Valg af restaurant til frokost | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Valg af restaurant til frokost kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

점심으로 어느 곳을 고를까요?

Tjŏm-sji-mŭ-ro ŏ-nŭ ko-sŭl ko-rŭl-kkå-jo. Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

가깝고 편한 곳을 골라요.

Ka-kkap-kko pjon-han ko-sŭl kol-la-jo. Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.

이 거리에 있는 식당에는 간단한 점심 메뉴가 있어요.

I kŏ-ri-e in-nŭn sjik-ttang-e-nŭn kan-dan-han tjŏm-sjim men-ju-ga is-sŏ-jo. Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

Kong-wŏn kŭn-tjŏ ka-phe-ga tŏ tjo-jong-hal-dji-do mol-la-jo. Caféen nær parken er måske mere stille.

하지만 거기는 더 멀어요.

Ha-dji-man kŏ-gi-nŭn tŏ mŏl-lŏ-jo. Men det er længere væk.

근처 식당에 예약이 필요할까요?

Kŭn-tjŏ sjik-ttang-e je-ja-gi pil-jo-hal-kkå-jo? Skal vi bestille bord på stedet i nærheden?

아마 필요 없을 거예요. 이 시간쯤에는 보통 자리를 찾을 수 있어요.

A-ma pil-jo ŏp-ssŭl kŏ-je-jo. I sji-gan-tjŭm-e-nŭn po-tung tja-ri-rŭl tja-djŭl su i-sŏ-jo. Det tror jeg ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.

그럼 이 거리에 있는 식당을 골라요.

Kŭ-rŏm i kŏ-ri-e in-nŭn sjik-ttang-ŭl kol-la-jo. Så lad os vælge stedet på denne gade.

그러면 먹을 시간이 더 많아져요.

Kŭ-rŏ-mjon mŏg-ŭl sji-ga-ni tŏ ma-na-djŏ-jo. Så har vi mere tid til at spise.

Ord for ord

점심으로 점심으로 angiver, hvad stedet skal vælges til: til frokost. 점심 betyder frokost, og 으로 forbinder måltidet med formålet. Mønstret kan bruges, når man angiver, hvad noget skal bruges til, for eksempel et måltid.

어느 어느 betyder hvilken og står foran 곳 for at spørge, hvilket sted man skal vælge. Det bruges, når man vælger mellem flere muligheder. Mønstret 어느 + navneord er en almindelig måde at spørge hvilken eller hvilket på.

곳을 곳을 betyder stedet som det, der skal vælges. 곳 betyder sted, og 을 markerer stedet som objekt for 고르다. Mønstret kan bruges, når et sted eller en anden mulighed er det, man vælger.

고를까요 고를까요 betyder skal vi vælge? og bruges her til at foreslå en fælles beslutning på en høflig måde. Formen kommer fra 고르다 og udtrykker et spørgsmål eller forslag om handling. Den kan bruges, når man spørger en anden, hvad man skal vælge eller gøre sammen.

가깝고 가깝고 betyder tæt på og forbinder nærhed med det næste kriterium, 편한. Formen kommer fra 가깝다 og bruger 고 til at kæde to beskrivelser sammen. Mønstret kan bruges til at nævne flere egenskaber efter hinanden, når man sammenligner muligheder.

편한 편한 betyder bekvem eller praktisk her og beskriver det sted, der skal vælges. Formen kommer fra 편하다 og står foran 곳 som en beskrivelse af stedet. Mønstret 편한 + navneord kan bruges om noget, der er behageligt eller praktisk i en bestemt situation.

골라요 골라요 betyder lad os vælge i denne dialog og bruges som en høflig opfordring til at vælge et sted. Formen kommer fra 고르다. Mønstret med et valg som objekt og 골라요 kan bruges, når man foreslår, at man vælger noget.

이 이 betyder denne og peger på den gade, som taleren henviser til. Det står foran 거리에 for at identificere en bestemt gade tæt på eller relevant i situationen. 이 bruges foran et navneord, når man taler om denne bestemte ting.

거리에 거리에 betyder på denne gade eller ved denne gade. 거리 betyder gade, og 에 angiver stedet, hvor restauranten ligger. Mønstret sted + 에 kan bruges til at angive, hvor noget eller nogen befinder sig.

있는 있는 betyder som ligger eller som findes og beskriver 식당 som restauranten, der ligger på gaden. Formen kommer fra 있다 og står foran et navneord. Mønstret sted + 에 있는 + navneord bruges til at identificere noget ud fra, hvor det ligger.

식당에는 식당에는 angiver restauranten som det sted og emne, hvor menuen findes. 식당에 angiver stedet, mens 는 fremhæver det som samtalens fokus. Mønstret sted + 에는 ... 있어요 kan bruges, når man fortæller, hvad der findes et bestemt sted.

간단한 간단한 betyder enkel og beskriver 점심 메뉴 som en enkel frokostmenu. Formen kommer fra 간단하다 og står foran det navneord, den beskriver. Mønstret 간단한 + navneord kan bruges om noget, der er ukompliceret eller ikke omfattende.

점심 점심 betyder frokost og indgår her i 점심 메뉴, altså en frokostmenu. Det fungerer som en nærmere beskrivelse af menuens type. Mønstret med 점심 foran mad eller måltidsrelaterede ord kan bruges til at tale om frokost.

메뉴가 메뉴가 betyder menuen som det, der findes på restauranten. 메뉴 betyder menu, og 가 markerer den som subjekt for 있어요. Mønstret navneord + 이/가 있어요 bruges til at sige, at noget findes eller er til rådighed.

있어요 있어요 betyder findes eller er til rådighed her, fordi restauranten har en menu. Formen kommer fra 있다 og er en høflig form, der angiver eksistens eller tilgængelighed. Mønstret navneord + 이/가 있어요 kan bruges, når man fortæller, at noget er der.

공원 공원 betyder park og bruges i 공원 근처 til at angive, hvilket område caféen ligger nær. Det er et navneord, som her indgår i en stedbeskrivelse. Mønstret 공원 근처 kan bruges til at tale om noget i nærheden af en park.

근처 근처 betyder nærheden eller området omkring et sted. I 공원 근처 betyder det nær parken, og i 근처 식당 betyder det en nærliggende restaurant. Det kan både stå efter et sted for at betyde nær et sted og foran et navneord for at beskrive noget nærliggende.

카페가 카페가 betyder caféen som den mulighed, der sammenlignes med det andet sted. 카페 betyder café, og 가 markerer caféen som subjekt for beskrivelsen. Mønstret navneord + 이/가 kan bruges, når man præsenterer den ting, man beskriver eller sammenligner.

더 더 betyder mere eller i højere grad og gør 조용할지도 til en sammenligning: måske mere stille. Det viser, at caféens stilhed vurderes i forhold til det andet sted. 더 står almindeligvis foran det ord eller den beskrivelse, der sammenlignes.

조용할지도 조용할지도 betyder måske stille eller måske mere stille i denne dialog. Formen kommer fra 조용하다 og kombineres med -ㄹ지도 for at vise en mulighed; sammen med 몰라요 bliver det til en forsigtig antagelse. Mønstret 조용할지도 몰라요 kan bruges, når man gætter forsigtigt på, hvordan et sted eller en situation er.

몰라요 몰라요 betyder ved ikke alene, men i 조용할지도 몰라요 fuldender det udtrykket for måske eller det er muligt. Formen kommer fra 모르다. Det bruges her, når taleren giver en usikker vurdering af caféens lydniveau.

하지만 하지만 betyder men og indleder en modsætning til den foregående vurdering af caféen. Her indrømmer taleren, at caféen måske er mere stille, men tilføjer, at den ligger længere væk. Mønstret 하지만 + sætning bruges til at præsentere et modsat eller begrænsende synspunkt.

거기는 거기는 betyder der eller hvad angår det sted og henviser til caféen, som allerede er nævnt. 거기 betyder det sted der, og 는 gør stedet til samtalens fokus. Mønstret 거기는 ... kan bruges, når man giver en ny vurdering af et allerede nævnt sted.

멀어요 멀어요 betyder er langt væk og beskriver afstanden til caféen. Formen kommer fra 멀다 og er en høflig beskrivelse af afstand. Mønstret sted + 은/는 멀어요 kan bruges, når man sammenligner, hvor langt væk forskellige steder er.

식당에 식당에 angiver restauranten som det sted, som reservationen vedrører. 식당 betyder restaurant, og 에 forbinder den med spørgsmålet om, hvorvidt en reservation er nødvendig. Mønstret 식당에 예약이 필요할까요 kan bruges, når man spørger, om man behøver en reservation på en restaurant.

예약이 예약이 betyder reservationen som det, hvis nødvendighed der spørges til. 예약 betyder reservation, og 이 markerer det som subjekt sammen med 필요할까요. Mønstret navneord + 이/가 필요할까요 bruges til at spørge, om noget er nødvendigt.

필요할까요 필요할까요 betyder er det nødvendigt? og bruges her til høfligt at spørge om behovet for en reservation. Formen kommer fra 필요하다 og kombineres med -ㄹ까요 for at stille et overvejende eller afklarende spørgsmål. Mønstret navneord + 이/가 필요할까요 kan bruges, når man spørger, om man har brug for noget.

아마 아마 betyder sandsynligvis og viser, at svaret om reservationen ikke er helt sikkert. Det står foran resten af udsagnet og gør vurderingen forsigtig. 아마 kan bruges, når man giver et sandsynligt svar eller gæt.

필요 필요 betyder behov eller nødvendighed. I 필요 없을 거예요 kombineres det med 없을 for at sige, at der sandsynligvis ikke er behov for en reservation. Udtrykket bruges her til at afvise, at reservation er nødvendig.

없을 없을 bidrager med betydningen ikke være eller ikke findes i 필요 없을 거예요, altså at der ikke vil være behov for en reservation. Formen kommer fra 없다 og står før 거예요 for at udtrykke en forventning. Mønstret navneord + 이/가 없을 거예요 kan bruges, når man forudsiger, at noget ikke vil være til stede eller nødvendigt.

거예요 거예요 gør udsagnet til en høflig forventning eller forudsigelse. I 필요 없을 거예요 betyder det, at reservationen sandsynligvis ikke bliver nødvendig. Mønstret med en beskrivelse foran 거예요 kan bruges, når man forklarer, hvad man forventer vil ske.

시간쯤에는 시간쯤에는 betyder omkring dette tidspunkt, med en omtrentlig tidsangivelse og fokus på dette tidsrum. 시간 betyder tid, 쯤 betyder omtrent, og 는 fremhæver tidsrummet som situationens ramme. Det bruges her til at beskrive, hvad der normalt er muligt på dette tidspunkt af dagen.

보통 보통 betyder normalt eller som regel og viser, at det følgende gælder i den typiske situation. Her siger det, at man som regel kan finde en plads omkring dette tidspunkt. 보통 kan stå foran en handling for at beskrive, hvad der normalt sker.

자리를 자리를 betyder en plads eller et bord som det, man kan finde på restauranten. 자리 betyder her en siddeplads eller et ledigt bord, og 를 markerer det som objekt for 찾을. Udtrykket 자리를 찾을 수 있어요 bruges, når man siger, at man kan finde en plads.

찾을 찾을 betyder finde i konstruktionen 찾을 수 있어요. Formen kommer fra 찾다 og står før 수 for at danne en muligheds- eller evnekonstruktion. Mønstret navneord + 을/를 찾을 수 있어요 kan bruges, når man fortæller, at man kan finde noget.

수 수 betyder her mulighed eller evne som del af 찾을 수 있어요. Sammen med den forudgående verbform viser det, at det er muligt at finde en plads. Mønstret verbform + 수 있어요 bruges til at udtrykke, at man kan gøre noget.

식당을 식당을 betyder restauranten som det, der skal vælges. 식당 betyder restaurant, og 을 markerer den som objekt for 골라요. Mønstret 식당을 골라요 kan bruges, når man beslutter sig for en restaurant.

그럼 그럼 betyder så eller i så fald og markerer, at taleren går videre til en beslutning på baggrund af det, der lige blev sagt. Her indleder det forslaget om at vælge restauranten på denne gade. 그럼 kan bruges før et forslag eller en konklusion i en samtale.

그러면 그러면 betyder så eller dermed og forbinder den valgte restaurant med resultatet i næste del af samtalen. Her viser det, at valget giver mere tid til at spise. 그러면 kan bruges til at introducere en konsekvens eller et resultat.

먹을 먹을 betyder at spise eller til at spise og beskriver den tid, der er afsat til at spise. Formen kommer fra 먹다 og står foran 시간. Mønstret 먹을 시간 kan bruges, når man taler om den tid, man har til at spise.

시간이 시간이 betyder tiden som det, der bliver mere af. 시간 betyder tid, og 이 markerer den som subjekt for 많아져요. Mønstret 시간이 많아져요 kan bruges, når man forklarer, at man får mere tid.

많아져요 많아져요 betyder bliver mere eller øges og beskriver her, at den tilgængelige spisetid bliver større. Formen udtrykker en ændring til en større mængde. Mønstret navneord + 이/가 많아져요 kan bruges, når mængden af noget øges.

Grammatikpunkter

동사-(으)ㄹ까요?

어느 곳을 고를까요?

Ŏ-nŭ ko-sŭl ko-rŭl-kkå-jo?

Hvilket sted skal vi vælge?

Bruges til at foreslå noget eller spørge, hvad man skal vælge sammen med andre.

형용사-(으)ㄴ + 명사

편한 식당

Pjon-han sjik-ttang

en bekvem restaurant

Et beskrivende adjektiv får -(으)ㄴ foran et navneord: 편하다 bliver 편한.

Koreansk Ordforråd

가깝다 Adjektiv

ka-kkap-tta ligge tæt på 가깝고

간단하다 Adjektiv

kan-dan-ha-da være enkel 간단한

거리 Substantiv

kŏ-ri gade

고르다 Verbum

ko-rŭ-da vælge 고를까요

곳 Substantiv

kot sted

공원 Substantiv

kong-wŏn park

메뉴 Substantiv

men-ju menu

식당 Substantiv

sjik-ttang restaurant

어느 Determinativ

ŏ-nŭ hvilken

있다 Verbum

it-tta ligge 있는

점심 Substantiv

tjŏm-sjim frokost

편하다 Adjektiv

pjon-ha-da være bekvem 편한

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

Vis Svar

점심으로 어느 곳을 고를까요?

Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.

Vis Svar

가깝고 편한 곳을 골라요.

Caféen nær parken er måske mere stille.

Vis Svar

공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vælge

Vis Svar

고를까요

hvilken

Vis Svar

어느

være enkel

Vis Svar

간단한

ligge tæt på

Vis Svar

가깝고