Et fælles kontor | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 전화할 조용한 방이 필요해요.

   Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

   전화할

   til at ringe

   조용한

   stille

   방

   rum

   필요해요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   전화할 kommer fra verbet 전화하다, “at ringe telefonisk”. Endelsen -ㄹ gør verbet til en form, der kan stå foran et navneord: 전화할 방 betyder her “et rum, hvor man kan ringe” eller mere direkte “et rum til at ringe”. Den samme mønsterform kan bruges i andre forbindelser, for eksempel 공부할 방 — “et rum, hvor man kan studere”. 조용한 er den attributive form af adjektivet 조용하다, “at være stille/rolig”. Adjektivet står foran 방 og beskriver rummet. -한 er den form, som dette adjektiv bruger foran et navneord; det er ikke 방, der bærer denne form. Et kort eksempel er 조용한 카페 — “en stille café”. 방 betyder “rum”, her et rum, der kan bruges til et telefonopkald. Som tælleligt navneord kan det for eksempel indgå i 방 한 개, “ét rum”, men den faste sætning angiver ikke selv et bestemt antal. 필요해요 er den høflige nutidsform af 필요하다, “at være nødvendig” eller “at have brug for”. I mønstret 명사이/가 필요해요 markeres det, man har brug for, med 이/가: 방이 필요해요 betyder “jeg har brug for et rum”. Den udeladte person, der har behovet, forstås her som taleren gennem den faste oversættelse; koreansk behøver ikke udtrykke dette subjekt. Samlet er opbygningen 전화할 + 조용한 + 방이 + 필요해요: “Et stille rum til et opkald er nødvendigt for mig”, naturligt oversat som “Jeg har brug for et stille rum til et opkald.”

2. 공유 사무실 캘린더를 먼저 확인하세요.

   Tjek kalenderen for fælleskontoret først.

   공유

   fælles

   사무실

   kontor

   캘린더

   kalender

   먼저

   først

   확인하세요

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   공유 betyder her “fælles” eller “delt”. Sammen med 사무실 danner det udtrykket 공유 사무실, “fælleskontor”. Som selvstændigt ord kan 공유 også bruges om at dele noget. 사무실 betyder “kontor”. Kombinationen 공유 사무실 er et navneordsudtryk, hvor 공유 beskriver typen af kontor. 캘린더 er et låneord, der betyder “kalender”. Efter navneordet står objektmarkøren 를: 캘린더를 markerer kalenderen som det, der bliver tjekket. 를 bruges efter et navneord, der ender på en vokal; efter en konsonant bruges normalt 을. 먼저 betyder “først” og viser rækkefølgen: handlingen skal udføres før de andre relevante handlinger. Eksempel: 먼저 읽으세요. — “Læs først.” 확인하세요 betyder her “tjek” eller “kontrollér venligst”. Grundformen er 확인하다 (“at tjekke/kontrollere”). Formen 확인하세요 er en høflig anmodning eller opfordring: stammen 확인하- får den høflige endelse -세요. Det er ikke en konstatering af, at nogen allerede har tjekket noget. Samlet betyder 공유 사무실 캘린더를 먼저 확인하세요.: “Tjek kalenderen for fælleskontoret først.” 공유 사무실 angiver, hvilken kalender det er; 캘린더를 er objektet; 먼저 angiver rækkefølgen; og 확인하세요 formulerer den høflige opfordring.

3. 작은 방이 오늘 오후에 비어 있는 것 같아요.

   Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.

   작은

   lille

   방

   rum

   오늘

   i dag

   오후

   eftermiddag

   비어 있는 것 같아요

   ser ud til at være ledigt

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran substantivet 방, som det beskriver. Det er attributivformen af 작다 “at være lille”: 작다 → 작은 foran et substantiv. Eksempel: 작은 책 = “en lille bog”. Formen 작은 beskriver størrelse; den angiver ikke i sig selv bestemthed eller antal. 방 betyder “rum” eller “værelse”. Det er et substantiv og kan kombineres med beskrivende ord, for eksempel 큰 방 = “et stort rum”. I denne sætning er det det lille rum, der beskrives. 오늘 betyder “i dag” og bruges også i tidsudtrykket “i eftermiddag”, når det forbindes med 오후. Eksempel: 오늘 만나요 = “Vi mødes i dag.” 오후 betyder “eftermiddag”. Sammen med 오늘 giver 오늘 오후 betydningen “i eftermiddag”. Partiklen 에, som står efter dette tidsudtryk i den fulde sætning, markerer det tidspunkt eller tidsrum, hvor tilstanden gælder. 비어 있는 것 같아요 er en høflig måde at sige “ser ud til at være ledigt” eller “det virker som om, det er tomt”. 비다 betyder “at være tom”; 비어 er forbindelsesformen, og 비어 있다 beskriver den fortsatte tilstand “at være tom/ledig”. 것 같다 betyder “at se ud til” eller “at virke som om”. I den høflige form bliver 같아요 brugt til sidst. Eksempel: 문이 열려 있는 것 같아요 = “Det ser ud til, at døren står åben.” Hele sætningen bygges sådan op: 작은 방 = “det lille rum”, 오늘 오후에 = “i eftermiddag”, og 비어 있는 것 같아요 = “ser ud til at være ledigt”. Samlet betyder 작은 방이 오늘 오후에 비어 있는 것 같아요: “Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.” 이 markerer 방 som det, sætningen handler om.

4. 방을 사용하기 전에 예약을 캘린더에 추가하세요.

   Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

   방

   rum

   사용하기

   at bruge

   전에

   før

   예약

   booking

   캘린더

   kalender

   추가하세요

   tilføj

   Uddybende forklaring

   방 betyder her "rum". I den fulde form 방을 står 을 efter substantivet og markerer rummet som det direkte objekt for 사용하다. Eksempel: 방을 예약했어요. — "Jeg har reserveret et rum." Formen 방 ændrer sig ikke efter dette objektsuffix. 사용하기 kommer fra verbet 사용하다, "at bruge". Endelsen -기 gør handlingen nominal-lignende, så 사용하기 전에 betyder "før det at bruge" eller naturligt "før man bruger". Eksempel: 문을 열기 전에 노크하세요. — "Bank på, før du åbner døren." 전에 angiver, at noget sker tidligere end en anden handling. Sammen med den foregående 사용하기 danner det mønstret V-기 전에, "før man V'er". Her skal bookingen føjes til kalenderen, før brugen af rummet finder sted; udtrykket siger ikke i sig selv noget om, hvor længe før. 예약 betyder "booking" eller "reservation". I sætningen står den fulde nominale gruppe som 예약을, hvor 을 markerer bookingen som det, der skal tilføjes. Eksempel: 예약을 확인하세요. — "Kontrollér bookingen." 캘린더 er et låneord, der betyder "kalender". I 캘린더에 markerer 에 det sted eller mål, som noget føjes til: "til kalenderen". Her er kalenderen målet for tilføjelsen. 추가하세요 kommer fra 추가하다, "at tilføje". Endelsen -세요 gør det til en høflig anmodning eller opfordring: 추가하세요 betyder "tilføj" eller "tilføj venligst". Eksempel: 파일을 목록에 추가하세요. — "Føj filen til listen." Hele strukturen er 방을 사용하기 전에 + 예약을 캘린더에 추가하세요: "Før du bruger rummet, føj bookingen til kalenderen." Første del angiver den senere referencehandling, nemlig at bruge rummet, mens hovedhandlingen — at føje bookingen til kalenderen — skal ske først. 예약을 er det, der tilføjes, og 캘린더에 er målet.

5. 통화 후에 제가 할 일이 있나요?

   Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

   통화

   opkald

   후에

   efter

   제가

   jeg

   할

   at gøre

   일

   opgave

   있나요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   통화 betyder her “opkald”. Det er et navneord og kan bruges i tidsudtryk, for eksempel 통화가 끝났어요 — “Opkaldet er slut.” 후에 betyder “efter”. 후 angiver tiden efter noget, og -에 markerer tidspunktet. Mønstret 명사 후에 betyder “efter et navneord”: 수업 후에 만나요 — “Vi ses efter timen.” Her giver 통화 후에 betydningen “efter opkaldet”. 제가 betyder “jeg” som den person, der udfører handlingen. Det består af den høflige førstepersonsform 저 og subjektmarkøren 가; kombinationen forkortes til 제가. Den uformelle form med samme markør er 내가. 할 kommer fra grundformen 하다, “at gøre”. 할 er den attributive form foran et navneord og beskriver noget, der skal eller kan gøres. Derfor betyder 할 일 “noget at gøre” eller “en opgave, der skal udføres”. Sammenlign 해요 — “gør” i høflig nutid — med 할 일 — “noget at gøre”. 일 betyder her “opgave” eller “noget, der skal gøres”. I andre sammenhænge kan det også betyde “arbejde”, men her gør 할 betydningen til en opgave eller handling, som taleren kan eller skal udføre. 할 일이 있어요 betyder “jeg har noget at gøre”. 있나요? spørger høfligt, om noget findes eller foreligger. Grundformen er 있다, som blandt andet bruges om, at noget findes, er til stede eller haves, og -나요? danner et høfligt spørgsmål. I mønstret 할 일이 있나요? spørges der, om der er noget, som skal gøres; i denne sætning bliver det naturligt til “Skal jeg gøre noget?”. Samlet bygges sætningen sådan: 통화 후에 — “efter opkaldet” + 제가 — “jeg” + 할 일 — “noget at gøre” + 있나요? — “er der?”. Hele betydningen er: “Skal jeg gøre noget efter opkaldet?”

6. 책상을 정리하고 물건을 챙겨 가세요.

   Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.

   책상을

   skrivebordet

   정리하고

   rydde og

   물건을

   tingene

   챙겨 가세요

   tag med dig

   Uddybende forklaring

   책상을 betyder her «skrivebordet» som det, der bliver ordnet. 책상 er grundformen «skrivebord», og -을 er objektmarkøren, som viser, hvad verbet retter sig mod. Den bruges efter en stavelse, der slutter med en konsonant; efter en vokal bruges normalt -를. 정리하고 kommer fra 정리하다, «at ordne, rydde op eller organisere». Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: «og …». Formen angiver ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen eller hvornår; det bestemmes af sammenhængen og den efterfølgende verballedsform. 물건을 betyder «tingene» eller «sine ting» i denne sammenhæng. 물건 er grundformen «ting/genstand», og -을 markerer igen objektet. Den faste oversættelse angiver, at det er talerens samtalepartners ting, der skal tages med, selv om koreansk ikke udtrykker dette ejerskab direkte i selve 물건. 챙겨 가세요 består af 챙기다 «at sørge for at få med, pakke eller tage det nødvendige» og 가다 «at gå». 챙겨 er forbindelsesformen af 챙기다, og sammen med 가세요 giver konstruktionen betydningen «tag det med dig». -세요 gør anmodningen høflig; her fungerer den samlede verbalkonstruktion som en høflig opfordring. Den nyttige skabelon er N을/를 챙겨 가세요 = «tag N med dig». Hele sætningen følger mønstret 책상을 정리하고 («ryd skrivebordet, og») + 물건을 챙겨 가세요 («tag dine ting med dig»). Den beder derfor samtalepartneren om først at rydde skrivebordet og derefter tage sine ting med sig. Den høflige opfordring kan bruges i praktiske instruktioner og beskeder.

7. 제가 가기 전에 책상을 깔끔하게 정리해 놓을게요.

   Jeg efterlader skrivebordet ryddeligt, før jeg går.

   제가

   jeg

   가기 전에

   før jeg går

   책상

   skrivebord

   깔끔하게

   pænt og ryddeligt

   정리해

   rydde eller ordne

   놓을게요

   jeg vil sørge for det

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg”. Det er 저 (“jeg” i ydmyg/høflig form) med subjektmarkøren 가; formen angiver ikke tal eller køn. 저는 kan også betyde “hvad mig angår, jeg”, men 제가 fremhæver typisk den, der udfører handlingen i denne sætning. 가기 전에 betyder “før jeg går”. Det består af 가다 (“gå”) i formen 가기 plus 전에 (“før”). Mønstret -기 전에 kan bruges med andre verber: 먹기 전에 betyder “før man spiser”. Her er det den talendes egen afgang, der placeres efter den forudgående handling. 책상 er “skrivebord”. Det er et selvstændigt navneord; i den fulde sætning er det det, der bliver ordnet. Et nyttigt mønster er N을/를 정리하다, “at ordne N”, hvor 을/를 markerer genstanden. 깔끔하게 betyder “pænt og ryddeligt”. Det er adverbialformen af 깔끔하다, “at være pæn/ryddelig”, dannet med -하게, så ordet beskriver måden, handlingen udføres på. 깔끔한 책상 betyder derimod “et pænt og ryddeligt skrivebord”, fordi 깔끔한 står direkte foran navneordet. 정리해 kommer fra verbet 정리하다, “at ordne, rydde eller organisere”. Den observerede form er forbindelsesformen med -해, som kan stå foran et efterfølgende hjælpe- eller hovedverbum. Sammen med 놓다 i 정리해 놓다 udtrykker den, at noget bliver ordnet og efterladt i den ordnede tilstand. Eksempel: 문을 열어 놓았어요 betyder “Jeg har ladet døren stå åben.” 놓을게요 indeholder 놓다 (“sætte/lade stå”) og endelsen -을게요. Efter en konsonant afsluttes verbet her med -을게요; efter en vokal bruges normalt -ㄹ게요. Endelsen bruges til at give et løfte eller tilkendegive, hvad taleren vil gøre: 제가 할게요 betyder “Jeg gør det” eller “Jeg skal nok gøre det”. I denne sætning handler 놓을게요 ikke alene om fysisk placering; sammen med 정리해 betyder det, at taleren vil sørge for at have ordnet skrivebordet og lade det sådan. Samlet dannes betydningen sådan: 제가 angiver, at taleren udfører handlingen; 책상을 깔끔하게 정리해 놓을게요 siger, at taleren vil ordne skrivebordet pænt og lade det være i den tilstand; og 가기 전에 angiver, at dette sker før taleren går. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg efterlader skrivebordet ryddeligt, før jeg går.”

8. 그러면 다음 사람이 순조롭게 시작하는 데 도움이 돼요.

   Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

   그러면

   så; i så fald

   다음

   næste

   사람

   person

   순조롭게

   glat; uden problemer

   시작하는 데

   med at begynde

   도움이 돼요

   hjælper

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det forbinder denne sætning med en allerede nævnt situation og viser, at det følgende er dens resultat eller konsekvens. Som genanvendeligt mønster kan 그러면 + sætning betyde “så …” eller “i så fald …”. 다음 betyder “næste” og står foran 사람 som bestemmende led: 다음 사람 = “den næste person”. Det er 다음, ikke 사람, der udtrykker rækkefølgen. Et kort eksempel er 다음 주 — “næste uge”. 사람 betyder “person” eller “menneske”. Det er et almindeligt navneord; i 다음 사람이 er 이 sætningspartiklen, der markerer 다음 사람 som den, der udfører eller er knyttet til den følgende handling. Den konkrete person identificeres ikke nærmere i selve udtrykket; oversættelsen fastslår blot, at det er den næste person. 순조롭게 betyder “glat”, “uden problemer” eller “på en god måde” og beskriver, hvordan noget foregår. Formen er adverbiet fra adjektivet 순조롭다 — “at være problemfri/at forløbe glat”; 순조롭게 시작하다 betyder derfor “at begynde uden problemer”. Et eksempel er 일이 순조롭게 진행돼요. — “Arbejdet skrider problemfrit frem.” 시작하는 데 indeholder verbet 시작하다, “at begynde”, i formen 시작하는, efterfulgt af 데. -는 데 gør en handling til det område eller formål, som noget hjælper med: 시작하는 데 도움이 되다 = “være en hjælp til at begynde” eller mere naturligt “hjælpe med at komme i gang”. 시작하는 er nutidsbestemmende form af 시작하다; den beskriver her den begyndelse, som hjælpen vedrører. 도움이 돼요 er konstruktionen 도움이 되다, bogstaveligt “blive til hjælp”, med høflig nutidsform 돼요 af 되다. I denne sætning betyder den “hjælper” eller “er en hjælp”. Det er altså ikke 도움 alene, der betyder “hjælper”; betydningen kommer fra konstruktionen 도움이 되다. Et eksempel er 이 설명이 도움이 돼요. — “Denne forklaring hjælper.” Samlet betyder 그러면 “så”, 다음 사람 “den næste person”, 순조롭게 “uden problemer”, 시작하는 데 “med at begynde/komme i gang”, og 도움이 돼요 “hjælper”. Tilsammen bliver betydningen: “Så hjælper det den næste person med at komme godt i gang.”