Et fælles kontor | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Et fælles kontor kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

전화할 조용한 방이 필요해요.

djån-hwa-hal djo-jong-han pang-i pi-rjå-he-jå Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

공유 사무실 캘린더를 먼저 확인하세요.

kong-ju sa-mu-sil kæl-lin-då-røl mån-djå hwa-gin-ha-se-jå Tjek kalenderen for fælleskontoret først.

작은 방이 오늘 오후에 비어 있는 것 같아요.

dja-gøn pang-i o-nøl o-hu-e pi-å inn-nøn gåt kka-ta-jå Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.

방을 사용하기 전에 예약을 캘린더에 추가하세요.

pang-øl sa-yong-ha-gi djån-e dje-jag-øl kæl-lin-då-rå-e tshu-ga-ha-se-jå Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

통화 후에 제가 할 일이 있나요?

tong-hwa hu-e dje-ga hal-lil inn-na-jå Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

책상을 정리하고 물건을 챙겨 가세요.

tshæk-ssang-øl djong-ni-ha-go mul-gån-øl tshæng-gjå ga-se-jå Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.

제가 가기 전에 책상을 깔끔하게 정리해 놓을게요.

dje-ga ga-gi djån-e tshæk-ssang-øl kkal-kkøm-ha-ge djong-ni-he no-øl-gge-jå Jeg efterlader skrivebordet ryddeligt, før jeg går.

그러면 다음 사람이 순조롭게 시작하는 데 도움이 돼요.

gø-rå-mjån da-øm sa-ram-i sun-djo-rop-gge si-dja-kha-nøn de do-u-mi dwe-jå Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

Ord for ord

전화할 I “전화할 조용한 방” angiver “전화할” formålet med rummet: et rum til at ringe i. Formen kommer fra 전화하다 og står foran det navneord, den beskriver. Brug mønstret “전화할” plus et navneord, når du beskriver noget, der skal bruges til et telefonopkald. Det passer for eksempel, når du beder om et rum til en samtale.

조용한 I “전화할 조용한 방” betyder “조용한”, at rummet er stille. Formen kommer fra 조용하다 og står foran 방 for at beskrive rummet. Brug “조용한” foran et navneord, når du har brug for at beskrive et roligt sted eller en stille ting. Her kan det bruges, når du leder efter et rum uden støj.

방이 “방이” betyder “rummet” som det, der har den beskrevne egenskab eller tilstand. Det består af 방 og subjektmarkøren 이. Brug et substantiv med subjektmarkering, når det er dette substantiv, der beskrives, som i “방이 필요해요”. Her er det rummet, der er nødvendigt.

필요해요 I “방이 필요해요” siger “필요해요”, at noget er nødvendigt, altså at taleren har brug for det. Formen kommer fra 필요하다 og er en høflig form. Mønstret “방이 필요해요” kan genbruges ved høfligt at sige, at man har brug for et bestemt rum eller en bestemt ting. Her beder taleren om et rum til et opkald.

공유 I “공유 사무실” betyder “공유”, at noget deles af flere personer. Det står foran 사무실 og beskriver, hvilken type kontor der er tale om. Brug “공유” foran et navneord, når flere mennesker bruger eller ejer stedet eller genstanden sammen. Her handler det om et kontor, som flere deler.

사무실 “사무실” betyder “kontor” og indgår her i “공유 사무실”, altså det fælles kontor. Det er det sted, hvis kalender skal tjekkes. Brug ordet, når du taler om et kontor eller en arbejdsplads. Her bruger en kollega det til at identificere den relevante kalender.

캘린더를 I “캘린더를 먼저 확인하세요” er “캘린더를” kalenderen som det, der skal tjekkes. Formen består af 캘린더 og objektmarkøren 를. Brug “캘린더를” når kalenderen er det, en handling retter sig mod, for eksempel ved kontrol eller opdatering. Her skal den fælles kontorkalender tjekkes først.

먼저 “먼저” betyder “først” og angiver, at kalenderen skal tjekkes før de næste handlinger. Brug ordet, når du vil angive rækkefølgen af handlinger. Her gives det som en praktisk instruktion, før rummet bookes eller bruges.

확인하세요 I “캘린더를 먼저 확인하세요” betyder “확인하세요” “tjek venligst” eller “tjek”. Formen kommer fra 확인하다 og er en høflig instruktion. Brug den, når du beder en anden person om at kontrollere noget på en høflig måde. Her beder kollegaen den anden om først at tjekke kalenderen.

작은 I “작은 방” betyder “작은”, at rummet er lille. Formen kommer fra 작다 og står foran 방 for at beskrive det. Brug “작은” foran et navneord, når du vil angive en lille størrelse. Her hjælper det med at identificere det rum, der ser ledigt ud.

오늘 “오늘” betyder “i dag” og angiver dagen i “오늘 오후에”. Brug ordet, når du taler om den aktuelle dag. Her præciserer det, at rummet ser ledigt ud i eftermiddagen på netop denne dag.

오후에 I “오늘 오후에” betyder “오후에” “om eftermiddagen” og angiver tidspunktet. Formen består af 오후 og tidsmarkøren 에. Brug en tidsangivelse med 에, når du fortæller, hvornår noget sker eller gælder. Her beskriver det, hvornår rummet ser ud til at være ledigt.

비어 I “비어 있는 것 같아요” betyder “비어”, at rummet er tomt eller ledigt. Formen kommer fra 비다 og forbinder denne tilstand med 있는. Brug “비어” sammen med en efterfølgende beskrivelse, når du vil sige, at et sted er tomt eller ikke optaget. Her handler det om, at det lille rum muligvis er ledigt.

있는 I “비어 있는 것 같아요” viser “있는”, at tilstanden med at være tom eller ledig gælder for rummet. Formen kommer fra 있다 og står efter 비어 for at danne den samlede beskrivelse “비어 있는”. Brug denne type beskrivelse, når du vil tale om en tilstand, der gælder for et sted eller en genstand. Her beskriver den rummets tilgængelighed.

것 같아요 I “비어 있는 것 같아요” udtrykker “것 같아요” en forsigtig vurdering: det ser ud til, at rummet er ledigt. “것” gør den beskrevne situation til noget, man vurderer, og “같아요” angiver, at det virker sådan; sammen viser de, at taleren ikke fremsætter det som en sikker konstatering. Brug mønstret “[beskrivelse] 것 같아요”, når noget ser ud til at være på en bestemt måde. Her vurderer taleren tilgængeligheden ud fra kalenderen.

방을 I “방을 사용하기 전에” er “방을” rummet som det, der skal bruges. Formen består af 방 og objektmarkøren 을. Brug “방을”, når rummet er genstand for en handling, for eksempel når man bruger, booker eller rydder det. Her skal rummet bruges efter at bookingen er tilføjet.

사용하기 I “사용하기 전에” betyder “사용하기” “at bruge” eller “det at bruge”. Formen kommer fra 사용하다 og bruger 기 til at gøre handlingen til det, der tidsmæssigt placeres før noget andet. Brug mønstret “사용하기 전에” for at sige “før man bruger det”. Her skal kalenderen opdateres før rummet tages i brug.

전에 I “사용하기 전에” betyder “전에” “før” og angiver, at én handling skal ske tidligere end en anden. Det står efter 사용하기 og forbinder de to handlinger tidsmæssigt. Brug mønstret “[handling] 전에”, når du vil sige “før [handling]”. Her skal bookingen tilføjes, før rummet bruges.

예약을 I “예약을 캘린더에 추가하세요” betyder “예약을” bookingen eller reservationen som det, der skal tilføjes. Formen består af 예약 og objektmarkøren 을. Brug “예약을”, når en reservation er genstand for en handling. Her skal reservationen registreres i kalenderen.

캘린더에 I “예약을 캘린더에 추가하세요” betyder “캘린더에” “til eller på kalenderen” og angiver, hvor reservationen skal placeres. Formen består af 캘린더 og markøren 에. Brug mønstret “예약을 캘린더에 추가하다”, når en booking skal registreres i en kalender. Her skal den tilføjes, før rummet bruges.

추가하세요 I “예약을 캘린더에 추가하세요” betyder “추가하세요” “tilføj venligst”. Formen kommer fra 추가하다 og er en høflig instruktion. Brug den, når du beder en anden om at føje noget til en liste, kalender eller anden samling. Her gives der besked om at tilføje bookingen til kalenderen.

통화 I “통화 후에” betyder “통화” en telefonsamtale eller et telefonopkald. Det handler her om samtalen, som personen skal have i rummet. Brug “통화” når du taler om selve telefonsamtalen, for eksempel i tidsudtrykket “통화 후에”. Her spørger personen, hvad der skal gøres efter opkaldet.

후에 I “통화 후에” betyder “후에” “efter” og placerer den næste handling tidsmæssigt efter opkaldet. Det står efter 통화. Brug mønstret “[begivenhed] 후에”, når du vil sige “efter [begivenhed]”. Her spørger taleren om en opgave efter telefonsamtalen.

제가 I “제가 할 일이 있나요?” betyder “제가” “jeg” som den person, der eventuelt skal udføre opgaven. Formen består af 저 og subjektmarkøren 가. Brug den, når du vil gøre det klart, at det er dig, der skal gøre noget eller spørger om dit ansvar. Her spørger taleren, om der er noget, vedkommende selv skal gøre.

할 I “제가 할 일이 있나요?” betyder “할” “at gøre” i betydningen en handling, der skal udføres. Formen kommer fra 하다 og står foran 일 for at beskrive, hvilken slags opgave det er. Brug “할” foran et navneord, når du taler om noget, der skal gøres. Her betyder “할 일” en ting eller opgave, der skal gøres.

일이 I “제가 할 일이 있나요?” betyder “일이” en opgave eller ting, der skal gøres, som subjekt i spørgsmålet. Formen består af 일 og subjektmarkøren 이. Brug “할 일이” når du spørger eller taler om opgaver, der skal udføres. Her spørger taleren, om der stadig er en opgave efter opkaldet.

있나요 I “할 일이 있나요?” spørger “있나요” høfligt, om noget findes eller er til stede; i denne sammenhæng om taleren har en opgave. Formen kommer fra 있다 og er formet som et høfligt spørgsmål. Brug “할 일이 있나요?” når du vil spørge, om der er noget, du skal gøre. Her spørger taleren kollegaen om de næste praktiske trin.

책상을 I “책상을 정리하고” er “책상을” skrivebordet som det, der skal ryddes eller organiseres. Formen består af 책상 og objektmarkøren 을. Brug “책상을”, når skrivebordet er genstand for en handling. Her skal det fælles skrivebord gøres klar til den næste person.

정리하고 I “책상을 정리하고” betyder “정리하고” “rydde eller organisere og”. Formen kommer fra 정리하다, og 고 forbinder denne handling med den næste handling i instruktionen. Brug mønstret “[handling]하고 [handling]” til at forbinde to handlinger. Her skal personen først rydde skrivebordet og derefter tage sine ting med.

물건을 I “물건을 챙겨 가세요” betyder “물건을” personlige ting eller ejendele som det, der skal tages med. Formen består af 물건 og objektmarkøren 을. Brug det, når du taler om ting, en person har med sig og skal samle sammen eller tage med. Her skal personen tage sine egne ting fra skrivebordet.

챙겨 I “물건을 챙겨 가세요” betyder “챙겨” at samle sine ting sammen og sørge for at få dem med. Formen kommer fra 챙기다 og står sammen med 가세요 i udtrykket “챙겨 가세요”. Brug “물건을 챙겨 가세요”, når du beder nogen om at tage sine ejendele med sig. Her er det en del af oprydningen efter brug af rummet.

가세요 I “챙겨 가세요” betyder “가세요” “gå” eller, sammen med 챙겨, “tag det med dig”. Formen kommer fra 가다 og er en høflig instruktion. Brug “챙겨 가세요”, når du beder nogen om at tage noget med, når de går. Her skal personen tage sine ting med fra det delte kontor.

가기 I “가기 전에” betyder “가기” “det at gå” eller “før jeg går”. Formen kommer fra 가다 og bruger 기 til at gøre handlingen til det, der placeres før noget andet. Brug mønstret “가기 전에”, når du vil sige “før jeg går”. Her lover taleren at ordne skrivebordet inden afgangen.

깔끔하게 I “깔끔하게 정리해 놓을게요” betyder “깔끔하게”, at noget bliver gjort pænt og ryddeligt. Formen kommer fra 깔끔하다 og beskriver måden, 정리해 놓을게요 udføres på. Brug “깔끔하게” foran en handling, når resultatet skal være rent, ordentligt eller uden rod. Her vil taleren efterlade skrivebordet pænt.

정리해 I “깔끔하게 정리해 놓을게요” betyder “정리해” at ordne eller arrangere skrivebordet. Formen kommer fra 정리하다 og står før 놓을게요, så handlingen forbindes med det at lade resultatet blive på plads. Brug udtrykket “정리해 놓다”, når noget ordnes og efterlades i den ordnede tilstand. Her lover taleren at gøre skrivebordet klar, før vedkommende går.

놓을게요 I “정리해 놓을게요” betyder “놓을게요”, at taleren vil lade skrivebordet være ordnet eller sætte det i den tilstand. Formen kommer fra 놓다 og udtrykker talerens hensigt eller løfte i denne sammenhæng. Brug mønstret “정리해 놓을게요”, når du lover at ordne noget og lade resultatet være på plads. Her forsikrer taleren kollegaen om, at skrivebordet bliver efterladt ryddeligt.

그러면 “그러면” betyder “så” eller “i så fald” og forbinder den foregående aftale med dens virkning for den næste person. Brug ordet, når du drager en praktisk følge af det, der netop er blevet sagt. Her betyder det, at hvis skrivebordet efterlades ryddeligt, kan den næste person begynde lettere.

다음 I “다음 사람” betyder “다음” “næste” og beskriver den person, der kommer efter den nuværende bruger. Brug “다음” foran et navneord, når du taler om det næste i en rækkefølge. Her handler det om den næste person, der skal bruge skrivebordet eller rummet.

사람이 I “다음 사람이” er “사람이” personen som subjekt i sætningen. Formen består af 사람 og subjektmarkøren 이. Brug et substantiv med 이, når personen er den, der udfører eller oplever den følgende handling. Her er det den næste person, der kan komme godt i gang.

순조롭게 I “순조롭게 시작하는 데” betyder “순조롭게”, at noget foregår glat og uden større problemer. Formen kommer fra 순조롭다 og beskriver måden, den næste person begynder på. Brug “순조롭게” foran en handling, når du vil beskrive et problemfrit forløb. Her beskriver det en god og uhindret start i det ryddelige rum.

시작하는 I “시작하는 데 도움이 돼요” betyder “시작하는” “at begynde” eller “det at komme i gang”. Formen kommer fra 시작하다 og står foran 데 for at gøre begyndelsen til det, som hjælpen vedrører. Brug mønstret “시작하는 데 도움이 되다”, når noget hjælper en person med at begynde. Her hjælper det ryddelige skrivebord den næste person med at starte arbejdet.

데 I “시작하는 데 도움이 돼요” gør “데” den foregående handling 시작하는 til det område eller formål, som hjælpen vedrører. Sammen med 도움이 돼요 betyder udtrykket, at noget er nyttigt for at komme i gang. Brug mønstret “V-는 데 도움이 되다”, når du vil sige, at noget hjælper med en bestemt handling. Her er oprydningen en hjælp til den næste persons start.

도움이 I “도움이 돼요” betyder “도움이” hjælp eller assistance som det, der har en nyttig virkning. Formen består af 도움 og subjektmarkøren 이. Brug udtrykket “도움이 돼요”, når du vil sige, at noget hjælper eller er nyttigt. Her er det det ryddelige skrivebord, der hjælper den næste person.

돼요 I “도움이 돼요” betyder “돼요”, at noget er til hjælp eller viser sig nyttigt. Formen kommer fra 되다; her har den betydningen “blive til” eller “være” hjælp i den samlede konstruktion. Brug “도움이 돼요”, når du vil fortælle, at en handling eller ting gør en situation lettere. Her gør oprydningen det lettere for den næste person at begynde.

Grammatikpunkter

-고

책상을 정리하고 물건을 챙겨 가세요.

tshæk-ssang-øl djong-ni-ha-go mul-gån-øl tshæng-gjå ga-se-jå

Ryd skrivebordet op, og tag dine ting med.

-고 forbinder to handlinger, der sker efter hinanden eller hænger sammen.

-아/어 놓다

제가 책상을 정리해 놓을게요.

dje-ga tshæk-ssang-øl djong-ni-he no-øl-gge-jå

Jeg rydder skrivebordet op og lader det stå ryddeligt.

-아/어 놓다 viser, at en handling udføres på forhånd, og at resultatet bevares.

Koreansk Ordforråd

공유 사무실 Frase

kong-ju sa-mu-sil fælles kontor

먼저 Adverbium

mån-djå først

방 Substantiv

pang værelse

비어 있다 Adjektiv

pi-å it-tta være ledig; være tom 비어 있는

예약 Substantiv

dje-jak reservation; booking

오늘 오후 Frase

o-nøl o-hu i eftermiddag

작다 Adjektiv

djak-tta være lille 작은

전화하다 Verbum

djån-hwa-ha-da ringe 전화할

조용하다 Adjektiv

djo-jong-ha-da være stille 조용한

캘린더 Substantiv

kæl-lin-då kalender

필요하다 Verbum

pi-rjå-ha-da have brug for; være nødvendig 필요해요

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da tjekke; kontrollere 확인하세요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

Vis Svar

전화할 조용한 방이 필요해요.

Tjek kalenderen for fælleskontoret først.

Vis Svar

공유 사무실 캘린더를 먼저 확인하세요.

Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

Vis Svar

방을 사용하기 전에 예약을 캘린더에 추가하세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekke; kontrollere

Vis Svar

확인하세요

have brug for; være nødvendig

Vis Svar

필요해요

være lille

Vis Svar

작은

kalender

Vis Svar

캘린더