At vælge en aktivitet efter vejret | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: During daily planning, two adults check the forecast and choose a morning walk with an indoor backup..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At vælge en aktivitet efter vejret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

내일 실내에서 뭔가 할까요, 아니면 야외에서 할까요?

ne-il sjil-le-e-so mwon-ga hal-kka-jo, a-ni-mjon ja-we-e-so hal-kka-jo Skal vi lave noget indendørs eller udendørs i morgen?
B

결정하기 전에 일기예보를 확인해요.

kjål-dsjång-ha-gi dsjå-ne il-gi-je-bo-røl hwa-gin-he-jo Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.
A

아침에는 맑다고 나와요.

a-tji-me-nøn mak-tta-go na-wa-jo Der står, at det bliver solrigt om morgenen.
B

그럼 점심 전에 산책할 수 있겠어요.

køråm dsjåm-sjim dsjå-ne san-tje-kal su it-kke-så-jo Så kunne vi gå en tur før frokost.
A

나중에 비가 오면 카페에 갈 수 있어요.

na-dsjong-e bi-ga o-mjon ka-pe-e kal su i-sso-jo Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.
B

그러면 계획을 유연하게 유지할 수 있어요.

køråm-jån kje-hwe-gøl ju-jån-ha-ge ju-dsi-hal su i-sso-jo Så kan vi holde planen fleksibel.
A

아침에 산책하는 것으로 계획해요.

a-tji-me san-tje-ka-nøn kå-sø-ro kje-hwe-ke-jo Lad os planlægge en gåtur om morgenen.
B

날씨가 바뀌면 계획을 실내로 옮길 수 있어요.

nal-ssi-ga ba-kkwi-mjån kje-hwe-gøl sjil-le-ro om-gil su i-sso-jo Hvis vejret ændrer sig, kan vi flytte planen indenfor.

Ord for ord

내일 내일 betyder “i morgen” og angiver tidspunktet for den aktivitet, de overvejer. Det bruges som tidsled foran en handling, som i 내일 실내에서 뭔가 할까요? Det er naturligt, når man taler om planer for den følgende dag.
실내에서 실내에서 betyder “indendørs” og angiver stedet, hvor man skal lave noget. 에서 viser her stedet for handlingen, ikke en bevægelsesretning. Brug det sammen med en aktivitet, når handlingen foregår indenfor.
뭔가 뭔가 betyder “noget” i spørgsmålet 내일 실내에서 뭔가 할까요? Det henviser til en uspecificeret aktivitet, fordi de endnu ikke har valgt præcist, hvad de vil lave. Det bruges praktisk, når man foreslår at gøre noget uden at nævne aktiviteten endnu.
할까요 할까요 bruges her til høfligt at foreslå eller spørge, om man skal lave noget. Formen hører sammen med verbet 하다, “at gøre”, og hele spørgsmålet 내일 실내에서 뭔가 할까요? betyder “Skal vi lave noget indendørs i morgen?”. Brug 할까요? til fælles forslag eller beslutninger.
아니면 아니면 betyder “eller” eller “eller måske” og introducerer det andet valg i 내일 실내에서 뭔가 할까요, 아니면 야외에서 할까요? Det forbinder to alternative muligheder. Brug det, når du vil spørge, hvilken af to muligheder man foretrækker.
야외에서 야외에서 betyder “udendørs” og angiver stedet, hvor aktiviteten foregår. 에서 viser stedet for handlingen, ligesom i 실내에서. Det passer til aktiviteter, der foregår udenfor, som i valget mellem 실내에서 og 야외에서.
결정하기 결정하기 betyder her “at beslutte” eller “beslutningen” og står foran 전에 i 결정하기 전에. Formen hører sammen med verbet 결정하다 og gør handlingen til det, der sker før noget andet. Mønstret verb + 기 전에 bruges, når man siger “før man gør noget”.
전에 전에 betyder “før” og placerer en handling tidligere end en anden. I 결정하기 전에 betyder det “før vi beslutter os”. Brug det efter en handling eller tidsangivelse, når du vil angive, hvad der skal ske først.
일기예보를 일기예보를 betyder “vejrudsigten” som det, der skal kontrolleres. 을 markerer 일기예보 som genstand for handlingen i 일기예보를 확인해요. Det bruges naturligt sammen med verber for at tjekke eller læse vejret.
확인해요 확인해요 betyder her “tjekker” eller “kontrollerer” vejrudsigten. Formen hører sammen med 확인하다, og objektet står foran, som i 일기예보를 확인해요. Brug den høflige form, når du beder nogen om at tjekke oplysninger.
아침에는 아침에는 betyder “om morgenen” og gør morgenen til den tidsramme, som udsagnet handler om. 는 markerer denne tidsramme og kan fremhæve den i forhold til andre tidspunkter. I 아침에는 맑다고 나와요 beskriver det vejret specifikt om morgenen.
맑다고 맑다고 betyder her “at det er klart” og gengiver indholdet af vejrudsigten i 아침에는 맑다고 나와요. Formen bruges til at citere eller gengive, hvad der siges eller står. Den passer derfor til oplysninger fra en vejrudsigt eller en anden kilde.
나와요 나와요 betyder bogstaveligt “kommer ud” eller “står”, men bruges her om, hvad der står i vejrudsigten: 아침에는 맑다고 나와요. Formen hører sammen med 나오다. Brug den, når information vises eller fremgår af en kilde, for eksempel en prognose.
그럼 그럼 betyder “så” og viser, at den næste idé følger af den netop nævnte vejrudsigt. I 그럼 점심 전에 산책할 수 있겠어요 fører det klare vejr til et forslag om en gåtur. Brug det til at knytte en konklusion eller et forslag til det foregående.
점심 점심 betyder “frokost” og indgår i tidsudtrykket 점심 전에, “før frokost”. Det bruges her som tidspunkt for, hvornår gåturen kan finde sted. Du kan bruge det sammen med 전에, når en handling skal placeres før frokosten.
산책할 산책할 betyder her “at gå en tur” og er handlingen i 산책할 수 있겠어요. Formen hører sammen med 산책하다 og står foran 수 i en mulighedskonstruktion. Brug den til at beskrive en gåtur som den aktivitet, man muligvis kan udføre.
수 수 betyder her “mulighed” i konstruktionen 산책할 수 있겠어요. Det er ikke alene 수, der betyder “kan”; betydningen kommer fra hele forbindelsen med verbet og 있다. Mønstret verb + 수 있다 bruges til at udtrykke, at noget er muligt eller kan lade sig gøre.
있겠어요 있겠어요 betyder her omtrent “det kunne være muligt” og afslutter konstruktionen 산책할 수 있겠어요. Formen hører sammen med 있다, men handler i denne sammenhæng om mulighed, ikke om at noget fysisk eksisterer. Brug hele udtrykket til et høfligt og lidt forsigtigt forslag om en mulig plan.
나중에 나중에 betyder “senere” og angiver et tidspunkt efter det, der sker nu eller tidligere i planen. I 나중에 비가 오면 handler det om vejret senere på dagen. Brug det som tidsadverb, når en begivenhed ikke sker med det samme.
비가 비가 betyder “regn” som det, der kommer i betingelsen 비가 오면. 가 markerer 비 som subjekt. Udtrykket 비가 오면 bruges om situationen “hvis det regner” eller “når regnen kommer”.
오면 오면 betyder her “hvis det kommer” og bliver sammen med 비가 til “hvis det regner”. Formen hører sammen med 오다 og indeholder en betingelse med 면. Brug den efter en begivenhed, når du vil beskrive, hvad der sker, hvis den indtræffer.
카페에 카페에 betyder “til en café” og angiver destinationen i 카페에 갈 수 있어요. 에 bruges her med et bevægelsesverbum, fordi caféen er stedet, man kan tage hen til. Brug det foran et verbum som 갈, når du angiver en destination.
갈 갈 betyder her “at tage hen” eller “at gå” og står foran 수 i 카페에 갈 수 있어요. Formen hører sammen med 가다 og bliver brugt som den handling, der er mulig. Brug mønstret destination + 갈 수 있어요, når du siger, at man kan tage et bestemt sted hen.
있어요 있어요 betyder her “kan” som sidste del af 카페에 갈 수 있어요. Det hører sammen med 갈 수 og udtrykker, at det er muligt at tage til caféen, ikke at der findes noget på caféen. Brug hele konstruktionen verb + 수 있어요 til en høflig beskrivelse af en mulighed.
그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder en betingelse eller tidligere oplysning med dens konsekvens. I 그러면 계획을 유연하게 유지할 수 있어요 viser det, at en fleksibel plan er resultatet af den foreslåede løsning. Brug det, når du svarer på en situation og forklarer, hvad man så kan gøre.
계획을 계획을 betyder “planen” som genstand for handlingen i 계획을 유연하게 유지할 수 있어요. 을 markerer 계획 som det, der bliver holdt fleksibelt. Brug det med verber, der beskriver, hvordan man laver, ændrer eller fastholder en plan.
유연하게 유연하게 betyder “fleksibelt” og beskriver, hvordan planen bliver fastholdt. Formen hører sammen med 유연하다 og fungerer som en måde at beskrive handlingen på foran 유지할. Brug et adverbium som dette, når du forklarer, hvordan en handling udføres.
유지할 유지할 betyder her “at fastholde” eller “at bevare” planen og står foran 수 i 계획을 유연하게 유지할 수 있어요. Formen hører sammen med 유지하다 og beskriver den mulige handling. Brug den med et objekt, når noget skal fortsætte uden at blive opgivet eller ændret.
아침에 아침에 betyder “om morgenen” og angiver, hvornår gåturen skal planlægges. I 산책하는 것으로 계획해요 placerer det planlægningen eller aktiviteten om morgenen. Det bruges som en enkel tidsangivelse foran en handling.
산책하는 산책하는 betyder “at gå en tur” eller “det at gå en tur” og beskriver den aktivitet, der vælges i 산책하는 것으로 계획해요. Formen hører sammen med 산책하다 og beskriver her handlingen foran 것으로. Brug verb + 는 것, når en handling skal behandles som en aktivitet eller plan.
것으로 것으로 betyder her “som” eller “som den valgte løsning” i 산책하는 것으로 계획해요. 것 gør den foregående aktivitet til noget, man kan vælge som plan, og 로 viser den valgte måde eller løsning. Hele konstruktionen bruges, når man fastlægger en plan ud fra en bestemt aktivitet.
계획해요 계획해요 betyder her “planlægger” eller “lad os planlægge” og afslutter 산책하는 것으로 계획해요. Formen hører sammen med 계획하다 og viser, at gåturen vælges som planen. Brug den med en aktivitet eller med 것으로, når du fastlægger, hvad planen skal være.
날씨가 날씨가 betyder “vejret” som subjekt i 날씨가 바뀌면. 가 markerer vejret som det, der ændrer sig. Brug det, når vejret er årsagen til eller betingelsen for en ændring i planen.
바뀌면 바뀌면 betyder “hvis det ændrer sig” og beskriver betingelsen i 날씨가 바뀌면. Formen hører sammen med 바뀌다 og bruger 면 til at vise en betingelse. Brug den, når noget kan skifte, og du vil forklare, hvad man gør i så fald.
실내로 실내로 betyder “indendørs” som destination eller retning i 계획을 실내로 옮길 수 있어요. 로 viser, at planen flyttes til et indendørs sted, i modsætning til 실내에서, som viser stedet for en handling. Brug det med et verbum for at flytte noget til en ny placering.
옮길 옮길 betyder her “at flytte” planen og står foran 수 i 계획을 실내로 옮길 수 있어요. Formen hører sammen med 옮기다 og beskriver den mulige ændring af planen. Brug mønstret objekt + destination + 옮길 수 있어요, når noget kan flyttes til et andet sted.

Grammatikpunkter

A-다고

아침에 맑다고 나와요.

a-tji-me mak-tta-go na-wa-jo

Der står, at det bliver klart om morgenen.

-다고 bruges til at gengive en oplysning eller vurdering, fx fra vejrudsigten.

V-(으)면

비가 오면 카페로 옮길 거예요.

bi-ga o-mjon ka-pe-ro om-gil kko-je-jo

Hvis det regner, flytter vi til caféen.

-(으)면 udtrykker en betingelse: hvis eller når noget sker.

Koreansk Ordforråd

결정하다 Verbum
kjål-dsjång-ha-da beslutte sig 결정하기
그럼 Adverbium
køråm så, derefter
나오다 Verbum
na-o-da stå, komme frem 나와요
내일 Adverbium
ne-il i morgen
맑다 Adjektiv
mak-tta være solrig, være klar 맑다고
뭔가 Pronomen
mwon-ga noget
실내 Substantiv
sjil-le indendørs 실내에서
아침 Substantiv
a-tjim morgen
야외 Substantiv
ja-we udendørs 야외에서
일기예보 Substantiv
il-gi-je-bo vejrudsigten
점심 Substantiv
dsjåm-sjim frokost
확인하다 Verbum
hwa-gin-ha-da tjekke, kontrollere 확인해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

Vis Svar결정하기 전에 일기예보를 확인해요.

Der står, at det bliver solrigt om morgenen.

Vis Svar아침에는 맑다고 나와요.

Så kunne vi gå en tur før frokost.

Vis Svar그럼 점심 전에 산책할 수 있겠어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indendørs

Vis Svar실내에서

vejrudsigten

Vis Svar일기예보

tjekke, kontrollere

Vis Svar확인해요

udendørs

Vis Svar야외에서