At vælge den vigtigste opgave først | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge den vigtigste opgave først kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

o-nøl a-djim-e hal li-ri nø-mu ma-na-jo Jeg har for mange opgaver i morges.

먼저 우선순위대로 목록을 만드세요.

mån-djå u-sån-sun-wi-dæ-ro mong-no-gøl man-dø-se-jo Skriv dem først ned efter prioritet.

이 이메일은 급해요.

i i-me-il-øn gø-pæ-jo Denne e-mail haster.

보고서는 중요해요.

bo-go-sån djung-jo-hæ-jo Rapporten er vigtig.

보고서 마감일이 언제예요?

bo-go-så ma-gam-ni-ri ån-dje-jæ-jo Hvornår er fristen for rapporten?

내일 오후까지 끝내야 해요.

næ-il o-hu-kkadji køn-næ-ja hæ-jo Den skal være færdig i morgen eftermiddag.

그러면 급한 이메일에 먼저 답하세요.

gø-rå-mjån gø-pan i-me-il-e mån-djå ta-pa-se-jo Så svar først på den e-mail, der haster.

그다음에는 보고서 작업을 할 거예요.

gø-da-øm-e-nøn bo-go-så dja-gå-bøl hal-kkå-jæ-jo Bagefter vil jeg arbejde på rapporten.

그러면 스트레스를 덜 받을 거예요.

gø-rå-mjån sø-tø-re-sø-røl dål ba-døl kkå-jæ-jo Det burde hjælpe dig med at føle dig mindre stresset.

Ord for ord

오늘 오늘 betyder “i dag” og angiver dagen, hvor noget sker. Her står det sammen med 오늘 아침에 for at placere opgaverne i tiden. Det kan bruges til at angive, hvornår en plan eller handling foregår.

아침에 아침에 betyder “om morgenen” i udtrykket 오늘 아침에. 에 markerer det tidspunkt, hvor noget sker. Udtrykket bruges, når man taler om noget, der foregår om morgenen.

할 할 betyder her “at skulle gøre” eller “at gøre” og beskriver de opgaver, der følger efter i 할 일이. Det er en form af 하다, som står foran et navneord og beskriver, hvad der skal gøres. Mønstret 할 + navneord bruges til at tale om noget, man skal gøre.

일이 일이 betyder her “opgaver” eller “ting at gøre”, og 이 markerer 일이 som det, der er mange af. I 일이 많아요 handler det om, at der er mange opgaver. Mønstret navneord + 이/가 많아요 bruges til at sige, at der er meget eller mange af noget.

너무 너무 betyder “for meget” eller “alt for” og forstærker 많아요 i 너무 많아요. Det viser, at mængden opleves som større, end det er passende eller ønskeligt. Mønstret 너무 + beskrivende ord bruges til at forstærke en vurdering.

많아요 많아요 betyder “der er mange” eller “det er meget” i denne sammenhæng. Det er den høflige form, der beskriver den store mængde af 일이. Mønstret 일이 많아요 kan bruges til at fortælle, at man har mange opgaver.

먼저 먼저 betyder “først” og angiver, hvilken handling eller rækkefølge der kommer først. Her bruges det både i 먼저 우선순위대로 og i 먼저 ... svar for at prioritere en handling. Det kan stå før en handling, når man giver en rækkefølge eller instruktion.

우선순위대로 우선순위대로 betyder “i prioritetsrækkefølge” eller “efter prioritet”. 대로 viser, at noget gøres i overensstemmelse med 우선순위. Mønstret X대로 bruges til at sige, at man følger en bestemt rækkefølge, plan eller måde.

목록을 목록을 betyder “listen” som det, der skal laves, og 을 markerer 목록을 som handlingens genstand. I 목록을 만드세요 bliver personen bedt om at lave listen. Mønstret 목록을 만들다 bruges, når man taler om at lave en liste.

만드세요 만드세요 betyder “lav venligst” og er en høflig opfordring til at udføre handlingen. Her beder taleren den anden om at lave 목록을. Det bruges til høflige instruktioner, for eksempel når man beder en kollega om at udføre en opgave.

이 이 betyder “denne” og står foran 이메일 for at pege på en bestemt e-mail tæt på samtalen. I 이 이메일은 beskriver det, hvilken e-mail der er tale om. 이 + navneord bruges til at pege på en bestemt ting.

이메일은 이메일은 betyder “denne e-mail” som samtalens emne. Det består af 이 이메일, “denne e-mail”, og 는, som markerer emnet. I 이메일은 급해요 bruges formen til at vurdere e-mailens hastende karakter.

급해요 급해요 betyder “er presserende” eller “haster” i 이 이메일은 급해요. Formen beskriver, at e-mailen kræver hurtig opmærksomhed. Den kan bruges til at forklare, hvorfor en opgave bør behandles først.

보고서는 보고서는 betyder “rapporten” som emne for den følgende vurdering. Det består af 보고서, “rapport”, og 는, som markerer emnet. I 보고서는 중요해요 bruges formen til at sige, at rapporten er vigtig.

중요해요 중요해요 betyder “er vigtig” og beskriver rapportens betydning i 보고서는 중요해요. Det er en høflig form, der bruges til en vurdering. Mønstret navneord은/는 중요해요 bruges til at sige, at noget er vigtigt.

보고서 보고서 betyder “rapport” og bruges her om den rapport, som skal færdiggøres. I 보고서 마감일 handler ordet om rapportens deadline, og i 보고서 작업 om arbejdet med rapporten. Det kan sættes foran et andet navneord for at præcisere, hvad det handler om.

마감일이 마감일이 betyder “deadline” som det, der spørges om i 마감일이 언제예요? 이 markerer 마감일이 som sætningens subjekt. Udtrykket bruges, når man spørger, hvornår en bestemt opgave eller rapport skal være færdig.

언제예요 언제예요 betyder “hvornår er det?” og bruges her til at spørge efter tidspunktet for 마감일이. 언제 spørger efter tidspunkt, mens 예요 gør spørgsmålet høfligt. Mønstret X이/가 언제예요? bruges til at spørge, hvornår noget er.

내일 내일 betyder “i morgen” og placerer deadline efter den aktuelle dag. Her står det i 내일 오후까지, “senest i morgen eftermiddag”. Det bruges til at angive en plan, aftale eller frist den følgende dag.

오후까지 오후까지 betyder “indtil eller senest ved eftermiddagen”. 까지 markerer det tidspunkt, som handlingen skal nå frem til, og i 내일 오후까지 gælder det i morgen eftermiddag. Mønstret tidspunkt + 까지 bruges til at angive en frist eller slutgrænse.

끝내야 끝내야 viser i 끝내야 해요, at noget skal afsluttes eller være færdigt. Formen 끝내야 udtrykker nødvendighed sammen med 해요, så rapporten skal være færdig inden fristen. Mønstret verbform + 아/어야 해요 bruges til at sige, at noget er nødvendigt.

해요 해요 fungerer her sammen med 끝내야 i 끝내야 해요 og fuldender betydningen “skal være færdig”. Formen skal derfor ikke forstås alene som “gør” i denne sætning. Konstruktionen verbform + 아/어야 해요 bruges til at udtrykke en nødvendig handling.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder oplysningerne om deadline med den følgende anbefaling. Her betyder det, at man på baggrund af fristen bør svare på den presserende e-mail først. Det bruges ofte i begyndelsen af en konklusion, reaktion eller anbefaling.

급한 급한 betyder “presserende” og står foran 이메일 for at beskrive, hvilken e-mail der skal besvares. Det er den form, der bruges, når 급하다 skal beskrive et efterfølgende navneord. Mønstret 급한 + navneord bruges til at udpege noget, der haster.

이메일에 이메일에 betyder “på eller til e-mailen” i udtrykket 급한 이메일에 먼저 답하세요. 에 markerer her den e-mail, som man svarer på i denne faste brug sammen med 답하다. Udtrykket bruges, når man giver eller følger en instruktion om at svare på en e-mail.

답하세요 답하세요 betyder “svar venligst” og er en høflig opfordring. I 급한 이메일에 먼저 답하세요 beder taleren den anden om først at svare på den presserende e-mail. Det bruges til en høflig instruktion om at svare.

그다음에는 그다음에는 betyder “derefter” eller “bagefter” og markerer næste trin i rækkefølgen. 는 fremhæver dette næste tidspunkt eller trin som samtalens emne. Det bruges til at skifte fra én planlagt handling til den næste.

작업을 작업을 betyder “arbejdet” som det, der skal udføres, og 을 markerer 작업을 som handlingens genstand. I 보고서 작업을 할 거예요 handler det om arbejdet med rapporten. Mønstret navneord을/를 하다 bruges til at tale om at udføre en aktivitet eller opgave.

거예요 거예요 indgår i 할 거예요 og viser, at handlingen er planlagt til fremtiden: “jeg vil gøre det”. Betydningen kommer fra hele konstruktionen 할 거예요, ikke fra 거예요 alene. Mønstret verbform + ㄹ/을 거예요 bruges til planer eller forventede fremtidige handlinger.

스트레스를 스트레스를 betyder “stress” som det, man oplever eller får, og 을 markerer det som genstand i 스트레스를 덜 받을 거예요. Her handler det om, at den foreslåede rækkefølge skal mindske den stress, personen får. Formen bruges, når man taler om at få eller opleve stress.

덜 덜 betyder “mindre” og ændrer mængden af stress i 스트레스를 덜 받을 거예요. Det viser, at personen forventes at få mindre stress efter at have prioriteret opgaverne. 덜 står foran et verbum eller beskrivende ord, når graden skal reduceres.

받을 받을 betyder her “vil få” eller “vil opleve” og bruges om stress i 스트레스를 덜 받을 거예요. Formen står foran 거예요 for at danne en fremtidig forventning. Mønstret verbform + ㄹ/을 거예요 bruges til at tale om, hvad nogen vil få eller opleve senere.

Grammatikpunkter

동사 + -아/어야 해요

내일 보고서를 끝내야 해요.

næ-il bo-go-så-røl køn-næ-ja hæ-jo

Jeg skal afslutte rapporten i morgen.

Bruges til at udtrykke, at noget er nødvendigt eller skal gøres.

동사 + -(으)ㄹ 거예요

그다음에는 작업을 할 거예요.

gø-da-øm-e-nøn dja-gå-bøl hal-kkå-jæ-jo

Derefter vil jeg arbejde.

Bruges til at tale om en fremtidig plan eller handling.

Koreansk Ordforråd

급해요 Adjektiv

gø-pæ-jo være presserende

너무 Adverbium

nø-mu for meget

만드세요 Verbum

man-dø-se-jo lav

많아요 Adjektiv

ma-na-jo være mange

먼저 Adverbium

mån-djå først

목록 Substantiv

mong-nok liste

보고서 Substantiv

bo-go-så rapport

아침 Substantiv

a-djim morgen

오늘 Adverbium

o-nøl i dag

우선순위 Substantiv

u-sån-sun-wi prioritet

이메일 Substantiv

i-me-il e-mail

할 일 Frase

hal lil opgaver at udføre

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har for mange opgaver i morges.

Vis Svar

오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

Skriv dem først ned efter prioritet.

Vis Svar

먼저 우선순위대로 목록을 만드세요.

Denne e-mail haster.

Vis Svar

이 이메일은 급해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

prioritet

Vis Svar

우선순위

lav

Vis Svar

만드세요

e-mail

Vis Svar

이메일

være presserende

Vis Svar

급해요