Tjek ingredienser før madlavning | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek ingredienser før madlavning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

요리를 시작하기 전에 어떤 재료가 있어요?

jo-ri-røl sji-dja-ka-gi tjå-ne å-ttån tje-rjo-ga i-sså-jo Før vi begynder at lave mad, hvilke ingredienser har vi?

이 요리에는 양파와 토마토가 필요해요.

i jo-ri-e-nøn jang-pa-wa to-ma-to-ga pil-rjo-he-jo Opskriften kræver løg og tomater.

토마토는 있지만 양파는 다 떨어졌어요.

to-ma-to-nøn i-ttji-man jang-pa-nøn ta ttå-rå-djå-sså-jo Vi har tomater, men vi er løbet tør for løg.

대신 대파를 사용해도 돼요?

te-sjin te-pa-røl sa-jong-he-do dwe-jo Kan vi bruge forårsløg i stedet?

그럴 수도 있지만 맛이 달라질 거예요.

kørål su-do i-ttji-man ma-sji tal-la-djil kår-je-jo Måske, men smagen bliver anderledes.

그럼 제가 동네 가게에서 양파를 살게요.

køråm tje-ga tong-ne ka-ge-e-så jang-pa-røl sal-ge-jo Så køber jeg løg i nærbutikken.

우리는 아직 쌀을 재야 해요.

u-ri-nøn a-djik ssal-øl tje-ja he-jo Vi skal stadig måle risen.

제가 돌아온 다음에 네 명이 먹을 만큼 쌀을 잴게요.

tje-ga to-ra-on ta-ø-me ne mjång-i måg-øl man-køm ssal-øl tjel-ge-jo Jeg måler ris nok til fire personer, når jeg kommer tilbage.

Ord for ord

요리를 요리를 betyder her madlavning som det, man begynder på. Formen er 요리 med objektmarkøren 를. Et genbrugsmønster er et handlingsnavn efterfulgt af 시작하다, når man taler om at begynde en aktivitet.

시작하기 시작하기 betyder her at begynde og fungerer som handlingen i udtrykket for at begynde at lave mad. Det er formen af 시작하다 med 기, som gør verbet til et handlingsnavn. Et genbrugsmønster er V-기 전에 for “før man gør V”.

전에 전에 betyder før og viser, at noget sker inden den handling, der står foran det. Her betyder 요리를 시작하기 전에 “før vi begynder at lave mad”. Et genbrugsmønster er V-기 전에 for at angive en forudgående handling.

어떤 어떤 betyder hvilken eller hvilke og står foran 재료 for at spørge, hvilke ingredienser der er tale om. Formen bruges foran et navneord. Et genbrugsmønster er 어떤 + navneord, når man beder om at identificere noget.

재료가 재료가 betyder her ingredienser som det, der er til stede eller til rådighed. 가 markerer 재료 som det, der findes i spørgsmålet. Et genbrugsmønster er navneord이/가 있어요 for at spørge, hvad der findes eller er til rådighed.

있어요 있어요 betyder her “er der” eller “er til rådighed”, så det på dansk bliver til “har vi”. Det beskriver, at noget findes eller er tilgængeligt i situationen. Et genbrugsmønster er navneord이/가 있어요 for ting, der findes eller er til stede.

이 이 betyder denne og bestemmer navneordet 요리 lige bagefter. Her peger det på den ret, som samtalen handler om. Et genbrugsmønster er 이 + navneord for at pege på noget bestemt.

요리에는 요리에는 betyder her i eller for denne ret, altså med retten som det fremhævede område. 는 fremhæver 요리 som samtalens emne i forhold til, hvad retten behøver. Et genbrugsmønster er et sted eller emne efterfulgt af 에는, når man vil fremhæve det.

양파와 양파와 betyder løg og og forbinder løg med 토마토. 와 er forbindelsen efter 양파 i denne opremsning. Et genbrugsmønster er navneord와 navneord for at forbinde to ting.

토마토가 토마토가 betyder her tomater som det, der er nødvendigt sammen med løg. 가 markerer 토마토 som en del af det, der behøves. Et genbrugsmønster er navneord이/가 필요해요 for at sige, hvad der er nødvendigt.

필요해요 필요해요 betyder er nødvendigt eller behøves, så løg og tomater er nødvendige til retten. Formen bruges sammen med det, der behøves, som subjekt. Et genbrugsmønster er navneord이/가 필요해요.

토마토는 토마토는 betyder hvad tomater angår eller tomaterne derimod. 는 gør tomater til samtalens emne og skaber en kontrast til 양파는 i den næste del. Et genbrugsmønster er navneord은/는 ..., når man sammenligner eller skifter fokus mellem emner.

있지만 있지만 betyder her at tomater er til stede, men at der kommer en modsætning bagefter. Formen kombinerer betydningen “findes/er til rådighed” med men eller selv om. Et genbrugsmønster er en hel sætning efterfulgt af 지만 for at tilføje en modsætning.

양파는 양파는 betyder hvad løg angår eller løgene derimod. 는 fremhæver løg som det nye sammenligningsemne efter tomaterne. Et genbrugsmønster er navneord은/는 ..., når man skifter fokus eller laver en kontrast.

다 다 betyder her helt eller fuldstændigt og gør klart, at løgene er helt væk. Det forstærker betydningen i 다 떨어졌어요. Et genbrugsmønster er 다 foran et verbum, når en handling eller tilstand gælder fuldstændigt.

떨어졌어요 떨어졌어요 betyder her er sluppet op eller er blevet helt væk, ikke blot at noget fysisk er faldet. Sammen med 다 bruges formen om en beholdning, der ikke er mere af. Et genbrugsmønster er en ting med 다 떨어졌어요, når en forsyning er opbrugt.

대신 대신 betyder i stedet og viser, at 대파 foreslås som alternativ til løg. Det introducerer den ting, man vil bruge i stedet for den oprindelige. Et genbrugsmønster er 대신 + alternativ, når man foreslår en erstatning.

대파를 대파를 betyder forårsløg som det, man overvejer at bruge. 를 markerer 대파 som objekt for 사용하다. Et genbrugsmønster er navneord을/를 사용하다 for at sige, hvad man bruger.

사용해도 사용해도 betyder her selv om man bruger eller må bruge, men spørgsmålet om tilladelse bliver først færdigt sammen med 돼요. 도 føjer betydningen “også” eller “selv om” til handlingen. Et genbrugsmønster er V-아/어도 돼요? for at spørge, om man må gøre noget.

돼요 돼요 betyder her er det okay eller er det tilladt i spørgsmålet om at bruge forårsløg. Sammen med 사용해도 danner det spørgsmålet om tilladelse. Et genbrugsmønster er V-아/어도 돼요? når man beder om lov.

그럴 그럴 betyder her være sådan og henviser til muligheden i det foregående spørgsmål. I 그럴 수도 있지만 handler det om, at det måske kan forholde sig sådan. Et genbrugsmønster er 그럴 수도 있어요, når man siger, at den netop nævnte mulighed kan være rigtig.

수도 수도 bidrager her med betydningen mulighed eller også kunne i udtrykket 그럴 수도 있지만. Det gør udsagnet forsigtigt: det kan være sådan, men det er ikke sikkert. Et genbrugsmønster er V-(으)ㄹ 수도 있어요 for at udtrykke en mulighed.

맛이 맛이 betyder her smagen som det, der vil ændre sig. 이 markerer 맛 som det, der beskrives i 달라질 거예요. Et genbrugsmønster er navneord이/가 달라지다 for at sige, at noget bliver anderledes.

달라질 달라질 betyder her blive anderledes eller ændre sig og beskriver den forventede ændring i smagen. Formen står foran 거예요 og peger på det, der forventes at ske. Et genbrugsmønster er navneord이/가 달라질 거예요 for at forudsige en ændring.

거예요 거예요 bidrager her med betydningen vil eller kommer til at i en forventning om fremtiden. Sammen med 달라질 viser det, at smagen forventes at blive anderledes. Et genbrugsmønster er V-(으)ㄹ 거예요 for en forventning eller forudsigelse.

그럼 그럼 betyder så eller i så fald og viser, at taleren reagerer på den foregående mulighed med en beslutning. Her leder det videre til beslutningen om at købe løg. Et genbrugsmønster er 그럼 i begyndelsen af et svar, når man angiver en følge eller beslutning.

제가 제가 betyder jeg som den, der tager ansvaret for handlingen. 가 markerer jeg som subjekt i beslutningen om at købe løg. Et genbrugsmønster er 제가 + handling, når man tilbyder eller påtager sig noget.

동네 동네 betyder nabolag eller lokalområde og beskriver, hvilken slags butik der er tale om. Her står det foran 가게 for at danne “butikken i nabolaget”. Et genbrugsmønster er 동네 + sted eller forretning, når man taler om noget lokalt.

가게에서 가게에서 betyder i eller fra butikken og angiver stedet, hvor købet skal foregå. 에서 markerer stedet for handlingen at købe. Et genbrugsmønster er sted에서 + handling, når man angiver, hvor en handling foregår.

양파를 양파를 betyder løg som det, der skal købes. 를 markerer 양파 som objekt for 사다 i 살게요. Et genbrugsmønster er navneord을/를 사다 for at sige, hvad man køber.

살게요 살게요 betyder her jeg køber eller jeg skal købe og udtrykker talerens beslutning eller tilsagn. I denne sammenhæng kommer formen fra 사다, ikke fra betydningen at bo. Et genbrugsmønster er et objekt efterfulgt af 살게요, når man tilbyder at købe noget.

우리는 우리는 betyder vi eller hvad os angår og gør gruppen til samtalens emne. Her handler det om, hvad der stadig mangler at blive gjort. Et genbrugsmønster er 우리는 + sætning, når man taler om gruppens situation eller handling.

아직 아직 betyder her stadig eller endnu og viser, at målingen ikke er gennemført på dette tidspunkt. Det markerer, at en nødvendig handling fortsat mangler. Et genbrugsmønster er 아직 + handling, når noget endnu ikke er afsluttet eller stadig mangler.

쌀을 쌀을 betyder ris som det, der skal måles. 를 markerer 쌀 som objekt for 재다 i 재야 해요 og 잴게요. Et genbrugsmønster er navneord을/를 재다 for at sige, hvad man måler.

재야 재야 betyder her skal måle, fordi målingen er nødvendig. Formen skal forstås sammen med 해요 i 재야 해요, som tilsammen udtrykker nødvendighed. Et genbrugsmønster er V-아/어야 해요 for “skal gøre V”.

해요 해요 er her afslutningen på udtrykket 재야 해요, som siger, at det er nødvendigt at måle risen. Betydningen “skal” kommer fra kombinationen af 재야 og 해요, ikke fra 해요 alene. Et genbrugsmønster er V-아/어야 해요 for en nødvendig handling.

돌아온 돌아온 betyder kommet tilbage og beskriver den person, der først vender tilbage. Formen står foran 다음에 i udtrykket for efter at være kommet tilbage. Et genbrugsmønster er V-(으)ㄴ 다음에 for at angive, hvad der sker efter en afsluttet handling.

다음에 다음에 betyder efter eller derefter og angiver tidspunktet efter, at taleren er kommet tilbage. Her forbindes det med 돌아온. Et genbrugsmønster er V-(으)ㄴ 다음에 for “efter at have gjort V”.

네 네 betyder fire og står foran tælleordet 명 for personer. Her angiver det antallet af personer, risen skal række til. Et genbrugsmønster er et tal efterfulgt af 명, når man tæller personer.

명이 명이 betyder personer som det, der skal spise, i udtrykket 네 명이 먹을 만큼. 명 tæller personer, og 이 markerer gruppen som subjekt for 먹을. Et genbrugsmønster er tal + 명이, når en bestemt gruppe personer udfører en handling.

먹을 먹을 betyder her spise eller til at spise og beskriver, hvad de fire personer skal gøre med risen. Formen står foran 만큼 for at angive den mængde, der passer til handlingen. Et genbrugsmønster er V-(으)ㄹ 만큼 for “så meget som eller nok til at V”.

만큼 만큼 betyder her så meget som eller nok til og angiver en mængde, der passer til, hvad fire personer skal spise. Sammen med 먹을 danner det udtrykket for “nok ris til fire personer”. Et genbrugsmønster er V-(으)ㄹ 만큼, når en mængde vurderes i forhold til en handling.

잴게요 잴게요 betyder her jeg måler eller jeg skal måle og udtrykker talerens tilsagn om at måle risen. Formen kommer fra 재다 med endelsen 게요. Et genbrugsmønster er et objekt efterfulgt af 잴게요, når man tilbyder eller lover at måle noget.

Grammatikpunkter

-기 전에

요리를 시작하기 전에 재료가 있어요.

jo-ri-røl sji-dja-ka-gi tjå-ne tje-rjo-ga i-sså-jo

Før vi begynder madlavningen, er ingredienserne til stede.

-기 전에 betyder »før man gør noget«. Verbet får formen -기 før 전에.

-아/어도 돼요?

대파를 사용해도 돼요?

te-pa-røl sa-jong-he-do dwe-jo

Må jeg bruge forårsløg?

-아/어도 돼요? bruges til at spørge, om noget er tilladt eller muligt.

Koreansk Ordforråd

다 떨어지다 Frase

ta ttå-rå-dji-da være løbet tør for; være brugt op 다 떨어졌어요

양파는 다 떨어졌어요

대신 Adverbium

te-sjin i stedet

대신 대파를 사용해도 돼요?

대파 Substantiv

te-pa forårsløg; grønne løg

대파를 사용해도 돼요?

시작하다 Verbum

sji-dja-ka-da begynde 시작하기

요리를 시작하기 전에

양파 Substantiv

jang-pa løg

양파는 다 떨어졌어요

어떤 Determinativ

å-ttån hvilken; hvilke

어떤 재료

요리 Substantiv

jo-ri madlavning; ret 요리를

요리를 시작하기 전에

있다 Verbum

it-ta have; være til stede 있어요

재료가 있어요?

재료 Substantiv

tje-rjo ingrediens

어떤 재료가 있어요?

전에 Adverbium

tjå-ne før

시작하기 전에

토마토 Substantiv

to-ma-to tomat

토마토는 있지만

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da have brug for; være nødvendig 필요해요

양파와 토마토가 필요해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Før vi begynder at lave mad, hvilke ingredienser har vi?

Vis Svar

요리를 시작하기 전에 어떤 재료가 있어요?

Opskriften kræver løg og tomater.

Vis Svar

이 요리에는 양파와 토마토가 필요해요.

Vi har tomater, men vi er løbet tør for løg.

Vis Svar

토마토는 있지만 양파는 다 떨어졌어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

begynde

Vis Svar

시작하기

have brug for; være nødvendig

Vis Svar

필요해요

madlavning; ret

Vis Svar

요리를

hvilken; hvilke

Vis Svar

어떤