Tjek en e-mail før afsendelse | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek en e-mail før afsendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제가 보내기 전에 이 이메일을 확인해 줄 수 있어요?

tje-ga bo-ne-gi tjån-e i i-mejl-øl hwa-gin-he tjul su i-sso-jo? Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?

제가 확인할게요. 무엇부터 확인해야 해요?

tje-ga hwa-gin-hal-ge-jo. mu-åt-pu-tå hwa-gin-he-ya he-jo? Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

먼저 제목부터 확인해 주세요.

mån-djå tje-mok-pu-tå hwa-gin-he tju-se-jo. Start med emnelinjen, tak.

제목은 분명하지만, 회의 주제를 쓰면 도움이 될 거예요.

tje-mo-geun bun-mjång-ha-dji-man, hwe-i dju-tje-reul sseu-mjån do-um-i dwel gå-je-jo. Emnelinjen er tydelig, men det vil hjælpe at skrive, hvad mødet handler om.

맞는 파일이 첨부되어 있어요?

man-nøn pa-il-i tjåm-bu-dwe-o i-sso-jo? Er den rigtige fil vedhæftet?

네, 최종본이 첨부되어 있어요.

ne, tshwe-djong-bo-ni tjåm-bu-dwe-o i-sso-jo. Ja, den endelige version er vedhæftet.

제가 이 이메일을 받아야 하는 사람을 모두 넣었나요?

tje-ga i i-mejl-øl ba-da-ya ha-nøn sa-ram-øl mo-du nå-ån-na-jo? Har jeg taget alle med, som skal have denne e-mail?

받는 사람 목록에 빠진 사람이 없는 것 같아요.

ban-nøn sa-ram moŋ-no-ge ppa-djin sa-ram-i om-nøn gåt kka-ta-jo. Listen ser komplet ud.

그럼 이 이메일은 보낼 준비가 된 것 같아요.

kø-råm i i-mejl-øn bo-nel tjun-bi-ga dwen gåt kka-ta-jo. Så tror jeg, at den er klar til at blive sendt.

Ord for ord

제가 «제가» betyder «jeg» som den, der udfører handlingen, i en høflig formulering. Det bruges her som subjekt i «제가 보내기 전에» og kan genbruges foran en handling, man selv udfører.

보내기 «보내기» betyder «at sende» og betegner her afsendelsen af e-mailen. Formen kommer fra «보내다» med «-기», som gør handlingen til noget, man kan tale om, for eksempel i «보내기 전에».

전에 «전에» betyder «før» i «보내기 전에», altså før e-mailen sendes. Det bruges efter en handling eller begivenhed for at angive, hvad der sker først, for eksempel «회의 전에» i et nyt eksempel.

이 «이» betyder «denne» og peger her på den e-mail, der skal kontrolleres. Det står direkte foran navneordet «이메일» og bruges på samme måde foran noget, der er tæt på eller allerede er identificeret.

이메일을 «이메일을» betyder «e-mailen» som det, der bliver kontrolleret. «을» markerer objektet efter «이메일», så mønsteret «이메일을 확인하다» kan bruges om at kontrollere en e-mail.

확인해 «확인해» betyder her «kontrollere» eller «tjekke» i anmodningen om at tjekke e-mailen. Det er formen fra «확인하다» i «확인해 줄 수 있어요?» og kan bruges foran «주세요» i en høflig anmodning.

줄 «줄» bidrager i «확인해 줄 수 있어요?» med betydningen «gøre det for nogen». Det kommer fra «주다» og indgår efter en handling i mønsteret «-아/어 주다», når man beder nogen om at gøre noget for en.

수 «수» betyder her en mulighed for at udføre handlingen i «확인해 줄 수 있어요?». Sammen med «있어요» danner det mønsteret «-을 수 있다», som bruges til at spørge, om noget er muligt eller kan lade sig gøre.

있어요 «있어요» betyder her «er muligt» eller «kan» i konstruktionen «확인해 줄 수 있어요?». Det er den høflige form af «있다» og bruges efter «수» i spørgsmålet om, hvorvidt nogen kan hjælpe.

확인할게요 «확인할게요» betyder «jeg tjekker det» og viser talerens villighed eller hensigt om at gøre det. Formen bygger på «확인하다» og bruges som et høfligt løfte eller tilsagn, for eksempel «제가 확인할게요» i et nyt eksempel.

무엇부터 «무엇부터» betyder «hvad først» i spørgsmålet om, hvad der skal kontrolleres først. «부터» føjer betydningen «fra» eller «først» til «무엇», og mønsteret kan genbruges i «무엇부터 시작해요?» i et nyt eksempel.

확인해야 «확인해야» betyder «skal tjekke» i «무엇부터 확인해야 해요?». Formen kommer fra «확인하다» og viser, at handlingen er nødvendig; den bruges sammen med «해요» i mønsteret «-아/어야 해요».

해요 «해요» afslutter her udtrykket «확인해야 해요» og gør betydningen til «skal tjekke». Det er den høflige form af «하다» og bruges efter «-아/어야» for at udtrykke nødvendighed.

먼저 «먼저» betyder «først» og angiver, at kontrollen af emnelinjen skal begynde som det første. Det står foran handlingen eller det, man vælger først, for eksempel «먼저 읽어요» i et nyt eksempel.

제목부터 «제목부터» betyder «begynd med emnelinjen» eller mere bogstaveligt «fra emnet først». «부터» markerer startpunktet, og mønsteret «명사부터» kan bruges, når man angiver, hvad man tager først.

주세요 «주세요» betyder «vær venlig at gøre det» i den høflige anmodning «확인해 주세요». Det kommer fra «주다» og bruges efter en handling i mønsteret «-아/어 주세요», når man beder nogen om noget.

제목은 «제목은» betyder «emnelinjen» som samtalens tema i vurderingen af, om den er tydelig. «은» markerer emnet, og «제목은» kan bruges, når man vil kommentere emnelinjen før en beskrivelse.

분명하지만 «분명하지만» betyder «er tydelig, men» og forbinder den positive vurdering med et efterfølgende forslag. Formen kommer fra «분명하다» med «-지만», som bruges til at sætte en kontrast op, for eksempel «좋지만 비싸요» i et nyt eksempel.

회의 «회의» betyder «møde» og bruges her i «회의 주제», altså mødet som det, emnelinjen bør beskrive. Det kan genbruges foran et andet navneord i sammensætninger om et møde.

주제를 «주제를» betyder «emnet» eller «temaet» som det, man foreslår at skrive. «를» markerer «주제» som objekt for «쓰면», og mønsteret «주제를 쓰다» kan bruges om at skrive et emne eller tema.

쓰면 «쓰면» betyder «hvis man skriver» eller «når man skriver» i «회의 주제를 쓰면». Formen kommer fra «쓰다» med «-면», som bruges til at angive en betingelse eller situation, for eksempel «이름을 쓰면» i et nyt eksempel.

도움이 «도움이» betyder «hjælp» som det, der vil være nyttigt i «도움이 될 거예요». «이» markerer «도움» som subjekt, og udtrykket «도움이 되다» bruges om noget, der hjælper eller er nyttigt.

될 «될» betyder her «vil være» eller «vil blive» i «도움이 될 거예요», altså at det vil være en hjælp. Formen kommer fra «되다» og står foran «거예요»; mønsteret «도움이 되다» kan bruges om noget, der er nyttigt.

거예요 «거예요» bidrager i «도움이 될 거예요» med betydningen «vil være» eller «det kommer sandsynligvis til at være». Det indgår efter en verbform som «될» og bruges til en høflig vurdering eller forudsigelse.

맞는 «맞는» betyder «den korrekte» eller «den, der passer» i «맞는 파일». Formen kommer fra «맞다» og står foran navneordet «파일» for at beskrive, hvilken fil der menes.

파일이 «파일이» betyder «filen» som det, der bliver spurgt om, er vedhæftet. «이» markerer «파일» som subjekt, og «파일이 첨부되어 있어요» kan bruges til at spørge eller svare om en fil er vedhæftet.

첨부되어 «첨부되어» betyder «er vedhæftet» som en tilstand, filen befinder sig i. Formen kommer fra «첨부되다» og fortsætter i «첨부되어 있어요», som bruges om noget, der allerede er vedhæftet.

네 «네» betyder «ja» og bruges her som et bekræftende svar på spørgsmålet om filen. Det er et almindeligt høfligt svar, når man accepterer eller bekræfter det, den anden spørger om.

최종본이 «최종본이» betyder «den endelige version» som det, der er vedhæftet. «이» markerer «최종본» som subjekt, og ordet kan bruges om den version, der skal sendes eller bruges som den afsluttende version.

받아야 «받아야» betyder «skal modtage» i beskrivelsen af de personer, der skal have e-mailen. Formen kommer fra «받다» med «-아야» og bruges sammen med «하다» for at udtrykke, at nogen er nødt til at modtage noget.

하는 «하는» gør «받아야 하는 사람» til «den person, som skal modtage». Formen kommer fra «하다» med «-는» og afslutter her beskrivelsen foran navneordet «사람».

사람을 «사람을» betyder «personen» eller «personerne» som det, der bliver sat på modtagerlisten. «을» markerer «사람» som objekt for «넣었나요», og mønsteret «사람을 넣다» kan bruges om at inkludere personer i en liste.

모두 «모두» betyder «alle» og viser her, at alle nødvendige modtagere skal være inkluderet. Det står foran eller efter den relevante del af sætningen og kan bruges til at understrege, at ingen i en gruppe skal udelades.

넣었나요 «넣었나요» betyder «satte du ind?» eller her «inkluderede du?», som et høfligt spørgsmål om en allerede udført handling. Formen kommer fra «넣다» og bruges til at spørge, om nogen har tilføjet personer eller noget andet til en liste.

받는 «받는» betyder «modtagende» eller «som modtager» i «받는 사람», altså den person, der modtager e-mailen. Formen kommer fra «받다» med «-는» og står foran «사람» for at beskrive modtageren.

사람 «사람» betyder «person» i udtrykket «받는 사람», altså en person, der modtager e-mailen. Det kan stå efter en beskrivende verbform, for eksempel «일하는 사람» i et nyt eksempel.

목록에 «목록에» betyder «på modtagerlisten» i «받는 사람 목록에». «에» markerer her det sted eller den liste, hvor en person er eller ikke er med, og mønsteret «목록에 넣다» bruges om at sætte noget på en liste.

빠진 «빠진» betyder «manglende» eller «udeladt» i «빠진 사람이 없는 것 같아요». Formen kommer fra «빠지다» og beskriver her en person, der er faldet ud af eller ikke er med på listen.

사람이 «사람이» betyder «en person» som det, der eventuelt mangler på listen. «이» markerer «사람» som subjekt i «빠진 사람이 없는 것 같아요», hvor der siges, at der ikke ser ud til at være en manglende person.

없는 «없는» betyder «der ikke er» eller «som mangler» i «빠진 사람이 없는 것 같아요». Formen kommer fra «없다» med «-는» og beskriver her, at der ikke findes nogen person, som er udeladt.

것 «것» betyder her «det forhold» eller «det», som vurderes i «없는 것 같아요». Sammen med «같아요» danner det konstruktionen «-는 것 같아요», der bruges til at sige, at noget ser ud til at være tilfældet.

같아요 «같아요» betyder her «det ser ud til» eller «jeg tror» i «없는 것 같아요». Det er den høflige form af «같다» og bruges efter en beskrivelse for at udtrykke en forsigtig vurdering.

그럼 «그럼» betyder «så» eller «i så fald» og viser her, at taleren drager en konklusion ud fra kontrollen. Det er en kort form af «그러면» og bruges til at indlede næste beslutning eller handling.

이메일은 «이메일은» betyder «hvad angår e-mailen» og gør e-mailen til emnet for den afsluttende vurdering. «은» markerer emnet, og formen kan bruges foran en beskrivelse af e-mailens status.

보낼 «보낼» betyder her «at sende» i «보낼 준비», altså den sending, som e-mailen er klar til. Formen kommer fra «보내다» og står foran «준비» for at beskrive, hvad man er klar til at gøre.

준비가 «준비가» betyder «beredskabet» eller «det at være klar» som subjekt i «보낼 준비가 된». «가» markerer «준비», og mønsteret «준비가 되다» bruges om at blive klar eller være parat til noget.

된 «된» betyder her «blevet» eller «er» i betydningen «er klar» i «준비가 된 것 같아요». Formen kommer fra «되다» og står foran «것» for at beskrive, at forberedelsen er færdig eller i orden.

Grammatikpunkter

V-아/어 줄 수 있어요

확인해 줄 수 있어요?

hwa-gin-he tjul su i-sso-jo?

Kan du tjekke det for mig?

-아/어 주다 betyder at gøre noget for nogen. 줄 수 있어요 spørger høfligt, om personen kan gøre det.

V-아/어야 하다

최종본을 받아야 해요.

tshwe-djong-bo-nøl ba-da-ya he-jo.

Jeg skal modtage den endelige version.

-아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt: noget skal gøres.

Koreansk Ordforråd

먼저 Adverbium

mån-djå først

무엇 Pronomen

mu-åt hvad

보내다 Verbum

bo-ne-da sende 보내기

분명하다 Adjektiv

bun-mjång-ha-da være tydelig; være klar 분명하지만

쓰다 Verbum

sseu-da skrive 쓰면

이메일 Substantiv

i-mejl e-mail

전에 Adverbium

tjån-e før

제목 Substantiv

tje-mok emnelinje; titel

주제 Substantiv

tju-tje emne; tema

줄 수 있다 Frase

tjul su it-tta kunne hjælpe med at gøre noget for nogen 확인해 줄 수 있어요

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da kontrollere; tjekke 확인해

회의 Substantiv

hwe-i møde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

Vis Svar

제가 확인할게요. 무엇부터 확인해야 해요?

Start med emnelinjen, tak.

Vis Svar

먼저 제목부터 확인해 주세요.

Er den rigtige fil vedhæftet?

Vis Svar

맞는 파일이 첨부되어 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være tydelig; være klar

Vis Svar

분명하지만

emne; tema

Vis Svar

주제

e-mail

Vis Svar

이메일

kontrollere; tjekke

Vis Svar

확인해