Planlægning af vasketid i fælles vaskerum | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 오늘 공동 세탁실에는 사람이 많아요.

   Der er travlt i det fælles vaskerum i dag.

   오늘

   i dag

   공동 세탁실

   fælles vaskerum

   사람

   menneske eller person

   많아요

   er mange

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder “i dag”. Det er et tidsord, som kan stå først i sætningen for at angive, hvornår noget gælder. Eksempel: 오늘 가요. betyder “Jeg tager af sted i dag.” 공동 세탁실 betyder her “det fælles vaskerum”. 공동 betyder “fælles” eller “delt”, mens 세탁실 er “vaskerum”: 세탁 er vask, og 실 bruges i sammensætninger om et rum. Sammen betegner ordene altså et vaskerum, som deles af flere. 사람 betyder “person” eller “menneske”. I denne sætning forstås det som mennesker generelt, altså “der er mange mennesker”. Koreanske navneord behøver ikke en særlig flertalsform i sådan en sammenhæng; 사람 kan derfor også dække “mennesker” her. Flertalsendelsen -들 kan bruges, når flertal skal fremhæves, men den er ikke nødvendig i denne sætning. 많아요 kommer fra grundformen 많다, “at være mange” eller “at være talrig”. Endelsen -아요 gør formen høflig i nutid: 많다 → 많아요. Formen beskriver, at der er en stor mængde af det, som 사람 henviser til. Eksempel: 사람이 적어요. betyder “Der er få mennesker.” Her er 적어요 den høflige nutidsform af 적다, “at være få”. 에는 efter 공동 세탁실 markerer stedet som sætningens ramme: “i det fælles vaskerum”. 이 efter 사람 markerer det, der beskrives som værende mange. Koreansk udelader ofte sådanne partikler i mere uformel tale, men her gør de rollerne tydelige. Samlet bliver strukturen: 오늘 (“i dag”) + 공동 세탁실에는 (“i det fælles vaskerum”) + 사람이 많아요 (“der er mange mennesker”). Den naturlige betydning er derfor: “Der er travlt i det fælles vaskerum i dag.” Den koreanske formulering siger mere direkte, at der er mange mennesker; den danske oversættelse udtrykker den samme situation naturligt.

2. 세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

   Skriv dit navn på planen, før du starter en vask.

   세탁

   vask; tøjvask

   시작하기 전에

   før man begynder

   일정표

   plan; tidsplan

   이름

   navn

   적으세요

   skriv venligst

   Uddybende forklaring

   세탁 betyder her “vask” eller “tøjvask”. Det er et navneord og kan bruges om selve det at vaske tøj eller om en vask som aktivitet. I denne sætning er det objekt for 시작하다: “starte en vask”. 시작하기 전에 betyder “før man begynder”. 시작하다 er grundformen “begynde/starte”. Mønstret 동사-stamme + -기 전에 bruges om “før man gør noget”: 먹기 전에 = “før man spiser”. -기 gør handlingen til det led, der står efter “før”, og 전에 betyder “før”. Her står 세탁을 시작하기 전에, altså “før du starter en vask”. 일정표 betyder “plan” eller “tidsplan”. Det er et navneord for en oversigt over aftaler eller tidspunkter. Med partiklen 에 i den fulde sætning angiver 일정표에 det sted eller den oversigt, hvor noget skrives: “på planen”. 이름 betyder “navn”. Det er et navneord. I den faste oversættelse forstås det som modtagerens navn, “dit navn”; koreansk behøver ikke et særskilt possessivt ord her, når situationen gør ejeren tydelig. Med objektpartiklen 을 bliver 이름을 det, der skal skrives. 적으세요 betyder “skriv venligst”. Grundformen er 적다, “skrive/notere”. Formen 적으세요 er en høflig anmodning eller opfordring: verbets stamme 적- får -으세요. Den høflige form passer til en instruktion til en anden person. 쓰세요 kan også betyde “skriv”, men det er en anden grundform, 쓰다; den bør ikke bruges som grundform for 적으세요. Samlet er strukturen 세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요: “Skriv dit navn på planen, før du starter en vask.” Først angives tidspunktet med 세탁을 시작하기 전에, derefter stedet eller oversigten med 일정표에, objektet 이름을 og den høflige opfordring 적으세요. Sætningen er en direkte, høflig instruktion.

3. 오늘 오후 늦게 사용할 수 있는 세탁기가 한 대 있어요.

   Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

   오늘

   i dag

   오후

   eftermiddag

   늦게

   sent

   사용할 수 있는

   kan bruges

   세탁기

   vaskemaskine

   한 대

   én maskine

   있어요

   der er

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder “i dag”. Sammen med 오후 afgrænser det tidspunktet til i dag, ikke en generel eftermiddag. 오늘 står først i tidsudtrykket 오늘 오후. 오후 betyder “eftermiddag” og kan bruges om den del af dagen efter middag. 늦게 betyder “sent” og beskriver her, hvornår noget kan ske: 오늘 오후 늦게 betyder “sent i eftermiddag”. Formen hænger sammen med adjektivet 늦다 “at være sen”; 늦게 er adverbialformen. 사용할 수 있는 betyder her “som kan bruges”. Det er en beskrivende konstruktion foran 세탁기: V-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller mulighed for at udføre en handling, og 있는 gør hele konstruktionen til noget, der kan beskrive et efterfølgende substantiv. Her er verbet 사용하다 “at bruge”; den observerede form 사용할 er dets -(으)ㄹ-form i konstruktionen, ikke en form af 세탁기. Eksempel: 여기서 사용할 수 있어요. — “Man kan bruge den her.” 세탁기 betyder “vaskemaskine”. Det er det substantiv, som 사용할 수 있는 beskriver: en vaskemaskine, der kan bruges. Eksempel: 세탁기가 있어요. — “Der er en vaskemaskine.” 한 대 betyder “én maskine”. 한 er formen af talordet “én” foran tælleordet 대, som bruges for maskiner og andre apparater. Her er tallet altså faktisk angivet; 한 er ikke blot en ubestemt artikel. Eksempel: 차가 한 대 있어요. — “Der er én bil.” 있어요 kommer fra 있다 og er en høflig nutidsform. Her udtrykker det, at noget findes eller er til rådighed: “der er”. Det er ikke i sig selv en form, der angiver, om subjektet er en eller flere; antal fremgår her af 한 대. Samlet bygges ytringen sådan op: 오늘 오후 늦게 angiver tidspunktet, 사용할 수 있는 beskriver 세탁기, 한 대 angiver antallet, og 있어요 siger, at den findes eller er til rådighed. Derfor betyder hele ytringen: “Der er én vaskemaskine, som kan bruges sent i eftermiddag.” På dansk lyder den naturlige oversættelse i den givne situation: “Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.” Formen 있어요 er høflig og almindelig i samtale.

4. 타이머를 맞추세요.

   Sæt en timer.

   타이머

   timer

   맞추세요

   indstil venligst

   Uddybende forklaring

   타이머 betyder her en timer og er et koreansk låneord. Endelsen 를 viser, at timeren er det, handlingen retter sig mod. Den siger ikke i sig selv, hvor mange timere der er. 맞추세요 kommer af grundformen 맞추다, som blandt andet betyder at indstille eller justere noget til en bestemt værdi. Formen -세요 gør udsagnet til en høflig anmodning eller opfordring: 맞추세요 betyder derfor omtrent “indstil den” eller “sæt den”. Eksempel: 알람을 맞추세요. — “Indstil alarmen.” Her bruges samme mønster med et andet objekt. 시간을 맞추세요. kan betyde “Indstil tiden.” Sammen bliver 타이머를 og 맞추세요 til 타이머를 맞추세요.: “Sæt en timer.” Koreansk placerer objektet før verbet, og den høflige opfordring ligger i verbets afslutning.

5. 그래야 다음 사람이 기다리지 않아도 돼요.

   Så den næste person ikke skal stå og vente.

   그래야

   sådan at; kun på den måde

   다음

   næste

   사람

   person

   기다리지 않아도 돼요

   behøver ikke at vente

   Uddybende forklaring

   그래야 betyder her “sådan, at …” eller “kun på den måde”. Det peger på, at det, der blev nævnt før, skal gøres på en bestemt måde for at opnå resultatet bagefter. Mønstret 그래야 + sætning kan genbruges, når man vil sige “kun sådan kan …” eller “så … kan …”. Eksempel: 그래야 문제가 없어요. — “Sådan undgår man problemer.” 다음 betyder “næste” og står her foran 사람 som bestemmelse: “den næste person”. Det er et almindeligt ord for noget, der kommer bagefter i rækkefølge eller tid. Som selvstændigt ord kan 다음에 for eksempel betyde “næste gang” eller “bagefter”, men den form er ikke den, der står i den faste sætning. 사람 betyder “person” eller “menneske”. Sammensat med 다음 danner det 다음 사람, “den næste person”. 사람 er et navneord; det er ikke selve ordet 다음, der betyder person. 기다리지 않아도 돼요 betyder, at personen ikke behøver at vente. 기다리다 er grundformen “at vente”. I 기다리지 står den negative forbindelsesform -지 efter verbet, og 않다 laver nægtelsen: 기다리지 않다, “ikke vente”. Mønstret -아/어도 되다 betyder normalt, at noget er tilladt eller er i orden: “må godt …”. Med nægtelsen -지 않아도 되다 bliver betydningen “behøver ikke at …”. Her er 돼요 den høflige nutidsform af 되다 i dette mønster; den udtrykker, at det ikke er nødvendigt at vente. Eksempel: 오늘은 오지 않아도 돼요. — “I dag behøver du ikke komme.” Formen siger ikke i sig selv, hvem der skal vente; det fremgår her af 다음 사람. Hele sætningen bygges sådan: 그래야 angiver den nødvendige måde eller betingelse, 다음 사람 er den næste person, og 기다리지 않아도 돼요 siger, at denne person ikke behøver at vente. Samlet betyder den: “Så den næste person ikke skal stå og vente.”

6. 세탁이 끝나면 바로 제 옷을 옮길까요?

   Skal jeg flytte mit tøj, så snart vasken er færdig?

   세탁이

   vasken

   끝나면

   når den er færdig

   바로

   straks

   제 옷을

   mit tøj

   옮길까요?

   skal jeg flytte?

   Uddybende forklaring

   세탁이 betyder her “vasken” eller “tøjvasken”. 세탁 betyder vask/tøjvask, og 이 markerer dette led som subjektet for det, der bliver færdigt. Det er altså ikke tøjet, der er grammatisk subjekt i denne del. 끝나면 bygger på 끝나다, “at slutte” eller “at blive færdig”. Endelsen -면 giver en betinget eller tidslig betydning som “hvis” eller “når”. Her er den relevante læsning “når vasken er færdig”. Eksempel: 수업이 끝나면 집에 가요. — “Når timen er slut, går jeg hjem.” 바로 betyder “straks” eller “lige med det samme”. Her angiver det, at flytningen sker uden forsinkelse efter vaskens afslutning. 제 옷을 betyder “mit tøj”. 제 er den høfligt ydmyge possessivform af 저 (“jeg”), svarende til “min/mit”; den udtrykker talerens ejerskab. 옷 betyder “tøj”, og 을 markerer tøjet som genstand for verbet. Eksempel: 제 가방 — “min taske”. 옮길까요? kommer fra verbet 옮기다, “at flytte” eller “at flytte over”. Mønstret -(으)ㄹ까요? bruges blandt andet til at spørge, om taleren skal udføre en handling eller foreslå en handling. I denne sætning understøtter den faste oversættelse læsningen “skal jeg flytte …?”. Formen er derfor ikke i sig selv bare en almindelig fremtidsform; -ㄹ까요? er den spørgende konstruktion, der giver denne betydning. Eksempel: 문을 열까요? — “Skal jeg åbne døren?” Samlet bygges sætningen sådan op: 세탁이 끝나면 — “når vasken er færdig”, 바로 — “straks”, 제 옷을 — “mit tøj” som genstand, og 옮길까요? — “skal jeg flytte?”. Hele betydningen er: “Skal jeg flytte mit tøj, så snart vasken er færdig?”

7. 네, 그렇게 해 주세요. 세탁기에 젖은 옷을 두면 모두가 기다리게 돼요.

   Ja, gør det. Vådt tøj i maskinen får alle til at vente.

   네

   ja

   그렇게

   sådan

   해 주세요

   gør venligst

   세탁기

   vaskemaskine

   젖은

   våd

   옷

   tøj

   두면

   hvis man lader ligge

   모두

   alle

   기다리게 돼요

   ender med at vente

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “ja” og bruges som et bekræftende svar. 그렇게 betyder “sådan” eller “på den måde”. Det er adverbiet 그렇다 (“være sådan”) i en form, der beskriver måden, noget gøres på. I 그렇게 해 주세요 forbindes det med handlingen 해. 해 주세요 er en høflig anmodning: 하다 (“gøre”) bliver til 해, og 주세요 føjes til for at bede nogen om at gøre noget. Mønstret -아/어 주세요 kan genbruges, for eksempel 읽어 주세요 — “læs venligst”. 세탁기 betyder “vaskemaskine”. I 세탁기에 markerer -에 stedet eller målet, så udtrykket betyder “i vaskemaskinen” her. -에 kan også bruges om et mål, som i 집에 가요 — “jeg tager hjem”. 젖은 betyder “våd” i betydningen “som er blevet våd”. Det er den beskrivende form af 젖다 (“blive våd”) foran et substantiv: 젖다 → 젖은 옷 (“vådt tøj”). Formen 젖은 beskriver altså 옷, ikke vaskemaskinen. 옷 betyder “tøj” og kan bruges om tøj som en samlet masse. I denne sætning er det det våde tøj, der placeres eller bliver liggende i vaskemaskinen. 두면 kommer fra 두다 (“sætte, lægge eller lade noget stå/ligge”) plus -면 (“hvis/når”). Her betyder 두면 “hvis man lader det ligge” eller “hvis det bliver lagt”. Mønstret -면 indleder en betingelse, for eksempel 시간이 있으면 가요 — “hvis der er tid, tager vi af sted”. 모두 betyder “alle”. I den fulde form 모두가 fungerer 모두 som subjekt med partiklen -가; det er altså alle de relevante personer, der ender med at vente. 기다리게 돼요 består af 기다리다 (“vente”), -게 og 돼요, den høflige nutidsform af 되다 (“blive, komme til”). Konstruktionen -게 되다 viser et resultat eller en udvikling: nogen “ender med at” gøre noget eller kommer til at være i en bestemt situation. Her er resultatet, at alle venter. Den er ikke det samme som den direkte anmodning 기다리세요 — “vent venligst”. Samlet betyder sætningen: “Ja, gør det på den måde. Hvis man lader vådt tøj ligge i vaskemaskinen, ender alle med at vente.” Først bekræfter taleren og beder høfligt om handlingen; derefter forklares betingelsen (젖은 옷을 세탁기에 두면) og dens følge (모두가 기다리게 돼요).

8. 세탁이 끝나기 전에 제 빨래 바구니를 아래로 가져올게요.

   Jeg tager min kurv ned, før vasken er færdig.

   세탁이

   vasken

   끝나기 전에

   før det er færdigt

   제

   min

   빨래 바구니

   vasketøjskurv

   아래로

   nedad

   가져올게요

   jeg tager med

   Uddybende forklaring

   세탁이 betyder her “vasken” eller “vasketøjet”, ikke selve vaskemaskinen. 세탁 er substantivet for vask; 이 markerer det som det, der er færdigt i den følgende tidsledsætning. Et nyttigt eksempel er 세탁이 끝났어요 — “Vasken er færdig.” 끝나기 전에 betyder “før det er færdigt”. Verbet er 끝나다, “at slutte/blive færdig”. Her bliver det til 끝나기 med -기, som gør verbet egnet efter tidsudtrykket 전에 (“før”). Mønstret V-기 전에 betyder “før man V’er” eller “før V bliver færdig”. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요 — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” I denne sætning er det vasken, der skal være færdig, før den næste handling sker. 제 betyder “min” i denne høflige formulering. Det er en sammentrukket form af 저의: 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 의 markerer ejerskab. 제 angiver ikke i sig selv køn eller antal. Det står foran 빨래 바구니 og viser, at kurven tilhører taleren. 빨래 바구니 betyder “vasketøjskurv”. 빨래 betyder vasketøj eller tøjvask, mens 바구니 betyder kurv. Sammen danner de et substantivudtryk for en kurv til vasketøj. Et nyt eksempel er 큰 바구니 — “en stor kurv”; her beskriver 큰 kurven, mens 바구니 er substantivet. 아래로 angiver retningen “nedad” eller “ned”. 아래 betyder “nedenunder/nedre del”, og -로 kan markere retning eller bevægelsesvej. Derfor fortæller 아래로 ikke, hvad kurven er, men hvor den bevæges hen. Eksempel: 상자를 아래로 내려요 — “Jeg tager kassen ned.” 가져올게요 bruges her om talerens kommende handling: taleren vil tage kurven ned. Grundverbet er 가져오다, “at bringe/tage med hertil”; -ㄹ게요 markerer en høflig erklæring om intention eller et løfte fra taleren, ofte “jeg gør det” eller “jeg skal nok gøre det”. Formen er høflig, men den angiver ikke alene en bestemt tid som fortid. Eksempel: 제가 책을 가져올게요 — “Jeg skal nok tage bogen med.” Hele strukturen er 세탁이 끝나기 전에 (“før vasken er færdig”) + 제 빨래 바구니를 (“min vasketøjskurv”, hvor 를 markerer genstanden) + 아래로 (“ned”) + 가져올게요 (“skal jeg tage med/bringe”). Samlet betyder det: “Jeg tager min vasketøjskurv ned, før vasken er færdig.”

9. 그러면 모든 일이 잘 진행될 거예요.

   Det burde få det hele til at fungere godt.

   그러면

   så; i så fald

   모든

   alle; hvert eneste

   일

   sag; forhold

   잘

   godt

   진행될

   vil forløbe

   거예요

   del af fremtidskonstruktionen

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og markerer en følge af det, der allerede er nævnt. Det er en nyttig forbindelsesformel i mønstret 그러면 + sætning. Eksempel: 그러면 시작해요. — “Så går vi i gang.” 모든 betyder “alle” eller “hver eneste” foran et substantiv. I 모든 일이 betyder det sammen med 일 “alle forhold” eller mere naturligt “det hele”. 모든 står foran substantivet og ændres ikke efter grammatisk tal eller køn; koreansk har ikke grammatisk køn i denne form. Eksempel: 모든 사람이 왔어요. — “Alle kom.” 일 betyder her “sag”, “forhold” eller “ting” i bred betydning. Sammen med 모든 danner det 모든 일, som i denne sammenhæng svarer til “det hele” eller “alle forhold”. Eksempel: 일이 잘됐어요. — “Det gik godt.” 잘 er et adverbium, der betyder “godt” og beskriver, hvordan noget sker. Her står det foran 진행되다 og gør betydningen til “forløbe godt”. Eksempel: 일이 잘됐어요. — “Det gik godt.” 진행되다 betyder “at forløbe”, “at skride frem” eller “at blive gennemført”, afhængigt af sammenhængen. Formen 진행될 er den attributive fremtidsform af 진행되다: 진행되다 → 진행될. Den står foran 거예요 i fremtidsmønstret verb-(으)ㄹ 거예요. Eksempel: 행사가 내일 진행될 거예요. — “Arrangementet vil blive afholdt i morgen.” 거예요 er her ikke et selvstændigt dansk “det”, men den høflige talte del af mønstret verb-(으)ㄹ 거예요. Hele mønstret udtrykker typisk en forventning eller forudsigelse om fremtiden. Derfor betyder 진행될 거예요 her “vil forløbe” eller “kommer til at forløbe”. Eksempel: 비가 올 거예요. — “Det kommer til at regne.” Samlet er strukturen 그러면 + 모든 일 + 잘 + 진행될 거예요: “Så vil det hele forløbe godt.” Den faste danske oversættelse gengiver samme overordnede mening med “Det burde få det hele til at fungere godt”. Sætningen er høflig og passer til neutral samtale.