Planlægning af vasketid i fælles vaskerum | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Planlægning af vasketid i fælles vaskerum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

오늘 공동 세탁실에는 사람이 많아요.

o-nøl kong-dong se-tak-shi-re-nøn sa-ram-i ma-na-jo. Der er travlt i det fælles vaskerum i dag.

세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

se-ta-gøl shi-dja-gi djon-e il-djong-pjo-e i-rø-møl djo-gø-se-jo. Skriv dit navn på planen, før du starter en vask.

오늘 오후 늦게 사용할 수 있는 세탁기가 한 대 있어요.

o-nøl o-hu nøt-ke sa-jong-hal su in-nøn se-tak-kki-ga han de i-sso-jo. Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

타이머를 맞추세요.

ta-i-må-røl mat-tju-se-jo. Sæt en timer.

그래야 다음 사람이 기다리지 않아도 돼요.

kø-re-ja ta-øm sa-ram-i ki-da-ri-dji a-na-do dwe-jo. Så den næste person ikke skal stå og vente.

세탁이 끝나면 바로 제 옷을 옮길까요?

se-ta-gi køn-na-mjon pa-ro tje o-søl om-kil-kka-jo? Skal jeg flytte mit tøj, så snart vasken er færdig?

네, 그렇게 해 주세요. 세탁기에 젖은 옷을 두면 모두가 기다리게 돼요.

ne, kø-rå-ke he dju-se-jo. se-tak-kki-e djå-døn o-søl tu-mjon mo-du-ga ki-da-ri-ge dwe-jo. Ja, gør det. Vådt tøj i maskinen får alle til at vente.

세탁이 끝나기 전에 제 빨래 바구니를 아래로 가져올게요.

se-ta-gi køn-na-gi djon-e tje pal-le pa-gu-ni-røl a-re-ro ka-djå-ol-ge-jo. Jeg tager min kurv ned, før vasken er færdig.

그러면 모든 일이 잘 진행될 거예요.

kø-rå-mjon mo-døn i-ri djal djin-heŋ-dwel kå-je-jo. Det burde få det hele til at fungere godt.

Ord for ord

오늘 “오늘” betyder “i dag” og angiver tidspunktet for situationen. Det står først i sætningen og kan bruges til at placere en begivenhed på den aktuelle dag.

공동 “공동” betyder “fælles” og beskriver, at vaskerummet deles af flere personer. Her står det direkte foran “세탁실” i udtrykket “공동 세탁실”.

세탁실 “세탁실” betyder “vaskerum” og er det sted, samtalen foregår. Det kan bruges efter en beskrivelse som i “공동 세탁실”.

에는 “에는” angiver stedet “i/på” og fremhæver det som samtalens ramme i “공동 세탁실에는”. Formen kombinerer stedmarkeringen “에” med en fremhævelse af stedet.

사람 “사람” betyder “person” eller “mennesker”. I “사람이 많아요” henviser det til, at der er mange mennesker i vaskerummet.

이 “이” markerer “사람” som det, der beskrives i “사람이 많아요”. Denne form står efter et navneord, der ender på en konsonantlyd.

많아요 “많아요” betyder “er mange” og beskriver her, at der er mange mennesker, så vaskerummet er travlt. Det kan bruges efter det, der findes i stort antal, som i “사람이 많아요”.

세탁 “세탁” betyder “vask” eller “tøjvask”. I “세탁을 시작하기 전에” er det den vask, man skal begynde, og det står som genstand for handlingen.

을 “을” markerer “세탁” som genstand for handlingen i “세탁을 시작하기 전에”. Denne form står efter et navneord, der ender på en konsonantlyd.

시작하기 “시작하기” betyder her “at begynde” eller “begyndelsen af” en vask. I “세탁을 시작하기 전에” gør formen handlingen “begynde” til det, der kommer før “전에”.

전에 “전에” betyder “før” og angiver, at noget skal ske inden begyndelsen i “세탁을 시작하기 전에”. Det kan bruges efter en handling for at angive, hvad der sker tidligere.

일정표 “일정표” betyder “skema” eller “tidsplan”. I “일정표에 이름을 적으세요” er det skemaet, hvor navnet skal skrives.

에 “에” angiver stedet eller målet for handlingen i “일정표에 이름을 적으세요”. Her viser det, at navnet skrives på skemaet.

이름 “이름” betyder “navn”. I “일정표에 이름을 적으세요” er det det, man skal skrive på tidsplanen.

적으세요 “적으세요” betyder “skriv venligst” og er en høflig anmodning om at skrive noget ned. Det bruges her med genstanden “이름” i “이름을 적으세요”.

오후 “오후” betyder “eftermiddag” og angiver tidspunktet i “오늘 오후 늦게”. Det kan kombineres med et tidsudtryk for at placere noget senere på dagen.

늦게 “늦게” betyder “sent” og gør “오늘 오후” til “senere i eftermiddag” i “오늘 오후 늦게”. Formen beskriver, hvornår den ledige vaskemaskine kan bruges.

사용할 “사용할” betyder her “som kan bruges” i “사용할 수 있는 세탁기”. Formen står foran “수 있는” og beskriver den vaskemaskine, der er mulig at bruge.

수 “수” er i “사용할 수 있는” den del af udtrykket, der angiver mulighed for at bruge noget. Sammen med “사용할” og “있는” beskriver det en vaskemaskine, man kan benytte.

있는 “있는” bidrager i “사용할 수 있는 세탁기” med betydningen, at muligheden er til stede. Hele udtrykket beskriver den vaskemaskine, der er til rådighed til brug.

세탁기 “세탁기” betyder “vaskemaskine”. I “사용할 수 있는 세탁기가 있어요” er det den maskine, der er ledig og kan bruges.

가 “가” markerer “세탁기” som det, der findes i “세탁기가 있어요”. Denne form står efter et navneord, der ender på en vokallyd.

대 “대” er et tælleord for maskiner og andre apparater. I “세탁기가 한 대 있어요” angiver det, at der findes én vaskemaskine.

있어요 “있어요” betyder “der er” eller “findes” og bruges her til at oplyse, at en vaskemaskine er til rådighed. I “세탁기가 한 대 있어요” står det efter det, der findes.

타이머 “타이머” betyder “timer”. I “타이머를 맞추세요” er det den timer, som personen bliver bedt om at indstille.

를 “를” markerer “타이머” som genstand for handlingen i “타이머를 맞추세요”. Denne form står efter et navneord, der ender på en vokallyd.

맞추세요 “맞추세요” betyder her “indstil venligst” eller “sæt venligst”. I “타이머를 맞추세요” er det en høflig anmodning om at indstille timeren.

그래야 “그래야” betyder “sådan kan det ske” eller “kun på den måde” og introducerer formålet med at sætte timeren. I “그래야 다음 사람이 기다리지 않아도 돼요” forklarer det, hvorfor den foregående handling er vigtig.

다음 “다음” betyder “næste” og beskriver den person, der kommer efter den nuværende bruger. Det står direkte foran “사람” i “다음 사람이”.

기다리지 “기다리지” betyder her “vente” som del af det negative udtryk “기다리지 않아도 돼요”. Sammen med resten betyder det, at den næste person ikke behøver at vente.

않아도 “않아도” bidrager i “기다리지 않아도 돼요” med betydningen “selv uden at” eller “ikke behøver at”. Det forbindes her med “돼요” for at sige, at det ikke er nødvendigt at vente.

돼요 “돼요” betyder i “기다리지 않아도 돼요”, at noget er i orden eller ikke nødvendigt. Hele udtrykket “기다리지 않아도 돼요” betyder, at den næste person ikke behøver at vente.

끝나면 “끝나면” betyder “når det slutter” eller “når det er færdigt”. I “세탁이 끝나면 바로” angiver det tidspunktet, hvor tøjet skal flyttes.

바로 “바로” betyder “straks” eller “lige med det samme”. I “끝나면 바로” viser det, at handlingen skal ske umiddelbart efter, at vasken er færdig.

제 “제” betyder “min” eller “mit” i en høflig form. I “제 옷” beskriver det tøjet som talerens eget.

옷 “옷” betyder “tøj”. I “제 옷을 옮길까요?” er det det tøj, taleren spørger, om han eller hun skal flytte.

옮길까요 “옮길까요” betyder “skal jeg flytte det?” og bruges til at stille et høfligt forslag eller spørgsmål om talerens næste handling. I “제 옷을 옮길까요?” er “제 옷” det, der skal flyttes.

네 “네” betyder “ja” og bruges her som et bekræftende svar. Det bekræfter spørgsmålet før “네, 그렇게 해 주세요”.

그렇게 “그렇게” betyder “sådan” eller “på den måde” og henviser til den foreslåede handling. I “그렇게 해 주세요” betyder det, at personen gerne må gøre netop det, der blev foreslået.

해 “해” betyder “gør” i “그렇게 해 주세요”. Sammen med “주세요” danner det en høflig anmodning om at udføre den nævnte handling.

주세요 “주세요” bruges til en høflig anmodning og betyder her “vær venlig at”. I “그렇게 해 주세요” gør det “해” til en venlig opfordring: “gør sådan, tak”.

젖은 “젖은” betyder “våd” og beskriver tøjet i “젖은 옷”. Det står foran “옷” og forklarer, hvilken slags tøj der bliver efterladt i maskinen.

두면 “두면” betyder her “hvis man lader det blive” eller “hvis man efterlader det”. I “세탁기에 젖은 옷을 두면” angiver det betingelsen for, at alle kommer til at vente.

모두 “모두” betyder “alle” og henviser i “모두가 기다리게 돼요” til alle de personer, der bruger vaskerummet. Det kan bruges til at samle hele gruppen i stedet for kun én person.

기다리게 “기다리게” betyder her “til at vente” i resultatudtrykket “기다리게 돼요”. Sammen med “모두가” beskriver det, at alle ender med at skulle vente.

끝나기 “끝나기” betyder her “at slutte” eller “inden afslutningen”. I “세탁이 끝나기 전에” gør det vaskens afslutning til det tidspunkt, som noget skal ske før.

빨래 “빨래” betyder “vasketøj” eller “vask”. I “제 빨래 바구니” beskriver det den kurv, der bruges til talerens vasketøj.

바구니 “바구니” betyder “kurv”. I “제 빨래 바구니” er det kurven til talerens vasketøj.

아래로 “아래로” betyder “ned” eller “nedad” og angiver retningen i “아래로 가져올게요”. Det bruges her sammen med at bringe kurven ned til et lavere sted.

가져올게요 “가져올게요” betyder “jeg tager det med” eller “jeg bringer det” og udtrykker talerens plan eller tilsagn. I “제 빨래 바구니를 아래로 가져올게요” lover taleren at bringe vasketøjskurven ned, før vasken er færdig.

그러면 “그러면” betyder “så” eller “i så fald” og forbinder talerens plan med den forventede følge. I “그러면 모든 일이 잘 진행될 거예요” betyder det, at tingene derfor kommer til at forløbe godt.

모든 “모든” betyder “alle” eller “alt” og beskriver “일” i “모든 일”. Det står foran et navneord og omfatter alle de relevante ting i situationen.

일 “일” betyder her “ting” eller “forhold” i “모든 일”. Sammen med “모든” henviser det til hele forløbet i vaskerummet.

잘 “잘” betyder “godt” og beskriver i “잘 진행될” en problemfri eller god måde at forløbe på. Det kan stå foran en handling for at beskrive, hvordan den udføres eller udvikler sig.

진행될 “진행될” betyder “som vil forløbe” eller “som vil fortsætte” og beskriver det forventede forløb i “잘 진행될 거예요”. Formen står foran “거예요” for at tale om det forventede resultat.

거예요 “거예요” bidrager i “잘 진행될 거예요” med betydningen “vil” eller “kommer til at”. Hele udtrykket siger, at alle ting forventes at forløbe godt.

Grammatikpunkter

V-기 전에

세탁을 시작하기 전에 이름을 일정표에 적으세요.

se-ta-gøl shi-dja-gi djon-e i-rø-møl il-djong-pjo-e djo-gø-se-jo.

Skriv dit navn på tidsplanen, før du starter tøjvasken.

기 전에 betyder »før man gør noget«. Verbet står først i formen -기 전에.

V-(으)면

세탁이 끝나면 옷을 바로 가져올게요.

se-ta-gi køn-na-mjon o-søl pa-ro ka-djå-ol-ge-jo.

Når tøjvasken er færdig, henter jeg straks tøjet.

-(으)면 bruges om en betingelse eller et tidspunkt: »hvis/når«. Efter en vokal bruges -면.

Koreansk Ordforråd

공동 세탁실 Frase

kong-dong se-tak-shil fælles vaskerum

늦다 Adjektiv

nøt-ta at være sen 늦게

많다 Adjektiv

man-ta at være mange 많아요

사람 Substantiv

sa-ram person; mennesker

세탁 Substantiv

se-tak vask; tøjvask 세탁을

시작하다 Verbum

shi-djak-ha-da at starte; at begynde 시작하기

오늘 Adverbium

o-nøl i dag

오후 Substantiv

o-hu eftermiddag

이름 Substantiv

i-røm navn 이름을

일정표 Substantiv

il-djong-pjo tidsplan; skema 일정표에

적다 Verbum

djøk-ta at skrive 적으세요

전에 Adverbium

djon-e før

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Der er travlt i det fælles vaskerum i dag.

Vis Svar

오늘 공동 세탁실에는 사람이 많아요.

Skriv dit navn på planen, før du starter en vask.

Vis Svar

세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

Sæt en timer.

Vis Svar

타이머를 맞추세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at starte; at begynde

Vis Svar

시작하기

tidsplan; skema

Vis Svar

일정표에

at skrive

Vis Svar

적으세요

at være sen

Vis Svar

늦게