Forbedring af hjemmekontoret | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 작은 책상에서 하루 종일 일하고 나니 어깨가 아파.

   Mine skuldre gør ondt, efter at jeg har arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

   이

   denne

   작은

   lille

   책상

   skrivebord

   하루 종일

   hele dagen

   일하고 나니

   efter at have arbejdet

   어깨

   skuldre

   아파

   gør ondt

   Uddybende forklaring

   이 står foran 작은 책상 og betyder “denne/dette” i den faste sætning. Det er et demonstrativt ord; dets form ændres ikke efter, om det følgende navneord senere oversættes med ental eller flertal. Her peger det på det bord, som arbejdet foregår ved. 작은 betyder “lille” her og står foran navneordet 책상. Det er den attributive form af adjektivet 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 foran et navneord. Eksempel: 작은 방 — “et lille værelse”. 책상 betyder “skrivebord” eller “bord til at arbejde ved”. I denne sætning er det stedet eller møblet, hvor arbejdet foregår. Eksempel: 책상 앞에 앉아요. — “Jeg sidder foran skrivebordet.” 하루 종일 betyder “hele dagen”. 하루 er “en dag”, og 종일 tilføjer betydningen “hele dagen igennem”. Sammen fungerer de som et tidsudtryk. Eksempel: 하루 종일 공부했어요. — “Jeg studerede hele dagen.” 일하고 나니 kommer fra verbet 일하다 (“at arbejde”) og forbindelsen -고 나니. 일하고 forbinder handlingen “arbejde” med det følgende, mens 나니 viser, at det følgende mærkes eller konstateres efter den første handling: “efter at have arbejdet”. Den konkrete betydning her er, at skuldersmerten viser sig efter en hel dags arbejde. Eksempel: 먹고 나니 배가 불러요. — “Efter at have spist er jeg mæt.” 어깨 betyder “skulder”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis ental eller flertal på selve navneordet, så 어깨 kan i denne sammenhæng gengives som “mine skuldre”, sådan som den faste oversættelse gør. Ejerskabet kommer fra sætningens perspektiv og den faste oversættelse, ikke fra en særskilt form i 어깨. 아파 er den uformelle nutidsform af 아프다 (“at gøre ondt; at være øm eller syg”). Her beskriver den en aktuel smerte: “gør ondt”. Formen 아파 er ikke en fortidsform; fortid ville være 아팠어 i samme uformelle stil. Eksempel: 머리가 아파. — “Jeg har hovedpine.” Sætningen bygges således op: 이 작은 책상에서 betyder “ved dette lille skrivebord”; endelsen -에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår. Derefter angiver 하루 종일 varigheden, og 일하고 나니 betyder “efter at have arbejdet”. Til sidst kommer resultatet 어깨가 아파: “mine skuldre gør ondt”. Hele utterancen betyder derfor: “Mine skuldre gør ondt, efter at jeg har arbejdet ved dette lille bord hele dagen.”

2. 네 작업 환경은 몸에 무리가 가, 특히 모니터가 너무 낮기 때문이야.

   Din arbejdsopstilling belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.

   네

   din

   작업

   arbejde

   환경

   omgivelser

   몸

   krop

   무리가 가

   belaster

   특히

   især

   모니터

   skærm

   너무

   for meget

   낮기 때문이야

   fordi det er lavt

   Uddybende forklaring

   네 er den possessive form af 너, “du”, og betyder her “din”. Den står foran 작업 환경 og markerer tilhørsforhold; den angiver ikke i sig selv et antal. 작업 betyder arbejde og danner sammen med 환경 작업 환경, “arbejdsopstilling” eller “arbejdsmiljø”. 환경 betyder omgivelser eller rammer; her handler det om den fysiske arbejdsplads. Et eksempel er 학습 환경, “læringsmiljø”. 몸 betyder krop. I 몸에 무리가 가 markerer -에 den krop, som belastningen rammer. 무리가 가다 er en fast konstruktion om, at der kommer belastning eller overanstrengelse på nogen eller noget. Derfor betyder 몸에 무리가 가 her, at kroppen bliver belastet. 가다 betyder ellers ofte “gå”, men får denne særlige betydning i konstruktionen. 특히 betyder “især” og fremhæver den efterfølgende årsag. Et eksempel er 특히 겨울에 추워요, “Det er især koldt om vinteren.” 모니터 betyder skærm eller monitor. Det er det navneord, som den efterfølgende beskrivelse handler om. 너무 betyder “for” eller “for meget”, når en grad overskrider det passende niveau. Her gør det 낮다 til “være for lav” snarere end blot “være lav”. Et eksempel er 물이 너무 뜨거워요, “Vandet er for varmt.” 낮기 때문이야 bygger på grundformen 낮다, “at være lav”. 낮기 er 낮다 plus -기, som gør beskrivelsen til indholdet i en årsagsforklaring. I konstruktionen -기 때문이다 betyder 때문 “årsag/grund”, mens -이야 er den uformelle kopula; her står den som 때문이야. Den relaterede form -기 때문에 betyder “fordi” og forbinder direkte med en anden del af sætningen. Her er 모니터 subjektet for 낮다, så hele sekvensen betyder “fordi skærmen står så lavt”. 낮다 er et beskrivende ord og har ikke dansk kønsbøjning. Samlet følger sætningen mønsteret X은/는 Y에 무리가 가, 특히 Z가 너무 A-기 때문이야: “X belaster Y, især fordi Z er for A.” 네 작업 환경은 gør arbejdsopstillingen til emnet, 몸에 무리가 가 beskriver belastningen, og 특히 모니터가 너무 낮기 때문이야 angiver den fremhævede årsag. Hele betydningen er derfor: “Din arbejdsopstilling belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.”

3. 제대로 된 받침대를 살 때까지 책을 받쳐서 높일 수 있어.

   Jeg kunne hæve den med nogle bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.

   제대로 된

   ordentlig

   받침대

   stativ

   살

   købe

   때까지

   indtil

   책

   bog eller bøger

   받쳐서

   støtte op

   높일

   hæve

   수 있어

   kan

   Uddybende forklaring

   제대로 된 betyder her “ordentlig” eller “passende”. 된 er den attributive form af 되다 (“blive/være i en passende tilstand”) og beskriver substantivet bagefter. Sammenlign fx 제대로 된 의자 — “en ordentlig stol”. 받침대 er et stativ eller en støtte, som noget kan stå på. Det er et selvstændigt substantiv; i denne sætning er det det stativ, som taleren endnu ikke har købt. Et enkelt eksempel er 받침대가 필요해 — “Jeg har brug for et stativ.” 살 kommer fra verbet 사다 (“købe”). Formen 살 er den attributive form, der står foran 때 i tidsudtrykket 살 때까지. Den peger på en handling, der endnu ikke er gennemført: “indtil jeg køber”. Koreansk udelader her subjektet; den faste oversættelse angiver, at subjektet er taleren. 때까지 betyder “indtil”. Det består af 때 (“tidspunkt/tid”) og grænsemarkøren 까지 (“indtil/op til”). Mønstret 동사-(으)ㄹ 때까지 bruges om noget, der fortsætter frem til en kommende eller endnu ikke gennemført handling, fx 비가 그칠 때까지 기다려 — “Vent, indtil regnen stopper.” 책 betyder “bog” og kan i denne sammenhæng forstås som bøger; koreanske substantiver viser ikke automatisk ental eller flertal. Den faste oversættelse gør det klart, at bøgerne bruges som støtte. 책 한 권 betyder derimod specifikt “én bog”, fordi 한 권 angiver antallet. 받쳐서 kommer fra 받치다, “støtte op” eller “kile noget op”. Endelsen -아서/-어서 forbinder handlingen med det følgende og viser her måden eller midlet: ved at støtte med bøger. Et eksempel er 문을 받쳐서 열어 둬 — “Hold døren åben ved at støtte den.” 높일 kommer fra 높이다, “hæve” eller “gøre højere”. 높이다 er det verbale par til 높다 (“høj”): 높다 beskriver, at noget er højt, mens 높이다 betyder at få noget til at blive højere. Formen 높일 er 높이다 med -(으)ㄹ foran 수, som i 높일 수 있어. 수 있어 er konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다, “kunne” eller “have mulighed for at”. 수 betyder her ikke en konkret mængde, men indgår i konstruktionen for mulighed/evne. I denne sætning er 있어 den uformelle afslutning af 있다; den gør udsagnet til “kan hæve”. Et eksempel er 이걸 옮길 수 있어 — “Jeg kan flytte det.” Samlet er strukturen 제대로 된 받침대를 살 때까지 (“indtil jeg køber et ordentligt stativ”) efterfulgt af 책을 받쳐서 (“ved at støtte med bøger”) og 높일 수 있어 (“kan hæve”). Det betyder, at taleren midlertidigt kan hæve den lave skærm, som den foregående kontekst peger på, ved at lægge bøger som støtte, indtil et ordentligt stativ bliver købt. Sætningen har en afslappet, samtalepræget afslutning.

4. 그렇게 하면 네 자세에 도움이 될 거야.

   Det ville hjælpe på din kropsholdning.

   그렇게 하면

   Hvis du gør det sådan

   네

   din

   자세

   kropsholdning

   도움

   hjælp

   될 거야

   vil være

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis du gør det sådan”. 그렇게 betyder “sådan/på den måde”, og 하면 er 하다 (“gøre”) med betingelsesendelsen -면 (“hvis/når”). Mønstret A하면 B kan genbruges som “hvis man gør A, så sker B”. 네 er den uformelle possessive form “din” foran et navneord. Den kommer fra 너 (“du”) med den possessive form 네; her angiver den, hvem 자세 forbindes med. Formen er uformel, så den passer til den afslappede stil i slutningen -야. 자세 betyder her “kropsholdning” eller den måde, kroppen holdes på. Det kan også bruges om en fysisk position eller kropsstilling i andre sammenhænge. Eksempel: 자세를 바르게 하세요. — “Hold en god kropsholdning.” 도움 er navneordet “hjælp” eller “gavn”. I den almindelige konstruktion 도움이 되다 betyder det, at noget er nyttigt eller hjælper. Partiklen 이 står efter 도움 i den fulde konstruktion, men den er ikke med i den valgte tekstbid. 될 거야 kommer fra 되다 (“blive” eller “være til gavn”) og har formen 될 거야, som udtrykker en forventning eller forudsigelse i en uformel stil. I 도움이 될 거야 betyder det naturligt “vil hjælpe” eller “vil være til gavn”, ikke nødvendigvis bogstaveligt “vil blive hjælp”. 되다 får her formen 될 foran 거야; 거야 er den uformelle talte form, der markerer den forventede fremtidige situation. Samlet bygges sætningen sådan op: 그렇게 하면 (“hvis du gør det sådan”) + 네 자세에 (“for din kropsholdning”) + 도움이 될 거야 (“vil være til gavn/vil hjælpe”). Den samlede betydning er: “Hvis du gør det sådan, vil det hjælpe på din kropsholdning.”

5. 창문에서 들어오는 눈부심이 화면에 영향을 주는지도 확인해 봐.

   Du bør også tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

   창문

   vindue

   들어오는

   kommende ind

   눈부심

   genskin

   화면

   skærm

   영향을 … 주는지도

   om ... påvirker også

   확인해 봐

   tjek lige

   Uddybende forklaring

   창문 betyder her “vindue”. Det er et selvstændigt navneord; i 창문에서 markerer 에서 det sted eller den kilde, som noget kommer fra: “fra vinduet”. 들어오는 kommer fra 들어오다, “komme ind” eller “trænge ind”. Endelsen -는 gør verbet attributivt i nutid, så det beskriver det følgende navneord: 들어오는 눈부심 = “genskin, der kommer ind”. Eksempel: 밖에서 들어오는 바람 = “vind, der kommer ind udefra”. 눈부심 er et navneord for blændende lys eller genskin. Det hænger sammen med 눈부시다, “at være blændende/skarpt lysende”, men den observerede form er her selve navneordet. Sammen med den foregående beskrivelse betyder det “genskin fra vinduet”, ikke blot “lys” generelt. 화면 betyder “skærm”. I 화면에 viser 에, hvad påvirkningen er rettet mod: skærmen. Eksempel: 화면에 글자가 보여요 = “Der kan ses tekst på skærmen.” 영향을 주는지도 bygger på den nyttige konstruktion 영향을 주다, “at påvirke” bogstaveligt “at give indflydelse”. Her er 주다 bøjet som 주는 foran 지, og -는지 gør hele delen til et indlejret ja/nej-spørgsmål: “om det påvirker”. 도 betyder “også” og viser, at dette er noget, der også skal kontrolleres. Eksempel: 이 변화가 결과에 영향을 주는지 확인하세요 = “Kontrollér, om denne ændring påvirker resultatet.” 확인해 봐 betyder “prøv at tjekke” eller naturligt “tjek”. 확인하다 betyder “kontrollere/verificere”, mens -아/어 보다 efter et andet verb markerer, at man prøver at gøre noget; 봐 er den uformelle form af 보다 i denne konstruktion. Endelsen gør ytringen til en uformel opfordring. Eksempel: 다시 확인해 봐 = “Prøv at tjekke igen.” Samlet beskriver 창문에서 들어오는 눈부심 det genskin, der kommer ind fra vinduet. 화면에 영향을 주는지 spørger indirekte, om dette genskin påvirker skærmen, og 확인해 봐 beder modtageren om at tjekke det. Hele ytringen betyder derfor: “Tjek også, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.”

6. 오후 햇빛 때문에 화면을 읽기가 어려워.

   Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

   오후

   eftermiddag

   햇빛

   sollys

   때문에

   på grund af

   화면

   skærm

   읽기가 어려워

   er svær at læse

   Uddybende forklaring

   오후 betyder “eftermiddag”. Det står foran 햇빛 og præciserer, hvilken sol eller hvilket sollys der menes: eftermiddagens sollys. Som tidsord kan 오후 også bruges i udtryk som 오후 세 시 (“klokken tre om eftermiddagen”). 햇빛 betyder “sollys” eller “solens lys”. Det er et selvstændigt navneord; i denne sætning er det årsagen til problemet. Det bør ikke forveksles med 햇볕, som også kan betyde sollys eller solvarme, men ofte fremhæver den direkte solpåvirkning. 때문에 betyder “på grund af”. Mønstret navneord + 때문에 angiver årsagen: 비 때문에 betyder for eksempel “på grund af regnen”. Her danner 햇빛 때문에 derfor årsagsleddet “på grund af sollyset”. 화면 betyder “skærm”. Partiklen 을 efter 화면 markerer skærmen som det, der læses: 화면을 읽다 er “at læse skærmen”. 읽다 er grundformen “at læse”, og 읽어 er en uformel bøjet form, men den form står ikke i den faste sætning. 읽기가 어려워 bygger på mønstret verbets nominaliserede form + 가 + 어렵다: “det er svært at ...”. 읽기 kommer af 읽다 (“at læse”) og gør handlingen til noget, der kan beskrives som vanskelig. 가 markerer denne handling som det, der er vanskeligt. 어려워 er den uformelle, samtaleprægede form af 어렵다 (“at være vanskelig”); den beskriver altså ikke 화면 som et vanskeligt objekt, men siger, at selve læsningen er vanskelig. Et genanvendeligt eksempel er 한국어를 배우기가 어려워 — “det er svært at lære koreansk.” Samlet betyder 오후 햇빛 때문에 “på grund af eftermiddagssolens lys”, mens 화면을 읽기가 어려워 betyder “det er svært at læse skærmen”. Hele ytringen er derfor: “Eftermiddagssolen gør det svært at læse skærmen.” Den uformelle afslutning -어 passer til en afslappet samtale; en høflig variant ville være 어려워요, men det er ikke formen i den faste ytring.

7. 책상을 조금 옮겨 보거나 통화할 때 커튼을 사용해 봐.

   Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller brug gardinet, når du har opkald.

   책상을

   skrivebordet

   조금

   lidt

   옮겨 보거나

   prøv at flytte eller

   통화할 때

   når du taler i telefon

   커튼을

   gardinet

   사용해 봐

   prøv at bruge

   Uddybende forklaring

   책상을 betyder her “skrivebordet” som det, der flyttes. Grundordet er 책상 “skrivebord”, og -을 markerer dette som objekt for 옮기다. Den samme objektmarkør bruges efter et navneord uden slutlydsvokal; efter en vokal bruges -를, fx 의자를 “stolen”. 조금 betyder “lidt” og begrænser graden af den følgende handling: flyt skrivebordet en lille smule. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter andre ord. 옮겨 보거나 bygger på 옮기다 “at flytte”. Formen 옮겨 er forbindelsesformen af dette verbum, -어 보다 betyder at prøve at gøre noget, og -거나 forbinder alternativer med betydningen “eller”. Derfor betyder denne del “prøv at flytte”. -어 보다 kan bruges genanvendeligt efter en verbstamme, fx 읽어 봐 “prøv at læse”. Eksempel: 이 버튼을 눌러 봐. — “Prøv at trykke på denne knap.” 통화할 때 betyder “når der er en telefonsamtale / når man taler i telefon”. Grundverbet er 통화하다 “at tale i telefon, have en telefonsamtale”. 통화할 er formen foran 때 og består af verbets fremtids-/at-gøre-form -ㄹ plus 때 “tidspunkt, når”. Det angiver tidspunktet for en handling; den, der har samtalen, er ikke udtrykt særskilt i denne frase. Eksempel: 통화할 때 메모해. — “Skriv noter, når du taler i telefon.” 커튼을 betyder “gardinet” som objekt. Grundordet er 커튼 “gardin”, og -을 viser, at gardinet modtager handlingen i 사용하다. Her er det ikke 커튼, der flyttes, men det, der bruges i den anden mulighed. 사용해 봐 betyder “prøv at bruge”. 사용하다 er “at bruge”; 사용해 er den forbindende form, og 보다 i -해 보다 betyder her “prøve at gøre noget”, ikke bogstaveligt “se”. 봐 er den uformelle, venlige opfordring i denne afslutning. Eksempel: 이 의자를 사용해 봐. — “Prøv at bruge denne stol.” Samlet består sætningen af to alternativer: 책상을 조금 옮겨 보거나 — “prøv at flytte skrivebordet lidt” — og 커튼을 사용해 봐 — “prøv at bruge gardinet”. -거나 forbinder dem, mens den afsluttende opfordring gør hele ytringen til et forslag om at prøve den ene mulighed eller den anden. 통화할 때 angiver, hvornår gardinet kan bruges: under en telefonsamtale. Den høflighedsgrad er uformel og passer til en afslappet opfordring.

8. 내가 더 편안해지면 나도 일을 더 잘할 수 있을 거야.

   Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.

   내가

   jeg

   더

   mere

   편안해지면

   blive tilpas

   나도

   jeg også

   일을

   arbejde

   더 잘

   bedre

   할 수 있을 거야

   vil kunne gøre det

   Uddybende forklaring

   내가 betyder her “jeg” som subjekt. Det er 나 “jeg” + subjektmarkøren 가; formen 내가 er altså ikke det possessive “min”. Eksempel: 내가 할게. — “Jeg gør det.” 더 betyder “mere” og øger graden af det, der følger. Her gør det 편안해지다 mere tilpas, ikke et bestemt antal. 편안해지면 betyder “hvis/når jeg bliver tilpas”. Grundformen er 편안하다 “at være tilpas”; 편안해지다 med -아/어지다 betyder “at blive tilpas”, altså en overgang til en tilstand. Endelsen -면 laver en betingelse eller tidslig forudsætning: 시간이 되면 연락해요. — “Kontakt mig, når der er tid.” Her er 내가 subjektet for denne betingelsesdel. 더 foran formen betyder, at tilstanden bliver “mere tilpas”. 나도 betyder “jeg også”. 도 føjes til 나 og markerer, at “jeg” føjes til noget, der allerede er relevant; den præcise sammenligning eller anden deltager bliver ikke angivet i sætningen. 나도 할 수 있어. — “Jeg kan også gøre det.” 일을 er substantivet 일 “arbejde/arbejdsopgaver” med objektmarkøren 을. 일 ender på en konsonantlyd, derfor bruges 을 her; efter en vokal bruges normalt 를. Eksempel: 일을 시작해요. — “Jeg begynder arbejdet.” 더 잘 betyder “bedre” eller mere præcist “mere godt/kompetent”. 더 markerer den øgede grad, mens 잘 er adverbiet “godt” og beskriver, hvordan arbejdet udføres. Det handler derfor om kvalitet eller kunnen, ikke om at arbejde et større antal timer. Eksempel: 한국어를 더 잘하고 싶어요. — “Jeg vil gerne tale koreansk bedre.” 할 수 있을 거야 er et uformelt mønster for forventet mulighed: 하다 “gøre” får formen 할 foran 수, 할 수 있다 betyder “kunne gøre”, og 있을 거야 fremstiller denne mulighed som noget, der forventes fremover. Det er ikke en kommando eller en pligt. Eksempel: 내일 만날 수 있을 거야. — “Jeg vil nok kunne mødes i morgen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 내가 더 편안해지면 — “hvis/når jeg bliver mere tilpas” — er forudsætningen. 나도 일을 더 잘할 수 있을 거야 siger, at jeg også forventes at kunne udføre arbejdet bedre. Hele betydningen er: “Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.” Den afsluttende -거야 giver en uformel, samtalepræget forventning.

9. 몇 시간 동안 같은 자세로 있으면 작은 조정도 중요해.

   Små justeringer gør en forskel, når du sidder i den samme stilling i timevis.

   몇 시간 동안

   i timevis

   같은

   samme

   자세

   stilling

   있으면

   hvis/når man er i

   작은

   lille

   조정

   justering

   중요해

   er vigtig; har betydning

   Uddybende forklaring

   몇 시간 동안 angiver en varighed: “i flere timer” eller naturligt “i timevis”. 몇 betyder her flere eller et ubestemt antal, mens 동안 markerer, hvor længe noget varer. Mønstret 몇 시간 동안 + handling/tilstand kan genbruges om noget, der varer flere timer. 같은 betyder “samme” og står foran det ord, det beskriver. Det er den attributive form af 같다 (“at være den samme”): 같은 자세 = “den samme stilling”. Eksempel: 같은 방법으로 해요. — “Jeg gør det på samme måde.” 자세 betyder “stilling” eller “kropsholdning”. Her handler det om at være i den samme fysiske kropsstilling. Ordet kan også bruges om en overført holdning, men den betydning er ikke relevant her. 있으면 kommer fra 있다 (“at være” eller “at befinde sig”) med betingelsesformen -(으)면: 있다 → 있으면. Her gengives tilstanden naturligt på dansk som “når du sidder” i den samme stilling, i overensstemmelse med oversættelsen; den koreanske formulering fokuserer på at være i eller forblive i stillingen. Mønstret tilstand/handling + -(으)면 kan betyde “hvis/når …”. Eksempel: 시간이 있으면 전화해요. — “Hvis du har tid, så ring.” 작은 betyder “lille” og er den form af 작다 (“at være lille”), der står foran et navneord: 작다 → 작은. Her beskriver den 조정, ikke 자세. Eksempel: 작은 변화도 도움이 돼요. — “Selv en lille ændring hjælper.” 조정 betyder “justering” eller “tilpasning”. Koreansk har her ingen særskilt flertalsendelse på navneordet, så formen kan i denne sammenhæng oversættes med “justeringer”, som i den faste oversættelse. Partiklen -도 efter udtrykket giver betydningen “også” eller “selv”: 작은 조정도 = “selv små justeringer”. 중요해 er den uformelle nutidsform af 중요하다 (“at være vigtig”): 중요하다 → 중요해. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Med 작은 조정도 som emne betyder den her, at selv små justeringer har betydning eller gør en forskel. Eksempel: 휴식이 중요해. — “Det er vigtigt at hvile.” Samlet bygges sætningen sådan op: 몇 시간 동안 (“i timevis”) + 같은 자세로 (“i den samme stilling”; -로 markerer den stilling eller måde, man befinder sig i) + 있으면 (“når/hvis man er i den”) + 작은 조정도 (“selv små justeringer”; -도 betyder “også/selv”) + 중요해 (“er vigtig; har betydning”). Den samlede betydning er: “Små justeringer gør en forskel, når du sidder i den samme stilling i timevis.”

10. 아무것도 사기 전에 이 배치를 먼저 시험해 볼 수 있어.

    Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.

    아무것도

    noget som helst; her: noget

    사기 전에

    før man køber

    이

    denne

    배치

    opstilling

    먼저

    først

    시험해 볼

    prøve at afprøve

    수 있어

    kan

    Uddybende forklaring

    아무것도 svarer her ifølge oversættelsen til “noget” eller “noget som helst” i udtrykket “før jeg køber noget”. I mange koreanske sætninger bruges 아무것도 sammen med en nægtelse, hvor det betyder “ingenting”, for eksempel 아무것도 먹지 않았어. — “Jeg spiste ikke noget.” Den betydning kan ikke overføres ukritisk til denne faste sætning. 사기 전에 består af 사다 “at købe”, den nominaliserende endelse -기 og 전에 “før”. Samlet betyder det “før man køber” eller her, i overensstemmelse med oversættelsen, “før jeg køber”. Mønstret verbets -기 + 전에 bruges til at placere én handling før en anden. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 이 er et demonstrativ, der står foran et navneord, og betyder “denne/dette”. Her danner det sammen med 배치 udtrykket “denne opstilling”. 이 står foran det navneord, det bestemmer. Eksempel: 이 방법 — “denne metode”. 배치 er navneordet “opstilling” eller “arrangement”. Det kan bruges om, hvordan noget er placeret eller sat sammen. I 이 배치 er det opstillingen, der afprøves. Eksempel: 배치를 바꿨어. — “Jeg ændrede opstillingen.” 먼저 betyder “først” og angiver her, at afprøvningen sker først. Det er et adverbium og ændrer ikke formen på 배치 eller 시험해. 시험해 볼 er en form af konstruktionen 시험해 보다: 시험하다 betyder “at teste/afprøve”, og 보다 efter en handlingsform kan markere, at man prøver at udføre handlingen. 볼 er formen af 보다 med -(으)ㄹ foran det følgende 수; 보다 + -(으)ㄹ bliver 볼. Sammen betyder 시험해 볼 “prøve at afprøve”. Eksempel: 새 기능을 시험해 봤어요. — “Jeg prøvede den nye funktion af.” 수 있어 indgår i mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne; her betyder det “kan”. 수 er et afhængigt navneord i dette mønster, og 있어 er den uformelle afsluttende form af 있다. Den fulde kæde 시험해 볼 수 있어 betyder derfor “kan prøve at afprøve”. Eksempel: 지금 시작할 수 있어. — “Jeg kan begynde nu.” Samlet bygges sætningen op som 아무것도 사기 전에 — “før jeg køber noget”, 이 배치를 — “denne opstilling” som genstand for handlingen, 먼저 — “først” og 시험해 볼 수 있어 — “kan prøve at afprøve den”. Den naturlige samlede betydning er: “Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.” Slutningen -어 giver her en uformel, almindelig konstatering.

11. 그게 합리적이야, 가장 저렴한 방법으로도 충분할 수 있으니까.

    Det giver mening, for den billigste løsning er måske nok.

    그게

    det

    합리적이야

    er rimeligt

    가장

    mest

    저렴한

    billig eller prisvenlig

    방법

    løsning eller metode

    충분할 수 있으니까

    fordi det måske er tilstrækkeligt

    Uddybende forklaring

    그게 betyder her “det” og står som subjekt. Formen er en almindelig forkortet form af 그것이: 그것 er “det/den ting”, og 이 markerer subjektet. Det faste input identificerer ikke præcist, hvad “det” henviser til, så ordet bør læres som en grammatisk henvisning til noget allerede identificeret i situationen. 합리적이야 betyder “er rimeligt” i denne ytring. Grundformen er 합리적이다, og den uformelle deklarative form i nutid er 합리적이야. Endelsen -야 er ikke en del af selve grundformen. Et nyttigt mønster er A는 합리적이야 = “A er rimeligt”. Sammen giver 그게 합리적이야 “det er rimeligt”. Det koreanske subjekt står her før vurderingen. 가장 er et gradsadverbium, der markerer den højeste grad: “mest”. Det står foran det ord, hvis grad det angiver. 저렴한 betyder “billig/prisvenlig”, mens 가장 저렴한 betyder “billigst”. 저렴한 er den attributive form af 저렴하다, “at være billig/prisvenlig”. Den står foran et substantiv og beskriver det: 저렴한 방법 = “en billig/prisvenlig metode”. Formen betyder ikke i sig selv “billigst”; den betydning opstår sammen med 가장. 방법 betyder “metode” eller “måde”. I denne ytring handler det om en måde at gøre noget på, og i den faste danske oversættelse gengives det naturligt som “løsning”. Det er stadig 방법, der er substantivet; 저렴한 beskriver det. 가장 저렴한 방법 betyder derfor “den billigste metode/løsning”. I 방법으로도 markerer 으로 den metode eller det middel, man bruger, mens 도 tilføjer betydningen “også” eller “selv”. Hele forbindelsen betyder omtrent “selv med den billigste metode”. 충분할 수 있으니까 forklarer grunden. 충분하다 betyder “at være tilstrækkelig/nok”. I 충분할 수 있다 bruges -ㄹ 수 있다 til mulighed: “kan være tilstrækkelig” eller “måske er tilstrækkelig”. Her står -으니까 på 있다-delen og laver en begrundende forbindelse: “fordi det måske er nok”. Mønstret 동사/형용사-(으)ㄹ 수 있으니까 kan bruges om en mulig situation, der gives som grund. Hele ytringen samles sådan: 그게 합리적이야 = “det er rimeligt”, og 가장 저렴한 방법으로도 충분할 수 있으니까 = “fordi selv den billigste løsning måske er nok”. Den samlede betydning er: “Det giver mening, for den billigste løsning er måske nok.”