Om denne lektion
Med Regler i fælleskøkkenet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
저는 이 공동 주방이 처음이에요. 무엇을 알아야 해요?
tjå-nøn i kong-dong tju-bang-i tchå-ø-mi-e-jo. mu-å-søl a-ra-ja hæ-jo? Jeg er ny i dette fælleskøkken. Hvad skal jeg vide?
B
조리대를 깨끗하게 비워 두고, 요리한 후 바로 치우세요.
tjo-ri-dæ-røl kkæ-kkøt-ha-ge pi-wå du-go, jo-ri-han hu pa-ro tchi-u-se-jo. Hold køkkenbordene rene og fri for ting, og ryd op lige efter madlavningen.
A
제가 팬을 씻은 후에는 어디에 놓아야 해요?
tje-ga pæn-øl ssji-søn hu-e-nøn å-di-e no-a-ja hæ-jo? Hvor skal jeg stille en pande, efter jeg har vasket den?
B
팬이 마른 후에 싱크대 옆 아래쪽 선반을 사용하세요.
pæ-ni ma-røn hu-e sjing-kø-dæ jåp a-ræ-ttjok sån-ban-øl sa-jong-ha-se-jo. Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.
A
제가 가기 전에 조리대를 닦아야 해요?
tje-ga ka-gi tjå-ne tjo-ri-dæ-røl tta-ga-ja hæ-jo? Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?
B
조리대를 닦고, 사용한 것은 모두 제자리에 놓으세요.
tjo-ri-dæ-røl ttak-kko, sa-jong-han gå-søn mo-du tje-tja-ri-e no-ø-se-jo. Tør køkkenbordet af, og sæt alt, hvad du har brugt, på plads.
A
제가 더 확인해야 할 것이 있어요?
tje-ga tå hwak-kin-hæ-ja hal gå-si i-sså-jo? Er der andet, jeg skal tjekke?
B
다음 사람이 쓸 수 있도록 공간을 정리해 두세요.
ta-øm sa-ra-mi ssøl su it-to-rok kong-gan-øl tjång-ni-hæ tu-se-jo. Efterlad området klar til den næste person.Ord for ord
저는
„저는“ betyder „jeg“ som emne i sætningen og bruges her, når taleren præsenterer sin situation. Formen bruges ofte til at angive, hvad der gælder for taleren.
이
„이“ betyder „denne“ og står foran „공동 주방“ for at pege på det bestemte fælleskøkken. Mønstret er „이 + substantiv“.
공동
„공동“ betyder „fælles“ eller „delt“ og beskriver her „주방“, altså et køkken, som flere personer bruger. Det står foran et substantiv, som i „공동 주방“.
주방이
„주방이“ betyder „køkkenet“ som det, der beskrives i „주방이 처음이에요“. Endelsen „이“ markerer køkkenet som sætningens subjekt.
처음이에요
„처음이에요“ betyder her, at noget er første gang for taleren, altså at taleren er ny i køkkenet. Udtrykket bruges i mønstret „substantiv이/가 처음이에요“ om en ny eller førstegangsoplevelse.
무엇을
„무엇을“ betyder „hvad“ som objekt for det, man skal vide. „을“ viser, at „hvad“ er det, handlingen retter sig mod; mønstret er „무엇을 + verbum“.
알아야
„알아야“ indgår i „알아야 해요“ og betyder her „skal vide“ eller „er nødt til at vide“. Det bruges foran „해요“ i mønstret „verbum-아/어야 해요“ for nødvendighed.
해요
„해요“ fuldender her udtrykket „알아야 해요“, som betyder „skal vide“, i stedet for kun at betyde „gøre“. „verbum-아/어야 해요“ er en høflig måde at udtrykke, at noget er nødvendigt.
조리대를
„조리대를“ betyder „køkkenbordet“ som objekt for handlingen i „조리대를 깨끗하게 비워 두고“. Endelsen „를“ markerer det, der skal holdes ryddet og rent.
깨끗하게
„깨끗하게“ betyder „rent“ eller „på en ren måde“ og beskriver, hvordan køkkenbordet skal efterlades. Det står foran et verbum, som i „깨끗하게 비워 두고“.
비워
„비워“ betyder her „tøm“ eller „hold fri“, fordi køkkenbordet skal være uden ting. Formen står i „비워 두고“, hvor man beder nogen gøre bordet tomt og lade det være sådan.
두고
„두고“ betyder her „lade det være sådan og derefter“ i udtrykket „비워 두고“. Sammen med en handling foran sig kan „-아/어 두고“ vise, at en tilstand bevares, før den næste handling sker.
요리한
„요리한“ betyder „lavet mad“ eller „efter at have lavet mad“ og beskriver „후“ i „요리한 후“. Det er den form, der bruges foran et substantiv for at knytte madlavningen til tiden bagefter.
후
„후“ betyder „efter“ i „요리한 후“, altså efter madlavningen. Det bruges efter en handling eller et tidsudtryk i mønstret „... 후“ eller „... 후에“.
바로
„바로“ betyder „straks“ eller „lige bagefter“ og understreger, at oprydningen skal ske umiddelbart efter madlavningen. Det kan stå foran et verbum for at angive, hvornår handlingen sker.
치우세요
„치우세요“ er en høflig opfordring til at rydde op eller fjerne ting. Formen bruges til en direkte, men høflig besked, som i „요리한 후 바로 치우세요“.
제가
„제가“ betyder „jeg“ som subjekt og bruges her om den person, der skal vaske og placere panden. Endelsen „가“ markerer taleren som den, der udfører handlingen.
팬을
„팬을“ betyder „panden“ som objekt for „씻은“, altså det, der bliver vasket. Endelsen „을“ markerer panden som handlingens objekt.
씻은
„씻은“ betyder „vasket“ og beskriver panden i „팬을 씻은 후에는“. Formen bruges foran „후“ for at udtrykke tiden efter, at panden er blevet vasket.
후에는
„후에는“ betyder „bagefter“ eller „efter det“ i spørgsmålet om, hvor panden skal placeres. „에는“ gør tiden efter vask til det tidsmæssige udgangspunkt; mønstret er „... 후에는“.
어디에
„어디에“ betyder „hvor“ eller „til hvilket sted“ og spørger her om pandens placering. Endelsen „에“ bruges sammen med et sted eller en destination, som i „어디에 놓다“.
놓아야
„놓아야“ betyder „skal placere“ i spørgsmålet „어디에 놓아야 해요?“. Formen står foran „해요“ i mønstret „놓아야 해요“ for at spørge, hvor noget er nødvendigt at placere.
팬이
„팬이“ betyder „panden“ som subjekt i „팬이 마른 후에“, hvor pandens tørre tilstand bestemmer tidspunktet. Endelsen „이“ markerer panden som det, der er tørt.
마른
„마른“ betyder „tør“ og beskriver panden i „팬이 마른 후에“. Det står foran „후에“ for at sige „efter at panden er tør“.
후에
„후에“ betyder „efter“ og angiver her, at man skal bruge hylden, når panden er tør. Det bruges efter en handling eller tilstand i et tidsmønster som „... 후에“.
싱크대
„싱크대“ betyder „vask“ eller „køkkenvask“ og er her det sted, som hylden befinder sig ved siden af. Det indgår i stedudtrykket „싱크대 옆“.
옆
„옆“ betyder „ved siden af“ eller „side“ og angiver her hyldens placering i forhold til vasken. I „싱크대 옆“ står det efter det sted, som noget befinder sig ved siden af.
아래쪽
„아래쪽“ betyder „den nedre del“ eller „nederst“ og beskriver, hvilken hylde der skal bruges. Det står foran „선반“ i „아래쪽 선반“.
선반을
„선반을“ betyder „hylden“ som objekt for „사용하세요“, altså den hylde man skal bruge. Endelsen „을“ markerer hylden som objekt.
사용하세요
„사용하세요“ er en høflig opfordring til at bruge noget, her den nederste hylde. Formen bruges til en praktisk instruktion, som i „선반을 사용하세요“.
전에
„전에“ betyder „før“ og angiver her tidspunktet før taleren går. Det står efter „가기“ i „가기 전에“, altså „før man går“.
가기
„가기“ betyder „det at gå“ i udtrykket „가기 전에“, som betyder „før jeg går“. „기“ gør handlingen „가다“ til det tidsmæssige udgangspunkt for „전에“.
닦아야
„닦아야“ betyder „skal tørre af“ i spørgsmålet „닦아야 해요?“. Formen bruges foran „해요“ i mønstret „닦아야 해요“ for at spørge, om noget er nødvendigt.
닦고
„닦고“ betyder „tør af og“ og forbinder aftørringen med den næste handling i „닦고 ... 놓으세요“. Endelsen „고“ bruges her til at sætte to handlinger efter hinanden.
사용한
„사용한“ betyder „brugt“ og beskriver de ting, taleren har anvendt. Det står foran „것은“ i „사용한 것은 모두“, altså „det, man har brugt“.
것은
„것은“ betyder „det, som“ eller „tingene“ som emne i „사용한 것은 모두“. „것“ henviser her til de ting, der er blevet brugt, og „은“ markerer dem som emne.
모두
„모두“ betyder „alt“ eller „alle“ og omfatter her alle de ting, der er blevet brugt. Det står foran „제자리에 놓으세요“ og angiver, at ingen af tingene skal undtages.
제자리에
„제자리에“ betyder „på sin plads“ eller „på den rette plads“. Endelsen „에“ markerer den placering, som tingene skal sættes på, i mønstret „제자리에 놓다“.
놓으세요
„놓으세요“ er en høflig opfordring til at lægge eller placere noget. Her betyder det, at de brugte ting skal sættes tilbage på deres rette plads.
더
„더“ betyder „mere“ eller „yderligere“ og bruges her om noget ekstra, taleren skal kontrollere. Det står foran „확인해야 할 것이 있어요“ for at spørge, om der er flere ting.
확인해야
„확인해야“ betyder „skal kontrollere“ eller „skal tjekke“ og indgår i „확인해야 할 것이“. Det viser, at der er tale om noget, som det er nødvendigt eller relevant at tjekke.
할
„할“ betyder her „som skal gøres“ og beskriver „것이“ i udtrykket „확인해야 할 것이“. Sammen med „확인해야“ danner det mønstret „확인해야 할 것“, altså „det, man skal kontrollere“.
것이
„것이“ betyder „en ting“ eller „noget“ som subjekt i „것이 있어요“, altså „der er noget“. Endelsen „이“ markerer det, der findes.
있어요
„있어요“ betyder „der er“ eller „findes“ og bruges her til at spørge, om der findes noget yderligere, der skal tjekkes. Formen er høflig og bruges til at beskrive, at noget er til stede.
다음
„다음“ betyder „næste“ og beskriver „사람“, altså den person, der kommer efter den nuværende bruger. Det står foran et substantiv, som i „다음 사람“.
사람이
„사람이“ betyder „personen“ som subjekt i „다음 사람이 쓸 수 있도록“. Endelsen „이“ markerer den næste person som den, der skal kunne bruge rummet.
쓸
„쓸“ betyder her „skal kunne bruge“ eller „vil bruge“ og beskriver den næste persons mulige brug af rummet. Det står foran „수 있도록“ i mønstret „쓸 수 있도록“, altså „så personen kan bruge det“.
수
„수“ indgår i „쓸 수 있도록“ og betegner muligheden for at kunne gøre noget. Sammen med „있다“ bruges det i mønstret „verbum-(으)ㄹ 수 있다“ om mulighed eller evne.
있도록
„있도록“ betyder her „så det er muligt“ eller „sådan at nogen kan“. I „쓸 수 있도록“ angiver det formålet: pladsen skal gøres klar, så den næste person kan bruge den.
공간을
„공간을“ betyder „rummet“ eller „pladsen“ som objekt for „정리해 두세요“. Endelsen „을“ markerer det område, der skal gøres klar.
정리해
„정리해“ betyder „ryd op“ eller „organisér“ og står i „정리해 두세요“. Sammen med „두세요“ betyder det, at man skal ordne pladsen og lade den være klar.
두세요
„두세요“ betyder her „lad det være sådan“ og fuldender „정리해 두세요“, altså „ryd det op og lad det være gjort“. Mønstret „verbum-아/어 두세요“ bruges til en høflig opfordring om at udføre noget og bevare resultatet.
Grammatikpunkter
V-아/어야 해요
무엇을 알아야 해요?
mu-å-søl a-ra-ja hæ-jo?Hvad skal jeg vide?
Bruges til at udtrykke nødvendighed eller pligt: noget, man skal gøre eller vide.
V-(으)ㄹ 수 있도록
다음 사람이 쓸 수 있도록 정리해 두세요.
ta-øm sa-ra-mi ssøl su it-to-rok tjång-ni-hæ tu-se-jo.Ryd op, så den næste person kan bruge det.
Udtrykker formål eller ønsket resultat: “så nogen kan ...” eller “for at ...”.
Koreansk Ordforråd
공동 주방
Substantiv
kong-dong tju-bang
fælleskøkken
깨끗하게
Adverbium
kkæ-kkøt-ha-ge
rent
무엇을
Pronomen
mu-å-søl
hvad
바로
Adverbium
pa-ro
straks
비워 두고
Frase
pi-wå tu-go
holde tomt og
알아야 해요
Frase
a-ra-ja hæ-jo
skal vide
요리한
Verbum
jo-ri-han
lavet mad
저는
Pronomen
tjå-nøn
jeg
조리대
Substantiv
tjo-ri-dæ
køkkenbord
처음이에요
Frase
tchå-ø-mi-e-jo
det er første gang
치우세요
Verbum
tchi-u-se-jo
ryd venligst op
팬
Substantiv
pæn
stegepande
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?
Vis Svar
제가 가기 전에 조리대를 닦아야 해요?Er der andet, jeg skal tjekke?
Vis Svar
제가 더 확인해야 할 것이 있어요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
det er første gang
Vis Svar
처음이에요rent
Vis Svar
깨끗하게ryd venligst op
Vis Svar
치우세요hvad