Tjek lejligheden før vi går | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults check the stove, windows, door, and lights before leaving the apartment..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Tjek lejligheden før vi går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

나가기 전에 아파트를 확인해야 해.

na-ga-gi djå-ne a-pa-tø-røl hwa-gin-he-ya he Inden vi går, bør vi tjekke lejligheden.
B

난 이미 가스레인지를 껐어.

nan i-mi ka-sø-re-in-dji-røl kkå-sså Jeg har allerede slukket for komfuret.
A

창문은 모두 닫혀 있어?

tchang-mun-øn mo-dju ta-tjå i-sså Er alle vinduerne lukkede?
B

침실 창문이 아직 열려 있어.

tchim-sjil tchang-mu-ni a-djik jå-ljå i-sså Vinduet i soveværelset står stadig åbent.
A

내가 그걸 닫고 발코니 문을 잠글게.

ne-ga kø-gål tat-kko pal-ko-ni mu-nøl tjam-gøl-ge Jeg lukker det og låser altandøren.
B

복도 불이 아직 켜져 있어.

pok-tto pu-ri a-djik kjå-djå i-sså Lamperne i gangen er stadig tændte.
B

그럼 내가 복도 불을 끌게.

kø-råm ne-ga pok-tto pu-røl kkøl-ge Så slukker jeg dem.
A

이제 다 된 것 같아.

i-dje ta twen kåt kka-ta Det burde være det hele.
B

너무 늦기 전에 가자.

nå-mu nøt-kki djå-ne ka-dja Lad os gå, før det bliver for sent.

Ord for ord

나가기 I dialogen betyder 나가기 at gå ud eller tage af sted. Det er den nominaliserede form af 나가다 og står i mønsteret 나가기 전에, altså før man går. Mønsteret bruges, når man angiver, hvad der sker før en handling.
전에 I 나가기 전에 betyder 전에 før og placerer en handling tidsmæssigt før den næste. Det står efter den handling eller situation, som skal komme først. Brug mønsteret, når du vil sige før noget sker.
아파트를 I dialogen betyder 아파트를 lejligheden som det, der skal kontrolleres. 를 markerer 아파트 som objekt for 확인해야 해. Formen bruges, når man angiver den ting, man udfører en handling på.
확인해야 I 확인해야 해 betyder 확인해야, at man skal kontrollere eller tjekke. 확인해야 viser selve handlingen, mens 해 sammen med den gør hele udtrykket nødvendigt. Mønsteret bruges, når man siger, at en bestemt handling er nødvendig.
해 I 확인해야 해 er 해 den afsluttende del, der sammen med 확인해야 udtrykker skal kontrollere. 해 kommer her ikke alene til at betyde gør, men fuldender udtrykket for nødvendighed. Det bruges i uformel samtale om noget, man skal gøre.
난 I dialogen betyder 난 jeg som emne og er en forkortet, uformel form af 나는. Formen gør det tydeligt, at taleren fortæller, hvad han eller hun selv allerede har gjort. Den bruges især i afslappet samtale, når man tager sig selv som emne.
이미 I dialogen betyder 이미 allerede og viser, at slukningen fandt sted før dette tidspunkt. Det står sammen med handlingen 이미 껐어 for at fremhæve, at den allerede er udført. Brug det, når du vil fortælle, at noget er gjort på forhånd.
가스레인지를 I dialogen betyder 가스레인지를 gaskomfuret som det, der blev slukket. 를 markerer 가스레인지 som objekt for 껐어. Formen bruges, når man fortæller, hvilket apparat eller hvilken ting man har slukket.
껐어 I dialogen betyder 껐어, at taleren slukkede for gaskomfuret eller har slukket det. Formen hænger sammen med 끄다 og er en uformel afslutning om en afsluttet handling. Sammen med 이미 bruges den til at rapportere, at noget allerede er gjort.
창문은 I dialogen gør 창문은 vinduet eller vinduerne til samtalens emne, mens 모두 angiver, at det gælder dem alle. 은 markerer 창문 som det emne, hvis tilstand man spørger til. Formen bruges, når man skifter fokus til vinduerne i en statuskontrol.
모두 I dialogen betyder 모두 alle og gælder 창문은. Det samler hele gruppen af vinduer i spørgsmålet. Brug det, når du vil sige, at en tilstand eller handling gælder alle de relevante ting.
닫혀 I 닫혀 있어 beskriver 닫혀 vinduet som lukket. Sammen med 있어 udtrykker helheden, at vinduet befinder sig i den lukkede tilstand. Mønsteret bruges, når man beskriver en tilstand, der fortsat gælder.
있어 I 닫혀 있어 betyder 있어, at den lukkede tilstand er gældende eller fortsætter. Det er sammen med 닫혀, ikke alene, at udtrykket betyder er lukket. Brug konstruktionen til at spørge om eller beskrive en vedvarende tilstand.
침실 I dialogen betyder 침실 soveværelse og præciserer, hvilket vindue der tales om. Det står i forbindelsen 침실 창문, altså soveværelsesvinduet. Formen bruges, når man identificerer et rum i en bolig.
창문이 I 침실 창문이 er 창문 vinduet som det, der har den beskrevne tilstand, og 이 markerer det som subjekt. Her forbindes det med 열려 있어, så man beskriver, at vinduet er åbent. Formen bruges, når en genstand er den, der befinder sig i en bestemt tilstand.
아직 I dialogen betyder 아직 stadig eller endnu og viser, at vinduet fortsat er åbent på dette tidspunkt. Det står sammen med 아직 열려 있어 for at fremhæve, at tilstanden ikke er ændret. Brug det, når noget fortsætter længere end forventet eller stadig mangler at blive ændret.
열려 I 열려 있어 beskriver 열려 vinduet som åbent. Sammen med 있어 betyder helheden, at vinduet står åbent eller fortsat er åbent. Mønsteret bruges, når man beskriver en åben tilstand, for eksempel under en kontrol af et rum.
내가 I dialogen betyder 내가 jeg som den, der selv vil udføre den næste handling. 가 markerer 내가 som subjekt i 내가 그걸 닫고. Formen bruges, når taleren tager ansvar for eller fremhæver, hvem der gør noget.
그걸 I dialogen betyder 그걸 det eller den allerede omtalte genstand, her vinduet, som objekt. 그걸 er en uformel forkortet form af 그것을. Den bruges, når man henviser til noget konkret, som begge samtalepartnere allerede ved, hvad er.
닫고 I dialogen betyder 닫고 lukke og derefter, fordi det forbinder lukningen med den næste handling. Formen kommer fra 닫다 og viser, at handlingerne udføres som en sammenhængende plan. Brug den til at forbinde to handlinger, som samme person udfører i rækkefølge.
발코니 I dialogen betyder 발코니 balkon og præciserer, hvilken dør der skal låses. Det står sammen med 문을 i forbindelsen 발코니 문을. Formen bruges, når man beskriver en del af en bolig eller angiver et sted, som en genstand hører til.
문을 I 발코니 문을 betyder 문 døren som det, der skal låses. 를 markerer 문 som objekt for 잠글게. Formen bruges, når man angiver den dør eller genstand, som handlingen udføres på.
잠글게 I dialogen betyder 잠글게 jeg låser den eller jeg skal nok låse den. Formen kommer fra 잠그다 og udtrykker, at taleren frivilligt påtager sig den næste handling. Den bruges, når man tilbyder at gøre noget for den anden i en uformel samtale.
복도 I dialogen betyder 복도 gang og angiver, hvor lysene befinder sig. Det står i 복도 불이, altså lyset eller lysene i gangen. Formen bruges, når man beskriver et område inde i en bygning.
불이 I 복도 불이 er 불 lyset eller lysene i denne sammenhæng, og 이 markerer det som subjekt. Det forbindes med 켜져 있어, så man beskriver lysets aktuelle tilstand. Formen bruges, når man rapporterer, hvad der er tændt eller slukket.
켜져 I 켜져 있어 beskriver 켜져 lyset som tændt. Sammen med 있어 betyder helheden, at lyset står tændt på dette tidspunkt. Brug mønsteret, når du opdager eller påpeger, at en lampe eller et lys stadig er tændt.
그럼 I dialogen betyder 그럼 så eller i så fald og reagerer på oplysningen om, at lysene stadig er tændt. Det fører naturligt til beslutningen om, hvad taleren vil gøre bagefter. Brug det, når du træffer en næste handling på baggrund af den foregående situation.
불을 I dialogen betyder 불 lyset eller lysene som det, der skal slukkes. 를 markerer 불 som objekt for 끌게. Her henviser det til 복도 불, så formen bruges til at angive, hvilket lys handlingen gælder.
끌게 I dialogen betyder 끌게 jeg slukker det eller jeg skal nok slukke det. Formen kommer fra 끄다 og udtrykker talerens tilbud eller beslutning om selv at udføre handlingen. Den bruges, når man tager sig af en praktisk opgave for at løse situationen.
이제 I dialogen betyder 이제 nu eller på dette tidspunkt og markerer, at kontrollen er ved at være færdig. Det leder ind i vurderingen 이제 다 된 것 같아. Brug det, når du går videre til en ny fase eller opsummerer den aktuelle situation.
다 I 다 된 것 같아 betyder 다 alt det nødvendige eller det hele. Det viser, at alle opgaverne i kontrollen ser ud til at være afsluttet. Brug det, når du samler flere gennemførte handlinger i en samlet vurdering.
된 I 다 된 것 beskriver 된 noget som færdigt eller gennemført. Det er formen af 되다, som står foran 것 og beskriver den situation, der vurderes. Formen bruges, når man taler om, at en opgave eller proces er blevet færdig.
것 I 다 된 것 gør 것 den beskrevne situation til noget, man kan tale om samlet, her det hele, der er blevet færdigt. Sammen med 다 된 og 같아 bliver det en vurdering af, at alt ser ud til at være på plads. Brug denne funktion, når en hel handling eller tilstand skal behandles som et samtaleemne.
같아 I 다 된 것 같아 betyder 같아 det virker som om eller det ser ud til, at noget er tilfældet. Formen kommer fra 같다 og gør udsagnet til en vurdering snarere end en helt sikker konstatering. Den bruges, når man afslutter en kontrol med en forsigtig vurdering.
너무 I 너무 늦기 전에 betyder 너무 for meget eller for, og det forstærker 늦기. Helheden henviser derfor til tidspunktet, før det bliver for sent. Brug det, når en grad eller mængde overskrider det ønskede niveau.
늦기 I 너무 늦기 전에 betyder 늦기 at blive sent eller det at være for sen i den tidsmæssige forbindelse. Det er den nominaliserede form af 늦다 og står før 전에. Mønsteret bruges, når man siger, at en handling skal ske før et bestemt tidspunkt eller en bestemt tilstand indtræffer.
가자 I dialogen betyder 가자 lad os gå og er en uformel opfordring til, at taleren og den anden går sammen. Formen kommer fra 가다 og bruges til at foreslå en fælles handling. Den passer i situationer, hvor man er færdig og inviterer den anden til at tage af sted.

Grammatikpunkter

동사-기 전에

나가기 전에

na-ga-gi djå-ne

før vi går ud

Sæt -기 전에 efter verbets stamme for at sige, at noget sker før en anden handling.

동사-아/어야 해

확인해야 해

hwa-gin-he-ya he

skal tjekke

Brug -아/어야 해 for at udtrykke, at noget er nødvendigt eller skal gøres.

Koreansk Ordforråd

가스레인지 Substantiv
ka-sø-re-in-dji komfur 가스레인지를
끄다 Verbum
kkø-da slukke 껐어
나가다 Verbum
na-ga-da gå ud 나가기

나가기 전에

닫히다 Verbum
ta-tji-da være lukket 닫혀 있어
모두 Adverbium
mo-du alle
아직 Adverbium
a-djik stadig
아파트 Substantiv
a-pa-tø lejlighed
이미 Adverbium
i-mi allerede
전에 Adverbium
djå-ne før
창문 Substantiv
tchang-mun vindue 창문은
침실 Substantiv
tchim-sjil soveværelse
확인하다 Verbum
hwa-gin-ha-da tjekke 확인해야 해

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Inden vi går, bør vi tjekke lejligheden.

Vis Svar나가기 전에 아파트를 확인해야 해.

Jeg har allerede slukket for komfuret.

Vis Svar난 이미 가스레인지를 껐어.

Er alle vinduerne lukkede?

Vis Svar창문은 모두 닫혀 있어?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

komfur

Vis Svar가스레인지를

vindue

Vis Svar창문은

soveværelse

Vis Svar침실

allerede

Vis Svar이미