Bestil en tid på klinikken, når du er syg | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 오늘 기침이 나고 피곤해요.

   Jeg har hoste og føler mig træt i dag.

   저는

   jeg (som samtaleemne)

   오늘

   i dag

   기침이 나고

   have hoste og …

   피곤해요

   er træt

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge førstepersonsform “jeg”; den mere uformelle form er 나. Endelsen -는 markerer emnet og kan bruges til at sætte “jeg” som det, udsagnet handler om. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 오늘 betyder “i dag”. Det er et tidsord og kan stå først eller senere i sætningen. Her angiver det, at både hosten og trætheden knyttes til i dag. 기침이 나고 udtrykker “have/få hoste og …”. 기침 er “hoste”, og -이 markerer dette navneord som subjekt i udtrykket. 나다 betyder grundlæggende “komme frem/opstå”; i 기침이 나다 bruges det om, at hoste opstår eller mærkes. Formen 나고 består af 나 plus forbindelsesendelsen -고, som forbinder dette med det følgende udsagn: “der opstår hoste, og …”. Eksempel: 기침이 나요. — “Jeg hoster / Jeg har hoste.” 피곤해요 betyder “er træt”. Grundformen er 피곤하다, og 피곤해요 er den høflige nutidsform. 피곤하다 er et beskrivende ord, ikke et handlingsverbum; formen beskriver en tilstand. Eksempel: 오늘은 피곤해요. — “I dag er jeg træt.” Samlet bygges sætningen sådan: 저는 sætter “jeg” som emne, 오늘 angiver tiden, 기침이 나고 siger, at der er hoste, og 피곤해요 tilføjer tilstanden “er træt”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg har hoste og føler mig træt i dag.”

2. 병원에 전화해서 진료 예약을 부탁하세요.

   Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.

   병원

   hospital eller klinik

   전화해서

   ringe og så …

   진료

   lægekonsultation eller behandling

   예약

   reservation eller aftale

   부탁하세요

   bed venligst om det

   Uddybende forklaring

   병원 betyder her det sted, hvor man får lægehjælp; sammen med 에 bliver det destinationen “til hospitalet/klinikken”. 병원 kan oversættes som “hospital” eller, som i den faste oversættelse, “klinik”, afhængigt af stedet. 전화해서 bygger på 전화하다, “at ringe”. Endelsen -해서 forbinder denne handling med den næste; her betyder forbindelsen, at man ringer og derefter beder om noget. Mønstret kan genbruges: A-해서 B kan i en passende sammenhæng betyde “gøre A og så gøre B”. Eksempel: 집에 가서 쉬어요. — “Jeg tager hjem og hviler mig.” 진료 betyder lægekonsultation, undersøgelse eller behandling, især den hjælp, man får hos sundhedspersonalet. Det er ikke selve ordet for en aftale; det præciserer, hvilken slags aftale der er tale om. 예약 betyder en reservation eller aftale. Sammen danner 진료 예약 udtrykket “en tid til lægekonsultation eller behandling”. Eksempel: 예약이 있어요. — “Jeg har en aftale.” 부탁하세요 kommer af 부탁하다, “at bede om noget” eller “at anmode om en tjeneste”. -세요 gør ytringen til en høflig opfordring eller anmodning; her: “bed venligst om det”. Det er altså 부탁하다, ikke 예약, der har denne høflige form. Eksempel: 도와 달라고 부탁하세요. — “Bed venligst om hjælp.” I hele ytringen markerer 병원에 destinationen, 전화해서 den første handling med forbindelse til den næste, og 진료 예약을 det, der anmodes om. Samlet giver den høflige opfordring betydningen: “Du bør ringe til hospitalet/klinikken og bede om en tid.”

3. 제가 전화할 때 뭐라고 말해야 해요?

   Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

   제가

   jeg

   전화할 때

   når jeg ringer

   뭐라고

   hvad

   말해야 해요?

   skal sige

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” og markerer, at taleren er subjektet. Formen består af 저 (“jeg”, en ydmyg/høflig form) og subjektmarkøren 가; den identificerer altså taleren som den, der ringer og skal sige noget. Et eksempel er 제가 해요 — “Det gør jeg.” 전화할 때 betyder “når jeg ringer”. Grundformen er 전화하다 (“at ringe/telefonere”), og 전화할 er verbets form foran 때 (“tidspunkt/når”): 전화하- + -ㄹ 때. I denne sætning giver det den tidsmæssige ramme “når jeg ringer”; subjektet forstås som 제가 fra den samme sætning. Mønstret kan genbruges, f.eks. 집에 갈 때 전화하세요 — “Ring, når du tager hjem.” 뭐라고 spørger, hvilke ord eller hvilken formulering man skal bruge: “hvad [skal jeg sige]”. 뭐 betyder “hvad”, og -라고 markerer det indhold, der siges eller formuleres. Derfor passer 뭐라고 말하다 til “at sige hvad / hvad man skal sige”, ikke blot til et ubestemt “noget”. 말해야 해요? udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal sige?” Grundformen er 말하다 (“at sige”); i 말해야 står den i mønstret -아/어야 하다, som betyder “skal være nødt til at …”. 해야 해요 er den høflige, nutidsform, der afslutter spørgsmålet. Et eksempel er 지금 가야 해요 — “Jeg skal gå nu.” Sætningen samles sådan: 제가 angiver taleren som subjekt, 전화할 때 angiver tidspunktet “når jeg ringer”, 뭐라고 spørger efter den rette formulering, og 말해야 해요? spørger, hvad taleren er nødt til at sige. Hele betydningen er derfor: “Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?”

4. 몸이 안 좋고 의사를 만나고 싶다고 말하세요.

   Sig, at du ikke har det godt, og at du gerne vil se en læge.

   몸이

   kroppen; ens fysiske tilstand

   안 좋고

   ikke have det godt og

   의사를

   en læge

   만나고 싶다고

   at ville møde

   말하세요

   sig

   Uddybende forklaring

   몸이 betyder her “kroppen” som led i udtrykket 몸이 안 좋다, der bruges om at have det fysisk dårligt eller ikke føle sig godt tilpas. 몸 betyder “krop”, og 이 markerer subjektet. Udtrykket beskriver altså kroppens tilstand, ikke nødvendigvis en bestemt sygdom. I 안 좋고 står 안 foran 좋다 og negerer det: 좋다 er “at være god/at have det godt”, mens 안 좋다 betyder “ikke at være god/ikke at have det godt”. Endelsen -고 forbinder dette med den næste del og svarer her til “og”. En nyttig kontrast er 좋아요 “jeg/den har det godt” over for 안 좋아요 “jeg/den har det ikke godt”. 의사를 er 의사 “læge” med objektmarkøren 를. Markøren viser, at lægen er den person, som handlingen retter sig mod. 의사 kan også bruges i andre sætninger uden 를, når lægen har en anden grammatisk funktion. I 만나고 싶다고 er 만나다 grundformen “at møde” eller, som i denne sammenhæng, “at se” en person. -고 싶다 danner “gerne ville” eller “have lyst til at”: 만나고 싶다 betyder “gerne ville se/møde”. Endelsen -다고 gør hele udsagnet til indholdet af noget, der bliver sagt eller tænkt; her svarer det til “at man gerne vil se en læge”. Mønsteret kan genbruges som 동사를 + -고 싶다, for eksempel 쉬고 싶어요 — “jeg vil gerne hvile”. 말하세요 kommer af 말하다, “at sige/tale”, med den høflige endelse -(으)세요. Her fungerer formen som en høflig opfordring eller instruktion: “sig”. Den er ikke selve det, der skal siges; det foregående indhold angiver, hvad man skal sige. Samlet forbinder 몸이 안 좋고 den første oplysning, “at du ikke har det godt”, med 의사를 만나고 싶다고, “at du gerne vil se en læge”. 말하세요 instruerer derefter den adresserede person i at sige disse to oplysninger: “Sig, at du ikke har det godt, og at du gerne vil se en læge.”

5. 저는 가능한 시간이 언제인지도 물어보고 싶어요.

   Jeg vil også gerne spørge, hvilke tider der er ledige.

   저는

   jeg

   가능한

   ledig

   시간

   tid

   언제인지도

   også hvornår

   물어보고

   spørge

   싶어요

   vil gerne

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 “jeg” og topic-markøren 는. Den markerer, at taleren er det emne, der vil gøre noget. 저 er den høflige form for “jeg”; i mere uformel tale bruges ofte 나. Her identificerer 저는 ikke andre deltagere, men sætter taleren som udgangspunkt for resten af sætningen. 가능한 kommer fra 가능하다, “at være mulig”. 가능한 er den form, der står foran et substantiv: 가능한 시간 betyder her “et muligt/ledigt tidspunkt”. Den beskriver altså 시간, ikke taleren. En nyttig modsætning er 불가능한, “umulig”. Eksempel: 가능한 날짜를 알려 주세요. — “Fortæl mig venligst en mulig dato.” 시간이 betyder her “tidspunkt/tid” med subjektmarkøren 이. 시간 kan efter sammenhængen betegne tid, et tidsrum eller en aftaletid; i denne sætning er betydningen de tidspunkter, der er ledige. 이 er ikke en del af substantivets grundform. Eksempel: 시간이 있어요. — “Jeg har tid.” 언제인지도 indeholder 언제, “hvornår”, -인지, som gør spørgsmålet til en indlejret del, og 도, “også”. Den direkte spørgsmålstype 언제? (“Hvornår?”) bliver dermed til noget i retning af “hvornår det er”, og 도 føjer dette punkt til noget andet, som taleren også vil spørge om. I denne sætning er det tidspunktet for de mulige tider, der spørges til. 물어보고 er formen af 물어보다, “at spørge”, med forbindelsesendelsen -고. Den forbinder dette verbum med det følgende ønske: 물어보고 싶어요 — “vil gerne spørge”. Som nyttigt eksempel kan man sige 직원에게 물어보세요. — “Spørg medarbejderen.” 싶어요 udtrykker et ønske i høflig nutidsform. Sammen med et foregående verbum i -고-form danner det det genbrugelige mønster V-고 싶어요, “jeg vil gerne V”. Her er det 물어보다, der er den ønskede handling; 싶어요 betyder ikke i sig selv “spørge”. Samlet bliver strukturen: 저는 “jeg, som emne” + 가능한 시간 “mulige/ledige tidspunkter” + 언제인지도 “også hvornår de er” + 물어보고 싶어요 “vil gerne spørge”. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg vil også gerne spørge, hvilke tider der er ledige.” Den høflige endelse -어요 passer til en almindelig høflig samtale.

6. 그러면 병원에서 당신에게 맞는 진료 시간을 찾는 데 도움이 될 거예요.

   Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer dig.

   그러면

   så; i så fald

   병원에서

   på hospitalet

   당신에게

   til dig; for dig

   맞는

   passende

   진료

   lægekonsultation

   시간

   tidspunkt; tid

   찾는

   finde; finde frem til

   도움이 될 거예요

   vil være en hjælp

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til det, der netop er nævnt. Det kan ofte indlede resultatet af en betingelse eller en konklusion. Eksempel: 그러면 시작할게요. — “Så går jeg i gang.” 병원에서 betyder “på hospitalet” eller “på klinikken” i denne sammenhæng. Endelsen 에서 markerer stedet, hvor en handling foregår; den er ikke den almindelige markør for et sted, man blot befinder sig. 병원 betyder “hospital/klinik”. Eksempel: 병원에서 의사를 만나요. — “Jeg møder lægen på hospitalet.” 당신에게 betyder “til dig” eller “for dig” her. 당신 er pronomenet “du/dig”, og 에게 markerer modtageren eller den person, noget gælder for. Den konkrete oversættelse identificerer personen som den, som tiden skal passe til. I moderne koreansk kan 당신 dog være situationsafhængigt og er ikke altid det mest neutrale dagligdags ord for “du”. 맞는 er den attributive form af 맞다, “passe” eller “være passende”. 맞는 står foran 진료 시간 og beskriver en tid, der passer til personen. 맞다 → 맞는 foran et navneord. Eksempel: 저에게 맞는 방법 — “en metode, der passer til mig”. 진료 betyder lægelig konsultation eller behandling hos sundhedspersonale. Det er mere specifikt end det generelle 병원; 진료 betegner selve den medicinske konsultation eller behandling. Eksempel: 진료를 받다 — “få en lægekonsultation/behandling”. 시간 betyder “tid” eller “tidspunkt”. I 진료 시간 betyder det et tidspunkt eller en tidsperiode til en lægekonsultation. Ordet kan også bruges om almindelig tid, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 시간이 있어요. — “Jeg har tid.” 찾는 er den attributive form af 찾다, “finde” eller “lede efter”. 찾다 → 찾는 foran et navneord eller en nominaliseret handling. Her beskriver det handlingen at finde et passende konsultationstidspunkt; det betyder ikke alene, at tidspunktet allerede er fundet. Eksempel: 길을 찾는 사람 — “en person, der leder efter vejen”. 도움이 될 거예요 betyder “vil være en hjælp” eller “vil hjælpe”. 도움이 되다 er en fast konstruktion med betydningen “være/blive en hjælp”, og 될 er formen af 되다, “blive/være”, i en forventet eller fremtidig høflig form med 거예요. I denne sætning gælder hjælpen for det, der står lige foran: 찾는 데, “i forbindelse med at finde”. Konstruktionen 찾는 데 도움이 되다 betyder “hjælpe med at finde”. 데 fungerer her som en nominaliseret handlingssituation, så mønsteret kan genbruges som V-는 데 도움이 되다: “hjælpe med at gøre V”. Eksempel: 이 앱은 한국어를 배우는 데 도움이 돼요. — “Denne app hjælper med at lære koreansk.” Hele sætningen samler sig sådan: 그러면 “så”; 병원에서 “på hospitalet/klinikken”; 당신에게 맞는 진료 시간 “et konsultationstidspunkt, der passer dig”; 찾는 데 “med at finde”; 도움이 될 거예요 “vil være en hjælp”. Den samlede betydning er derfor: “Så vil det hjælpe dem med at finde en tid på hospitalet, der passer dig.”

7. 저는 지금 병원에 전화할게요.

   Jeg ringer til klinikken nu.

   저는

   jeg (som emne)

   지금

   nu

   병원

   hospital; klinik

   에

   til

   전화할게요

   jeg ringer

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne: “hvad mig angår”. 저 er den høflige, ydmyge form af “jeg”; emne-markøren 는 viser, at resten af udsagnet handler om dette emne. I en mere uformel stil bruges ofte 나는, men det er ikke den form, der står her. 지금 betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. Eksempel: 지금 가요 betyder “Jeg går nu.” 병원 betyder “hospital” og kan, afhængigt af situationen, også gengives som “klinik”, sådan som den faste oversættelse gør her. Det er et selvstændigt navneord. Eksempel: 병원에 가요 betyder “Jeg tager på hospitalet/til klinikken.” 에 står efter 병원 og markerer destinationen eller det sted, som en rettet handling forbindes med. I forbindelsen 병원에 전화하다 betyder det derfor “at ringe til hospitalet/klinikken”. 에 kan også markere et mål med bevægelse, for eksempel i 집에 가요, “Jeg tager hjem”; den præcise danske oversættelse afhænger af verbet. 전화할게요 bygger på 전화하다, “at ringe”, plus -ㄹ게요. Formen 전화할게요 er en høflig måde, hvor taleren angiver sin hensigt eller lover at udføre handlingen, ofte med lytteren som relevant modtager: “jeg skal nok ringe” eller her “jeg ringer”. 전화하다 mister 다, og -ㄹ게요 sættes på stammen 전화하-, fordi stammen ender på en vokallyd. Til sammenligning får en stamme, der ender på konsonant, ofte -을게요, for eksempel 읽을게요, “jeg skal nok læse det”. Hele betydningen bygges sådan op: 저는 angiver taleren som emne, 지금 angiver tidspunktet, 병원에 angiver modtageren for opkaldet, og 전화할게요 udtrykker talerens høflige hensigt eller tilsagn om at ringe. Samlet betyder udsagnet: “Jeg ringer til klinikken nu.”

8. 증상을 적어 두세요. 그러면 증상을 분명하게 설명할 수 있어요.

   Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

   증상

   symptom

   적어 두세요

   skriv ned

   그러면

   så / derefter

   분명하게

   tydeligt

   설명할

   forklare

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   증상 betyder her “symptom”. Formen er et substantiv; i 증상을 får det objektmarkøren -을, fordi symptomerne er det, der skrives ned og senere forklares. Et nyttigt eksempel er 증상이 있어요 — “Jeg har symptomer”; her er -이 subjektmarkør, ikke objektmarkør. 적어 두세요 betyder “skriv ned”. 적다 betyder “at skrive”, og 두다 efter en anden verbal form kan vise, at man gør noget på forhånd eller lader resultatet stå klar. 적어 er forbindelsesformen af 적다, og -세요 gør ytringen til en høflig anmodning eller opfordring. Mønstret V-아/어 두세요 kan genbruges, for eksempel 문을 열어 두세요 — “Lad døren stå åben.” 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og knytter den næste situation til det, der lige er blevet sagt. Her betyder forbindelsen: Når symptomerne er skrevet ned, bliver det muligt at forklare dem tydeligt. Det er en forbindelsesform mellem to dele af ytringen, ikke en del af verbet 설명하다. 분명하게 betyder “tydeligt” eller “klart”. Det er adverbialformen af 분명하다 — “at være tydelig/klart” — og beskriver måden, man forklarer på. Endelsen -게 bruges her til at danne en form, der kan modificere et verbum, ligesom i 정확하게 말하다 — “at tale præcist”. 설명할 betyder her “forklare”. Grundformen er 설명하다 — “at forklare”; 설명할 er formen med -(으)ㄹ, som står foran 수 i konstruktionen for mulighed eller evne. Den skal derfor ikke forstås som et selvstændigt datids- eller nutidsmærke. Et eksempel er 상황을 설명할 거예요 — “Jeg vil forklare situationen.” 수 있어요 er den høflige form af mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, “kunne være i stand til at” eller “det er muligt at”. 있어요 betyder i denne konstruktion, at muligheden findes; det betyder ikke alene “har”. Her kombineres det med 설명할: 설명할 수 있어요 — “kan forklare”. En nægtet variant er 설명할 수 없어요 — “kan ikke forklare”. Samlet består ytringen af en høflig opfordring, 증상을 적어 두세요, og resultatet, 그러면 증상을 분명하게 설명할 수 있어요. Den betyder derfor: “Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.” Den første forekomst af 증상을 er objektet for at skrive ned, og den anden er objektet for at forklare; den koreanske tekst gentager substantivet i stedet for at bruge et separat pronomen.