At vælge den vigtigste opgave først | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

   Jeg har for mange opgaver i morges.

   오늘 아침에

   i morges

   할 일이

   opgaver, der skal klares

   너무

   for meget

   많아요

   er mange

   Uddybende forklaring

   오늘 아침에 betyder her “i morges”. 오늘 er “i dag”, og 아침 er “morgen”; -에 markerer tidspunktet for en handling eller tilstand. Sammen kan 오늘 아침에 bruges som et tidsled: 오늘 아침에 커피를 마셨어요. — “Jeg drak kaffe i morges.” 할 일이 betyder her “opgaver, der skal klares”. 하다 betyder “at gøre”, og 할 er den attributive form, der placerer denne betydning foran 일, “ting” eller “opgave”: 할 일 er altså bogstaveligt “ting at gøre”. 이 er subjektmarkøren efter en stavelse, der ender på konsonant. Eksempel: 할 일이 있어요. — “Jeg har noget, der skal gøres.” 너무 betyder her “for meget” og viser, at mængden overskrider det passende niveau. Det står foran det ord eller den beskrivelse, som graden gælder for. I denne sætning forstærker det 많아요, så betydningen bliver “er alt for mange” snarere end blot “er mange”. 많아요 betyder “er mange”. Grundformen er 많다, “at være mange”; 많아요 er den høflige nutidsform i 해요-stil. Det er 많다, ikke 일, der bærer denne bøjningsform. 많다 beskriver en stor mængde, ikke nødvendigvis en bestemt numerisk optælling. Eksempel: 사람이 많아요. — “Der er mange mennesker.” Sætningen bygges således op: 오늘 아침에 angiver tidspunktet, 할 일이 angiver de opgaver, der skal gøres, 너무 markerer en for høj grad, og 많아요 beskriver mængden. Samlet betyder 오늘 아침에 할 일이 너무 많아요. “Jeg har for mange opgaver i morges.” Den koreanske struktur siger mere direkte, at der i morges er for mange ting, der skal gøres; den danske oversættelse udtrykker dette naturligt med “jeg har”.

2. 먼저 우선순위대로 목록을 만드세요.

   Skriv dem først ned efter prioritet.

   먼저

   først

   우선순위대로

   efter prioritet

   목록

   liste

   만드세요

   lav

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder her "først" og placerer denne handling før de andre handlinger i rækkefølgen. Det kan bruges til at markere det første trin: 먼저 읽으세요. — "Læs først." 우선순위대로 betyder "efter prioritet". 우선순위 er substantivet "prioritet", og -대로 er en konstruktion, der betyder "efter, i overensstemmelse med" det, der står foran den. Mønstret 명사+대로 kan derfor genbruges, f.eks. 계획대로 하세요. — "Gør det efter planen." Her beskriver 우선순위대로 rækkefølgen, ikke en bestemt handling i sig selv. 목록 er substantivet "liste". Det kan bruges om en ordnet samling af ting, f.eks. 목록을 보세요. — "Se på listen." Endelsen -을 efter 목록 markerer det direkte objekt for det følgende verbum. 만드세요 betyder her "lav" eller "skriv/lav" som en høflig opfordring. Formen kommer fra 만들다, "at lave/skabe": 만들다 → 만드세요. -(으)세요 danner her en høflig imperativ, altså en anmodning eller opfordring til den, der tiltales. Eksempel: 계획을 만드세요. — "Lav en plan." Det er 만드세요, ikke 목록, der bærer opfordringen og handlingen. Sammen betyder 먼저 + 우선순위대로 + 목록을 + 만드세요: "Skriv/lav først en liste efter prioritet." Den faste danske oversættelse fokuserer på at skrive opgaverne ned i prioriteret rækkefølge; den koreanske struktur siger bogstaveligt, at man først skal lave en liste efter prioritet. Sætningen er en høflig, direkte instruktion.

3. 이 이메일은 급해요.

   Denne e-mail haster.

   이

   denne

   이메일

   e-mail

   급해요

   haster

   Uddybende forklaring

   이 står foran 이메일 og betyder “denne”. Det er et demonstrativ, som står foran et substantiv: 이 + substantiv. Her bestemmer det betydningen af 이메일 som “denne e-mail”. 이메일 betyder “e-mail”. Det er substantivet i den nominalgruppe, som fungerer som sætningens emne sammen med markøren 은. 급해요 betyder her “haster” eller “er presserende”. Den relevante grundform er 급하다. Formen 급해요 er den høflige 해요-form, dannet ved at bøje 급하- og samle vokalerne i endelsen, så 하 + 여요 bliver 해요. Eksempel: 일이 급해요. — “Arbejdet haster.” Hele sætningen består af 이 이메일 (“denne e-mail”), emnemarkøren 은 og 급해요 (“haster”). Samlet betyder den: “Denne e-mail haster.”

4. 보고서는 중요해요.

   Rapporten er vigtig.

   보고서

   rapport

   중요해요

   er vigtig

   Uddybende forklaring

   보고서 betyder “rapport”. Det er et substantiv. I den faste sætning efterfølges det af emnepartiklen 는, så 보고서는 markerer rapporten som emnet. Et genbrugeligt mønster er [substantiv]는/은 [beskrivende prædikat]. 중요해요 betyder her “er vigtig”. Formen kommer fra grundformen 중요하다 (“at være vigtig”): 중요하다 → 중요해요. Koreansk bruger denne type beskrivende prædikat, hvor dansk bruger “er” plus et adjektiv. Endelsen -해요 giver en almindelig høflig stil; den angiver ikke i sig selv bestemthed eller antal. Eksempel: 이 이메일은 중요해요. — “Denne e-mail er vigtig.” Her markerer 은 emnet, og 중요해요 beskriver det. Samlet betyder 보고서는 중요해요. “Rapporten er vigtig.” 보고서 er substantivet, 는 markerer det som emne, og 중요해요 siger, at rapporten har egenskaben “vigtig”. Konstruktionen kan genbruges som [emne]는/은 [beskrivende prædikat].

5. 보고서 마감일이 언제예요?

   Hvornår er fristen for rapporten?

   보고서

   rapport

   마감일

   frist

   언제예요?

   hvornår er det?

   Uddybende forklaring

   보고서 betyder her “rapport”. Det er et navneord og kan også stå som objekt, for eksempel 보고서를 읽어요 — “Jeg læser rapporten.” Her står det først i navneordsforbindelsen 보고서 마감일 og præciserer, hvilken frist der menes. 마감일 betyder “frist” eller “deadline-dato”. Det er navneordet for den dato, hvor noget senest skal være færdigt. I 보고서 마감일 står 보고서 som bestemmende navneord foran 마감일; der står ikke en partikel mellem de to ord. Mønstret X 마감일 kan genbruges om fristen for X. 언제예요? betyder “hvornår er det?” 언제 spørger efter et tidspunkt, og 예요 er en høflig form af “at være” i denne type spørgsmål. For eksempel 수업이 언제예요? — “Hvornår er undervisningen?” Hele sætningen er 보고서 마감일이 언제예요?: “Hvornår er fristen for rapporten?” 마감일이 markerer 마감일 som det, der identificeres, og 언제예요? spørger, hvilket tidspunkt eller hvilken dato den ligger på. Konstruktionen kan genbruges ved at udskifte 보고서 med et andet navneord.

6. 내일 오후까지 끝내야 해요.

   Den skal være færdig i morgen eftermiddag.

   내일

   i morgen

   오후

   eftermiddag

   끝내야 해요

   skal gøre færdig

   Uddybende forklaring

   내일 betyder «i morgen». Det er tidsordet for dagen efter i dag og står her først som tidsramme. Eksempel: 내일 만나요. — «Vi mødes i morgen.» 오후 betyder «eftermiddag» og bruges om tiden efter middag. Det er et selvstændigt tidsord; sammen med 내일 bliver betydningen «i morgen eftermiddag». 끝내야 해요 udtrykker, at noget skal gøres færdigt. Den leksikalske grundform er 끝내다 «at afslutte/gøre færdig». Formen 끝내야 består af stammen 끝내- plus -야, som her gør handlingen til en nødvendig betingelse, og 해요 fuldender mønstret -아/어야 해요 «skal ... / er nødt til at ...». Det er altså verbet 끝내다, ikke et nabonavneord, der bærer handlingens form. Eksempel: 오늘 끝내야 해요. — «Jeg skal gøre det færdigt i dag.» 까지 står efter 내일 오후 og markerer den tidsmæssige grænse: «inden senest» eller «senest ved». Det er derfor ikke bare en del af ordet 오후, men en partikel, der gør «i morgen eftermiddag» til en deadline. Samlet bliver mønstret 내일 오후까지 «senest i morgen eftermiddag» + 끝내야 해요 «skal gøres færdigt». Det underforståede, der skal afsluttes, gengives i den faste oversættelse som «den», så hele ytringen betyder: «Den skal være færdig i morgen eftermiddag.»

7. 그러면 급한 이메일에 먼저 답하세요.

   Så svar først på den e-mail, der haster.

   그러면

   så

   급한

   hastende

   이메일

   e-mail

   먼저

   først

   답하세요

   svar

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder denne opfordring med en allerede nævnt situation. Det er en nyttig overgang: 그러면, ... = “så ...”. Det peger ikke i sig selv på en bestemt person eller ting. 급한 beskriver 이메일 som en e-mail, der haster. Formen kommer af det beskrivende ord 급하다 (“være presserende; haste”). Foran et navneord får det her den attributive form 급한: 급하다 → 급한 + navneord. Det er altså 급한, ikke 이메일, der udtrykker egenskaben. 이메일 er låneordet for “e-mail”. Sammen med den efterfølgende partikel 에 indgår det i mønstret 명사에 답하다, “svare på en/den ...”. 에 markerer her det, som svaret retter sig mod; 이메일 er ikke i sig selv en komplet markering af dette forhold. 먼저 betyder “først” og angiver rækkefølge: handlingen skal udføres før den næste handling. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller antal. Eksempel: 먼저 읽으세요. — “Læs først.” 답하세요 betyder “svar” som en høflig opfordring. Grundformen er 답하다, og 답하세요 er den høflige opfordringsform med -세요. Formen beder en person udføre handlingen, men angiver ikke i sig selv, hvem personen er. 답하다 kan bruges i mønstret 무엇에 답하다, “svare på noget”. Sammen danner delene mønstret 그러면 + [beskrivende ord + navneord]에 + 먼저 + 답하세요: “Så svar først på den e-mail, der haster.” I den givne sammenhæng placeres dette svar før det efterfølgende arbejde med rapporten.

8. 그다음에는 보고서 작업을 할 거예요.

   Bagefter vil jeg arbejde på rapporten.

   그다음에는

   bagefter

   보고서

   rapport

   작업

   arbejde

   할 거예요

   vil gøre

   Uddybende forklaring

   그다음에는 betyder her »bagefter« eller »derefter«. 그다음 er et tidsudtryk, og -에는 består her af tidsmarkøren 에 plus partiklen 는; den gør dette tidspunkt til sætningens fremhævede tidsramme. Et genanvendeligt mønster er 그다음에는 + sætning: 그다음에는 쉬어요. – »Bagefter hviler jeg.« 보고서 betyder »rapport«. I 보고서 작업 står det foran 작업 og præciserer, hvilken type arbejde der er tale om. Det er ikke 보고서, men hele udtrykket 보고서 작업, der får objektmarkøren 를 i 보고서 작업을. Koreansk har ikke en særskilt artikel i denne formulering; den bestemte betydning »rapporten« kommer fra sammenhængen og den faste oversættelse, ikke fra en artikel i selve ordet. 작업 betyder »arbejde« eller »arbejdsopgave«. I 보고서 작업 danner det sammen med 보고서 et nominalt udtryk med betydningen »rapportarbejde« eller »arbejde på rapporten«. Det er 작업, ikke 보고서, der er det centrale aktivitetsord. Et nært genanvendeligt mønster er N 작업을 하다, »at arbejde med N«: 자료 작업을 해요. – »Jeg arbejder med materialet.« 할 거예요 er den høflige fremtids- eller intentionsform af 하다, »at gøre«. 할 er formen af 하다 foran 것, og 거예요 er den dagligdags form, der indgår i mønstret -(으)ㄹ 거예요. Her viser mønstret, at arbejdet vil finde sted senere; det kan også udtrykke en plan eller forventning afhængigt af konteksten. 하다 har her formen 할, fordi stammen ender på en vokal. Til sammenligning bliver et verbum med konsonantfinale typisk -을 거예요, for eksempel 읽을 거예요 – »jeg vil læse«. Hele sætningen bygges sådan op: 그다음에는 angiver tidspunktet »bagefter«, 보고서 작업을 angiver rapportarbejdet som objekt for 하다, og 할 거예요 angiver den senere plan eller forventning. Derfor betyder 그다음에는 보고서 작업을 할 거예요. »Bagefter vil jeg arbejde på rapporten.«

9. 그러면 스트레스를 덜 받을 거예요.

   Det burde hjælpe dig med at føle dig mindre stresset.

   그러면

   så; i så fald

   스트레스

   stress

   덜

   mindre

   받을 거예요

   vil få

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det bruges til at knytte dette udsagn til en foregående situation eller betingelse. Det er ikke nødvendigt at analysere det som 그러다 plus endelsen -면 for at lære den anvendelige betydning; lær i stedet mønstret 그러면, “så/i så fald”. Eksempel: 그러면 시작할게요. = “Så går jeg i gang.” 스트레스 er et låneord, “stress”. I koreansk bruges 스트레스를 받다 som en almindelig forbindelse med betydningen “at opleve eller blive udsat for stress”. 받다 betyder i andre sammenhænge blandt andet “modtage”, men i denne forbindelse skal det ikke oversættes mekanisk som fysisk at modtage noget. 덜 betyder “mindre” og fungerer her som adverbium: det angiver en mindre grad eller mængde. Det står før 받다 i 스트레스를 덜 받다, “at opleve mindre stress”. Sammenlign 더 받다, “at opleve mere”, med 덜 받다, “at opleve mindre”. Eksempel: 오늘은 스트레스를 덜 받아요. = “I dag oplever jeg mindre stress.” 받을 거예요 bygger på verbet 받다, “modtage/opleve”. Formen 받을 er verbets form foran 거예요 i konstruktionen -(으)ㄹ 거예요, som her udtrykker en forventet eller planlagt fremtidig situation; 거예요 bidrager samtidig til den høflige stil. I denne sætning betyder forbindelsen derfor “vil opleve/få”, ikke blot “modtager”. Eksempel: 내일은 쉴 거예요. = “I morgen vil jeg hvile.” Sammenlagt betyder 그러면 스트레스를 덜 받을 거예요 “så vil du opleve mindre stress” eller, i den faste danske oversættelses perspektiv, “så burde det hjælpe dig med at føle dig mindre stresset”. 그러면 knytter udsagnet til den foregående situation, 스트레스를 덜 beskriver en mindre grad af oplevet stress, og 받을 거예요 udtrykker den forventede fremtidige virkning. Koreansk udelader her subjektet; den faste oversættelse angiver, at virkningen gælder “dig”.