suppen, og 가 markerer dem som subjekt i beskrivelsen. 양파 ender på en vokal, så 가 bruges her. Mønsteret X가 없는 Y bruges til at beskrive Y uden X, for eksempel en bestilling uden en bestemt ingrediens.

없는 I "양파가 없는 수프" betyder 없는, at løg ikke findes i eller er til stede i suppen. Formen kommer fra 없다 og står foran 수프 for at beskrive suppen. Mønsteret X가 없는 + substantiv er nyttigt, når du bestiller mad uden en ingrediens.

수프를 I "수프를 주문했어요" er 수프를 suppen, som personen bestilte, og 를 markerer den som objekt for 주문했어요. 수프 ender på en konsonant, så objektmarkøren er 를. Mønsteret mad eller drikke + 를 주문하다 bruges, når du bestiller noget.

주문했어요 I "수프를 주문했어요" betyder 주문했어요, at taleren allerede har bestilt suppen. Det er den høflige form af 주문하다, som her fortæller om en afsluttet bestilling. Brug mønsteret X을/를 주문했어요, når du forklarer, hvad du bestilte.

그리고 I begyndelsen af "그리고 드레싱이 없는 샐러드를 주문했어요" betyder 그리고 og desuden. Det forbinder denne oplysning med den tidligere oplysning om suppen og tilføjer endnu en bestilling. Brug 그리고, når du vil føje en ny handling eller oplysning til det, du allerede har sagt.

드레싱이 I "드레싱이 없는 샐러드" er 드레싱이 dressingen, som ikke skal være til stede i salaten, og 이 markerer den som subjekt i beskrivelsen. 드레싱 ender på en konsonant, så 이 bruges her. Mønsteret X이/가 없는 Y kan bruges til at bestille en ret uden en bestemt tilføjelse.

샐러드를 I "샐러드를 주문했어요" er 샐러드를 salaten, som personen bestilte, og 를 markerer den som objekt. 샐러드 ender på en konsonant, så 를 bruges her. På en restaurant kan du bruge substantiv + 를 주문했어요 til at fortælle, hvad du har bestilt.

디저트는 I "디저트는 식사 후에" er 디저트는 desserten som samtalens emne, og 는 markerer, at der nu tales om den. Her handler udsagnet om, hvornår desserten skal komme. Brug substantiv + 는, når du sætter et bestemt emne i fokus.

식사 I "식사 후에" betyder 식사 måltidet. Det står foran 후에 og angiver det tidspunkt, som desserten kommer efter. Mønsteret substantiv + 후에 bruges til at sige efter noget, for eksempel efter et måltid.

후에 I "식사 후에" betyder 후에 efter måltidet. Det følger efter substantivet 식사 og angiver, hvornår desserten skal komme. Brug substantiv + 후에, når du placerer en handling efter et bestemt tidspunkt eller en begivenhed.

나와야 I "나와야 해요" betyder 나와야, at desserten skal komme ud eller blive serveret. Formen kommer fra 나오다 med -아/어야 og udtrykker det, der er nødvendigt eller forventes. Mønsteret verb + 아/어야 해요 bruges til at sige, at noget skal ske.

해요 I "나와야 해요" afslutter 해요 konstruktionen og gør udsagnet høfligt: desserten skal komme. Sammen med -아/어야 udtrykker det nødvendighed eller en forventning, mens 해요 giver en høflig afslutning. Mønsteret ...아/어야 해요 kan bruges, når du forklarer, hvad der skal gøres eller ske.

직원에게 I "직원에게 모든 것을 확인해 달라고" betyder 직원에게 til personalet eller medarbejderen, som taleren vil henvende sig til. 에게 markerer den person, som en anmodning eller besked rettes til. I en restaurant kan du bruge person + 에게, når du siger, hvem du beder om hjælp.

모든 I "모든 것을 확인해" betyder 모든 alt eller alle uden undtagelse og beskriver 것. Det viser, at personalet skal kontrollere hele bestillingen, ikke kun én del. 모든 står foran det substantiv, som det omfatter, som i 모든 것을.

것을 I "모든 것을 확인해" er 것을 det, der skal kontrolleres, og 을 markerer det som objekt for 확인해. 것 betyder noget eller ting, og sammen med 모든 bliver betydningen alt eller det hele. Mønsteret 모든 것을 + verb bruges, når en handling omfatter alle relevante ting.

확인해 I "확인해 달라고" betyder 확인해 at kontrollere eller bekræfte og står foran 달라고 i en indirekte anmodning. Formen er den, der bruges i mønsteret verb + 아/어 달라고 하다, hvor man beder en anden om at gøre noget. I restauranten bruges den til at bede personalet kontrollere bestillingen.

달라고 I "확인해 달라고" viser 달라고, at taleren beder en anden om at gøre noget for taleren, nemlig at kontrollere det hele. Det er en del af mønsteret verb + 아/어 달라고 하다 for at gengive en anmodning indirekte. Brug mønsteret, når du fortæller, hvad du har bedt en anden person om.

할게요 I "확인해 달라고 할게요" betyder 할게요, at taleren vil gøre det og påtager sig at spørge personalet. Formen fra 하다 + -ㄹ게요 udtrykker en intention eller et løfte rettet mod den anden person, ikke blot en neutral fremtidsoplysning. Mønsteret verb + ㄹ게요 bruges, når du tilbyder eller lover at udføre en handling.

Grammatikpunkter

V-기 전에

음식이 나오기 전에 주문을 확인해요.

øm-sji-gi na-o-gi djo-ne dju-mu-nøl hwa-gin-he-jo

Jeg tjekker bestillingen, før maden bliver serveret.

Et verbum i -기 전에 betyder «før man gør noget».

V-아/어 달라고 하다

직원에게 모든 것을 확인해 달라고 할게요.

dji-gwå-ne-ge mo-døn gå-søl hwa-gin-he dal-la-go hal-kke-jo

Jeg vil bede medarbejderen om at bekræfte alt.

달라고 하다 gengiver en anmodning: «bede nogen om at gøre noget».

Koreansk Ordforråd

고치다 Verbum

ko-tji-da rette; reparere 고치기가

나오다 Verbum

na-o-da komme ud; blive serveret 나오기 / 나와야

더 Adverbium

tå mere

시작하다 Verbum

sji-dja-ka-da begynde; starte 시작하기

실수 Substantiv

sji-lsu fejl 실수를

싶다 Adjektiv

sjip-tta have lyst til at 싶어요

요리 Substantiv

jo-ri madlavning 요리를

음식 Substantiv

øm-sjik mad

전에 Adverbium

djo-ne før

주문 Substantiv

dju-mun bestilling 주문을

주문하다 Verbum

dju-mun-ha-da bestille 주문했어요

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da kontrollere; bekræfte 확인하고 / 확인해

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

Vis Svar

음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

Jeg bad om suppe uden løg.

Vis Svar

양파가 없는 수프를 주문했어요.

Og jeg bad om salat uden dressing.

Vis Svar

그리고 드레싱이 없는 샐러드를 주문했어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bestille

Vis Svar

주문했어요

begynde; starte

Vis Svar

시작하기

rette; reparere

Vis Svar

고치기가

bestilling

Vis Svar

주문을