Valg af restaurant til frokost | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 점심으로 어느 곳을 고를까요?

   Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

   점심으로

   til frokost

   어느

   hvilken

   곳

   sted

   고를까요?

   skal vi vælge?

   Uddybende forklaring

   점심으로 angiver måltidet eller formålet: “til frokost”. Endelsen -으로 knytter her måltidet til valget som det, man vælger et sted til. Den samme konstruktion kan bruges i andre sammenhænge, for eksempel 저녁으로 — “til aftensmad”. 어느 betyder “hvilken” eller “hvilket” blandt mulige valg. Det er et bestemmende spørgeord, som står foran det substantiv, det beskriver; her står det foran 곳. Det skal ikke forveksles med et spørgeord for person, såsom 누구 — “hvem”. 곳 betyder “sted”. Det er et substantiv, der ofte bruges om et sted eller en lokalitet, især når man vælger eller beskriver et sted. I den næste sætning bruges samme ord i 곳을, hvor -을 markerer stedet som det, man vælger. 고를까요? betyder her “skal vi vælge?”. Formen kommer fra grundformen 고르다 — “at vælge”. I 고를까요? kombineres verbets stamme med -(으)ㄹ까요?, en høflig spørgeform, der foreslår en fælles handling eller spørger, om man skal udføre den. Formen udtrykker derfor ikke bare et neutralt spørgsmål om, hvad nogen vælger, men involverer taleren og samtalepartneren i forslaget. Som sammenligning betyder 골라요 “vælger” eller høfligt “vælg”, afhængigt af sammenhængen; det er ikke den samme spørgende forslag-form. Sammen danner 점심으로 어느 곳을 고를까요? betydningen “Hvilket sted skal vi vælge til frokost?”. 점심으로 angiver formålet med valget, 어느 곳 betyder “hvilket sted”, og 고를까요? gør hele udsagnet til et høfligt forslag om at vælge sammen.

2. 가깝고 편한 곳을 골라요.

   Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.

   가깝고

   tæt på og

   편한

   praktisk

   곳

   sted

   골라요

   vælger

   Uddybende forklaring

   가깝고 kommer fra adjektivet 가깝다 («at være tæt på»). Endelsen -고 forbinder denne beskrivelse med den næste: 가깝고 편한 betyder «tæt på og praktisk». I denne form er 가깝고 ikke den attributive form, der står direkte foran et navneord; forbindelsen fortsætter til den næste beskrivelse. 편한 kommer fra 편하다 («at være praktisk, bekvem eller behagelig»). Formen 편한 er den attributive form foran et navneord, her 곳. Sammenlign: 편한 의자 — «en behagelig stol». Den præcise danske oversættelse afhænger af, hvad der beskrives; i denne sætning er «praktisk» understøttet af oversættelsen. 곳 betyder «sted» og er et almindeligt, lidt neutralt ord for et sted. Det kan indgå i mønsteret 어느 곳 («hvilket sted»), som i det foregående spørgsmål, og 이곳 betyder «dette sted». Her er 곳 det sted, som skal vælges; sætningen fastslår ikke et bestemt navn på stedet. 골라요 kommer fra verbet 고르다 («at vælge»). Det er en høflig nutidsform: 고르다 → 골라요. Ændringen skyldes den uregelmæssige bøjningsform af 르 i dette verbum. Et eksempel er 메뉴를 골라요 — «Jeg vælger en menu» eller, afhængigt af situationen, «Lad os vælge en menu». Samlet beskriver 가깝고 편한 stedet, mens 곳을 markerer stedet som det, der vælges, og 골라요 udtrykker selve valghandlingen. I den givne samtale, hvor der spørges, hvilket sted man skal vælge, forstås hele ytringen som «Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.»

3. 이 거리에 있는 식당에는 간단한 점심 메뉴가 있어요.

   Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

   이

   denne

   거리

   gade

   있는

   som er / befinder sig

   식당

   restaurant

   간단한

   enkel

   점심

   frokost

   메뉴

   menu

   있어요

   findes / har

   Uddybende forklaring

   이 betyder “denne” og peger på noget i nærheden af taleren eller i den aktuelle sammenhæng. Det står foran 거리 og bestemmer det som “denne gade”. Et andet nyttigt par er 이 “denne” og 그 “den/det” om noget, der allerede er kendt eller knyttet til samtalen. 거리 betyder “gade”. I denne sætning indgår det i 이 거리에, hvor 에 markerer stedet: “på/i denne gade”. Eksempel: 학교에 가요. — “Jeg tager i skole.” 있는 kommer fra 있다, “at være, findes eller befinde sig”. Formen 있는 er den attributive nutidsform, som står foran et substantiv: 거리에 있는 식당 betyder “restauranten, der ligger på gaden”. Den samme grundform ses i 있어요 senere, men dér er den høflige prædikative form. 식당 betyder “restaurant”. I 식당에는 følger partiklen 에는 efter substantivet; den markerer restauranten som det sted eller emne, hvor noget findes. Selve 식당 betyder kun “restaurant”, ikke “menu”. 간단한 kommer fra 간단하다, “at være enkel”. 간단한 er formen, der står foran et substantiv, så 간단한 메뉴 betyder “en enkel menu”. Den beskriver her menuens enkelhed, ikke restaurantens størrelse eller kvalitet. 점심 betyder “frokost” og fungerer her som første led i sammensætningen 점심 메뉴, “frokostmenu”. Det angiver menuens type eller måltid. Eksempel: 점심을 먹어요. — “Jeg spiser frokost.” 메뉴 betyder “menu”. I 점심 메뉴 er det hovedordet, mens 점심 specificerer, hvilken slags menu der er tale om. Eksempel: 메뉴를 봐요. — “Jeg ser på menuen.” 있어요 kommer fra 있다 og betyder her “findes” eller “er tilgængelig”. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt i denne stil. Med et sted som 식당에는 kan 있어요 derfor udtrykke, at noget findes dér; i andre sammenhænge kan 있다 også udtrykke, at nogen eller noget befinder sig et sted eller har noget. Samlet bygges sætningen sådan op: 이 거리 — “denne gade”; 이 거리에 있는 식당 — “restauranten, der ligger på denne gade”; og 간단한 점심 메뉴가 있어요 — “har/findes der en enkel frokostmenu”. Hele betydningen er: “Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.”

4. 공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

   Caféen nær parken er måske mere stille.

   공원

   park

   근처

   nærhed; nær

   카페가

   café

   더

   mere

   조용할지도 몰라요

   er måske stille

   Uddybende forklaring

   공원 betyder “park”. Det er grundformen for dette navneord og står her i udtrykket 공원 근처, “i nærheden af parken”. 근처 betyder “nærhed” eller “i nærheden”. Mønstret 명사 + 근처 kan bruges om noget, der ligger nær et navneord: 학교 근처 betyder “i nærheden af skolen”. 카페가 består af 카페, “café”, og partiklen 가, som markerer caféen som sætningens subjekt. 카페가 있어요 betyder for eksempel “der er en café” eller “caféen findes”, afhængigt af sammenhængen. 더 betyder “mere” og gør den følgende beskrivelse komparativ. Her betyder det, at caféen beskrives som mere stille end en sammenligningsstandard, som ikke er udtrykt direkte i sætningen. Det er 조용하다, ikke 카페, der beskrives som mere stille. Den almindelige formkæde er 조용하다 “at være stille” → 더 조용하다 “at være mere stille”. 조용할지도 몰라요 bygger på 조용하다 “at være stille” og mønstret -(으)ㄹ지도 모르다, som udtrykker mulighed: “måske er …” eller “kan være …”. I denne form er -ㄹ knyttet til den vokalafsluttende form 조용하-, og 몰라요 er den høflige nutidsform af 모르다, “ikke vide”. I dette faste mønster betyder helheden ikke blot bogstaveligt “ved ikke”, men markerer usikkerhed. Eksempel: 비가 올지도 몰라요 betyder “det regner måske” eller mere direkte “det kan være, at det kommer til at regne”. Samlet er strukturen 공원 근처 “nær parken” + 카페가 “caféen som subjekt” + 더 조용할지도 몰라요 “måske er mere stille”. Hele ytringen betyder derfor: “Caféen nær parken er måske mere stille.”

5. 하지만 거기는 더 멀어요.

   Men det er længere væk.

   하지만

   men

   거기는

   der

   더

   mere

   멀어요

   er længere væk

   Uddybende forklaring

   하지만 betyder her “men” og markerer en kontrast til det foregående udsagn. Det er en almindelig forbindelsesform, som står først i denne sætning. 거기는 består af 거기 “der” og partiklen 는, som markerer det, der tales om. Den faste oversættelse identificerer stedet som “det” i betydningen det sted, der sammenlignes; den giver ikke et mere specifikt stednavn. 는 kan også skabe kontrast: “hvad det sted angår”. 더 er et adverbium, der betyder “mere” og bruges til at sammenligne graden af en egenskab. Her lægger det sig til 멀어요, så afstanden fremstilles som større end den relevante sammenligningsafstand. Et genbrugeligt mønster er 더 + beskrivende ord = “mere [egenskab]”. 멀어요 kommer fra grundformen 멀다, “at være langt væk”. Formen er en høflig nutidsform i 해요-stilen og beskriver en aktuel tilstand: “er langt væk”. I denne sætning kombineres den med 더, så 더 멀어요 betyder “er længere væk”. Her er det 멀어요, ikke 거기, der udtrykker egenskaben. Et enkelt eksempel er 학교가 멀어요. — “Skolen er langt væk.” Samlet bygges betydningen sådan: 하지만 indleder kontrasten, 거기는 angiver stedet som samtaleemne, og 더 멀어요 siger, at dette sted ligger længere væk. Hele udsagnet betyder derfor: “Men det er længere væk.”

6. 근처 식당에 예약이 필요할까요?

   Skal vi bestille bord på stedet i nærheden?

   근처

   i nærheden

   식당

   restaurant

   예약

   reservation

   필요할까요?

   er det nødvendigt?

   Uddybende forklaring

   근처 betyder her “i nærheden” eller “nærliggende”. Det er et navneord, der kan stå foran 에 i mønstret 근처에 (“i nærheden”). Eksempel: 집 근처에 카페가 있어요. – “Der er en café i nærheden af huset.” 식당 betyder “restaurant” eller “spisested”. Det er et selvstændigt navneord, så 근처 식당 betyder “en restaurant i nærheden”; 근처 beskriver restaurantens beliggenhed. Eksempel: 식당을 찾고 있어요. – “Jeg leder efter en restaurant.” 예약 betyder “reservation” eller “bestilling”. I denne sætning er det en reservation, der vurderes som nødvendig. Det kan bruges i mønstret 예약하다 (“at reservere/bestille”), men den observerede form 예약 er selve navneordet. Eksempel: 예약했어요. – “Jeg har reserveret.” 필요할까요? bygger på 필요하다, “at være nødvendig”, plus spørgsmålsformen -(으)ㄹ까요?. 필요하다 beskriver her, om en reservation er nødvendig; -ㄹ까요? gør spørgsmålet til en forespørgsel om vurdering eller forventning. Det betyder ikke automatisk “skal vi gøre det?”; den præcise betydning afhænger af verbet og sammenhængen. Eksempel: 우산이 필요할까요? – “Mon vi får brug for en paraply?” I 예약이 필요할까요? er 예약이 subjektet for 필요하다: “er en reservation nødvendig?” Partiklen 이 markerer dette subjekt. I 근처 식당에 markerer 에 det sted eller mål, som reservationen vedrører: “på/til restauranten i nærheden”. Samlet bliver 근처 식당에 예약이 필요할까요? omtrent: “Er en reservation nødvendig på restauranten i nærheden?” Med den faste danske oversættelse bliver den naturlige situationelle betydning: “Skal vi bestille bord på stedet i nærheden?” Spørgsmålet undersøger altså, om det er nødvendigt at reservere bord dér.

7. 아마 필요 없을 거예요. 이 시간쯤에는 보통 자리를 찾을 수 있어요.

   Det tror jeg ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.

   아마

   sandsynligvis

   필요 없을 거예요

   bliver nok ikke nødvendigt

   이 시간쯤에는

   omkring dette tidspunkt

   보통

   som regel

   자리를

   et bord

   찾을 수 있어요

   kan finde

   Uddybende forklaring

   아마 betyder her “sandsynligvis” og markerer, at taleren ikke fremsætter udsagnet som sikkert. Det står før udsagnet, som det modificerer. 필요 없을 거예요 bygger på 필요 없다, “ikke være nødvendig”. 없다 er grundformen med betydningen “ikke have/findes ikke” eller, i denne konstruktion, “ikke være til stede/nødvendig”. Formen 없을 거예요 bruger -(으)ㄹ 거예요 til en forventning eller sandsynlig vurdering om den kommende situation. Sammen med 아마 bliver betydningen derfor “det bliver sandsynligvis ikke nødvendigt”. 이 시간쯤에는 angiver et omtrentligt tidspunkt. 이 betyder “denne”, 시간 betyder “tidspunkt/tid”, og 쯤 betyder “omkring”. 에는 består af tidsmarkøren 에 og 는, som sætter dette tidspunkt som den relevante ramme. 쯤 gør tidspunktet upræcist; det angiver ikke et bestemt klokkeslæt. 보통 er et adverbium, der betyder “som regel” eller “normalt”. Det beskriver, hvad der typisk er muligt under den angivne tidsramme, ikke hvad der nødvendigvis sker hver eneste gang. 자리를 indeholder substantivet 자리, som her betyder en plads eller, i den faste oversættelses og samtalens sammenhæng, et bord. 를 er objektmarkøren: pladsen/bordet er det, man finder. 자리 kan også bruges om andre slags pladser i andre sammenhænge, så betydningen “bord” kommer her fra situationen, ikke fra selve ordet alene. 찾을 수 있어요 bygger på verbet 찾다, “finde” eller “lede efter”. Formen 찾을 er den form, der indgår i mønsteret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne; 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Her betyder mønsteret praktisk mulighed: “kan finde”. Eksempel: 여기서 자리를 찾을 수 있어요. — “Her kan vi finde en plads.” Samlet betyder den første sætning, at det efter talerens vurdering sandsynligvis ikke bliver nødvendigt at reservere. Den anden sætning siger, at man omkring dette tidspunkt som regel kan finde et bord. Det udeladte subjekt i koreansk er ikke udtrykt i målteksten; den danske oversættelse gengiver det i denne sammenhæng som “vi”. Hele ytringen er derfor: “Det tror jeg ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.”

8. 그럼 이 거리에 있는 식당을 골라요.

   Så lad os vælge stedet på denne gade.

   그럼

   så

   이

   denne

   거리

   gade

   있는

   som er / befinder sig

   식당

   restaurant

   골라요

   lad os vælge

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter dette forslag til det foregående. Det er en kort samtalemarkør, som ofte bruges til at gå videre til en beslutning eller et forslag. 이 betyder “denne” og står foran et navneord: 이 + 명사 = “denne ...”. Formen angiver nærhed til taleren eller den relevante samtalesituation; den er ikke i sig selv et talord. 거리 betyder “gade”. Sammenlign 거리 med 길, som også kan betyde “vej/gade”, men ofte har en bredere betydning som vej eller rute. 있는 er den attributive nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” eller “at eksistere”. Her beskriver den det, der kommer bagefter: 거리에 있는 식당 betyder “restauranten, der er på gaden”. I denne brug markerer 있는 ikke en selvstændig handling med tiden “er i gang”; den forbinder stedbeskrivelsen med navneordet. 식당 betyder “restaurant” eller et sted, hvor man spiser. I 식당을 er 을 objektmarkøren: restauranten er det, der vælges. Eksempel: 식당을 찾아요. — “Vi leder efter en restaurant.” 골라요 kommer fra grundformen 고르다, “at vælge”. Formen 골라요 er en høflig 해요-form; 고르다 får her ændringen 르 → ㄹ라 foran -아요. Formen kan i andre sammenhænge være en høflig nutidsform eller opfordring, så endelsen alene betyder ikke altid “lad os”. Her viser den faste oversættelse og sammenhængen, at ytringen fungerer som et forslag: “lad os vælge”. Eksempel: 이것을 골라요. — “Lad os vælge dette.” Samlet bygges ytringen op sådan: 그럼 (“så”) + 이 거리 (“denne gade”) + 에 있는 (“som er på/i”) + 식당 (“restaurant”) + 을 (objektmarkør) + 골라요 (“lad os vælge”). Hele betydningen er derfor: “Så lad os vælge restauranten på denne gade.”

9. 그러면 먹을 시간이 더 많아져요.

   Så har vi mere tid til at spise.

   그러면

   så; i så fald

   먹을

   at spise

   시간

   tid

   더

   mere

   많아져요

   bliver mere

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det forbinder denne sætning med det foregående forslag og markerer resultatet eller den praktiske følge. Det kan genbruges i mønsteret 그러면 + sætning, når man vil sige “så …” efter en betingelse eller beslutning. 먹을 er en form af verbet 먹다 (“at spise”). Endelsen -을 gør verbet til en form, der kan stå foran et navneord og beskrive en handling, som skal eller kan finde sted: 먹을 시간 betyder “tid til at spise”. Sammenlign 먹어요 (“spiser”) med 먹을 시간 (“tid til at spise”); 먹을 er ikke selve hovedverbet i en høflig nutidsform her. 시간 betyder “tid”. I denne sætning er det den tid, der bliver større i mængde: 먹을 시간 er altså “tid til at spise”. Et genbrugeligt mønster er verbets -을/-ㄹ-form + 시간, for eksempel 공부할 시간 — “tid til at studere”. 더 betyder “mere” og sammenligner mængden med et tidligere eller forventet niveau. Her modificerer det den efterfølgende beskrivelse af tiden: der er mere tid end før eller end ellers. 많아져요 kommer fra 많다 (“at være meget/mange”) og -아지다, som viser, at noget bliver mere eller større i omfang. 많아요 betyder “er meget/mange”, mens 많아져요 betyder “bliver mere/bliver større i mængde”. Endelsen -어요 gør formen høflig. I denne sætning er det mængden af 시간, der bliver større; den høflige form angiver ikke i sig selv, hvem der har tiden. Sammen bliver delene: 그러면 (“så”) + 먹을 시간 (“tid til at spise”) + 더 (“mere”) + 많아져요 (“bliver større i mængde”). Den samlede betydning er: “Så har vi mere tid til at spise.” Den underforståede deltager svarer her til “vi” i den faste oversættelse, mens koreansk ikke gentager dette subjekt i selve sætningen.