Forbedring af hjemmekontoret | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Forbedring af hjemmekontoret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 작은 책상에서 하루 종일 일하고 나니 어깨가 아파.

i tja-gøn tjek-ssang-e-så ha-ru tjong-il il-ha-go na-ni å-kke-ga a-pa Mine skuldre gør ondt, efter at jeg har arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

네 작업 환경은 몸에 무리가 가, 특히 모니터가 너무 낮기 때문이야.

ne tja-gåp hwan-gjong-øn mom-e mu-ri-ga ga, tø-khi mo-ni-tå-ga nå-mu nat-kki tje-mu-ni-ya Din arbejdsopstilling belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.

제대로 된 받침대를 살 때까지 책을 받쳐서 높일 수 있어.

tje-de-ro dwen pat-tjim-de-røl sal tte-kka-tji tje-gøl pat-tjå-så no-pil su i-sso Jeg kunne hæve den med nogle bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.

그렇게 하면 네 자세에 도움이 될 거야.

gø-rå-ke ha-mjon ne tja-se-e do-u-mi twe-l gå-ya Det ville hjælpe på din kropsholdning.

창문에서 들어오는 눈부심이 화면에 영향을 주는지도 확인해 봐.

tjang-mun-e-så dø-rå-o-nøn nun-bu-sji-mi hwa-mjon-e jång-hjang-øl tju-nøn-tji-do hwan-in-he bwa Du bør også tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

오후 햇빛 때문에 화면을 읽기가 어려워.

o-hu he-ppit tte-mu-ne hwa-mjon-øl ik-kki-ga å-rjå-wå Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

책상을 조금 옮겨 보거나 통화할 때 커튼을 사용해 봐.

tjek-ssang-øl tjo-gøm om-gjå bo-gå-na tong-hwa-hal tte kå-tøn-øl sa-yong-he bwa Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller brug gardinet, når du har opkald.

내가 더 편안해지면 나도 일을 더 잘할 수 있을 거야.

ne-ga tå pjon-an-he-tji-mjon na-do i-røl tå tjal-hal su i-søl gå-ya Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.

몇 시간 동안 같은 자세로 있으면 작은 조정도 중요해.

mjåt sji-gan do-ang ga-tøn tja-se-ro i-søm tja-gøn tjo-tjong-do tjung-yo-he Små justeringer gør en forskel, når du sidder i den samme stilling i timevis.

아무것도 사기 전에 이 배치를 먼저 시험해 볼 수 있어.

a-mu-got-to sa-gi tje-ne i be-tji-røl mån-tjå sji-håm-he bol su i-sso Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.

그게 합리적이야, 가장 저렴한 방법으로도 충분할 수 있으니까.

gø-ge ham-ni-tjå-gi-ya, ga-tjang tjå-rjåm-han bang-ppå-bø-ro-do tjung-bun-hal ssu i-sø-ni-kka Det giver mening, for den billigste løsning er måske nok.

Ord for ord

이 “이” peger på noget, der står tæt på taleren, og betyder her “denne” i “이 작은 책상에서”. Det bruges foran et navneord for at angive netop denne genstand.

작은 “작은” beskriver skrivebordet som lille i “이 작은 책상에서”. Formen står foran et navneord, så “작은” kan genbruges direkte sammen med en ting, man beskriver.

책상에서 “책상에서” betyder her “ved eller på skrivebordet” og angiver stedet, hvor arbejdet foregår. Endelsen 에서 bruges til stedet for en handling, som i “이 작은 책상에서 일하고”.

하루 “하루” betyder “en dag” og indgår her i tidsudtrykket “하루 종일”. Sammen med 종일 angiver det, at noget varer hele dagen.

종일 “종일” betyder “hele dagen” og står efter 하루 i “하루 종일”. Udtrykket bruges til at beskrive en handling, der fortsætter gennem hele dagen.

일하고 “일하고” betyder “efter at have arbejdet” i “일하고 나니”. Endelsen 고 forbinder arbejdet med det, der sker eller mærkes bagefter.

나니 I “일하고 나니” markerer “나니”, at taleren opdager eller mærker noget efter den foregående handling. Udtrykket bruges, når en tilstand bliver tydelig, efter at noget er gjort.

어깨가 “어깨가” betyder “skuldrene” som det, der har en tilstand i “어깨가 아파”. Endelsen 가 markerer skuldrene som sætningens subjekt.

아파 “아파” betyder her, at skuldrene gør ondt eller er ømme. Det er den uformelle dialogform, der bruges til at beskrive smerte eller ømhed.

네 “네” angiver, at arbejdsomgivelserne tilhører den person, man taler til. Det står foran et navneord, som i “네 작업 환경은”.

작업 “작업” betyder “arbejde” eller “arbejds-” og indgår i “작업 환경”. Det bruges her til at præcisere, hvilken type miljø der er tale om.

환경은 “환경은” betyder her “arbejdsmiljøet” eller “arbejdsomgivelserne” som samtalens emne. 는 markerer dette emne i “네 작업 환경은 몸에 무리가 가”.

몸에 “몸에” angiver kroppen som det sted, hvor belastningen mærkes i “몸에 무리가 가”. Endelsen 에 viser, hvem eller hvad belastningen rammer.

무리가 “무리가” betyder her “belastning” i udtrykket “몸에 무리가 가”. Det er belastningen, der beskrives som noget, der går ud over kroppen.

가 I “몸에 무리가 가” bidrager “가” til betydningen, at belastningen rammer eller går ud over kroppen. Hele udtrykket bruges til at sige, at noget er fysisk belastende.

특히 “특히” betyder “især” og fremhæver den lave monitor som den særlige årsag til belastningen. Det bruges til at gøre ét punkt mere fremtrædende end de andre.

모니터가 “모니터가” betyder “monitoren” som det, der står for lavt. 가 markerer monitoren som subjekt i beskrivelsen.

너무 “너무” betyder “for meget” eller “alt for” og viser her, at monitorens højde er lavere, end den bør være. Det står foran det ord eller den beskrivelse, der overdrives.

낮기 “낮기” betyder “det at være lav” i “낮기 때문이야”. Formen gør beskrivelsen 낮다 til noget, der kan efterfølges af en årsagsforklaring.

때문이야 “때문이야” betyder “det skyldes” eller “fordi” i “낮기 때문이야”. Sammen med en beskrivelse foran sig bruges det til at forklare årsagen til noget.

제대로 “제대로” betyder “ordentligt” eller “på den rigtige måde” i “제대로 된 받침대”. Det viser, at stativet skal være egnet til formålet.

된 I “제대로 된 받침대” beskriver “된” et stativ, der er ordentligt eller passende til opgaven. Formen står foran 받침대 og gør beskrivelsen til en del af navneordsgruppen.

받침대를 “받침대를” betyder “stativet” eller “holderen” som det, der skal købes. Endelsen 를 markerer stativet som genstand for handlingen.

살 “살” betyder “købe” i “살 때까지” og henviser til et køb, der endnu ikke er sket. Formen bruges her før 때까지 for at sige “indtil man køber det”.

때까지 “때까지” betyder “indtil det tidspunkt, hvor” og bruges i “살 때까지”. Det afgrænser, hvor længe en midlertidig løsning skal bruges.

책을 “책을” betyder “bøger” som det, der lægges under monitoren. 를 markerer bøgerne som genstand for handlingen 받치다.

받쳐서 “받쳐서” betyder her “ved at støtte med eller lægge under” i “책을 받쳐서 높일”. Endelsen 서 forbinder måden at støtte på med resultatet, at noget bliver højere.

높일 “높일” betyder “hæve” i “높일 수 있어”. Formen angiver den handling, som er mulig med bøgerne som støtte.

수 I “높일 수 있어” udtrykker “수” muligheden for at udføre handlingen. Sammen med den foregående verbform og 있어 betyder hele udtrykket “kan hæve”.

있어 I “높일 수 있어” viser “있어”, at handlingen er mulig, så sætningen betyder “kan hæve”. Det er en uformel afslutning, der passer til samtalens tone.

그렇게 “그렇게” betyder “sådan” eller “på den måde” og henviser her til at bruge bøger til at hæve monitoren. I “그렇게 하면” beskriver det den handling, der tænkes på.

하면 “하면” betyder “hvis man gør det” eller “når man gør det” i “그렇게 하면”. Endelsen 면 gør handlingen til en betingelse for det, der kommer bagefter.

자세에 “자세에” betyder “på eller for kropsholdningen” i “자세에 도움이 될 거야”. Endelsen 에 markerer det område, som hjælpen kommer kroppen til gode på.

도움이 “도움이” betyder “hjælp” i “자세에 도움이 될 거야”. Sammen med 될 거야 beskriver det, at noget vil være nyttigt for kropsholdningen.

될 “될” betyder her “vil blive eller være” i “도움이 될 거야”. Formen står foran 거야 og knytter den forventede fremtidige virkning til hjælpen.

거야 “거야” giver i “도움이 될 거야” betydningen “det vil” eller “det kommer til at”. Det bruges uformelt til at udtrykke en forventning eller vurdering.

창문에서 “창문에서” betyder “fra vinduet” i “창문에서 들어오는 눈부심”. Endelsen 에서 markerer kilden, som lyset eller blændingen kommer fra.

들어오는 “들어오는” betyder “der kommer ind” og beskriver 눈부심 i “창문에서 들어오는 눈부심”. Formen står foran et navneord for at beskrive noget, der er på vej ind.

눈부심이 “눈부심이” betyder “blændingen” eller det skarpe lys som det, der påvirker skærmen. 가 markerer blændingen som subjekt i sætningen.

화면에 “화면에” betyder “på eller for skærmen” i “화면에 영향을 주다”. Endelsen 에 markerer det, som påvirkningen rettes mod.

영향을 “영향을” betyder “påvirkning” som genstand for handlingen i “영향을 주는지도 확인해 봐”. 를 viser, at påvirkningen er det, der gives eller udøves.

주는지도 I “영향을 주는지도 확인해 봐” betyder “주는지도”, om noget også påvirker eller har en virkning. Formen bruges sammen med 확인해 봐 til at foreslå, at man undersøger, om det sker.

확인해 “확인해” betyder “tjek” eller “undersøg” i “확인해 봐”. Formen forbinder selve kontrollen med 봐, som gør forslaget mere handlingsorienteret.

봐 I “확인해 봐” betyder “봐” ikke blot “se”, men føjer betydningen “prøv at” til kontrollen. Udtrykket bruges uformelt, når man foreslår, at en anden afprøver eller undersøger noget.

오후 “오후” betyder “eftermiddag” og bruges her til at præcisere, hvornår sollyset er et problem. Det står foran 햇빛 som en tidsbeskrivelse.

햇빛 “햇빛” betyder “sollys” og er årsagen til, at skærmen er svær at læse. I “햇빛 때문에” fungerer det som det, der udløser problemet.

때문에 “때문에” betyder “på grund af” i “햇빛 때문에”. Det sættes efter årsagen for at forklare, hvorfor den følgende situation opstår.

화면을 “화면을” betyder “skærmen” som det, der er svært at læse. 를 markerer skærmen som genstand for handlingen 읽다.

읽기가 “읽기가” betyder “det at læse” i “읽기가 어려워”. Endelsen 기 gør handlingen 읽다 til et emne, der kan beskrives som vanskelig.

어려워 “어려워” betyder “er svært” i “화면을 읽기가 어려워”. Det er den uformelle form, der beskriver, at det ikke er let at læse skærmen.

책상을 “책상을” betyder “skrivebordet” som det, der skal flyttes i “책상을 조금 옮겨”. 를 markerer skrivebordet som handlingens genstand.

조금 “조금” betyder “lidt” og begrænser, hvor meget skrivebordet skal flyttes. Det gør forslaget mere forsigtigt og mindre omfattende.

옮겨 “옮겨” betyder “flyt” i “옮겨 보거나”. Formen forbindes med 보거나 og indgår i et forslag om at afprøve en anden placering.

보거나 I “옮겨 보거나” betyder “보거나” “eller prøve at flytte”. Formen kombinerer betydningen “prøve” med en alternativ mulighed, der står over for at bruge gardinet.

통화할 “통화할” betyder “have en telefonsamtale” eller “ringe” i “통화할 때”. Formen står foran 때 for at angive den situation, hvor gardinet skal bruges.

때 “때” betyder “når” eller “på det tidspunkt, hvor” i “통화할 때”. Det forbinder en handling med den situation eller tid, hvor den foregår.

커튼을 “커튼을” betyder “gardinet” som det, der skal bruges under opkald. 를 markerer gardinet som genstand for handlingen 사용하다.

사용해 “사용해” betyder “brug” i “사용해 봐”. Formen bruges til at foreslå, at man anvender gardinet som en praktisk løsning.

내가 “내가” betyder “jeg” som den person, der bliver mere komfortabel og arbejder bedre. 가 markerer taleren som subjekt i betingelsen.

더 “더” betyder “mere” og viser her, at komforten eller arbejdsevnen bliver større end før. Det står foran den beskrivelse, der forøges.

편안해지면 “편안해지면” betyder “hvis eller når jeg bliver mere komfortabel”. Endelsen 면 gør det at blive komfortabel til betingelsen for at kunne arbejde bedre.

나도 “나도” betyder “jeg også” og viser, at taleren føjer sig selv til den sammenhæng, der allerede er nævnt. 도 betyder “også” eller “ligeledes”.

일을 “일을” betyder “arbejdet” som det, der kan udføres bedre i “일을 더 잘할 수 있을 거야”. 를 markerer arbejdet som genstand for 잘하다.

잘할 “잘할” betyder “gøre godt” eller her “arbejde bedre” i “일을 더 잘할 수 있을 거야”. Formen står foran 수 og indgår i udtrykket for at kunne udføre arbejdet godt.

있을 I “잘할 수 있을 거야” bidrager “있을” til betydningen “vil kunne”. Sammen med 수 og 거야 udtrykker det en forventet mulighed for at arbejde bedre.

몇 “몇” angiver et ubestemt antal i “몇 시간 동안”. Her betyder det nogle eller flere timer uden at angive det præcise antal.

시간 “시간” betyder “timer” i “몇 시간 동안”. Sammen med 몇 og 동안 angiver det, hvor længe man bliver i samme stilling.

동안 “동안” betyder “i løbet af” eller “i et tidsrum” i “몇 시간 동안”. Det markerer varigheden af den situation, der beskrives.

같은 “같은” betyder “samme” og beskriver 자세 i “같은 자세로”. Det viser, at stillingen ikke ændres i det nævnte tidsrum.

자세로 “자세로” betyder “i denne eller samme stilling” i “같은 자세로 있으면”. Endelsen 로 angiver den tilstand eller måde, man befinder sig på.

있으면 “있으면” betyder “hvis eller når man er” i “같은 자세로 있으면”. Endelsen 면 gør det at være i samme stilling til en betingelse for den følgende vurdering.

조정도 “조정도” betyder “selv en justering” eller “en justering også” i “작은 조정도 중요해”. 도 fremhæver, at selv en lille ændring har betydning.

중요해 “중요해” betyder “er vigtig” i “작은 조정도 중요해”. Det er den uformelle form, der bruges til at vurdere betydningen af en justering.

아무것도 “아무것도” betyder her “noget som helst” i “아무것도 사기 전에”. Det gør genstanden ubestemt og viser, at udsagnet gælder uanset hvad man eventuelt vil købe.

사기 “사기” betyder “det at købe” i “아무것도 사기 전에”. Endelsen 기 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk, som kan stå foran 전에.

전에 “전에” betyder “før” i “아무것도 사기 전에”. Det placerer afprøvningen af opstillingen før et eventuelt køb.

배치를 “배치를” betyder “opstillingen” eller “layoutet” som det, der skal afprøves. 를 markerer opstillingen som genstand for 시험해 보다.

먼저 “먼저” betyder “først” og viser, at den nuværende opstilling skal afprøves før man køber noget. Det angiver rækkefølgen mellem handlingerne.

시험해 “시험해” betyder “afprøv” eller “test” i “시험해 볼 수 있어”. Formen forbinder selve testen med 볼, som tilføjer betydningen at prøve noget.

볼 I “시험해 볼 수 있어” betyder “볼” “prøve at” og hjælper med at udtrykke afprøvning. Sammen med 수 있어 betyder hele udtrykket, at man kan prøve opstillingen.

그게 “그게” betyder “det” eller “den løsning” som subjekt i “그게 합리적이야”. Det henviser tilbage til at afprøve den nuværende opstilling først.

합리적이야 “합리적이야” betyder “er fornuftigt” eller “giver mening”. Her vurderer det, at det er en rimelig beslutning at teste den eksisterende løsning før et køb.

가장 “가장” betyder “mest” eller “den mest” og bruges her til at danne den højeste grad i “가장 저렴한”. Det fremhæver den løsning, der koster mindst.

저렴한 “저렴한” betyder “billig” eller i sammenhængen “billigst” i “가장 저렴한 방법”. Formen står foran 방법 og beskriver metoden efter pris.

방법으로도 “방법으로도” betyder “selv med denne metode” eller “også ved denne måde” i “가장 저렴한 방법으로도 충분할 수 있으니까”. 으로 angiver metoden, mens 도 fremhæver, at selv den billige løsning kan være nok.

충분할 “충분할” betyder “være tilstrækkelig” i “충분할 수 있으니까”. Formen står foran 수 og beskriver den mulighed, som årsagsforklaringen bygger på.

있으니까 I “충분할 수 있으니까” betyder “있으니까”, at noget kan være tilfældet, og giver samtidig årsagen “fordi”. Hele udtrykket forklarer, hvorfor den billigste metode kan være en tilstrækkelig løsning.

Grammatikpunkter

V-기가 어렵다

읽기가 어려워

ik-kki-ga å-rjå-wå

Det er svært at læse.

기 gør verbet til et navneordsled; sammen med 어렵다 beskriver det, at en handling er svær.

A-아/어지다 + -(으)면

편안해지면

pjon-an-he-tji-mjon

Når det bliver mere behageligt

아/어지다 viser en ændring til en tilstand, og 면 betyder 'når' eller 'hvis'.

Koreansk Ordforråd

낮다 Adjektiv

nat-tta lav 낮기

모니터 Substantiv

mo-ni-tå skærm; monitor

몸 Substantiv

mom krop

무리가 가다 Frase

mu-ri-ga ga belaste; være hårdt for 무리가 가

받침대 Substantiv

pat-tjim-de stativ; underlag

아프다 Adjektiv

a-pø-da gøre ondt; være øm 아파

어깨 Substantiv

å-kke skulder

일하다 Verbum

il-ha-da arbejde 일하고

작다 Adjektiv

tjak-tta lille 작은

작업 환경 Substantiv

tja-gåp hwan-gjong arbejdsmiljø; arbejdsopstilling

책상 Substantiv

tjek-ssang skrivebord

하루 종일 Frase

ha-ru tjong-il hele dagen

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

Vis Svar

오후 햇빛 때문에 화면을 읽기가 어려워.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lille

Vis Svar

작은

skrivebord

Vis Svar

책상

skulder

Vis Svar

어깨

gøre ondt; være øm

Vis Svar

아파