Mærkning af mad i et fælles køleskab | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Mærkning af mad i et fælles køleskab kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?

i su-pø-røl kong-yong neng-djang-go-e nå-å-do dwe-yo? Må jeg sætte denne suppe i fælleskøleskabet?

거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙이세요.

kå-gi-e du-gi djon-e yong-gi-e ra-bel-øl bu-tji-se-yo. Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.

거기에 날짜도 써야 해요?

kå-gi-e nal-tja-do sså-ya he-yo? Skal jeg også skrive datoen på den?

그렇게 하면 사람들이 수프가 냉장고 안에 얼마나 오래 있었는지 알 수 있어요.

kø-rå-ke ha-myon sa-ram-dø-ri su-pø-ga neng-djang-go an-e ål-ma-na o-ræ i-ssån-nø-dji al su i-sså-yo. Det hjælper folk med at vide, hvor længe suppen har stået derinde.

개인 음식은 어느 선반에 둬요?

ge-in øm-sji-gøn å-nø sån-ban-e dwå-yo? Hvilken hylde er til ens egen mad?

공용 식품과 떨어진 맨 위 선반을 사용하세요.

kong-yong sik-pum-goa ttå-rå-djin mæn-wi sån-ban-øl sa-yong-ha-se-yo. Brug den øverste hylde, væk fra de fælles madvarer.

거기에 두었다가 곧 집에 가져갈게요.

kå-gi-e du-åt-ta-ga got-tji-be ga-djå-gal-ge-yo. Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.

그렇게 하면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요.

kø-rå-ke ha-myon neng-djang-go-ga o-ræ-dwen øm-sji-gø-ro ga-døk tja-dji a-na-yo. På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad.

Ord for ord

이 “이” betyder “denne” og står foran “수프” for at pege på den bestemte suppe i dialogen. Det bruges som et pegende ord foran et navneord, som i “이 수프”. Det kan bruges, når man peger på eller identificerer noget tæt på samtalen.

수프를 “수프를” betyder “suppen” som det, der bliver lagt i køleskabet. “를” markerer “수프” som objekt for “넣어도”. Objektmarkøren bruges efter et objekt i handlinger som at lægge, spise eller skrive noget.

공용 “공용” betyder “fælles” eller “til fælles brug” og beskriver “냉장고” i “공용 냉장고”. Det viser, at køleskabet bruges af flere personer. Det kan bruges foran andre navneord om ting, der deles.

냉장고에 “냉장고에” betyder “i køleskabet” og angiver stedet eller målet for at lægge suppen. “에” står her efter stedet i udtrykket “냉장고에 넣다”. Den samme markør bruges ved destinationer og placeringer.

넣어도 I “넣어도 돼요?” betyder “넣어도” “selv om man lægger det i” som del af spørgsmålet om tilladelse. Formen kommer fra “넣다” og kombineres her med “돼요” for at spørge, om handlingen er i orden. Mønstret “동사-어도 돼요?” bruges til at spørge, om man må gøre noget.

돼요 I “넣어도 돼요?” gør “돼요” spørgsmålet til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt noget er tilladt eller i orden. Den samlede betydning kommer fra konstruktionen “넣어도 돼요?”, ikke fra “돼요” alene. Konstruktionen kan bruges, når man beder om tilladelse til en handling.

거기에 “거기에” betyder “der” og henviser til stedet, hvor beholderen skal stå. “에” markerer stedet efter “거기”. Det kan bruges, når man henviser til et allerede nævnt sted.

두기 “두기” betyder her “at lade det stå” eller “at stille det” og står foran “전에” i “거기에 두기 전에”. Det er den navneordsagtige form af “두다”, som gør handlingen til noget, der kan efterfølges af “før”. Mønstret “동사-기 전에” betyder “før man gør noget”.

전에 “전에” betyder “før” og følger handlingen “거기에 두기” i “거기에 두기 전에”. Det angiver, at mærkningen skal ske inden den næste handling. Mønstret “동사-기 전에” bruges til at placere én handling før en anden.

용기에 “용기에” betyder “i eller på beholderen” og angiver, hvor etiketten skal sættes fast. “에” markerer her målet eller stedet for handlingen “붙이세요”. Det kan bruges efter en genstand, som noget placeres på eller i.

라벨을 “라벨을” betyder “etiketten” som det, der skal sættes fast på beholderen. “를” markerer “라벨” som objekt for “붙이세요”. Det er en almindelig struktur at sætte objektmarkøren efter den ting, man sætter fast eller skriver.

붙이세요 “붙이세요” betyder her “sæt fast” eller “sæt på” som en høflig opfordring til at mærke beholderen. Formen bruges sammen med “라벨을” i “라벨을 붙이세요”. Den kan bruges, når man giver en venlig instruktion om at sætte noget fast på en overflade.

날짜도 “날짜도” betyder “også datoen”, så taleren spørger, om datoen også skal skrives på beholderen. “도” tilføjer betydningen “også” til “날짜”. Den samme partikel bruges, når man føjer endnu et objekt eller punkt til noget, der allerede er nævnt.

써야 I “써야 해요?” betyder “써야” “skal skrive” som første del af en nødvendighedskonstruktion. Formen kommer fra “쓰다” og viser, at skrivningen er det, der kræves. Mønstret “동사-아/어야 해요” bruges til at spørge eller sige, at man skal gøre noget.

해요 I “써야 해요?” fuldender “해요” konstruktionen “써야 해요?” og gør den til et høfligt spørgsmål om nødvendighed. Den samlede betydning er “skal jeg skrive?”, så “해요” skal forstås sammen med “써야”. Konstruktionen bruges i praktiske spørgsmål om, hvad man er nødt til at gøre.

그렇게 “그렇게” betyder “sådan” eller “på den måde” og henviser til den handling, der netop er nævnt, nemlig at skrive datoen. Det beskriver måden, noget bliver gjort på. Det kan bruges til at henvise tilbage til en tidligere foreslået måde at gøre noget på.

하면 “하면” betyder “hvis man gør det” og indleder betingelsen i “그렇게 하면”. Formen kommer fra “하다” med “-면”, som betyder “hvis eller når”. Mønstret “동사-면” bruges til at forklare en konsekvens af en handling.

사람들이 “사람들이” betyder “folk” som subjektet for at kunne vide noget. “이” markerer “사람들” som dem, der udfører eller oplever handlingen. Det bruges efter et flertalssubjekt, når fokus ligger på, hvem der gør noget.

수프가 “수프가” betyder “suppen” som subjekt i den indlejrede betydning “hvor længe suppen har stået der”. “가” markerer “수프” som det, der har befundet sig i køleskabet. Subjektmarkøren bruges til at identificere, hvad der har den beskrevne tilstand.

냉장고 “냉장고” betyder “køleskab” og står i “냉장고 안에” som det rum, suppen befinder sig i. Her står ordet uden en partikel, fordi “안에” efterfølgende angiver “inde i”. Det kan bruges som navneord for et køleskab i beskrivelser af opbevaring.

안에 “안에” betyder “inde i” og beskriver, at suppen har været inde i køleskabet. “안” betyder den indre del, og “에” markerer placeringen. Mønstret “navneord 안에” bruges til at angive, at noget er inde i en beholder eller et rum.

얼마나 “얼마나” betyder her “hvor længe” sammen med “오래” i spørgsmålet om suppens opbevaringstid. Det spørger om graden eller længden af noget, og den præcise betydning bestemmes af ordet efter det. Det kan bruges foran et tids- eller mængdeudtryk i spørgsmål.

오래 “오래” betyder “længe” og beskriver, hvor lang tid suppen har været i køleskabet. Sammen med “얼마나” danner det “얼마나 오래”, altså “hvor længe”. Det bruges som tidsudtryk ved handlinger eller tilstande, der varer over tid.

있었는지 “있었는지” betyder her “hvor længe den har været der” og indgår i den indlejrede spørgsmålskonstruktion “얼마나 오래 있었는지”. Formen bygger på “있다”, “at være eller befinde sig”, og “-는지” markerer det, man forsøger at finde ud af. Denne type form bruges efter verber som “vide” i indirekte spørgsmål.

알 “알” betyder “vide” i konstruktionen “알 수 있어요”. Det er formen af “알다”, der står foran “수” i udtrykket for mulighed eller evne. Mønstret “동사-(으)ㄹ 수 있다” bruges til at sige, at nogen kan gøre eller vide noget.

수 “수” betyder her en mulighed i konstruktionen “알 수 있어요”, som samlet betyder “kan vide” eller “kan finde ud af”. Ordet bruges ikke alene med denne betydning i dialogen, men sammen med et verbum og “있어요”. Mønstret “동사-(으)ㄹ 수 있다” bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

있어요 I “알 수 있어요” bidrager “있어요” til betydningen “det er muligt” eller “man kan”. Den samlede betydning kommer fra hele konstruktionen “알 수 있어요”, ikke fra “있어요” alene. Konstruktionen bruges til at sige, at noget kan lade sig gøre eller kan vides.

개인 “개인” betyder “personlig” i “개인 음식”, altså mad, der tilhører en enkelt person og ikke er fælles. Det står foran “음식” og begrænser, hvilken type mad der menes. Det kan bruges foran navneord om noget, der er knyttet til én person.

음식은 “음식은” betyder “hvad angår maden” og gør den personlige mad til emnet for spørgsmålet. “은” markerer emnet i “개인 음식은 어느 선반에 둬요?”. Emnemarkøren bruges til at introducere eller fremhæve det, man spørger om.

어느 “어느” betyder “hvilken” og står foran “선반” i spørgsmålet om den rigtige hylde. Det bruges, når man vælger én bestemt mulighed blandt flere. Det står normalt direkte foran det navneord, som valget gælder.

선반에 “선반에” betyder “på hylden” og angiver, hvor den personlige mad skal placeres. “에” markerer her placeringen i forbindelse med “둬요”. Det kan bruges efter steder eller overflader, hvor noget sættes eller ligger.

둬요 “둬요” betyder her “stiller eller lægger” og er den høflige form, der bruges i spørgsmålet “어느 선반에 둬요?”. Formen er en sammentrækning af “두어요” fra “두다”, at stille eller lade noget stå. Den bruges, når man spørger, hvor noget skal placeres eller efterlades.

식품과 “식품과” betyder “fødevarerne” sammen med markøren “과” i udtrykket “식품과 떨어진”. Her angiver “과”, hvad hylden skal være adskilt fra. “와/과” bruges til at forbinde eller angive relationen til et andet navneord.

떨어진 “떨어진” betyder her “adskilt fra” eller “væk fra” og beskriver hylden i “식품과 떨어진 맨 위 선반”. Formen kommer fra “떨어지다” og står foran et navneord for at beskrive en adskilt placering. Den kan bruges til at beskrive noget, der ligger væk fra en anden ting.

맨 “맨” betyder “allerøverste” eller “helt øverst” i udtrykket “맨 위”. Det forstærker placeringen og viser, at der menes den yderste eller højeste del. Det bruges foran et positionsudtryk som “위” for at udpege den absolutte top.

위 “위” betyder “øverst” eller “toppen” og indgår sammen med “맨” i “맨 위 선반”, den øverste hylde. Det beskriver en position over noget andet. Det kan bruges i positionsudtryk om, hvor noget befinder sig eller skal placeres.

선반을 “선반을” betyder “hylden” som det objekt, man skal bruge. “을” markerer “선반” som objekt for “사용하세요”. Objektmarkøren bruges efter den ting, som en handling retter sig mod.

사용하세요 “사용하세요” betyder “brug venligst” og er en høflig instruktion om at bruge den øverste hylde. Formen kommer fra “사용하다”, at bruge, og passer her til en praktisk anbefaling. Den kan bruges, når man giver en venlig besked om, hvilket redskab eller sted man skal bruge.

두었다가 “두었다가” betyder her “lad det stå og derefter” og forbinder opbevaringen med den senere handling at tage det med hjem. Formen kommer fra “두다” og viser, at den første handling sker først, hvorefter noget andet følger. Mønstret “동사-았다가/었다가” bruges til en rækkefølge, hvor situationen ændres eller fortsætter på en ny måde bagefter.

곧 “곧” betyder “snart” og angiver, at maden bliver taget med hjem inden længe. Det står foran handlingen “가져갈게요” og beskriver tidspunktet for den. Det kan bruges til at love eller forudsige, at noget sker i nær fremtid.

집에 “집에” betyder “hjem” eller “til hjemmet” og angiver destinationen for “가져갈게요”. “에” markerer målet for bevægelsen. Det bruges med verber for at tage eller gå til et sted.

가져갈게요 “가져갈게요” betyder “jeg tager det med” og fungerer her som et høfligt løfte eller en intention om at tage maden hjem. Formen kommer fra “가져가다” og endelsen “-ㄹ게요” viser, at taleren påtager sig at gøre noget. Den bruges, når man lover eller tilbyder at udføre en handling for situationens skyld.

냉장고가 “냉장고가” betyder “køleskabet” som subjekt i sætningen om, at det ikke bliver fyldt op. “가” markerer “냉장고” som det, der får den beskrevne tilstand. Subjektmarkøren bruges til at fremhæve, hvad der ændrer sig eller ikke ændrer sig.

오래된 “오래된” betyder “gammel” eller “som har stået længe” og beskriver “음식” i “오래된 음식”. Formen kommer fra “오래되다” og står foran navneordet for at beskrive madens tilstand. Den kan bruges om noget, der har eksisteret eller været opbevaret i lang tid.

음식으로 “음식으로” betyder her “med eller af mad” i konstruktionen “음식으로 가득 차다”, altså at være fuld af mad. “으로” angiver det materiale eller indhold, som noget fyldes med. Det kan bruges, når man beskriver, hvad en beholder eller et rum er fyldt med.

가득 “가득” betyder “fuldt” eller “helt fyldt” og forstærker “차지” i “가득 차지 않아요”. Det beskriver, at der ikke skal være så meget gammel mad, at køleskabet bliver helt fyldt. Det bruges almindeligt foran eller sammen med udtryk for at være fyldt.

차지 I “가득 차지 않아요” bidrager “차지” med betydningen “blive fyldt” eller “være fyldt”. Formen kommer fra “차다” og står foran “않아요” i den negative konstruktion. Mønstret “동사-지 않아요” bruges til at sige, at en handling eller tilstand ikke sker.

않아요 I “가득 차지 않아요” gør “않아요” hele udsagnet negativt: køleskabet bliver ikke fyldt helt med gammel mad. Den negative betydning opstår sammen med “차지”, ikke fra “않아요” alene. Konstruktionen “동사-지 않아요” bruges til høfligt at benægte en handling eller tilstand.

Grammatikpunkter

V-기 전에

두기 전에 날짜도 써야 해요.

du-gi djon-e djal-tja-do sså-ya he-yo.

Før man lader det stå, skal man også skrive datoen.

기 전에 betyder »før man gør noget«. Verbet får endelsen -기 før 전에.

얼마나 오래 V-았/었는지

얼마나 오래 있었는지

ål-ma-na o-ræ i-ssån-nø-dji

hvor længe det har stået

는지 gør spørgsmålet indirekte. 얼마나 오래 betyder »hvor længe« og står før verbet.

Koreansk Ordforråd

공용 Substantiv

kong-yong fælles

공용 냉장고

그렇게 하면 Frase

kø-rå-ke ha-myon hvis man gør sådan

그렇게 하면 사람들이

날짜 Substantiv

nal-tja dato 날짜도

날짜도 써야 해요?

냉장고 Substantiv

neng-djang-go køleskab

공용 냉장고

넣다 Verbum

nå-tta sætte i; lægge i 넣어도

냉장고에 넣어도 돼요?

두기 전에 Frase

du-gi djon-e før man lader det stå

거기에 두기 전에

라벨 Substantiv

ra-bel etiket 라벨을

라벨을 붙이세요

붙이다 Verbum

bu-tji-da sætte på; klæbe på 붙이세요

라벨을 붙이세요

수프 Substantiv

su-pø suppe

이 수프를

쓰다 Verbum

ssø-da skrive 써야

날짜도 써야 해요?

용기 Substantiv

yong-gi beholder 용기에

용기에 라벨을

이 Determinativ

i denne

이 수프

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg sætte denne suppe i fælleskøleskabet?

Vis Svar

이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?

Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.

Vis Svar

거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙이세요.

Skal jeg også skrive datoen på den?

Vis Svar

거기에 날짜도 써야 해요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sætte på; klæbe på

Vis Svar

붙이세요

sætte i; lægge i

Vis Svar

넣어도

beholder

Vis Svar

용기에

fælles

Vis Svar

공용