Bestil en tid på klinikken, når du er syg | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, one adult feels unwell and asks another how to call a clinic for an appointment..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Bestil en tid på klinikken, når du er syg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

저는 오늘 기침이 나고 피곤해요.

tjå-nøn o-nøl ki-tchim-i na-go pi-gon-hæ-jo Jeg har hoste og føler mig træt i dag.
B

병원에 전화해서 진료 예약을 부탁하세요.

pjåŋ-wå-ne tjån-hwa-hæ-så tji-ljo je-ja-gøl pu-ta-ka-se-jo Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.
A

제가 전화할 때 뭐라고 말해야 해요?

tje-ga tjån-hwal tæ mwå-ra-go mal-hæ-ja hæ-jo Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?
B

몸이 안 좋고 의사를 만나고 싶다고 말하세요.

mo-mi an tjo-ko ui-sa-røl man-na-go sjim-tta-go mal-ha-se-jo Sig, at du ikke har det godt, og at du gerne vil se en læge.
A

저는 가능한 시간이 언제인지도 물어보고 싶어요.

tjå-nøn ka-nøŋ-han sji-ga-ni ån-dje-in-dji-do mu-rå-bo-go sji-på-jo Jeg vil også gerne spørge, hvilke tider der er ledige.
B

그러면 병원에서 당신에게 맞는 진료 시간을 찾는 데 도움이 될 거예요.

kø-rå-mjån pjåŋ-wå-ne-så taŋ-sji-ne-ge man-nøn tji-ljo sji-ga-nøl tchan-nøn de to-u-mi twel-kkå-je-jo Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer dig.
A

저는 지금 병원에 전화할게요.

tjå-nøn tji-gøm pjåŋ-wå-ne tjån-hwal-kke-jo Jeg ringer til klinikken nu.
B

증상을 적어 두세요. 그러면 증상을 분명하게 설명할 수 있어요.

tøŋ-sang-øl tjå-gå tu-se-jo. Kø-rå-mjån tøŋ-sang-øl pun-mjåŋ-ha-ge sål-mjåŋ-hal su i-så-jo Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

Ord for ord

저 저 betyder «jeg» i den høflige form, som taleren bruger i «저는 오늘». Formen bruges, når man omtaler sig selv høfligt, for eksempel over for personalet på en klinik.
는 는 markerer, at «저» er det emne, som resten af udsagnet handler om, i «저는». Den sættes efter emnet i en sætning, når man vil præsentere eller beskrive dette emne.
오늘 오늘 betyder «i dag» i «저는 오늘 기침이 나고». Det angiver tidspunktet for den aktuelle tilstand og står her før det, der beskrives om dagen.
기침 기침 betyder «hoste» i «기침이 나고». Det er det konkrete symptom, som taleren fortæller om, og ordet kan bruges sammen med 나다 i «기침이 나다» om at have eller få hoste.
이 이 markerer «기침» som det, der har eller frembringer den beskrevne tilstand i «기침이 나고». Denne partikel sættes her efter et navneord, der fungerer som subjekt.
나고 나고 betyder her, at hosten kommer eller viser sig, og forbinder det med «피곤해요» i «기침이 나고 피곤해요». Endelsen 고 forbinder to beskrivelser eller handlinger i samme udsagn.
피곤해요 피곤해요 betyder «er træt» i «저는 오늘 기침이 나고 피곤해요». Den høflige form bruges til at beskrive talerens aktuelle tilstand, for eksempel når man forklarer en klinik, hvordan man har det.
병원 병원 betyder «hospital» eller den klinik, man henvender sig til, i «병원에 전화해서». Her er det stedet, som opkaldet og tidsbestillingen er rettet mod.
에 에 viser retningen eller målet i «병원에 전화해서», altså at man ringer til hospitalet eller klinikken. Partiklen sættes efter det sted eller den modtager, som en handling er rettet mod.
전화해서 전화해서 betyder «ringe og» i «병원에 전화해서 진료 예약을 부탁하세요». Formen forbinder opkaldet med den efterfølgende anmodning og kan genbruges, når man beskriver en handling, der leder videre til en anden.
진료 진료 henviser til en lægekonsultation eller undersøgelse i «진료 예약». Sammen med 예약 angiver det, hvilken slags aftale man beder om på hospitalet.
예약 예약 betyder «reservation» eller «aftale» i «진료 예약을». Her handler det om at bestille en tid til en konsultation; ordet bruges med 을 som det, man beder om.
을 을 markerer «진료 예약» som objektet i «진료 예약을 부탁하세요». Den sættes efter det, som en handling eller anmodning gælder, her den ønskede konsultationstid.
부탁하세요 부탁하세요 betyder «bed venligst om» eller «anmod venligst om» i «진료 예약을 부탁하세요». Den høflige anmodning bruges her som råd om, hvad man skal bede klinikken om.
제 제 betyder «jeg» i den høflige form, når det står sammen med subjektpartiklen i «제가 전화할 때». Det er den forkortede form af 저 med 가 i «제가» og bruges til at markere taleren som den, der ringer.
가 가 markerer «제» som subjekt i «제가 전화할 때», altså den person, der ringer. Den står efter subjektet i en underordnet tidsangivelse.
전화할 전화할 betyder «skal ringe» eller «ringe» i tidsudtrykket «전화할 때». Formen beskriver den handling, der finder sted på det tidspunkt, som 때 angiver.
때 때 betyder «når» eller «det tidspunkt, hvor» i «전화할 때». Sammen med en beskrivelse af en handling bruges det til at angive, hvornår noget sker.
뭐 뭐 betyder «hvad» i «뭐라고 말해야 해요?». Her spørger taleren, hvilke ord der skal siges under opkaldet, og ordet bruges som det, der introduceres af 라고.
라고 라고 markerer det, der skal siges, i «뭐라고 말해야 해요?». Det forbinder spørgsmålet «뭐» med verbet «말해야» og viser, at der spørges til den præcise formulering.
말해야 말해야 betyder «skal sige» i «뭐라고 말해야 해요?». Formen udtrykker nødvendighed og står sammen med «해요» i udtrykket, der spørger, hvad man bør sige.
해요 해요 fuldender det høflige nødvendighedsudtryk «말해야 해요», som betyder «skal sige». I denne sætning gør formen spørgsmålet høfligt, når taleren beder om råd.
몸 몸 betyder «krop» eller ens fysiske tilstand i «몸이 안 좋고». Her er det den fysiske tilstand, der beskrives som ikke god, når man forklarer, at man føler sig utilpas.
안 안 betyder «ikke» i «몸이 안 좋고». Det står foran 좋고 og gør den efterfølgende beskrivelse negativ, så udtrykket handler om ikke at have det godt.
좋고 좋고 betyder her «have det godt, og» i «몸이 안 좋고 의사를 만나고 싶다고». 안 foran ordet ændrer betydningen til ikke at have det godt, mens 고 forbinder beskrivelsen med det næste udsagn.
의사 의사 betyder «læge» i «의사를 만나고». Det er den person, som taleren gerne vil møde, og ordet står her som objekt for 만나고.
를 를 markerer «의사» som objekt i «의사를 만나고». Den viser, hvem taleren gerne vil møde, og sættes efter objektet i denne verbforbindelse.
만나고 만나고 betyder «møde og» i «의사를 만나고 싶다고». Formen forbinder handlingen «møde lægen» med 싶다 og indgår i konstruktionen for at ville møde nogen.
싶다고 싶다고 betyder, at nogen «gerne vil» noget, gengivet som citeret indhold i «의사를 만나고 싶다고 말하세요». Formen angiver, at ønsket om at møde lægen er det, man skal sige videre.
말하세요 말하세요 betyder «sig» eller «fortæl venligst» i «싶다고 말하세요». Den høflige imperativ bruges her, når den ene person giver den anden en konkret formulering til samtalen med klinikken.
가능한 가능한 betyder «mulige» eller «tilgængelige» i «가능한 시간이 언제인지도». Formen beskriver de tidspunkter, som klinikken kan tilbyde, og står foran 시간.
시간 시간 betyder «tid» eller «tidspunkt» i «가능한 시간». Her henviser det til tidspunkter, hvor der er mulighed for at få en konsultation.
언제인지 언제인지 betyder «hvornår det er» i «시간이 언제인지도». Formen gør spørgsmålet om tidspunkt til en del af en større sætning, her noget taleren også vil spørge om.
도 도 betyder «også» i «언제인지도 물어보고 싶어요». Den føjes til spørgsmålet om tidspunkt og viser, at dette er endnu en ting, taleren gerne vil spørge om.
물어보고 물어보고 betyder «spørge og» eller «spørge for at finde ud af» i «물어보고 싶어요». Formen forbindes med 싶어요 og bruges her til at udtrykke ønsket om at spørge klinikken.
싶어요 싶어요 betyder «vil gerne» i «물어보고 싶어요». Den høflige form bruges til at udtrykke talerens ønske om at spørge, og den står efter den handling, man ønsker at udføre.
그러면 그러면 betyder «så» eller «i så fald» i «그러면 병원에서». Det forbinder det foregående forslag med den forventede følge, nemlig at hospitalet kan finde en passende tid.
에서 에서 viser stedet, hvor handlingen foregår, i «병원에서 ... 찾는 데». Her angiver det, at hospitalet er stedet, hvor man finder den passende konsultationstid.
당신 당신 betyder «du» i «당신에게 맞는». Her henviser det til den person, som konsultationstiden skal passe til, altså den person, der skal til lægen.
에게 에게 betyder «til» eller «for» i «당신에게 맞는». Det viser, hvem en tid passer til, og bruges her til at knytte passende-tidsudtrykket til personen.
맞는 맞는 betyder «som passer til» i «당신에게 맞는 진료 시간». Formen beskriver en konsultationstid, der passer til den pågældende person.
찾는 찾는 betyder «at finde» eller «som man finder» i «시간을 찾는 데». Formen beskriver selve det at finde en passende tid og står foran 데 i en fast forbindelse om at udføre en handling.
데 데 indgår i «찾는 데 도움이 될 거예요» og gør «at finde» til den handling, som noget hjælper med. Konstruktionen bruges til at sige, at noget er en hjælp til at udføre en bestemt handling.
도움 도움 betyder «hjælp» i «도움이 될 거예요». Her er det den fordel eller hjælp, som det at oplyse de mulige tidspunkter giver.
될 될 betyder her «vil være» eller «blive» i «도움이 될 거예요». Formen knytter 도움 til den forventede følge og beskriver, hvad det kommer til at være.
거예요 거예요 indgår i «도움이 될 거예요» og gør udsagnet til en høflig forventning om, at noget vil være en hjælp. Her bruges det til at forudsige resultatet af at oplyse de mulige tidspunkter.
지금 지금 betyder «nu» i «지금 병원에 전화할게요». Det angiver, at opkaldet sker med det samme, og kan placeres foran den handling, der skal udføres nu.
전화할게요 전화할게요 betyder «jeg ringer» med betydningen, at taleren beslutter eller lover at ringe, i «지금 병원에 전화할게요». Den høflige form bruges til at meddele en intention over for den anden person.
증상 증상 betyder «symptom» eller «symptomer» i «증상을 적어 두세요» og «증상을 분명하게». Det er de helbredsproblemer, som personen skal skrive ned og forklare til klinikken.
적어 두세요 적어 두세요 betyder «skriv ned og hav det stående» eller mere naturligt «skriv det ned» i «증상을 적어 두세요». «적어» betyder «skriv» og forbinder handlingen med «두세요», som tilføjer, at det skrevne skal gemmes eller være klar på forhånd; hele formen er en høflig opfordring.
분명하게 분명하게 betyder «tydeligt» eller «klart» i «증상을 분명하게 설명할 수 있어요». Det beskriver, hvordan symptomerne skal forklares, så modtageren kan forstå dem.
설명할 설명할 betyder «forklare» i «분명하게 설명할 수 있어요». Formen står foran 수 og indgår i udtrykket for at kunne forklare noget tydeligt.
수 수 betyder her en «mulighed» i konstruktionen «설명할 수 있어요». Sammen med en verbform foran og 있어요 udtrykker det, at personen er i stand til at udføre handlingen.
있어요 있어요 fuldender konstruktionen «설명할 수 있어요», som betyder «kan forklare». Den høflige form bruges her til at sige, at personen har mulighed for at forklare symptomerne tydeligt.

Grammatikpunkter

-아/어서

병원에 전화해서 진료 예약을 부탁하세요.

pjåŋ-wå-ne tjån-hwa-hæ-så tji-ljo je-ja-gøl pu-ta-ka-se-jo

Ring til hospitalet/klinikken og bed om en lægetid.

-아/어서 forbinder to handlinger, hvor den første handling fører til eller hænger sammen med den næste.

-아/어야 해요

증상을 말해야 해요.

tøŋ-sang-øl mal-hæ-ja hæ-jo

Du skal fortælle om symptomerne.

-아/어야 해요 udtrykker nødvendighed eller pligt: noget man skal gøre.

Koreansk Ordforråd

가능하다 Adjektiv
ka-nøŋ-ha-da være mulig eller tilgængelig 가능한
기침 Substantiv
ki-tchim hoste
만나다 Verbum
man-na-da møde 만나고
말하다 Verbum
mal-ha-da sige eller tale 말해야 해요
몸이 안 좋다 Frase
mo-mi an tjo-ta have det dårligt 몸이 안 좋고
병원 Substantiv
pjåŋ-wån hospital eller klinik
부탁하다 Verbum
pu-ta-ka-da bede om 부탁하세요
시간 Substantiv
sji-gan tidspunkt eller tid
의사 Substantiv
ui-sa læge
전화하다 Verbum
tjån-hwa-ha-da ringe eller telefonere 전화해서
진료 예약 Frase
tji-ljo je-jak bestilling af en lægetid
피곤하다 Adjektiv
pi-gon-ha-da være træt 피곤해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har hoste og føler mig træt i dag.

Vis Svar저는 오늘 기침이 나고 피곤해요.

Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.

Vis Svar병원에 전화해서 진료 예약을 부탁하세요.

Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

Vis Svar제가 전화할 때 뭐라고 말해야 해요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ringe eller telefonere

Vis Svar전화해서

bede om

Vis Svar부탁하세요

være træt

Vis Svar피곤해요

læge

Vis Svar의사