Ustabil internetforbindelse før et vigtigt opkald | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Ustabil internetforbindelse før et vigtigt opkald kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.

in-tå-net yån-gyå-ri o-nøl a-tjim-bu-tå bul-an-djong-he Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

내 화상 통화가 곧 시작돼.

ne hwa-sang tong-hwa-ga got sji-djak-dwe Mit videoopkald starter snart.

지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하는지 확인해 봐.

dji-gøm da-røn gi-gi-ga de-jåk-po-gøl nå-mu ma-ni sa-yong-ha-nøn-dji hwa-gin-he bwa Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.

태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 게 느리게 느껴지는 이유일 수도 있어.

te-bøl-li-si åp-de-i-tø-røl da-un-lo-dø-ha-go i-så-så mo-døn ge nø-ri-ge nø-kyå-dji-nøn i-yu-il su-do i-så Tabletten downloader opdateringer, så det kan forklare, hvorfor alt føles langsomt.

업데이트를 일시 중지하고, 그래도 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작해.

åp-de-i-tø-røl il-sji djoong-dji-ha-go, gø-re-do sji-no-ga gje-sok kkøn-gi-myon ra-u-tå-røl da-sji sji-djak-he Sæt opdateringen på pause, og genstart så routeren, hvis signalet stadig falder ud.

내 휴대폰 핫스팟도 백업으로 쓸 수 있지만 더 느려.

ne hju-de-pon hat-sø-pat-tto bek-å-pø-ro ssøl su it-tji-man tå nø-ryå Jeg har også min telefons hotspot som backup, selv om det er langsommere.

회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 오디오만 사용해.

hwe-i djoong-e hat-sø-pa-si bul-an-djong-he-dji-myon o-di-o-man sa-yong-he Hvis hotspotten bliver ustabil under mødet, så skift til kun lyd.

통화가 시작되기 전에 팀에 미리 알려 줄까?

tong-hwa-ga sji-djak-dwe-gi djon-e tim-e mi-ri al-lyå dju-lkka Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?

짧은 메시지를 보내면 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.

tjal-bøn me-sji-dji-røl bo-ne-myon mu-søn i-ri i-rå-na-go in-nøn-dji i-he-ha-nøn de do-u-mi dwel gå-ya En kort besked vil hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.

통화가 멈추면 내가 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어.

tong-hwa-ga måm-tju-myon ne-ga ne-tø-wå-kø-røl ba-kkul su-do it-tta-go mal-hal su i-så Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet fryser.

그렇게 하면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야.

gø-rå-ke ha-myon sa-ram-dø-ri ne-ga gap-dja-gi na-gat-tta-go seng-gak-ha-dji a-nøl gå-ya Det burde forhindre folk i at tro, at du pludselig er gået.

Ord for ord

인터넷 인터넷 betyder internet og indgår her i udtrykket om internetforbindelsen. Det bruges som et låneord i tekniske og dagligdags samtaler om onlineforbindelse.

연결이 연결이 betyder forbindelsen, og subjektmarkøren viser, at forbindelsen er det, der beskrives som ustabil. Mønstret forbindelsesord + 이/가 bruges, når forbindelsen er sætningens subjekt.

오늘 오늘 betyder i dag og angiver dagen, hvor problemet begyndte. Det kan sættes foran tidsudtryk, for eksempel når man beskriver noget, der sker i dag.

아침부터 아침부터 betyder fra morgenen eller siden i morges; 부터 markerer starttidspunktet. Det bruges til at sige, hvornår en tilstand eller handling begyndte.

불안정해 불안정해 betyder er ustabil i denne uformelle samtale og er en bøjet form af 불안정하다. Formen passer, når man beskriver en internetforbindelse, der ikke fungerer stabilt.

내 내 betyder min og er den korte form af 나의. Det står foran et navneord, som i 내 화상 통화, når man taler uformelt om noget, der tilhører en selv.

화상 화상 betyder video- i forbindelsen 화상 통화, altså en videosamtale eller et videoopkald. Det bruges foran et kommunikationsord for at præcisere, at samtalen foregår med video.

통화가 통화가 betyder opkaldet eller samtalen, og subjektmarkøren viser, at opkaldet er det, der snart begynder. 통화 bruges om en telefonsamtale eller et opkald, også i en arbejdssituation.

곧 곧 betyder snart og viser, at der kun er kort tid, før videoopkaldet begynder. Det står ofte sammen med en handling, der forventes at ske om kort tid.

시작돼 시작돼 betyder begynder eller starter og er den uformelle samtaleform af 시작되다. Her beskriver det, at opkaldet selv går i gang; formen kan bruges om møder, film og andre begivenheder.

지금 지금 betyder lige nu og peger på det aktuelle tidspunkt. Det bruges til at afgrænse en handling, der foregår eller skal undersøges i dette øjeblik.

다른 다른 betyder en anden og står foran 기기 for at adskille denne enhed fra den enhed, man allerede taler om. Det bruges foran et navneord, når man vælger et alternativ eller noget yderligere.

기기가 기기가 betyder enheden, og subjektmarkøren viser, at enheden er den, der bruger båndbredden. Det bruges om elektronisk udstyr som en tablet, telefon eller computer.

대역폭을 대역폭을 betyder båndbredden, og objektmarkøren viser, at båndbredden er det, enheden bruger. I tekniske samtaler kan mønstret bruge båndbredde bruges til at forklare, hvorfor en forbindelse bliver langsom.

너무 너무 betyder for meget i denne sætning og viser, at mængden overskrider det passende niveau. Det står her foran 많이 i udtrykket for at bruge båndbredde for meget.

많이 많이 betyder meget eller i stor mængde og beskriver, hvor meget båndbredde enheden bruger. Det bruges ofte foran et verbum for at angive en stor grad eller mængde.

사용하는지 사용하는지 betyder om den bruger, altså om enheden bruger båndbredden. Formen gør handlingen til et indirekte spørgsmål og bruges efter verber som at tjekke eller vide.

확인해 확인해 betyder tjek eller undersøg i denne uformelle opfordring og kommer fra 확인하다. Det bruges her om at kontrollere en indstilling eller en enheds aktivitet.

봐 봐 bidrager i 확인해 봐 med betydningen prøv at gøre det eller se efter. Konstruktionen bruges uformelt, når man opfordrer nogen til at forsøge en handling.

태블릿이 태블릿이 betyder tabletten, og subjektmarkøren viser, at tabletten udfører downloadhandlingen. Det er en naturlig måde at angive, hvilket apparat der belaster forbindelsen.

업데이트를 업데이트를 betyder opdateringerne eller en opdatering, og objektmarkøren viser, hvad der downloades. Det bruges om softwareopdateringer på telefoner, tablets og computere.

다운로드하고 다운로드하고 betyder downloader og forbinder downloadhandlingen med den følgende tilstand. Formen bruges til at kæde en handling sammen med 있다, når handlingen er i gang.

있어서 있어서 betyder her fordi det er i gang og forbinder den igangværende download med dens konsekvens. Konstruktionen bruges til at give en årsag, for eksempel hvorfor en forbindelse eller en enhed føles langsom.

모든 모든 betyder al eller alle og står foran 게 for at beskrive alt samlet. Det bruges foran et navneord eller en nominaliseret gruppe, når intet inden for gruppen undtages.

게 게 betyder her tingene eller alt og er den korte talte form af 것이. I 모든 게 fungerer det som subjekt for det, der føles langsomt, og formen er almindelig i uformel tale.

느리게 느리게 betyder langsomt og beskriver, hvordan alt føles. Formen bruges som adverbium foran et verbum, når man beskriver måden eller hastigheden.

느껴지는 느껴지는 betyder føles eller virker og beskriver den oplevede tilstand i 느껴지는 이유. Formen står foran et navneord og bruges, når noget opleves på en bestemt måde.

이유일 이유일 betyder være grunden i den mulige forklaring 이유일 수도 있어. Formen kommer fra 이유이다 og står før 수도 for at sige, at noget muligvis er årsagen.

수도 수도 bidrager i 이유일 수도 있어 med betydningen kan også være muligt eller måske. Det indgår i mønstret med en verbal form foran 수도 있어, når taleren udtrykker mulighed.

있어 있어 fuldender her udtrykket 이유일 수도 있어 og siger, at denne mulighed findes eller er til stede. Den uformelle form bruges i en samtale, hvor man giver en forsigtig forklaring.

일시 일시 betyder midlertidig og indgår i 일시 중지하고, altså sætte på pause midlertidigt. Det bruges især om en kortvarig afbrydelse af en proces eller funktion.

중지하고 중지하고 betyder sæt på pause og og forbinder pausehandlingen med det næste råd. Formen bruges, når man stopper en proces midlertidigt og derefter gør noget mere.

그래도 그래도 betyder alligevel eller selv da og viser, at den næste handling gælder trods den foregående pause. Det bruges, når et problem fortsætter på trods af et forsøg på at løse det.

신호가 신호가 betyder signalet, og subjektmarkøren viser, at signalet er det, der falder ud. Det bruges om signalet fra en forbindelse, telefon eller anden teknisk tjeneste.

계속 계속 betyder fortsat eller stadig og viser, at afbrydelserne bliver ved. Det står ofte foran et verbum, når en tilstand eller handling ikke stopper.

끊기면 끊기면 betyder hvis signalet bliver afbrudt eller falder ud; 면 gør situationen betinget. Formen bruges om en mulig hændelse, der udløser det næste råd.

라우터를 라우터를 betyder routeren, og objektmarkøren viser, at routeren er det, man skal genstarte. Det bruges i instruktioner om netværksudstyr.

다시 다시 betyder igen og viser, at en handling gentages. Sammen med 다시 시작해 bliver betydningen genstart eller start på ny.

시작해 시작해 betyder start eller genstart i denne uformelle opfordring og kommer fra 시작하다. Her får 다시 handlingen betydningen at starte routeren igen.

휴대폰 휴대폰 betyder mobiltelefon. Det bruges her til at identificere den telefon, hvis hotspot kan fungere som alternativ forbindelse.

핫스팟도 핫스팟도 betyder også hotspottet, hvor 도 tilføjer dette som en ekstra mulighed. Det bruges, når man nævner en mobilforbindelse som supplement eller reserve.

백업으로 백업으로 betyder som backup, og 로 viser den rolle eller anvendelse, noget har. Mønstret navneord + 으로 bruges her til at sige, at hotspottet kan bruges som reserve.

쓸 쓸 betyder at kunne bruge i forbindelsen 쓸 수 있어 og er formen af 쓰다 foran 수. Det bruges foran 수, når man taler om muligheden for at bruge noget.

수 수 er den del af 쓸 수 있어, der angiver mulighed eller evne. Mønstret 쓸 수 있다 bruges til at sige, at noget kan bruges eller lade sig gøre.

있지만 있지만 betyder kan, men eller selv om det er muligt; 지만 skaber kontrasten. Her indrømmes det, at hotspottet kan bruges, før den langsommere hastighed nævnes.

더 더 betyder mere eller yderligere og markerer sammenligning i 더 느려. Det bruges foran et beskrivende ord, når noget har en højere grad af egenskaben.

느려 느려 betyder er langsommere og er den uformelle form af 느리다. Her beskriver det hotspottets hastighed i sammenligning med den normale forbindelse.

회의 회의 betyder møde. Det bruges her om det online-møde, hvor en ustabil hotspotforbindelse kan skabe problemer.

중에 중에 betyder under eller midt i og angiver perioden, hvor mødet foregår. Mønstret 회의 중에 bruges til at placere en hændelse under et møde.

핫스팟이 핫스팟이 betyder hotspottet, og subjektmarkøren viser, at hotspottet er det, der kan blive ustabilt. Det gør forbindelsen til subjektet i betingelsessætningen.

불안정해지면 불안정해지면 betyder hvis det bliver ustabilt; 지다 i formen viser en overgang til en tilstand, og 면 gør den betinget. Det bruges, når en ændring i forbindelsens kvalitet udløser en handling.

오디오만 오디오만 betyder kun lyd, hvor 만 begrænser valget til lyd. Det bruges i en videomøde-situation, når man vil spare forbindelse ved at slå video fra.

사용해 사용해 betyder brug i denne uformelle opfordring og kommer fra 사용하다. Her gives der en konkret instruktion om kun at bruge lyd.

시작되기 시작되기 betyder før det begynder i forbindelsen 시작되기 전에 og er formen af 시작되다 før en efterfølgende tidsmarkør. Det bruges til at placere en forberedelse før et mødes eller opkalds start.

전에 전에 betyder før og angiver, at beskeden skal gives inden opkaldet begynder. Det kan stå efter en verbal form for at skabe et tidsudtryk.

팀에 팀에 betyder til teamet, og 에 markerer modtageren for beskeden. Det bruges, når man fortæller, hvem man giver information til.

미리 미리 betyder på forhånd og viser, at informationen gives før problemet eller opkaldet. Det bruges ofte om forberedelse og tidlig beskedgivning.

알려 알려 betyder fortæl eller giv besked og kommer fra 알리다. I 알려 줄까 handler det om at informere teamet på forhånd, hvilket passer i en arbejdssamtale.

줄까 줄까 bidrager i 알려 줄까 med betydningen skal jeg gøre det for dig eller vil du have, at jeg gør det. Formen bruges til at tilbyde en handling eller spørge uformelt, om man skal udføre den.

짧은 짧은 betyder kort og står foran 메시지를 for at beskrive beskedens længde. Det bruges som beskrivende form foran et navneord.

메시지를 메시지를 betyder beskeden eller en besked, og objektmarkøren viser, at beskeden sendes. Det bruges om en skriftlig besked, for eksempel til et team før et møde.

보내면 보내면 betyder hvis man sender eller når man sender; 면 gør handlingen betinget. Her præsenteres det at sende en kort besked som noget, der vil hjælpe teamet.

무슨 무슨 betyder hvad for en eller hvilken og står foran 일이. Sammen spørger udtrykket om, hvad der foregår, og det bruges til at bede om en forklaring.

일이 일이 betyder det, der sker, eller sagen, og subjektmarkøren viser, at hændelsen er det, der foregår. I 무슨 일이 sker betydningen hvad der foregår eller hvad der er galt.

일어나고 일어나고 betyder sker og forbinder 일어나다 med den følgende form 있는지. I denne linje handler det om de begivenheder eller problemer, der er i gang.

있는지 있는지 betyder om det foregår eller er i gang og gør den foregående situation til et indirekte spørgsmål. Det bruges efter en handling eller tilstand, når man vil sige, hvad nogen skal forstå eller undersøge.

이해하는 이해하는 betyder forstå eller forstående og står foran 데 i forståelsen af, hvad der sker. Formen bruges foran en efterfølgende konstruktion, der beskriver den aktivitet, man får hjælp til.

데 데 betyder her i forbindelse med eller til og gør 이해하는 til formålet med hjælpen. Mønstret forstå noget + 데 도움이 되다 bruges til at sige, at noget hjælper med at forstå.

도움이 도움이 betyder hjælp, og subjektmarkøren viser, at hjælpen er det, der vil have en virkning. Det bruges i mønstret 도움이 되다, når noget er nyttigt for en person eller handling.

될 될 betyder vil være eller blive nyttig i forbindelsen 도움이 될 거야 og er formen af 되다 foran 거야. Her beskriver det den forventede virkning af at sende beskeden.

거야 거야 giver udsagnet 도움이 될 거야 en uformel, sikker forventning: det vil hjælpe. Det bruges i samtaler, når taleren forklarer eller forudsiger en sandsynlig konsekvens.

멈추면 멈추면 betyder hvis opkaldet stopper eller fryser; 면 gør situationen betinget. Det bruges om en afbrydelse, der skal føre til en planlagt reaktion.

내가 내가 betyder jeg, og subjektmarkøren fremhæver, at det er taleren, der kan skifte netværk. Det bruges, når man angiver, hvem der udfører handlingen.

네트워크를 네트워크를 betyder netværket, og objektmarkøren viser, at netværket er det, man skifter. Det bruges i tekniske samtaler om at ændre internetforbindelse.

바꿀 바꿀 betyder skifte eller ændre i forbindelsen 바꿀 수 있다고 og er formen af 바꾸다 foran 수. Her gælder det muligheden for at skifte netværk, hvis opkaldet fryser.

있다고 있다고 markerer i 바꿀 수 있다고, at muligheden bliver gengivet som indholdet af det, man siger. Det bruges før 말하다, når man siger, at noget er muligt.

말할 말할 betyder sige eller fortælle i forbindelsen 말할 수 있어 og er formen af 말하다 foran 수. Mønstret 말할 수 있다 bruges til at sige, at man kan give en bestemt besked.

그렇게 그렇게 betyder sådan eller på den måde og henviser her til at sende den korte besked. Det bruges til at pege tilbage på en allerede nævnt handling eller metode.

하면 하면 betyder hvis man gør det eller når man gør det; 면 gør 하다-sætningen betinget. Her beskriver det konsekvensen af at give teamet besked på forhånd.

사람들이 사람들이 betyder folk eller mennesker, og subjektmarkøren viser, at de er dem, der kan få en bestemt tanke. Det bruges om personer generelt, når man ikke behøver nævne dem enkeltvis.

네가 네가 betyder du, og subjektmarkøren viser, at du er den person, andre ellers kunne tro havde forladt samtalen. Formen bruges, når subjektet skal identificeres tydeligt.

갑자기 갑자기 betyder pludselig og beskriver, at noget sker uden forvarsel. Det bruges ofte foran et verbum om en uventet ændring eller handling.

나갔다고 나갔다고 betyder at du gik ud eller forlod det, hvor den afsluttede handling gengives som noget, andre kan tænke. Endelsen 고 markerer indholdet af tanken efter 생각하다.

생각하지 생각하지 betyder tænke og står her foran 않다 i den negative konstruktion 생각하지 않을 거야. Det bruges, når man taler om en persons antagelse eller opfattelse.

않을 않을 bidrager med betydningen ikke vil i 생각하지 않을 거야 og er formen af 않다 foran 거야. Sammen med det foregående verbum benægter det den forventede tanke.

Grammatikpunkter

V-(으)면

신호가 끊기면 다시 시작해

sji-no-ga kkøn-gi-myon da-sji sji-djak-he

Hvis signalet bliver afbrudt, så genstart det.

-(으)면 bruges til at udtrykke en betingelse: 'hvis/når …'.

V-(으)ㄹ 수도 있다

네트워크를 바꿀 수도 있어

ne-tø-wå-kø-røl ba-kkul su-do i-så

Det kan også være muligt at skifte netværket.

-(으)ㄹ 수도 있다 udtrykker en mulighed eller noget, der måske sker.

Koreansk Ordforråd

곧 Adverbium

got snart

기기 Substantiv

gi-gi enhed

다운로드하다 Verbum

da-un-lo-dø-ha-da downloade 다운로드하고 있어서

대역폭 Substantiv

de-jåk-pok båndbredde

불안정하다 Adjektiv

bul-an-djong-ha-da være ustabil 불안정해

사용하다 Verbum

sa-yong-ha-da bruge 사용하는지

업데이트 Substantiv

åp-de-i-tø opdatering

오늘 아침부터 Frase

o-nøl a-tjim-bu-tå siden i morges

인터넷 연결 Substantiv

in-tå-net yån-gyål internetforbindelse

태블릿 Substantiv

te-bøl-lit tablet

화상 통화 Substantiv

hwa-sang tong-hwa videoopkald

확인해 보다 Frase

hwa-gin-he bo-da prøve at tjekke 확인해 봐

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

Vis Svar

인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.

Mit videoopkald starter snart.

Vis Svar

내 화상 통화가 곧 시작돼.

Hvis hotspotten bliver ustabil under mødet, så skift til kun lyd.

Vis Svar

회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 오디오만 사용해.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bruge

Vis Svar

사용하는지

være ustabil

Vis Svar

불안정해

opdatering

Vis Svar

업데이트

båndbredde

Vis Svar

대역폭