At vælge en aktivitet efter vejret | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 내일 실내에서 뭔가 할까요, 아니면 야외에서 할까요?

   Skal vi lave noget indendørs eller udendørs i morgen?

   내일

   i morgen

   실내에서

   indendørs

   뭔가

   noget

   할까요

   skal vi gøre det?

   아니면

   eller

   야외에서

   udendørs

   Uddybende forklaring

   내일 betyder “i morgen”. Det er et tidsudtryk, som kan stå først for at sætte tidspunktet for resten af sætningen. 실내에서 betyder “indendørs”. 실내 henviser til et indendørs område eller interiør, og -에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. I denne sætning er det stedet for 하다. 뭔가 betyder “noget”. Det bruges om en ikke nærmere angivet ting eller aktivitet. Her står det som det, man eventuelt skal lave. 할까요 kommer fra 하다, “at gøre/lave”, og består af stammen 하- plus endelsen -ㄹ까요. I dette spørgsmål bruges -ㄹ까요? til at foreslå noget sammen med samtalepartneren: “skal vi …?” Det udtrykker altså et forslag eller et spørgsmål om en fælles handling, ikke en konstatering af, at handlingen vil ske. Eksempel: 같이 갈까요? — “Skal vi gå sammen?” 아니면 betyder “eller” i et valg mellem muligheder. Det knytter den næste mulighed til den foregående. 야외에서 betyder “udendørs”. 야외 henviser til et udendørs område eller friluft, mens -에서 igen markerer stedet for handlingen. Det er ikke selve endelsen -에서, der betyder “udendørs”; den markerer sted, mens 실내 og 야외 angiver de to modsatte stedtyper. Hele spørgsmålet bygges sådan op: 내일 (“i morgen”) + 실내에서 (“indendørs”) + 뭔가 할까요 (“skal vi lave noget?”), efterfulgt af 아니면 (“eller”) og alternativet 야외에서 할까요 (“skal vi gøre det udendørs?”). Den samlede betydning er: “Skal vi lave noget indendørs eller udendørs i morgen?”

2. 결정하기 전에 일기예보를 확인해요.

   Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

   결정하기

   at beslutte sig

   전에

   før

   일기예보

   vejrudsigten

   확인해요

   tjekker

   Uddybende forklaring

   결정하기 betyder her “at beslutte sig”. Det bygger på grundformen 결정하다 (“at beslutte”) med endelsen -기, som gør handlingen til noget, der kan bruges i mønstret -기 전에 (“før man ...”). 전에 betyder “før”. Når det står efter en handling i -기 전에, angiver det, at den handling sker senere end den handling, der nævnes i hovedsætningen. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 일기예보 betyder “vejrudsigten”. Det er et navneord for en prognose om vejret. Partiklen 를 efter ordet markerer det som det, der bliver tjekket: 일기예보를. 확인해요 betyder her “tjekker” og kommer fra grundformen 확인하다 (“at kontrollere” eller “tjekke”). Det er den høflige 해요-form. Afhængigt af sammenhængen kan den bruges om en nutidig handling eller som en høflig opfordring; i den faste danske oversættelse gengives den som en instruktion: “Tjek ...”. Koreansk udelader ofte subjektet, så subjektet for 확인해요 er ikke udtrykt i selve sætningen. I den faste danske oversættelse er “Tjek” en opfordring til modtageren, mens “vi” er subjektet for 결정하기 (“vi beslutter os”). Hele sætningen samler mønstret 결정하기 전에 (“før vi beslutter os”) med 일기예보를 확인해요 (“tjek vejrudsigten”): “Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.”

3. 아침에는 맑다고 나와요.

   Der står, at det bliver solrigt om morgenen.

   아침에는

   om morgenen

   맑다고

   at det er solrigt

   나와요

   der står / det fremgår

   Uddybende forklaring

   아침에는 består af 아침 «morgen» og partiklen 에는. 에 angiver her tidspunktet «om morgenen», mens 는 gør dette tidspunkt til sætningens fremhævede tema. Mønstret 시간에는 kan genbruges med andre tidspunkter, for eksempel 저녁에는 «om aftenen». Det er ikke selve 아침, der får en særlig bøjningsform. 맑다고 bygger på adjektivet 맑다, «at være klar eller solrig». Formen 맑다고 markerer, at dette indhold bliver gengivet som en oplysning: 맑다 → 맑다고. For adjektiver i denne type udsagnsgengivelse bruges -다고; det er ikke en datidsform. Et genbrugeligt eksempel er 춥다고 해요 — «Der bliver sagt, at det er koldt.» 나와요 kommer fra verbet 나오다, «at komme ud». I denne sammenhæng betyder det ikke nødvendigvis fysisk bevægelse; om en vejrudsigt eller anden oplysning betyder det, at noget «står», «kommer frem» eller «fremgår». 나와요 er høflig nutidsform i 해요-stil af 나오다. Et eksempel er 결과가 나와요 — «Resultatet kommer frem.» Sammen danner 맑다고 나와요 betydningen «der står, at det er solrigt»: 맑다 er selve vejroplysningen, -다고 gengiver den, og 나와요 siger, at oplysningen fremgår. Med 아침에는 bliver hele utterancen: «Der står, at det bliver solrigt om morgenen.»

4. 그럼 점심 전에 산책할 수 있겠어요.

   Så kunne vi gå en tur før frokost.

   그럼

   så / i så fald

   점심

   frokost

   전에

   før

   산책할

   gå en tur

   수 있겠어요.

   kunne ...

   Uddybende forklaring

   그럼 er en forkortet form af 그러면 og betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til den foregående situation uden selv at angive, hvem der udfører handlingen. 점심 betyder “frokost”. Det er et navneord, som kan bruges i tidsudtryk, for eksempel 점심 후 “efter frokost”. 전에 betyder “før”. 전 fungerer her som et tidsnavnord, og -에 markerer det tidspunkt eller den tidsramme, som relationen angår. I 점심 전에 betyder kombinationen derfor “før frokost”. Det er 전에, ikke 점심 alene, der udtrykker tidsforholdet. 산책할 kommer fra verbet 산책하다, “at gå en tur / at spadsere”. Endelsen -ㄹ gør formen egnet foran 수 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Her er 산책할 derfor ikke alene hele betydningen “kunne gå en tur”; det er verbdelen i den samlede konstruktion. 수 있겠어요. indeholder 수, et afhængigt navneord med betydningen “mulighed”, og 있다, “findes/være”. Sammen med 산책할 danner de 산책할 수 있다, “kunne gå en tur”. -겠어요 giver her en høflig, forsigtig vurdering af, at handlingen vil være mulig. Fordi den faste sætning slutter med punktum, er den bedst forstået som et forsigtigt forslag eller en vurdering, ikke som et direkte spørgsmål. Det er ikke i sig selv en sikker fremtidsplan. Hele sætningen samles således: 그럼 “så” + 점심 전에 “før frokost” + 산책할 수 있겠어요 “kunne gå en tur”. Den faste betydning er: “Så kunne vi gå en tur før frokost.” Koreansk udelader et udtrykt subjekt her; den faste danske oversættelse identificerer den tilsigtede deltager som “vi”. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있겠어요? kan i andre sætninger bruges til høfligt at spørge, om noget mon er muligt. Eksempel: 오늘 만날 수 있겠어요? — “Kunne vi mødes i dag?” Her er spørgsmålstegnet og spørgsmålsbetydningen en del af eksemplet, ikke af den faste sætning.

5. 나중에 비가 오면 카페에 갈 수 있어요.

   Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.

   나중에

   senere

   비

   regn

   오면

   kommer, hvis/når

   카페

   café

   갈

   gå

   수 있어요

   det er muligt

   Uddybende forklaring

   나중에 betyder “senere” og placerer situationen på et senere tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke selv, hvem der handler. Eksempel: 나중에 만나요. — “Vi ses senere.” 비 betyder “regn”. I denne sætning er det det vejrforhold, der knyttes til den efterfølgende betingelse. Eksempel: 비가 와요. — “Det regner.” Her står 가 efter 비 som subjektmarkør. 오면 kommer fra 오다 (“komme”) og består her af stammen 오- plus betingelsesendelsen -면 (“hvis/når”). Alene betyder formen omtrent “kommer, hvis/når”; sammen med 비가 i 비가 오면 bliver den naturlige danske betydning “hvis/når det regner”. Eksempel: 시간이 되면 시작해요. — “Når tiden er inde, begynder vi.” 카페 betyder “café”. Det er et låneord, som kan bruges som et almindeligt navneord. I den fulde sætning får det partiklen 에, så 카페에 markerer destinationen for bevægelsen: “til en café”. Eksempel: 카페에 가요. — “Jeg/vi går på café.” 갈 kommer fra grundformen 가다, “gå”. I 갈 수 있어요 står verbet i formen 갈, som bruges foran 수 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, “kunne/gøre det muligt at …”. 가다 får her 갈, fordi stammen 가- kombineres med -ㄹ. Det er ikke en selvstændig betydning af “gå” i denne konstruktion, men den form, der kræves før 수. 수 있어요 udtrykker sammen med det foregående 갈 mulighed eller evne: “kan”. 수 betyder i dette mønster en mulighed eller måde, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “findes/er til stede”. Sammen med et verbum i -(으)ㄹ-formen dannes mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있어요: “kan …”. Eksempel: 읽을 수 있어요. — “Jeg/vi kan læse.” Det koreanske subjekt er udeladt her; den faste oversættelse angiver, at det er “vi”. Hele sætningen bygges sådan op: 나중에 (“senere”) + 비가 오면 (“hvis/når det regner”) + 카페에 갈 수 있어요 (“kan vi gå til en café”). Den samlede betydning er: “Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.” Betingelsesdelen kommer først, og hovedsætningen angiver den mulighed, der gælder under denne betingelse.

6. 그러면 계획을 유연하게 유지할 수 있어요.

   Så kan vi holde planen fleksibel.

   그러면

   så

   계획을

   planen

   유연하게

   fleksibelt

   유지할

   vedligeholde

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det er en forbindelsesform, der knytter denne sætning til en forudgående betingelse eller situation: “Hvis det er sådan, så …”. Det er ikke selve betingelsen, men overgangen til resultatet. 계획을 betyder “planen” i sætningen. 계획 er grundformen for “plan”, og 을 markerer det direkte objekt. Derfor er planen det, der bliver holdt eller opretholdt. Objektmarkeringen er 을 efter en konsonant; efter en vokal bruges normalt 를, for eksempel 친구를 (“vennen” som objekt). 유연하게 betyder “fleksibelt”. Det kommer fra 유연하다, “at være fleksibel”, og endelsen -게 gør den beskrivende form til en mådeangivelse: noget gøres “på en fleksibel måde”. Her beskriver det, hvordan planen opretholdes, ikke selve planen som grammatisk objekt. 유지할 er en bøjet form af 유지하다, “at opretholde” eller “at bevare”. Formen 유지할 ender på -ㄹ, som her er den form, der står foran 수 i mulighedskonstruktionen. Sammenlign 유지하다 (“opretholde”) med 유지할 수 있다 (“kunne opretholde”). 수 있어요 indgår sammen med den foregående verbform i mønstret -ㄹ/을 수 있어요, “kan …” eller “har mulighed for at …”. 수 er her en del af konstruktionen, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Den samlede form 유지할 수 있어요 betyder derfor “kan opretholde”. Eksempel: 오늘 만날 수 있어요. — “Vi kan mødes i dag.” Samlet bliver strukturen 그러면 계획을 유연하게 유지할 수 있어요: “Så kan vi holde planen fleksibel.” Det koreanske subjekt er udeladt; den faste danske oversættelse angiver “vi” som den forståede aktør. 계획을 er objektet, 유연하게 angiver måden, og 유지할 수 있어요 udtrykker muligheden for at opretholde det.

7. 아침에 산책하는 것으로 계획해요.

   Lad os planlægge en gåtur om morgenen.

   아침

   morgen

   산책하는

   går en tur

   것으로

   som …

   계획해요

   planlægger

   Uddybende forklaring

   아침 betyder her “morgen”. Med -에 i 아침에 angives tidspunktet: “om morgenen”. Det er en tidsangivelse, ikke et udsagn om en bestemt morgen. Eksempel: 저녁에 공부해요. — “Jeg studerer om aftenen.” 산책하는 kommer fra grundformen 산책하다, “at gå en tur”. Endelsen -는 gør verbet til en form, der kan beskrive et efterfølgende substantiv; her beskriver den 것: “det at gå en tur”. Formen 산책하는 er altså ikke en selvstændig nutidsform, der skal forstås som “går” i alle sammenhænge, men en attributiv verbform. Eksempel: 공원에서 산책하는 사람 — “en person, der går en tur i parken.” 것으로 består af 것, “ting/sag”, og partiklen -으로. Efter en verbal beskrivelse kan 것 nominalisere indholdet, og 것으로 kan i denne konstruktion markere, at noget vælges eller behandles som planen: “som det at …” eller naturligt “med … som plan”. Det er ikke selve gåturen alene, men den nominaliserede plan om at gå en tur, der forbindes med 계획해요. 계획해요 kommer fra 계획하다, “at planlægge”. -해요 er den høflige 해요-form, som her bruges om en nutidig planlægningshandling. Eksempel: 여행을 계획해요. — “Jeg planlægger en rejse.” Det observerede 계획해요 angiver ikke i sig selv, hvem der planlægger; personen er udeladt på koreansk og fastlægges her af den givne oversættelses samlede betydning. Samlet bygges sætningen sådan op: 아침에 angiver tidspunktet, 산책하는 것 gør “at gå en tur” til det indhold, der kan behandles som en plan, -으로 forbinder dette indhold med den valgte plan, og 계획해요 udtrykker planlægningen. Den faste betydning er derfor: “Lad os planlægge en gåtur om morgenen.”

8. 날씨가 바뀌면 계획을 실내로 옮길 수 있어요.

   Hvis vejret ændrer sig, kan vi flytte planen indenfor.

   날씨가

   vejret

   바뀌면

   hvis ændrer sig

   계획을

   planen

   실내로

   indenfor

   옮길 수 있어요

   kan flytte

   Uddybende forklaring

   날씨가 betyder her “vejret”. 날씨 er substantivet “vejr”, og 가 markerer 날씨 som sætningens subjekt. Et nyttigt eksempel er 비가 와요 — “Det regner”; her markerer 가 også subjektet. 바뀌면 betyder “hvis vejret ændrer sig”. Grundformen er 바뀌다, “ændre sig” eller “blive ændret”. Endelsen -면 sættes på verbets stamme for at danne en betingelse: “hvis/når …”. Her er 바뀌- stammen, og -면 gør ændringen til betingelsen. 날씨가 바뀌면 betyder derfor “hvis vejret ændrer sig”. 계획을 betyder “planen” som det, der flyttes. 계획 er substantivet “plan”, og 을 markerer objektet for 옮기다. Objektmarkøren 을 bruges efter en konsonant; efter en vokal bruges 를. 실내로 betyder “indenfor” eller “til et indendørs sted”. 실내 henviser til et indendørs område, og 로 markerer retning eller destination. Sammen med 옮기다 viser det, hvortil planen flyttes. 옮길 수 있어요 betyder “kan flytte”. Grundformen er 옮기다, “flytte” noget fra ét sted eller arrangement til et andet. 옮길 er den form af verbet, der står foran 수; mønsteret -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, altså “kunne/kan gøre noget”. 있어요 er den høflige form af 있다 i dette mønster. Eksempel: 바꿀 수 있어요 — “Vi kan ændre det.” Samlet er mønsteret A가 V-면 B를 C로 V-ㄹ 수 있어요: “Hvis A ændrer sig, kan vi flytte B til C.” 날씨가 바뀌면 angiver betingelsen, og 계획을 실내로 옮길 수 있어요 angiver muligheden. Den, der kan flytte planen, står ikke udtrykt i den koreanske sætning; den faste danske oversættelse angiver dette subjekt som “vi”. Hele sætningen betyder: “Hvis vejret ændrer sig, kan vi flytte planen indenfor.”