Rolig samtale om nabostøj | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults plan how to speak calmly with a neighbor about loud music and quiet hours..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Rolig samtale om nabostøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

요즘 옆집 음악 때문에 며칠 밤이나 잠을 설쳤어요.

jo-døm jåp-tjip ø-mak tæ-mu-ne mjå-tjil pa-mi-na tja-møl sål-tjåsså-jo Musikken hos naboen har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.
B

그럼 더 큰 갈등이 되기 전에 그분들과 이야기해야겠어요.

gø-råm då khøn gal-ttøng-i dwe-gi tjå-ne gø-bun-døl-gwa i-ja-gi-hæ-ja-gets-så-jo Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.
A

제가 너무 과장해서 말하고 싶지는 않아요. 그분들은 음악이 시끄럽다는 걸 모를 수도 있으니까요.

tje-ga nå-mu gwa-djang-hæ-så mal-ha-go sjip-tji-nøn a-na-jo. gø-bun-dø-røn ø-ma-gi sji-kkø-råp-tta-nøn gål mo-røl su-do i-ssø-ni-kka-jo Jeg vil ikke virke dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.
B

먼저 벽이 얇고 일찍 자야 한다고 말해 보세요.

mån-tjå pjyå-gi jal-kko il-tjikk tja-ja han-da-go mal-hæ bo-se-jo Start med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.
A

건물에서 조용히 해야 하는 시간에 관한 규칙도 말할까요?

gån-mu-re-så tjo-jong-hi hæ-ja ha-nøn sji-gan-e gwan-han gyu-tjik-tto mal-hal-kka-jo Skal vi nævne reglerne i bygningen om, hvornår der skal være stille?
B

그분들이 협조하기를 거부할 때만요. 처음에는 친절하게 다시 알려 주는 편이 더 합리적이에요.

gø-bun-dø-ri hjåp-tjjo-ha-gi-røl gø-bu-hal ttæ-man-jo. tjå-øm-e-nøn tjin-djål-ha-ge ta-sji al-ljå tju-nøn pjyå-ni då ham-ni-djå-gi-e-jo Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig i første omgang.
A

다음 날 우리가 일해야 할 때는 저녁 늦게 헤드폰을 써 달라고 제안해 볼 수 있을 것 같아요.

ta-øm nal u-ri-ga il-hæ-ja hal-ttæ-nøn tjå-njåk nøt-kke he-dø-pon-øl sså dal-la-go tje-an-hæ bol su i-ssøl gåt kka-ta-jo Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde dagen efter.
B

그건 실용적인 타협안이고, 그분들을 직접 비난하지도 않아요.

gø-gån sji-rjong-djå-gin ta-hjå-ban-i-go gø-bun-dø-røl tjik-ttåp bi-nan-ha-dji-do a-na-jo Det ville være et praktisk kompromis, og så beskylder vi dem ikke direkte.
A

오늘 저녁에 차분한 때를 골라 그분들과 이야기할 수 있어요.

o-nøl tjå-njå-ge tja-bun-han ttæ-røl go-la gø-bun-døl-gwa i-ja-gi-hal su i-sså-jo Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften at tale med dem.
B

차분하게 이야기할 때를 고르면 보통 작은 문제가 개인적인 갈등으로 번지는 것을 막을 수 있어요.

tja-bun-ha-ge i-ja-gi-hal ttæ-røl go-rø-mjån bo-tong tja-gøn mun-je-ga gæ-in-djå-gin gal-ttøng-ø-ro bon-dji-nøn gå-søl ma-gøl su i-sså-jo Et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.

Ord for ord

요즘 요즘 betyder her for tiden eller på det seneste, altså i den aktuelle periode. Det bruges ofte i begyndelsen af en sætning om noget, der sker i disse dage, som i 요즘 옆집 음악 때문에. I en samtale kan du bruge det, når du beskriver en nylig, gentagen situation.
옆집 옆집 betyder nabohuset eller boligen ved siden af. Det betegner her det sted, hvor musikken kommer fra, i 옆집 음악. Brug det foran et navneord, når du vil beskrive noget fra nabolejligheden eller nabohuset.
음악 음악 betyder musik og er her det, der forstyrrer søvnen. I 음악 때문에 står det sammen med 때문에 for at angive årsagen til problemet. Du kan bruge 음악 om musik generelt eller om den musik, der spilles i en bestemt situation.
때문에 때문에 betyder på grund af og angiver her, at musikken er årsagen til den dårlige søvn. I 옆집 음악 때문에 står årsagen foran 때문에. Brug mønstret navneord + 때문에, når du forklarer, hvad der forårsager en situation.
며칠 며칠 betyder flere dage eller hvor mange dage, og her indgår det i en beskrivelse af flere nætter. I 며칠 밤이나 fremhæver det, at det er sket over flere dage. Brug 며칠, når antallet af dage er ubestemt eller ikke angives præcist.
밤이나 밤이나 betyder her så mange nætter eller flere nætter og fremhæver omfanget af problemet. I 며칠 밤이나 gør endelsen 나 antallet mere eftertrykkeligt. Brug denne form, når du vil understrege, at noget skete overraskende mange gange.
잠을 잠을 betyder søvn som det, personen ikke fik sovet ordentligt. I 잠을 설쳤어요 er 잠을 objektet for udtrykket om at sove uroligt. Brug 잠을 sammen med et verbum, når du taler om at sove, få søvn eller ikke få sovet ordentligt.
설쳤어요 설쳤어요 betyder her, at personen sov dårligt eller ikke fik sovet ordentligt. Sammen med 잠을 beskriver 잠을 설쳤어요 en nat med urolig eller utilstrækkelig søvn. Det er nyttigt, når du fortæller nogen, at støj eller en anden omstændighed har ødelagt din søvn.
그럼 그럼 betyder så eller i så fald og reagerer her på den tidligere oplysning om støjen. Det indleder forslaget 그럼 더 큰 갈등이 되기 전에. Brug 그럼, når du drager en konklusion eller foreslår næste skridt ud fra det, der lige er blevet sagt.
더 더 betyder mere eller yderligere og viser her, at konflikten kan blive større end den nuværende situation. I 더 큰 갈등 ændrer det graden af 큰. Brug 더 foran et adjektiv eller en handling, når du vil angive en større grad eller mængde.
큰 큰 betyder stor eller større i udtrykket 더 큰 갈등. Formen beskriver 갈등 og viser, hvilken slags konflikt der kan opstå. Brug 큰 foran et navneord, når du vil beskrive noget som stort eller alvorligt.
갈등 갈등 betyder konflikt og er her det problem, som man vil forhindre i at vokse. I 더 큰 갈등 bliver det sammenlignet med den nuværende situation. Brug 갈등, når uenighed mellem personer er blevet eller kan blive et egentligt konfliktforhold.
되기 되기 betyder at blive eller det at blive, og her indgår det i 되기 전에, før det bliver til noget. Det gør handlingen 되다 til det, der kan stå foran 전에. Brug mønstret verbets -기 + 전에, når du siger, at noget skal ske før en anden handling eller udvikling.
전에 전에 betyder før og angiver her, at samtalen bør finde sted, før konflikten vokser. I 더 큰 갈등이 되기 전에 står det efter den handling, der skal undgås. Brug mønstret handling + 전에, når du angiver en tidsgrænse for noget.
그분들과 그분들과 betyder med de pågældende personer, med en respektfuld omtale af dem. I 그분들과 이야기해야겠어요 handler det om at tale med naboerne. Brug 와 efter en person eller gruppe, når du angiver, hvem man gør noget sammen med, og 그분들 bruges respektfuldt om personer, der allerede er kendt i samtalen.
이야기해야겠어요 이야기해야겠어요 betyder her, at vi bør eller må tale sammen, med en høflig vurdering af, hvad der bør gøres. I 그분들과 이야기해야겠어요 udtrykker det behovet for at kontakte naboerne. Brug det, når du høfligt siger, at noget virker nødvendigt eller er det rigtige næste skridt.
제가 제가 betyder jeg som sætningens subjekt og markerer her, at det er taleren selv, der ikke ønsker at lyde overdrevet. Det er subjektformen i 제가 너무 과장해서 말하고 싶지는 않아요. Brug 제가, når du tydeligt vil angive, at det er jeg, der har en holdning eller udfører handlingen.
너무 너무 betyder for meget eller meget og viser her, at taleren ikke vil tale overdrevet. I 너무 과장해서 forstærker det måden, der tales på. Brug 너무 foran et adjektiv eller et adverbialt udtryk, når graden opleves som for høj eller meget stor.
과장해서 과장해서 betyder på en overdrevet måde eller ved at overdrive. Her forklarer det, hvordan taleren ikke ønsker at tale i 과장해서 말하고 싶지는 않아요. Formen kommer fra 과장하다 og kan bruges foran et andet verbum for at beskrive måden, en handling udføres på.
말하고 말하고 betyder at sige eller tale og forbinder her handlingen med ønsket i 말하고 싶지는 않아요. Det viser, hvad taleren ikke ønsker at gøre på en overdrevet måde. Brug 말하고 싶다, når du vil sige, at du ønsker at sige eller tale om noget.
싶지는 싶지는 indgår her i 싶지는 않아요 og betyder, at taleren ikke ligefrem ønsker at gøre noget, med en tydelig begrænsning eller kontrast. Sammen med 말하고 og 않아요 betyder hele udtrykket, at personen ikke ønsker at tale sådan. Brug verb + 고 싶다 for et ønske, og -지는 않다 når du vil afvise eller begrænse dette ønske.
않아요 않아요 betyder ikke og gør her ønsket i 말하고 싶지는 않아요 negativt. Det afviser, at taleren ønsker at tale overdrevet. Brug 않아요 efter en verbalkonstruktion, når du høfligt siger, at handlingen ikke finder sted eller ikke ønskes.
그분들은 그분들은 betyder de eller de pågældende personer, omtalt respektfuldt, og er her emnet for den næste forklaring. I 그분들은 음악이 시끄럽다는 걸 står det foran udsagnet om, hvad naboerne måske ikke ved. Brug 들 med den respektfulde form 그분 og 는, når gruppen er samtalens emne.
음악이 음악이 betyder musikken som det, der har egenskaben høj eller støjende. I 음악이 시끄럽다는 걸 er 음악이 subjektet i den indlejrede oplysning. Brug 이 efter et navneord, når det fungerer som subjekt i en beskrivelse eller vurdering.
시끄럽다는 시끄럽다는 betyder at det er støjende eller højt, her som den påstand naboerne måske ikke er klar over. I 시끄럽다는 걸 bliver udsagnet om musikken gjort til noget, man kan vide eller ikke vide. Brug denne form, når en beskrivelse med 시끄럽다 indgår som indholdet af en anden handling eller tanke.
걸 걸 betyder her det forhold eller den kendsgerning, at musikken er støjende. I 시끄럽다는 걸 모를 gør det hele udsagnet 시끄럽다는 til genstand for at vide eller ikke vide. Brug 걸 i daglig tale som en sammentrækning i konstruktioner, hvor et helt udsagn fungerer som objekt.
모를 모를 betyder her måske ikke vide eller ikke være klar over, i konstruktionen 모를 수도 있어요. Formen beskriver den mulige handling, som følger efter. Brug 모를 수도 있다, når du vil sige, at nogen muligvis ikke ved eller forstår noget.
수도 수도 markerer her mulighed i 모를 수도 있어요, altså at noget også kan være tilfældet. Det handler ikke om fysisk evne, men om muligheden for, at naboerne ikke ved det. Brug verb + 을 수도 있다, når du vil udtrykke, at noget muligvis sker eller er sandt.
있으니까요 있으니까요 betyder her fordi det kan være sådan eller fordi det muligvis forholder sig sådan. Sammen med 모를 수도 udgør det årsagen til, at taleren ikke vil lyde overdrevet. Brug en -으니까요- eller -니까요-afslutning, når du høfligt giver en grund, især som forklaring på det, du lige har sagt.
먼저 먼저 betyder først og angiver her det første skridt i samtalen med naboerne. I 먼저 벽이 얇고 beskriver det, hvad man bør nævne først. Brug 먼저, når du ordner flere handlinger efter rækkefølge eller foreslår begyndelsen på en proces.
벽이 벽이 betyder væggene som subjekt for egenskaben 얇고, altså at de er tynde. I 벽이 얇고 forbindes denne oplysning med behovet for at sove tidligt. Brug 이 efter et navneord, når dette navneord er det, der beskrives eller gør noget.
얇고 얇고 betyder tynde og og forbinder her beskrivelsen af væggene med den næste oplysning. I 벽이 얇고 일찍 자야 bliver de to grunde nævnt sammen. Brug -고 efter en beskrivelse, når du vil føje en anden egenskab eller handling til.
일찍 일찍 betyder tidligt og beskriver her tidspunktet for at gå i seng. I 일찍 자야 forklarer det, hvornår personen har brug for at sove. Brug 일찍 foran et verbum, når du vil angive, at handlingen sker tidligt.
자야 자야 betyder skal sove eller er nødt til at sove i denne sammenhæng. I 일찍 자야 한다고 indgår det i en konstruktion om nødvendighed, som skal siges til naboerne. Brug 자야 하다, når du vil udtrykke, at det er nødvendigt at sove eller gøre noget.
한다고 한다고 gengiver her indholdet af, hvad man skal sige: at man skal sove tidligt. Sammen med 일찍 자야 bliver det til 일찍 자야 한다고 말해, sig at du skal sove tidligt. Brug -다고 efter et udsagn, når du refererer, hvad nogen skal sige eller mener.
말해 말해 betyder sig eller fortæl og er her selve handlingen, som den anden person bliver bedt om at prøve. I 말해 보세요 handler det om at sige forklaringen til naboerne. Brug 말해 med indholdet efter sig, når du beder nogen sige eller fortælle noget.
보세요 보세요 bidrager i 말해 보세요 med betydningen prøv at sige det eller sig det gerne. Det gør opfordringen høflig og mindre hård. Brug verb + 아/어 보세요, når du høfligt foreslår, at nogen prøver en handling.
건물에서 건물에서 betyder i bygningen og angiver her det sted, hvor reglerne gælder. I 건물에서 조용히 해야 하는 시간 beskriver det bygningens stilleperioder. Brug 에서 efter et sted, når du angiver, hvor en handling eller regel gælder.
조용히 조용히 betyder stille eller på en stille måde og beskriver her, hvordan man skal være i den relevante periode. I 조용히 해야 하는 시간 modificerer det 해야 하는. Brug 조용히 foran et verbum, når du vil beskrive, at noget gøres uden støj.
해야 해야 betyder skal gøre eller er nødt til at gøre, og her indgår det i kravet om at være stille. I 조용히 해야 하는 시간 beskriver det en tid, hvor man skal være stille. Brug 해야 하다, når du udtrykker en pligt eller nødvendighed.
하는 하는 betyder som skal gøre eller hvor man gør, og her beskriver det 시간 med indholdet 조용히 해야. I 조용히 해야 하는 시간 bliver hele handlingen til en beskrivelse af tiden. Brug verbets -는-form foran et navneord, når du beskriver en igangværende eller generel handling.
시간에 시간에 betyder på eller i det tidspunkt, og her indgår det i udtrykket om de timer, hvor man skal være stille. I 시간에 관한 규칙 forbindes det med regler, der handler om dette tidspunkt. Brug 에 efter 시간, når du angiver et tidspunkt eller en periode, hvor noget gælder.
관한 관한 betyder om eller vedrørende og beskriver her, hvad reglerne handler om. I 시간에 관한 규칙 er det regler vedrørende tidspunktet. Brug 관한 foran et navneord i mønstret X에 관한 Y, når Y handler om X.
규칙도 규칙도 betyder også reglerne og tilføjer her reglerne om stilleperioder til det, man kunne nævne. I 규칙도 말할까요 spørger taleren, om dette emne også skal omtales. Brug 도 efter et navneord, når du føjer det til noget andet med betydningen også.
말할까요 말할까요 betyder skal vi sige eller nævne, og her er det et høfligt forslag om at omtale reglerne. I 규칙도 말할까요 spørger taleren, om dette er passende. Brug verb + 을까요, når du foreslår noget eller spørger, om man skal gøre det sammen.
그분들이 그분들이 betyder de pågældende personer som subjekt, stadig med en respektfuld omtale. I 그분들이 협조하기를 거부할 때 er det naboerne, der eventuelt nægter at samarbejde. Brug 이 efter 그분들, når de er dem, der udfører handlingen.
협조하기를 협조하기를 betyder at samarbejde som den handling, der kan blive afvist. I 협조하기를 거부할 handler det om at nægte at samarbejde. Brug verbets -기를 sammen med et verbum som 거부하다, når handlingen er det, man accepterer eller afviser.
거부할 거부할 betyder nægte eller afslå og beskriver her den mulige afvisning af at samarbejde. I 협조하기를 거부할 때 er det naboernes afvisning, der udløser næste skridt. Brug 거부하다 om at afvise en anmodning, et forslag eller en handling.
때만요 때만요 betyder kun når eller kun i det tilfælde, at, og er her et kort høfligt svar. I 거부할 때만요 begrænser det omtalen af reglerne til situationen, hvor naboerne nægter at samarbejde. Brug 때 når du angiver en situation eller tid, og 만 når du vil sige kun.
처음에는 처음에는 betyder i begyndelsen eller til at begynde med. I 처음에는 친절하게 다시 알려 주는 편이 beskriver den anbefalede første måde at reagere på. Brug 처음에는, når du sammenligner første trin med mulige senere trin.
친절하게 친절하게 betyder venligt eller på en venlig måde og beskriver her, hvordan man først bør minde naboerne om situationen. I 친절하게 다시 알려 주는 편이 handler det om en ikke-konfronterende tilgang. Brug 친절하게 foran et verbum, når du vil angive en venlig måde at gøre noget på.
다시 다시 betyder igen eller på ny og viser her, at man giver informationen en gang til. I 다시 알려 주는 handler det om venligt at informere naboerne igen om problemet eller hensynet. Brug 다시 foran et verbum, når en handling gentages.
알려 알려 betyder lad nogen vide eller informer og er her den handling, der gives videre til naboerne. I 다시 알려 주는 betyder det at gøre dem opmærksomme på noget igen. Brug 알려 주다, når du fortæller eller gør en oplysning kendt for en anden person.
주는 주는 betyder her at gøre noget for nogen eller give dem noget, og det indgår i 알려 주는. I 다시 알려 주는 fremhæver 주는, at informationen gives videre til naboerne. Brug 알려 주다, når du vil sige, at du informerer en anden om noget.
편이 편이 betyder her den måde eller mulighed, der er at foretrække. I 다시 알려 주는 편이 더 합리적이에요 betyder det, at det er mere rimeligt at vælge denne fremgangsmåde. Brug verb + 는 편이 좋다 eller 합리적이다, når du sammenligner fremgangsmåder og anbefaler den ene.
합리적이에요 합리적이에요 betyder er rimeligt eller fornuftigt og vurderer her den venlige påmindelse. I 편이 더 합리적이에요 siger taleren, at denne fremgangsmåde er mere fornuftig end en hårdere reaktion. Brug det, når du vurderer en beslutning eller handling som velbegrundet.
다음 다음 betyder næste eller følgende og beskriver her den dag, der kommer efter i dag. I 다음 날 angiver det den efterfølgende dag. Brug 다음 foran et tidsord eller navneord, når du henviser til det, der kommer bagefter.
날 날 betyder dag og står her efter 다음 i 다음 날, den næste dag. Det angiver den dag, hvor de skal arbejde. Brug 날 i tidsudtryk, når du taler om en bestemt eller beskrevet dag.
우리가 우리가 betyder vi som subjekt og angiver her, hvem der skal arbejde den næste dag. I 우리가 일해야 할 때 beskriver det en situation, der gælder for taleren og en anden person. Brug 우리가, når gruppen vi er den, der udfører handlingen.
일해야 일해야 betyder skal arbejde eller er nødt til at arbejde. I 일해야 할 때 beskriver det de tidspunkter, hvor de har arbejde næste dag. Brug 일해야 하다, når du vil udtrykke, at arbejde er nødvendigt eller påkrævet.
할 할 betyder som skal gøre eller hvor man skal gøre, og her beskriver det 때 med handlingen 일해야. I 일해야 할 때 betyder det når vi skal arbejde. Brug verbets -을-form foran et navneord, når en kommende eller forventet handling beskriver dette navneord.
때는 때는 betyder når det gælder det tidspunkt, hvor, og gør her situationen med arbejde til sætningens emne. I 일해야 할 때는 står det foran anbefalingen om at bruge hovedtelefoner sent på aftenen. Brug 때는, når du vil sætte fokus på, hvad der gælder i en bestemt situation eller periode.
저녁 저녁 betyder aften og angiver her tidspunktet for den sene musikafspilning. I 저녁 늦게 betyder det sent på aftenen. Brug 저녁 med et tidsadverbium eller en partikel, når du taler om aktiviteter om aftenen.
늦게 늦게 betyder sent og beskriver her, hvornår naboerne bør bruge hovedtelefoner. I 저녁 늦게 betyder det sent på aftenen. Brug 늦게 foran et verbum, når du angiver, at handlingen sker sent.
헤드폰을 헤드폰을 betyder hovedtelefonerne som objekt for handlingen 써. I 헤드폰을 써 달라고 er det hovedtelefonerne, naboerne bliver bedt om at bruge. Brug 을 efter et navneord, når det er det, handlingen retter sig mod.
써 써 betyder her bruge eller tage hovedtelefoner på, ikke skrive, fordi objektet er 헤드폰을. I 헤드폰을 써 달라고 er det den handling, man beder naboerne om at udføre. Brug 써 sammen med 헤드폰을, når du foreslår, at nogen bruger hovedtelefoner.
달라고 달라고 betyder her at bede nogen om at gøre noget for taleren. I 써 달라고 제안해 handler det om at foreslå, at naboerne bruger hovedtelefoner. Brug verb + 아/어 달라고, når du gengiver en anmodning om, at en anden gør noget.
제안해 제안해 betyder foreslå eller komme med et forslag og er her den handling, taleren overvejer. I 써 달라고 제안해 betyder det at foreslå denne anmodning til naboerne. Brug 제안하다 med en idé eller en indlejret anmodning, når du fremsætter en mulig løsning.
볼 볼 indgår her i 제안해 볼 og bidrager med betydningen prøve at foreslå. Det gør forslaget forsigtigt og viser, at taleren vil forsøge denne fremgangsmåde. Brug verb + 아/어 보다, når du vil sige, at du prøver en handling.
수 수 betyder her mulighed eller evne i 제안해 볼 수 있을 것 같아요. Sammen med -을 수 있다 udtrykker det, at det er muligt at foreslå løsningen. Brug verb + 을 수 있다, når du vil sige, at noget kan lade sig gøre.
있을 있을 indgår i 있을 것 같아요 og viser her, at noget ser ud til at være muligt eller tilfældet. I 제안해 볼 수 있을 것 같아요 vurderer taleren forsigtigt, at de kan prøve at foreslå det. Brug 있다 i denne konstruktion foran 것 같아요, når du giver en forsigtig vurdering.
것 것 betyder her det forhold eller den mulighed, der vurderes i 것 같아요. I 제안해 볼 수 있을 것 같아요 gør det den foregående idé til noget, som taleren siger virker sandsynligt. Brug verb eller sætning + 것 같다, når du vil sige, at noget ser ud til at være tilfældet eller er din forsigtige vurdering.
같아요 같아요 betyder her det ser ud til eller jeg tror, med en forsigtig vurdering. I 있을 것 같아요 siger taleren, at løsningen sandsynligvis er mulig uden at fremsætte det helt kategorisk. Brug 것 같아요, når du vil udtrykke en personlig eller forsigtig vurdering.
그건 그건 betyder det eller hvad det angår, og henviser her til forslaget om hovedtelefoner. I 그건 실용적인 타협안이고 bliver forslaget vurderet som en praktisk løsning. Brug 그건, når du peger tilbage på noget, der lige er blevet nævnt, og gør det til sætningens emne.
실용적인 실용적인 betyder praktisk og beskriver her en løsning, der kan fungere i hverdagen. I 실용적인 타협안 beskriver det kompromiset med hovedtelefoner. Brug 실용적인 foran et navneord, når du fremhæver, at noget er nyttigt og anvendeligt.
타협안이고 타협안이고 betyder er et kompromis og forbinder her vurderingen af løsningen med den næste oplysning. I 실용적인 타협안이고 beskriver det forslaget som en praktisk mellemvej. Brug -이고 efter et navneord, når du forbinder det med en anden beskrivelse eller sætning.
그분들을 그분들을 betyder de pågældende personer som objekt, stadig i en respektfuld form. I 그분들을 직접 비난하지도 er det naboerne, som man ikke vil anklage direkte. Brug 을 efter 그분들, når de er dem, som en handling retter sig mod.
직접 직접 betyder direkte og beskriver her, hvordan man ikke anklager naboerne. I 직접 비난하지도 handler det om at undgå en direkte beskyldning. Brug 직접 foran et verbum, når du vil fremhæve, at handlingen sker direkte eller uden mellemled.
비난하지도 비난하지도 betyder ikke engang eller heller ikke anklage eller bebrejde, med fokus på at denne handling heller ikke sker. I 직접 비난하지도 er det en del af forklaringen på, hvorfor forslaget er et kompromis. Brug verb + 지 않다 og 도, når du vil sige, at en handling heller ikke udføres.
오늘 오늘 betyder i dag og angiver her den dag, hvor taleren vil vælge et tidspunkt. I 오늘 저녁에 henviser det til denne dags aften. Brug 오늘 foran et tidsudtryk, når du taler om den aktuelle dag.
저녁에 저녁에 betyder om aftenen og angiver her, hvornår taleren vil tale med naboerne. I 오늘 저녁에 betyder det i aften. Brug 에 efter et tidsord som 저녁, når du angiver, hvornår noget sker.
차분한 차분한 betyder rolig og beskriver her det tidspunkt, som taleren vil vælge til samtalen. I 차분한 때 bliver 때 beskrevet som et roligt øjeblik. Brug 차분한 foran et navneord, når du beskriver en rolig stemning eller situation.
때를 때를 betyder tidspunktet eller øjeblikket som objekt for at vælge. I 차분한 때를 골라 handler det om at vælge et roligt tidspunkt. Brug 때를, når et tidspunkt er det, du vælger, finder eller venter på.
골라 골라 betyder vælg eller ved at vælge og forbinder her valget af tidspunkt med samtalen. I 때를 골라 이야기할 수 있어요 beskriver det, at et passende tidspunkt vælges først. Brug 골라 efter et objekt, når du siger, at du vælger noget som forberedelse til den næste handling.
이야기할 이야기할 betyder at tale eller som skal tale og indgår her i 이야기할 수 있어요. Det angiver den samtale, som taleren har mulighed for at føre med naboerne. Brug 이야기하다, når du taler om at snakke med nogen, og 이야기할 수 있다, når du siger, at du kan gøre det.
있어요 있어요 betyder her kan eller har mulighed for, fordi det står i 이야기할 수 있어요. Sammen med 수 gør det udsagnet til, at taleren kan tale med naboerne. Brug -을 수 있어요 efter et verbum, når du høfligt siger, at noget er muligt eller kan lade sig gøre.
차분하게 차분하게 betyder roligt eller på en rolig måde og beskriver her, hvordan tidspunktet vælges eller samtalen håndteres. I 차분하게 고르면 forbindes det med at vælge tidspunktet uden hast eller ophidselse. Brug 차분하게 foran et verbum, når du vil angive en rolig måde at udføre handlingen på.
고르면 고르면 betyder hvis eller når man vælger og opstiller her betingelsen for den følgende virkning. I 차분하게 고르면 betyder det, at et roligt valg af tidspunkt normalt hjælper. Brug verb + 으면, når du vil sige, hvad der sker, hvis eller når en betingelse er opfyldt.
보통 보통 betyder normalt eller som regel og angiver her, at virkningen typisk indtræffer. I 보통 작은 문제가 bliver det sagt, at et lille problem normalt ikke bliver personligt på denne måde. Brug 보통 foran et verbum eller en sætning, når du taler om noget, der sædvanligvis sker.
작은 작은 betyder lille og beskriver her problemet, før det eventuelt udvikler sig. I 작은 문제가 står det foran 문제가. Brug 작은 foran et navneord, når du beskriver noget som begrænset i størrelse eller omfang.
문제가 문제가 betyder problemet som subjekt for udviklingen i sætningen. I 작은 문제가 개인적인 갈등으로 번지는 것을 er det problemet, der kan brede sig til en personlig konflikt. Brug 가 efter 문제, når problemet er det, der ændrer sig eller udfører handlingen.
개인적인 개인적인 betyder personlig og beskriver her den slags konflikt, som et lille problem ikke bør blive til. I 개인적인 갈등 handler det om en konflikt mellem personer frem for kun et praktisk problem. Brug 개인적인 foran et navneord, når du vil fremhæve, at noget vedrører personerne personligt.
갈등으로 갈등으로 betyder til en konflikt eller som en konflikt og angiver her resultatet af, at problemet breder sig. I 개인적인 갈등으로 번지는 beskriver det overgangen til en personlig konflikt. Brug 으로 efter et navneord, når du angiver, hvad noget udvikler sig til eller bliver til.
번지는 번지는 betyder breder sig eller eskalerer og beskriver her, hvordan problemet udvikler sig til en personlig konflikt. I 갈등으로 번지는 står det foran 것, så hele udviklingen bliver noget, man kan forhindre. Brug 번지다 om problemer, følelser eller konflikter, der spreder sig til et større område eller omfang.
것을 것을 betyder det forhold eller den udvikling som objekt for at forhindre. I 갈등으로 번지는 것을 막을 er det selve udviklingen fra problem til konflikt, man vil stoppe. Brug verb + 는 것을, når en hel handling eller udvikling fungerer som objekt for et andet verbum.
막을 막을 betyder forhindre eller stoppe og indgår her i 막을 수 있어요. Det handler om at forhindre, at et lille problem bliver en personlig konflikt. Brug 막다, når du taler om at standse en uønsket udvikling, og 막을 수 있다, når du siger, at den kan forhindres.

Grammatikpunkter

형용사 + 다는

시끄럽다는

sji-kkø-råp-tta-nøn

at være støjende (som udsagn)

‘-다는’ gør en beskrivelse til et udsagn, der kan bruges som et navneordsled.

동사 + 기를

협조하기를

hjåp-tjjo-ha-gi-røl

at samarbejde (som ønsket handling)

‘-기를’ nominaliserer verbet og bruges blandt andet i formelle ønsker eller krav.

Koreansk Ordforråd

갈등 Substantiv
gal-ttøng konflikt
과장하다 Verbum
gwa-djang-ha-da overdrive 과장해서
규칙 Substantiv
gyu-tjik regel
먼저 Adverbium
mån-tjå først
시끄럽다 Adjektiv
sji-kkø-råp-tta være støjende 시끄럽다는
얇다 Adjektiv
jal-tta være tynd 얇고
옆집 Substantiv
jåp-tjip nabohus; naboen ved siden af
요즘 Adverbium
jo-døm for tiden
일찍 Adverbium
il-tjikk tidligt
잠을 설치다 Frase
tja-møl sål-tji-da sove uroligt; have svært ved at sove 잠을 설쳤어요
조용히 Adverbium
tjo-jong-hi stille; roligt
협조하다 Verbum
hjåp-tjjo-ha-da samarbejde 협조하기를

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være støjende

Vis Svar시끄럽다는

overdrive

Vis Svar과장해서

samarbejde

Vis Svar협조하기를

først

Vis Svar먼저