Regler i fælleskøkkenet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 이 공동 주방이 처음이에요. 무엇을 알아야 해요?

   Jeg er ny i dette fælleskøkken. Hvad skal jeg vide?

   저는

   jeg (som emne)

   이

   denne

   공동 주방

   fælleskøkken

   처음이에요

   er første gang; er ny her

   무엇을

   hvad

   알아야 해요

   skal vide

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 “jeg” i en ydmyg høflig form og emnemarkøren 는. Det gør “jeg” til emnet for udsagnet. 저 bruges om taleren; en mindre høflig/nær form er 나, som får emnemarkøren 는 i 나는. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 이 betyder “denne” og står foran det navneord, det bestemmer. Formen er en demonstrativ bestemmelse; den ændrer sig ikke efter grammatisk køn, fordi koreansk ikke har den type kongruens her. Eksempel: 이 책 — “denne bog”. 공동 주방 er en navneordsforbindelse: 공동 betyder “fælles” eller “delt”, og 주방 betyder “køkken”. Sammen betegner de et fælleskøkken. Eksempel: 공동 공간 — “fælles område”. 처음이에요 betyder her “det er første gang” og giver i sammenhængen betydningen “jeg er ny her”. 처음 er navneordet “første gang” eller “begyndelsen”, mens 이에요 er den høflige nutidsform af forbindelsen med 이다 efter et navneord med slutkonsonant. Det er altså ikke et særskilt koreansk adjektiv, der direkte betyder “ny”. Eksempel: 한국 음식은 처음이에요. — “Det er første gang, jeg spiser koreansk mad.” 무엇을 betyder “hvad” som objekt. 무엇 er spørgsmålsordet “hvad”, og 을 markerer objektet. I daglig tale forkortes 무엇 ofte til 뭐, men den observerede form her er 무엇을. Eksempel: 무엇을 먹어요? — “Hvad spiser du?” 알아야 해요 er konstruktionen “skal vide” eller “er nødt til at vide”. Grundformen er 알다, “at vide/kende”. Formen 알아야 består af verbet plus -아야, som udtrykker, at noget er nødvendigt, efterfulgt af 해요 fra 하다. Mønstret 동사-아/어야 해요 kan genbruges med andre verber: 가야 해요 — “jeg skal gå”. Her er 무엇을 objektet for “vide”, så spørgsmålet handler om, hvad man skal vide. Samlet står 저는 først som emne, derefter beskriver 이 공동 주방 det fælleskøkken, og 처음이에요 siger, at dette er talerens første gang dér. Andet spørgsmål bruger 무엇을 som objekt og 알아야 해요 til at spørge, hvad der er nødvendigt at vide. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er ny i dette fælleskøkken. Hvad skal jeg vide?”

2. 조리대를 깨끗하게 비워 두고, 요리한 후 바로 치우세요.

   Hold køkkenbordene rene og fri for ting, og ryd op lige efter madlavningen.

   조리대

   køkkenbord

   깨끗하게

   rent og pænt

   비워 두고

   lad dem stå tomme

   요리한

   lavede mad

   후

   efter

   바로

   straks

   치우세요

   ryd op

   Uddybende forklaring

   조리대 betyder her køkkenbord eller køkkenbordplade, altså den arbejdsflade, der skal holdes ren og fri. I den fulde form 조리대를 markerer -를 ordet som genstand for handlingen. Koreansk markerer ikke nødvendigvis ental eller flertal her; den faste danske oversættelse angiver køkkenborde i flertal. 깨끗하게 er adverbiet af 깨끗하다, “at være ren”. Det beskriver, hvordan køkkenbordene skal holdes eller behandles. Formen består her af stammen 깨끗하- plus -게, som gør egenskaben adverbial. Eksempel: 방을 깨끗하게 청소하세요. — “Gør værelset rent.” 비워 두고 bygger på 비우다, “at tømme”, og 두다, “at lade eller holde noget i en bestemt tilstand”. 비워 두다 betyder derfor at lade køkkenbordene stå tømte og frie, ikke kun at tømme dem én gang. -고 forbinder dette med den næste handling og betyder her “og”. Eksempel: 문을 열어 두세요. — “Lad døren stå åben.” 요리한 kommer fra 요리하다, “at lave mad”. Formen 요리한 er verbets attributive fortidsform: 요리한 후 betyder “efter at have lavet mad” eller “efter madlavningen”. Her beskriver 요리한 den handling, der ligger før 후, ikke en person. Eksempel: 식사한 후에 손을 씻어요. — “Efter at have spist vasker jeg hænder.” 후 betyder “efter” og står her efter 요리한 i mønsteret 동사-(으)ㄴ 후, “efter at have gjort noget”. 후 kan også stå efter et navneord med betydningen “efter” eller “senere”, men her angiver den den foregående madlavning som tidspunkt. 바로 betyder her “straks” eller “lige med det samme”. Det begrænser tidspunktet for den følgende handling, så oprydningen skal ske lige efter madlavningen. Det er ikke i sig selv en del af betydningen af 치우세요. 치우세요 kommer fra 치우다, som her betyder “at rydde væk” eller “at rydde op”. Endelsen -세요 gør udsagnet til en høflig anmodning eller opfordring: “ryd op”. Formen er rettet til den eller dem, der skal udføre handlingen; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer. Eksempel: 사용한 컵을 치우세요. — “Ryd de brugte kopper væk.” Samlet betyder 조리대를 깨끗하게 비워 두고 “hold køkkenbordene rene og frie for ting”. Derefter angiver 요리한 후 바로 치우세요 tidspunktet og opfordringen: “ryd op lige efter madlavningen.” Hele ytringen er derfor en høflig instruktion om at holde køkkenbordene ryddelige og rydde op straks efter madlavning.

3. 제가 팬을 씻은 후에는 어디에 놓아야 해요?

   Hvor skal jeg stille en pande, efter jeg har vasket den?

   제가

   jeg (som subjekt)

   팬을

   en pande

   씻은 후에는

   efter at have vasket

   어디에

   hvorhen

   놓아야 해요?

   skal stille?

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 og subjektmarkøren 가. 저 er første persons entalsform for “jeg” i høflig tale; den mere uformelle form er 나, som med subjektmarkør bliver 나는 eller 내가 afhængigt af konstruktionen. Her markerer 가, at taleren er den, der skal stille panden. 팬을 er 팬 “pande” med objektmarkøren 을. Markøren viser, at panden er det, der vaskes og senere stilles. 을 bruges efter en stavelse med slutkonsonant; efter en vokal bruges 를. 씻은 후에는 bygger på verbet 씻다 “vaske”. Formen 씻은 er verbets attributive form for en afsluttet handling foran 후 “efter”: 씻은 후 betyder “efter at have vasket”. I denne sætning er det den allerede udførte vask af panden, som den danske oversættelse gengiver som “efter jeg har vasket den”. 에는 består af 에 og emnemarkøren 는; 에 knytter situationen til tidspunktet, mens 는 fremhæver dette tidsled som ramme for resten af spørgsmålet. Mønstret 동사-(으)ㄴ 후(에) kan genbruges, for eksempel: 식사한 후에 손을 씻어요. — “Efter måltidet vasker jeg hænder.” 어디에 betyder “hvorhen” eller “på hvilket sted”. 어디 spørger efter et sted, og 에 markerer destinationen for den følgende placeringshandling. Det adskiller sig fra 어디에서, som normalt spørger, hvor en handling foregår, snarere end hvor noget placeres. 놓아야 해요? kommer fra 놓다 “stille, lægge eller placere”. Mønstret 동사-아/어야 하다 udtrykker nødvendighed: 놓아야 해요 betyder “skal stille den”. 놓아야 er verbet i nødvendighedskonstruktionen, og 해요 er den høflige nutidsform af 하다, som fuldender konstruktionen. Spørgsmålstonen gør hele udtrykket til “skal jeg stille den?”; 해요 betyder ikke alene “gøre” i denne faste konstruktion. Samlet følger sætningen mønstret 제가 + objekt + 동사-(으)ㄴ 후에는 + 어디에 + 동사-아/어야 해요?: taleren spørger, hvor han eller hun skal placere panden efter at have vasket den. Den faste oversættelse identificerer objektet som en pande og den underforståede genstand i den danske “den” som den samme pande. Spørgsmålet er høfligt og praktisk i formuleringen.

4. 팬이 마른 후에 싱크대 옆 아래쪽 선반을 사용하세요.

   Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.

   팬

   pande

   마른

   tør

   후에

   efter

   싱크대

   vask

   옆

   side; ved siden af

   아래쪽

   den nederste del

   선반

   hylde

   사용하세요

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   팬 betyder her “pande”. Det er et navneord; i eksemplet 팬을 씻다 står det med objektsmarkøren 을: “vaske panden”. 마른 betyder “tør” her og er den attributive form af verbet 마르다 (“blive tør/tørre ind”). Formen 마른 står foran det efterfølgende tidsudtryk og beskriver den tilstand, som panden skal være i. Det er ikke den almindelige nutidsform 마르다. 후에 betyder “efter”. Mønstret A-(으)ㄴ 후에 B betyder “efter at A er sket, B”. Her er 팬이 마른 후에 “efter at panden er blevet tør”; den danske oversættelse bruger naturligt “når panden er tør”. Eksempel: 식사한 후에 약을 드세요. — “Tag medicinen efter måltidet.” 싱크대 betyder “vask” eller “køkkenvask”. Det er et navneord, som her indgår i en stedbeskrivelse. 옆 betyder “side”. I 싱크대 옆 får det betydningen “ved siden af vasken”. Mønstret navneord + 옆 bruges til at beskrive noget, der er placeret ved siden af dette navneord. 아래쪽 betyder “den nederste del” eller “den nedre side”. Det gør stedbeskrivelsen mere præcis: noget befinder sig i den nedre del af et område eller en genstand. Her beskriver det 선반 som den nederste hylde. 선반 betyder “hylde”. Sammen med den foregående beskrivelse bliver 싱크대 옆 아래쪽 선반 til “den nederste hylde ved siden af vasken”. 아래쪽 og 선반 er separate betydningsbærende ord: det første beskriver placeringen eller niveauet, og det andet er selve hylden. 사용하세요 betyder “brug venligst” eller høfligt “brug”. Det er en høflig opfordring eller instruktion fra verbet 사용하다 (“bruge”). Endelsen -세요 gør instruktionen høflig; den angiver ikke i sig selv, hvor mange personer der skal bruge noget. Eksempel: 이 의자를 사용하세요. — “Brug denne stol.” Samlet bygges sætningen sådan op: 팬이 마른 후에 angiver tidspunktet, 싱크대 옆 아래쪽 선반을 angiver objektet “den nederste hylde ved siden af vasken” med objektsmarkøren 을, og 사용하세요 er den høflige instruktion. Hele betydningen er derfor: “Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.”

5. 제가 가기 전에 조리대를 닦아야 해요?

   Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?

   제가

   jeg

   가기 전에

   før jeg går

   조리대를

   køkkenbordet

   닦아야 해요

   skal tørre af

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den, der skal udføre handlingen. Formen består af 저 (“jeg”, en ydmyg/høflig førstepersonsform) og subjektmarkøren 가. Den viser altså, hvem der står som subjekt; den markerer ikke objektet. Eksempel: 제가 해요. — “Jeg gør det.” 가기 전에 betyder “før jeg går”. 가다 er grundformen “at gå”, og -기 gør verbet til en nominaliseret form, som kan stå foran 전에 (“før”). 전에 betyder “før” i denne tidskonstruktion. I denne sætning er den underforståede, handlende person den samme som 제가, hvilket passer med den faste oversættelse. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 조리대를 er “køkkenbordet” som genstand for handlingen. 조리대 er grundformen for “køkkenbord/arbejdsbord”, og 를 er objektmarkøren. Den viser, at køkkenbordet er det, der tørres af. Eksempel: 조리대를 닦아요. — “Jeg tørrer køkkenbordet af.” 닦아야 해요 udtrykker nødvendighed: “skal tørre af” eller “er nødt til at tørre af”. Grundformen er 닦다 (“at tørre af; at rengøre ved at tørre”). Her bliver den til 닦아야 해요 gennem mønstret -아/어야 하다, som betyder, at noget er nødvendigt. 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i dette mønster. Det er altså 닦다, ikke 조리대, der bærer handlingsformen. Eksempel: 손을 씻어야 해요. — “Jeg skal vaske hænder.” Samlet består spørgsmålet af 제가 (“jeg”) + 가기 전에 (“før jeg går”) + 조리대를 (“køkkenbordet” som objekt) + 닦아야 해요 (“skal tørre af”). Derfor betyder hele utterancen: “Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?” Spørgsmålsbetydningen kommer her fra den spørgende intonation og konteksten; selve -아/어야 해요 udtrykker kravet eller nødvendigheden.

6. 조리대를 닦고, 사용한 것은 모두 제자리에 놓으세요.

   Tør køkkenbordet af, og sæt alt, hvad du har brugt, på plads.

   조리대를

   køkkenbordet

   닦고

   tørre af og

   사용한

   brugt

   것

   ting

   모두

   alt

   제자리에

   på plads

   놓으세요

   sæt

   Uddybende forklaring

   조리대를 betyder her “køkkenbordet”. 조리대 er et køkkenbord eller en arbejdsflade, og 를 markerer det direkte objekt for handlingen. I den foregående sætning står samme form, så betydningen er den samme. Eksempel: 책상을 닦아요. — “Jeg tørrer skrivebordet af.” 닦고 kommer fra verbet 닦다 (“tørre af”, også “rengøre” i passende sammenhænge). Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: “tørre af og …”. Formen siger ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen; det fremgår her af den høflige instruks. Eksempel: 문을 닫고 앉으세요. — “Luk døren, og sæt dig.” 사용한 betyder her “som du har brugt” eller kort “brugt”. Det er en navneordsbeskrivende form af 사용하다 (“bruge”): 사용하다 → 사용한, når en allerede udført handling beskriver et efterfølgende navneord. Her beskriver det 것, ikke køkkenbordet. Eksempel: 제가 사용한 컵 — “den kop, jeg brugte.” 것 betyder “ting” eller “det, som …”. Sammen med 사용한 danner det 사용한 것, altså “det, du har brugt” eller “de ting, du har brugt”. Koreansk bruger ofte 것 til at gøre en beskrivende ledsætning til et navneordsudtryk. Eksempel: 필요한 것을 가져오세요. — “Tag det med, som du har brug for.” 모두 betyder “alt” eller “alle” og angiver her hele mængden af de ting, som du har brugt. Det ændrer ikke formen på 사용한 것; det kvantificerer dette udtryk. Eksempel: 모두 확인했어요. — “Jeg har tjekket det hele.” 제자리에 betyder “på sin plads” eller “på plads”. 제자리 er “den rette plads”, og 에 markerer stedet eller målet. Her beskriver udtrykket, hvor tingene skal placeres. Eksempel: 책을 제자리에 두세요. — “Læg bogen på plads.” 놓으세요 kommer fra 놓다 (“lægge” eller “sætte”) og er en høflig imperativform: 놓다 → 놓으세요. Den beder modtageren om at placere noget. I denne sætning er 사용한 것은 det emne, der skal placeres, mens 모두 angiver, at hele mængden skal placeres; objektet er ikke gentaget efter verbet. 놓으세요 alene betyder derfor ikke “sæt alt”. Eksempel: 가방을 의자에 놓으세요. — “Sæt tasken på stolen.” Samlet består 조리대를 닦고 af “tør køkkenbordet af og”, mens 사용한 것은 모두 제자리에 놓으세요 betyder “sæt alt, hvad du har brugt, på plads”. I 사용한 것은 gør 는 det navneordsudtryk, der betyder “det, du har brugt”, til emnet; 모두 angiver, at hele denne mængde skal placeres. Hele instruksen betyder derfor: “Tør køkkenbordet af, og sæt alt, hvad du har brugt, på plads.”

7. 제가 더 확인해야 할 것이 있어요?

   Er der andet, jeg skal tjekke?

   제가

   jeg

   더

   mere; yderligere

   확인해야 할

   skal tjekke

   것이

   ting

   있어요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg”. 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 제가 er 저 med subjektmarkøren 가; sammenlign med 저는, når “jeg” præsenteres som emne eller kontrast. I denne sætning er det jeg-personen, der skal udføre kontrollen. 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Her viser det, at spørgsmålet gælder en ekstra kontrol ud over det, der allerede er nævnt. Eksempel: 더 필요한 것이 있어요? betyder “Er der noget yderligere, der er nødvendigt?” 확인해야 할 indeholder verbet 확인하다, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Formen 확인해야 하다 udtrykker nødvendighed: “skal kontrollere”. I 확인해야 할 står denne betydning foran 것 som en beskrivende ledform: “det, som man skal kontrollere”. Endelsen -ㄹ gør verballeddet egnet til at beskrive et efterfølgende substantiv eller nominalt element; den angiver her ikke alene, hvem der skal udføre handlingen. Eksempel: 확인해야 할 주소가 있어요. betyder “Der er en adresse, som jeg skal kontrollere.” 것이 betyder her “en ting/det, som …” med subjektmarkøren 이. 것 fungerer som et nominalt element, der samler den foregående beskrivelse 확인해야 할: “noget, der skal kontrolleres”. 이 bruges efter en konsonant; efter en vokal bruges normalt 가, som i 제가. 있어요? er den høflige nutidsform af 있다 i et eksistensspørgsmål: “er der?” eller “findes der?”. Her spørges der ikke blot, om taleren har en ting, men om der findes noget yderligere, som taleren skal kontrollere. Den høflige endelse -어요 gør spørgsmålet passende i en almindelig høflig samtale. Samlet bygges sætningen sådan op: 제가 (“jeg”) + 더 (“yderligere”) + 확인해야 할 것 (“det/noget, som skal kontrolleres”) + 이 있어요? (“er der?”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Er der andet, jeg skal tjekke?”

8. 다음 사람이 쓸 수 있도록 공간을 정리해 두세요.

   Efterlad området klar til den næste person.

   다음

   næste

   사람

   person

   쓸 수 있도록

   så … kan bruge det

   공간

   område

   정리해

   rydder og organiserer

   두세요

   lad det stå sådan

   Uddybende forklaring

   다음: Betyder her “næste” og står foran 사람 som beskrivende led: 다음 사람 = “den næste person”. 다음 er ikke en bøjet form efter personens køn eller tal. 사람: Betyder “person” og er hovedordet i 다음 사람. Koreanske navneord markeres ikke nødvendigvis for flertal; her følger den danske oversættelses betydning, at det er den næste person, som skal kunne bruge området. 쓸 수 있도록: Dette er en genbrugelig konstruktion med betydningen “så … kan bruge det”. 쓸 er den attributive form af 쓰다 (“bruge” i denne sammenhæng; ordet kan i andre sammenhænge også betyde “skrive”), og 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. -도록 forbinder formålet eller det ønskede resultat med den foregående handling: A-도록 B = “B, så A kan …”. Her er 다음 사람 subjekt for 쓸, mens det, der kan bruges, forstås ud fra 공간. Eksempel: 아이들이 읽을 수 있도록 크게 써 주세요. — “Skriv det stort, så børnene kan læse det.” Her viser 읽을 수 있도록 samme “så … kan …”-mønster. 공간: Betyder “område” eller “plads”. I denne sætning er det den plads, der skal gøres klar til brug. Eksempel: 공간이 필요해요. — “Jeg har brug for plads.” 정리해: Kommer fra 정리하다, “at rydde op i eller organisere”. Endelsen -해 er den forbindende form af 하다-verbet og leder videre til 두세요; den betyder ikke alene, at handlingen allerede er afsluttet. 두세요: 두다 betyder grundlæggende “sætte, lægge eller lade”. Efter en handlingsform, som i 정리해 두세요, danner det -아/어 두다: gør noget på forhånd og lad resultatet bestå. -세요 gør udtrykket til en høflig anmodning eller opfordring. Derfor betyder 정리해 두세요 her “ryd det op og lad det være klart/ordnet”. Samlet bygges sætningen sådan: 다음 사람 (“den næste person”) + 쓸 수 있도록 (“så … kan bruge det”) angiver formålet, 공간을 markerer pladsen som genstand, og 정리해 두세요 beder modtageren om at ordne den og lade den være i denne tilstand. Den samlede betydning er: “Gør området klar, så den næste person kan bruge det.”