Mærkning af mad i et fælles køleskab | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?

   Må jeg sætte denne suppe i fælleskøleskabet?

   이

   denne

   수프

   suppe

   공용

   fælles

   냉장고

   køleskab

   넣어

   sætte i

   도 돼요?

   må man?

   Uddybende forklaring

   이 står foran 수프 og betyder “denne”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord for noget, der er relativt tæt på taleren. Koreansk har også 그 og 저 som andre demonstrative former med andre afstands- eller referenceforhold; valget af 이 angiver ikke en præcis fysisk afstand i meter. 수프 betyder “suppe” og fungerer som genstanden for handlingen. Koreanske navneord har ikke bestemte og ubestemte artikler som dansk; her kommer pegeindholdet fra 이. 공용 betyder “fælles” eller “til fælles brug”. Det står foran 냉장고 og beskriver, hvilken slags køleskab der menes. 공용 냉장고 er derfor “fælleskøleskabet” i den faste oversættelse. 공용 bruges også foran andre navneord om noget, der deles, for eksempel 공용 화장실 — “fællestoilet”. 냉장고 betyder “køleskab”. Sammen med stedpartiklen 에 i 공용 냉장고에 betegner det stedet eller målet, som noget lægges ind i. 에 bidrager her til betydningen “i fælleskøleskabet”. 넣어 er en bøjet form af verbet 넣다, “at lægge eller sætte noget ind”. Formen 넣어 er verbets 아/어-form og står her foran 도 돼요 i konstruktionen -아/어도 돼요?. Den samme form kan bruges i andre forbindelser, for eksempel 가방에 책을 넣어 — “læg bogen i tasken”. 도 돼요? indgår sammen med den foregående verbform i -아/어도 돼요?, som spørger, om den nævnte handling er tilladt eller i orden. Det er en høflig nutidsform; 돼요 kommer fra 되다 og betyder her “er det i orden/er det tilladt”. Den koreanske sætning udelader subjektet, mens den faste danske oversættelse gør talerens “jeg” tydeligt. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? — “Må jeg sidde her?” Samlet bliver 이 수프를 “denne suppe”, 공용 냉장고에 “i fælleskøleskabet”, og 넣어도 돼요? “må jeg sætte den ind?” Tilsammen betyder hele ytringen: “Må jeg sætte denne suppe i fælleskøleskabet?”

2. 거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙이세요.

   Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.

   거기에

   der

   두기 전에

   før placering

   용기

   beholder

   라벨

   etiket

   붙이세요

   sæt fast

   Uddybende forklaring

   거기에 betyder her “der”. 거기 betegner et sted, og 에 markerer stedet, hvor noget placeres eller efterlades. Her henviser stedet til den allerede omtalte placering. 두기 전에 betyder her “før placering” eller mere naturligt “før du lader den stå”. Grundformen er 두다, som blandt andet betyder “at placere, stille eller lade stå”. 두기 bruger -기 til at gøre handlingen til et navneordsagtigt led, og 전에 betyder “før”. Mønsteret 동사-기 전에 kan genbruges: 먹기 전에 = “før man spiser”. I denne samtale er det suppen, der forstås som det, der placeres eller lades stå der. 용기 betyder “beholder”. I 용기에 markerer -에 den beholder, som etiketten sættes på. Et eksempel er 상자에 이름을 써요 — “Jeg skriver navnet på kassen.” 라벨 betyder “etiket”. Det er et låneord, som fungerer som et almindeligt koreansk navneord. I 라벨을 markerer -을 etiketten som genstand for handlingen. Et eksempel er 라벨을 읽으세요 — “Læs etiketten.” 붙이세요 betyder “sæt fast” eller “sæt på”. Grundformen er 붙이다, “at sætte eller fastgøre noget på noget”. Endelsen -세요 danner her en høflig anmodning eller opfordring. Det er forskelligt fra 붙어요, som er en høflig udsagnsform af 붙다 og typisk beskriver, at noget sidder fast eller bliver hængende, ikke en direkte opfordring. Et eksempel er 사진을 벽에 붙이세요 — “Sæt billedet på væggen.” Samlet er strukturen: 거기에 “der” + 두기 전에 “før du lader den stå der” + 용기에 “på beholderen” + 라벨을 “etiketten” + 붙이세요 “sæt fast”. Hele ytringen betyder derfor: “Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.” Den høflige -세요 gør formuleringen til en venlig instruktion.

3. 거기에 날짜도 써야 해요?

   Skal jeg også skrive datoen på den?

   거기에

   på den / dér

   날짜

   dato

   도

   også

   써야 해요?

   skal skrive?

   Uddybende forklaring

   거기에 betyder her “på den”. Det er 거기 (“dér”) med stedspartiklen 에, som angiver stedet eller målet for handlingen. I denne sætning bruges det om det sted eller den genstand, hvorpå datoen skal skrives. Formen angiver ikke selv bestemt køn eller tal. 날짜 betyder “dato”. Det er et substantiv og ændrer ikke form for bestemthed eller tal. Koreansk har ikke artikler som dansk, så den danske bestemte form “datoen” kommer her fra den konkrete situation, ikke fra en særlig form af 날짜. 도 betyder “også”. Partiklen føjes direkte efter det led, som føjes til noget andet; her fremhæver den 날짜, så datoen kommer oven i den øvrige information, man skal skrive. Mønstret A도 kan derfor genbruges som “også A”. 써야 해요? spørger, om man skal skrive. Det bygger på 쓰다 (“skrive”). I 써야 bliver stammen 쓰- til 써- foran -어야: 쓰다 → 써야. Konstruktionen -어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt, og 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i denne konstruktion. Koreansk udelader ofte subjektet, så “jeg” kommer her fra den faste oversættelse og situationen, ikke fra en særskilt form i 써야 해요. Samlet følger sætningen mønstret 거기에 + 날짜도 + 써야 해요?: “Skal jeg også skrive datoen på den?” 거기에 angiver, hvor datoen skal skrives, 날짜도 gør datoen til den ekstra information, og 써야 해요? spørger, om handlingen er påkrævet.

4. 그렇게 하면 사람들이 수프가 냉장고 안에 얼마나 오래 있었는지 알 수 있어요.

   Det hjælper folk med at vide, hvor længe suppen har stået derinde.

   그렇게 하면

   hvis man gør sådan

   사람들이

   folk

   수프가

   suppen

   냉장고

   køleskab

   안에

   inde i

   얼마나 오래

   hvor længe

   있었는지

   har stået der

   알 수 있어요

   kan vide

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 består af 그렇게 “sådan” og 하면, en betingelsesform af 하다 “at gøre”: 하면 betyder “hvis man gør”. Samlet henviser det til at gøre det på den måde, der allerede er nævnt. Mønstret A하면 B kan genbruges som “hvis/når man gør A, sker B”. Eksempel: 버튼을 누르면 불이 켜져요. — “Hvis man trykker på knappen, tænder lyset.” 사람들이 betyder “folk”. 들 markerer her en flertalsgruppe, men angiver ikke et bestemt antal; 이 markerer gruppen som den, der ved noget. Formen 사람 betyder “person”, mens 사람들 betyder “folk/personer”. 수프가 betyder “suppen”, og 가 markerer 수프 som subjekt i den indlejrede situation. Subjektmarkeringen viser, at det er suppen, der har været et sted, ikke hvem der får denne viden. 수프 er det almindelige låneord for “suppe” i denne sætning. 냉장고 betyder “køleskab”. Det er et selvstændigt navneord og kan også stå med stedmarkører, for eksempel 냉장고에 “i/til køleskabet” eller 냉장고에서 “i køleskabet, som stedet hvor noget foregår”. 안에 betyder “inde i”. 안 betyder “inderside/indeni”, og 에 markerer stedet eller målet. Her kombineres det med 냉장고: 냉장고 안에 betyder “inde i køleskabet”. 얼마나 오래 betyder “hvor længe”. 얼마나 spørger om graden eller mængden, og 오래 betyder “længe”. Sammen spørger de om varigheden, ikke om et bestemt tidspunkt. Et genbrugeligt mønster er 얼마나 오래 + udsagnsled, for eksempel 얼마나 오래 기다렸어요? — “Hvor længe ventede du?” 있었는지 er den indlejrede spørgeform af 있다, “at være/at befinde sig/at blive et sted”. 있었- er datidsformen, og -는지 gør spørgsmålet til indholdet af et andet udsagn: “hvorvidt/hvor længe det var der”. I denne sammenhæng handler 있다 om suppens ophold i køleskabet; den danske oversættelse “har stået derinde” gengiver denne betydning naturligt. 얼마나 오래 있었는지 er derfor “hvor længe den har været der”. 알 수 있어요 betyder “kan vide” i den angivne sammenhæng. Det bygger på 알다 “at vide” og konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: 알 수 있어요 betyder bogstaveligt, at det er muligt at vide det. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Eksempel: 확인하면 알 수 있어요. — “Hvis man tjekker det, kan man vide det.” Hele sætningen samler delene sådan: “Hvis man gør sådan, kan folk vide, hvor længe suppen har været inde i køleskabet.” Først angiver 그렇게 하면 betingelsen, derefter er 사람들이 dem, der får mulighed for at vide noget. Det, de kan vide, er den indlejrede information 수프가 냉장고 안에 얼마나 오래 있었는지: hvor længe suppen befandt sig inde i køleskabet. Sætningen er høflig gennem slutningen -어요.

5. 개인 음식은 어느 선반에 둬요?

   Hvilken hylde er til ens egen mad?

   개인

   personlig, privat

   음식

   mad

   어느

   hvilken

   선반

   hylde

   둬요

   sætter; har stående

   Uddybende forklaring

   개인 beskriver her noget som personligt eller privat. Det står foran 음식 og afgrænser altså typen af mad: personlig mad. 개인 er ikke selve ordet for mad; det fungerer som bestemmende led. 음식 betyder mad eller en madvare. Det kan bruges om mad generelt eller om en konkret type mad, når sammenhængen gør det klart. Sammen med 개인 bliver betydningen her “personlig mad” eller “ens egen mad”. 어느 står foran et navneord og spørger, hvilken blandt mulige muligheder der menes. Mønsteret 어느 + navneord kan fx bruges i 어느 방이에요? — “Hvilket værelse er det?” Det er ikke det samme som 무엇, der spørger hvad noget er. 선반 betyder hylde. Endelsen -에 efter 선반 angiver her stedet, hvor noget sættes eller opbevares. Derfor betyder 선반에 “på hylden”. Eksempel: 책을 선반에 둬요. — “Jeg sætter bogen på hylden.” 둬요 er den høflige nutidsform i 해요-stil af 두다, “at sætte, stille, lægge eller have stående/opbevaret”. Formen er en sammentrækning af 두어요. Den samme grundform kan derfor beskrive både at placere noget og at lade det blive et sted; i denne sætning er placering/opbevaring på en hylde relevant. Det underforståede subjekt identificeres ikke særskilt af sætningen, så dansk kan gengive det upersonligt med “man” eller med “ens”. Samlet er strukturen 개인 음식은 — “hvad angår personlig mad” — efterfulgt af 어느 선반에 — “på hvilken hylde” — og 둬요 — “sætter/opbevarer man den”. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Hvilken hylde sætter man sin egen mad på?” I den givne sammenhæng spørger det efter den hylde, der er beregnet til personlig mad.

6. 공용 식품과 떨어진 맨 위 선반을 사용하세요.

   Brug den øverste hylde, væk fra de fælles madvarer.

   공용

   fælles

   식품

   madvarer

   떨어진

   væk fra

   맨 위

   øverste

   선반

   hylde

   사용하세요

   brug

   Uddybende forklaring

   공용 betyder her “fælles” eller “til fælles brug”. Det står foran 식품 og afgrænser, hvilken slags madvarer der menes. Som nyttig kontrast betyder 개인 “personlig” eller “ens egen”, som i 개인 음식 i den foregående sætning. 식품 betyder “madvarer” eller “fødevarer”. Det er et navneord, som ofte lyder lidt mere kategoriserende eller praktisk end det bredere 음식, “mad”. I denne sætning peger det på de fælles madvarer, ikke på en handling. 떨어진 kommer fra grundformen 떨어지다, “at være adskilt fra” eller, i andre sammenhænge, “at falde”. Her er betydningen rumlig: noget er placeret væk fra noget andet. Formen 떨어진 står foran et navneord og beskriver det: N과 떨어진 N kan bruges om “et N, der er adskilt fra N”. Eksempel: 도로에서 떨어진 집 — “et hus, der ligger væk fra vejen”. 맨 위 betyder “øverst” eller “helt øverst”. 맨 forstærker her 위, “top/øverste del”, så udtrykket angiver den øverste position snarere end blot en høj position. Sammen med et navneord står det som 맨 위 + navneord, for eksempel 맨 위 칸 — “det øverste rum/fag”. 선반 betyder “hylde”. Det er navneordet, som 맨 위 beskriver i 맨 위 선반: “den øverste hylde”. 사용하세요 kommer fra grundformen 사용하다, “at bruge”. Det er en høflig opfordring eller instruktion: “brug …”. Endelsen -세요 gør opfordringen høflig; den udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal eller en bestemt tid. Eksempel: 이 의자를 사용하세요. — “Brug denne stol.” Sætningen bygges sådan op: 공용 식품과 betyder “med/de fælles madvarer”, hvor 과 markerer det, som noget er adskilt fra. 떨어진 beskriver derefter hylden som placeret væk fra disse madvarer. 맨 위 선반 er “den øverste hylde”, og 사용하세요 er den høflige instruktion “brug den”. Samlet betyder det: “Brug den øverste hylde, væk fra de fælles madvarer.”

7. 거기에 두었다가 곧 집에 가져갈게요.

   Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.

   거기에

   der

   두었다가

   lade stå og senere gøre noget

   곧

   snart

   집

   hjem

   가져갈게요

   tager med

   Uddybende forklaring

   거기에 betyder her “der”. 거기 er et stedord for et sted, og 에 markerer stedet, som noget befinder sig på eller bevæger sig til. I denne sætning står det først og angiver, hvor genstanden bliver placeret. 두었다가 bygger på 두다, “at stille, lægge eller lade noget stå”. Formen 두었다가 viser først denne handling og derefter en anden handling: “have ladet den stå der og så …”. Endelsen -다가 bruges til en overgang fra én handling eller situation til den næste. Eksempel: 문을 열었다가 닫았어요. — “Jeg åbnede døren og lukkede den så.” På koreansk er genstanden udeladt her; den faste danske oversættelse identificerer den som “den”. 곧 betyder “snart”, altså inden længe. Det knytter sig til den senere handling 가져갈게요, ikke til selve placeringen. 집 betyder “hus” eller “hjem”. I den fulde form 집에 markerer 에 destinationen, så 집에 가다 betyder “tage hjem”, mens 집에 가져가다 betyder “tage noget med hjem”. Det er substantivet 집, der betyder “hjem/hus”; 에 er den efterfølgende destinationsmarkør. 가져갈게요 bygger på 가져가다, “at tage eller føre noget med til et andet sted”. 가져가다 betyder bevægelse væk fra talerens aktuelle udgangspunkt; 가져오다 betyder derimod “at tage eller bringe noget med hertil”. I 가져갈게요 er 가져가- kombineret med -ㄹ게요. Denne endelse bruges, når taleren udtrykker en intention eller et tilsagn om selv at udføre handlingen, ofte med betydningen “jeg skal nok …”. Den høflige endelse 요 gør udtrykket høfligt i denne samtale. Samlet er strukturen 거기에 + 두었다가 + 곧 + 집에 + 가져갈게요: “Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.” Først placeres eller lades den på det angivne sted; derefter lover eller meddeler taleren, at vedkommende snart tager den med hjem. Koreansk udelader både subjektet og objektet, når de kan forstås af sammenhængen.

8. 그렇게 하면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요.

   På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad.

   그렇게 하면

   hvis man gør det sådan

   냉장고

   køleskab

   오래된

   gammel

   음식

   mad

   가득

   helt fuldt

   차지 않아요

   bliver ikke fyldt

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 그렇게 betyder “sådan” eller “på den måde”, og 하면 er den betingede form af 하다 (“gøre”) med -면 (“hvis/når”). Sammen betyder det her “hvis man gør det sådan”. Mønstret ...하면 kan genbruges: 비가 오면 betyder “hvis det regner”. 냉장고 냉장고 betyder “køleskab”. Det er et selvstændigt navneord; i sætningen markeres det som det, der har den beskrevne tilstand, med partiklen 가. 오래된 오래된 betyder her “gammel” om maden. Formen kommer fra 오래되다 (“være gammel/gået lang tid”) og står foran navneordet 음식 som beskrivende form: 오래된 음식 = “gammel mad”. Den beskriver madens alder, ikke nødvendigvis at den er fordærvet. 음식 음식 betyder “mad” eller “fødevare”. Her står det i udtrykket 오래된 음식으로, altså “med/af gammel mad”. Partiklen 으로 angiver det materiale eller indhold, som noget er fyldt med i denne konstruktion. 가득 가득 betyder “helt fuldt” eller “til randen”. Det lægger vægt på, at der er meget af noget, ikke blot at noget findes. Et genbrugeligt mønster er 상자에 책이 가득 있어요 — “Der er en masse bøger i kassen.” 차지 않아요 차지 않아요 betyder her “bliver ikke fyldt” i udtrykket 가득 차다, “blive eller være helt fuld”. Grundformen er 차다; 차지 않아요 er den høflige nutidsnægtelse med -지 않다. Nægtelsen gælder tilstanden “blive fyldt”, så 가득 차지 않아요 betyder “bliver ikke helt fyldt”. Samlet sætning 그렇게 하면 opstiller betingelsen “hvis man gør det sådan”. Derefter er 냉장고가 det, der får en tilstand, 오래된 음식으로 angiver, hvad det ellers kunne blive fyldt med, og 가득 차지 않아요 siger, at det ikke bliver helt fyldt. Hele utterancen betyder derfor: “På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad.”