Vælg en gave til en kollega | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리 동료에게 줄 선물을 골라야 해요.

   Vi skal vælge en gave til vores kollega.

   우리

   vores

   동료에게

   til en kollega

   줄

   at give

   선물을

   en gave

   골라야 해요

   skal vælge

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vores”. Det er et almindeligt koreansk possessivt pronomen og står foran substantivet: 우리 동료 = “vores kollega”. Koreansk bruger ofte 우리 om noget, taleren hører til, også hvor dansk naturligt siger “min”; i denne sætning er oversættelsen “vores” fastlagt. 동료에게 betyder “til vores kollega”. 동료 er substantivet “kollega”, og -에게 markerer modtageren for en handling, især ved personer. Det kan genbruges i mønsteret person에게 주다 = “give til en person”. 줄 er den attributive form af 주다 (“at give”). Her står den foran 선물 og beskriver en gave, der skal gives til kollegaen: 줄 선물 = “en gave at give”. Formen 줄 er ikke den afsluttede form “giver”; den gør verbet til en beskrivelse af det følgende substantiv. Eksempel: 친구에게 줄 책 = “en bog, jeg skal give til en ven”. 선물을 betyder “en gave” som handlingens objekt. 선물 er substantivet “gave”, og -을 markerer objektet, fordi substantivet ender på en konsonant. I 줄 선물을 er det altså den gave, der skal gives, som vælges. 골라야 해요 betyder “skal vælge”. Grundformen er 고르다 (“at vælge”). Før -아야 하다 ændres den til 골라야 하다; denne konstruktion udtrykker nødvendighed eller pligt. Den høflige nutidsform 해요 afslutter konstruktionen. Mønsteret V-아/어야 해요 kan bruges om noget, man må eller skal gøre, for eksempel 가야 해요 = “jeg skal gå”. Samlet bygges sætningen sådan: 우리 동료에게 줄 선물 er “en gave, der skal gives til vores kollega”, og 골라야 해요 siger, at den skal vælges. Hele betydningen er derfor: “Vi skal vælge en gave til vores kollega.”

2. 실용적인 게 좋을까요, 아니면 좀 더 개인적인 게 좋을까요?

   Skal den være praktisk eller mere personlig?

   실용적인

   praktisk

   게

   det / den slags

   좋을까요

   vil være godt?

   아니면

   eller

   좀 더

   lidt mere

   개인적인

   personlig

   Uddybende forklaring

   실용적인 betyder her “praktisk” og beskriver den underforståede mulighed eller ting, der vurderes. Formen kommer fra 실용적이다 (“at være praktisk”) og står foran 것 i den attributive form 실용적인 것: “en praktisk ting/det praktiske”. Den samme form kan bruges foran andre navneord, for eksempel 실용적인 선물 — “en praktisk gave”. 게 er den mundtlige sammentrækning af 것이, hvor 것 betyder “ting/det” og 이 markerer subjektet. I denne sætning gør 실용적인 게 hele udtrykket “det praktiske” til det, der vurderes. 게 er ikke i sig selv en bestemt genstand; den konkrete ting er ikke navngivet i selve spørgsmålet. 좋을까요 bygger på 좋다 (“at være god”) og har formen 좋을까요, som spørger, om noget vil være godt eller passe. Endelsen -(으)ㄹ까요? bruges blandt andet til at bede om en vurdering eller foreslå en mulighed på en åben måde. Her er spørgsmålet derfor ikke blot “er det godt?”, men “ville det være godt?” eller “skal vi vælge det?”. Et eksempel er 이게 좋을까요? — “Ville dette være godt?” 아니면 betyder “eller” mellem alternativer. Det indleder her det andet valg i spørgsmålet: først vurderes det praktiske, og derefter det mere personlige. 좀 더 betyder “lidt mere” eller, i en sammenligning som denne, “mere”. 좀 kan dæmpe udsagnet, mens 더 markerer en højere grad end et sammenligningsgrundlag. Eksempel: 좀 더 크게 말해 주세요. — “Sig det lidt højere, tak.” 개인적인 betyder her “personlig” og beskriver den anden mulighed. Det er den attributive form af 개인적이다 (“at være personlig/individuel”), så den kan også stå foran et navneord, for eksempel 개인적인 선물 — “en personlig gave”. I 좀 더 개인적인 sammenlignes graden af personlighed: “mere personlig”. Samlet består spørgsmålet af to parallelle muligheder: 실용적인 게 좋을까요 — “Ville det praktiske være godt?” — og 아니면 좀 더 개인적인 게 좋을까요 — “eller ville noget mere personligt være godt?”. Den fulde betydning er derfor: “Skal den være praktisk eller mere personlig?” Spørgsmålet kan genbruges med mønsteret A가/이 좋을까요, 아니면 B가/이 좋을까요? for at spørge, hvilken af to muligheder der vil være bedst.

3. 그녀는 차를 좋아하니까 차 세트가 괜찮을 것 같아요.

   Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne være en god idé.

   그녀는

   hun

   차를

   te

   좋아하니까

   fordi [nogen] kan lide

   차 세트가

   et tesæt

   괜찮을

   være okay

   것 같아요

   det ser ud til

   Uddybende forklaring

   그녀는 betyder her “hun”. 그녀 er et pronomen for tredje person ental, og 는 markerer emnet. Den faste oversættelse identificerer emnet som en kvinde. 차를 betyder her “te”. 차 kan også have betydningen “bil” i andre sammenhænge, men her fastlægger oversættelsen og sammenhængen betydningen “te”. 를 markerer det direkte objekt. Eksempel: 차를 마셔요. — “Jeg drikker te.” 좋아하니까 betyder her “fordi [hun] kan lide”. Grundformen er 좋아하다, “at kunne lide”. Endelsen -니까 føjer betydningen årsag eller begrundelse til udsagnet. Personen, der kan lide teen, kommer fra det tidligere emne 그녀는; endelsen angiver ikke selv denne person. Eksempel: 시간이 없으니까 택시를 타요. — “Fordi jeg ikke har tid, tager jeg en taxa.” 차 세트가 betyder “et tesæt”. Her betyder 차 “te”, og 세트 betyder “sæt”; 가 markerer tesættet som subjekt for vurderingen. Eksempel: 선물 세트가 좋아요. — “Gavesættet er godt.” 괜찮을 betyder her “være okay” i en form, der passer til den efterfølgende vurderingskonstruktion. Grundformen er 괜찮다, “at være okay” eller “at være acceptabel”. Endelsen -(으)ㄹ kan blandt andet markere noget forventet eller muligt; sammen med 것 같아요 giver den her en forsigtig vurdering. Eksempel: 이 방법이 괜찮을 것 같아요. — “Jeg tror, at denne metode kunne være fin.” 것 같아요 hører til konstruktionen 것 같다, som bruges til en antagelse eller vurdering. 같아요 er den høflige form af 같다, og 것 er et afhængigt substantiv i konstruktionen. Efter 괜찮을 svarer hele mønstret omtrent til “det ser ud til at være okay” eller “jeg tror, det kunne være okay”, snarere end en sikker konstatering. Samlet giver 그녀는 차를 좋아하니까 grunden “fordi hun kan lide te”. 차 세트가 괜찮을 것 같아요 vurderer derefter tesættet som en mulig god idé. Hele betydningen er: “Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne være en god idé.”

4. 그건 개인적인 느낌이지만 그래도 실용적이에요.

   Det virker personligt, men det er stadig praktisk.

   그건

   det

   개인적인

   personlig

   느낌

   følelse eller indtryk

   이지만

   men selv om det er

   그래도

   stadig eller alligevel

   실용적이에요

   er praktisk

   Uddybende forklaring

   그건 er en sammentrukket form af 그것은: 그것 betyder “det”, og 은 markerer emnet eller temaet. Her peger 그건 på det, der omtales, uden at den præcise reference behøver at blive gentaget. 개인적인 betyder her “personlig”. Det er den attributive form af 개인적이다 og står foran substantivet 느낌, som det beskriver. Mønstret 개인적인 + substantiv kan genbruges, for eksempel 개인적인 의견 — “en personlig mening”. 느낌 betyder “følelse” eller “indtryk”. I denne sætning er det et indtryk eller en vurdering. Et nyttigt mønster er 명사 + 이다, hvor et substantiv beskrives som noget: 그건 느낌이에요 — “Det er et indtryk.” 이지만 forbinder 느낌 med den efterfølgende modsætning. Det kan forstås som 느낌이다 + 지만: “det er et indtryk, men …”. -지만 sættes efter en form og betyder “men” eller “selv om”. Eksempel: 작지만 실용적이에요 — “Den er lille, men praktisk.” 그래도 betyder “alligevel” eller “stadig”. Det markerer, at den følgende vurdering gælder trods det, der blev sagt før. Det er her et selvstændigt adverbium; det er ikke en del af verbet eller adjektivet efterfølgende. 실용적이에요 betyder “er praktisk”. 실용적이다 er grundformen, og 실용적이에요 er den høflige nutidsform. 실용적 ender på en konsonantlyd, så den høflige kopulære form er 이에요; efter en vokallyd bruges normalt 예요. Eksempel: 이 가방은 실용적이에요 — “Denne taske er praktisk.” Samlet bliver strukturen 그건 개인적인 느낌이지만 그래도 실용적이에요: “Det er et personligt indtryk, men det er stadig praktisk.” Først angives emnet og den personlige vurdering, derefter forbindes den med -지만, og 그래도 fremhæver, at den praktiske egenskab stadig gælder.

5. 작은 카드도 하나 추가해요.

   Lad os også tilføje et lille kort.

   작은

   lille

   카드

   kort

   도

   også

   하나

   ét

   추가해요

   tilføjer

   Uddybende forklaring

   작은 er den attributive form af 작다, “at være lille”. Den står foran navneordet og beskriver 카드: 작다 → 작은 foran et navneord. Eksempel: 작은 가방 betyder “en lille taske”. 카드 betyder “kort”, her et kort i den betydning, som den danske oversættelse angiver. Koreanske navneord har ikke i sig selv bestemt eller ubestemt artikel som dansk; den konkrete mængde og sammenhæng kommer blandt andet fra 하나 her. 도 er en efterstillet partikel med betydningen “også” i denne sætning. Den sættes efter det led, der føjes til noget allerede nævnt: 카드도 betyder “også et kort”. Den er ikke en del af navneordet 카드. 하나 er det indfødte koreanske talord “én” og kan bruges om én genstand, især i en enkel eller samtalepræget formulering. Her angiver det ét kort; det står efter 카드도, så rækkefølgen er “kort også én”. Ved tælling af flade genstande bruges også tælleordet 장, for eksempel 카드 한 장 for “ét kort”. Det ændrer ikke den faste formulering her. 추가해요 kommer fra 추가하다, “at tilføje”. -해요 er den høflige 해요-form; i denne sammenhæng bruges udsagnet som et høfligt forslag, svarende til “lad os tilføje”. Det er verbet 추가하다, ikke 카드, der bærer verbets form. Eksempel: 목록에 항목을 추가해요. — “Lad os tilføje et punkt til listen.” Samlet bygges sætningen op som 작은 카드 (“et lille kort”), 도 (“også”), 하나 (“ét”) og 추가해요 (“lad os tilføje”). Derfor betyder hele utterancen: “Lad os også tilføje et lille kort.”

6. 우리가 그녀에게 선물을 주기 전에 모두가 카드에 서명할 수 있어요.

   Alle kan skrive under på det, før vi giver hende gaven.

   우리가

   vi

   그녀에게

   til hende

   선물을

   gaven

   주기 전에

   før det at give

   모두가

   alle

   카드에

   på kortet

   서명할 수 있어요

   kan skrive under

   Uddybende forklaring

   우리가 betyder her “vi”. 우리 er “vi/os” og kan i andre sammenhænge også fungere som “vores”; 가 markerer subjektet. Her er 우리가 det udtrykkelige subjekt for handlingen at give gaven. Eksempel: 우리가 가요. — “Vi går.” 그녀에게 betyder “til hende”. 그녀 er “hun/hende”, og 에게 markerer modtageren for en handling som at give eller sende noget. Eksempel: 친구에게 편지를 보내요. — “Jeg sender et brev til en ven.” 선물을 betyder “gaven” som objekt. 선물 er “gave”, og 을 markerer det direkte objekt efter en konsonant. Formen uden denne partikel er 선물; den tilsvarende objektpartikel efter en vokal er 를, som i 카드를 — “kortet” som objekt. 주기 전에 betyder “før det at give”. 주다 er grundformen “at give”. Med -기 bliver verbet behandlet som en handling: 주기, “det at give”, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges med andre verber: 먹기 전에 — “før man spiser”. Denne del indeholder ikke selv subjektet; i hele sætningen er 우리가 subjektet, så betydningen bliver “før vi giver hende gaven”. 모두가 betyder “alle”. 모두 betyder “alle/alle sammen”, og 가 markerer subjektet. Her er 모두 den gruppe, der kan skrive under; sætningen specificerer ikke, hvor mange personer gruppen består af. Eksempel: 모두가 왔어요. — “Alle kom.” 카드에 betyder “på kortet”. 카드 er “kort”, og 에 markerer her stedet eller overfladen, hvor handlingen foregår. I den foregående sætning nævnes også 작은 카드, “et lille kort”; her bruges substantivet 카드 uden den beskrivende form 작은. Eksempel: 종이에 써요. — “Jeg skriver på papiret.” 서명할 수 있어요 betyder “kan skrive under”. 서명하다 er grundformen “at underskrive/skrive under”; 서명할 er formen foran 수 있다. Konstruktionen 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne: 할 수 있어요 betyder “kan gøre”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Eksempel: 여기에 서명할 수 있어요. — “Man kan skrive under her.” Hele strukturen er først 우리가 그녀에게 선물을 주기 전에, “før vi giver hende gaven”, og derefter 모두가 카드에 서명할 수 있어요, “alle kan skrive under på kortet”. Den koreanske sætning siger altså: “Alle kan skrive under på kortet, før vi giver hende gaven.”