Ustabil internetforbindelse før et vigtigt opkald | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.

   Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

   인터넷

   internet

   연결

   forbindelse

   오늘 아침부터

   siden i morges

   불안정해

   er ustabil

   Uddybende forklaring

   인터넷 betyder her “internet” og fungerer som første led i den sammensatte nominalgruppe 인터넷 연결 (“internetforbindelse”). Det er et selvstændigt låneord; i andre sammenhænge kan det stå alene, for eksempel: 인터넷을 사용해요. — “Jeg bruger internettet.” 연결 betyder “forbindelse” og er her det centrale navneord i 인터넷 연결. Når det efterfølges af 이, bliver hele nominalgruppen markeret som sætningens subjekt: 인터넷 연결이. Subjektmarkøren 이 bruges efter en form, der ender på konsonantlyd; efter en vokallyd bruges normalt 가. Eksempel: 전화 연결이 좋아요. — “Telefonforbindelsen er god.” 오늘 아침부터 betyder “siden i morges”. 오늘 er “i dag”, 아침 er “morgen”, og 부터 markerer det tidspunkt, hvor noget begynder. 부터 kan også bruges i andre tidsudtryk, for eksempel 월요일부터 — “fra mandag”. Her angiver udtrykket begyndelsen på den periode, hvor forbindelsen har været ustabil. 불안정해 betyder her “er ustabil”. Den fulde ordbogsform er 불안정하다, “at være ustabil”; 불안정해 er den uformelle, ikke-høflige nutidsform i 해체. Den beskriver en aktuel tilstand og kan bruges om noget, der fungerer skiftende eller ikke pålideligt. Eksempel: 신호가 불안정해. — “Signalet er ustabilt.” Samlet er 인터넷 연결이 “internetforbindelsen”, 오늘 아침부터 “siden i morges”, og 불안정해 “er ustabil”. Tilsammen betyder sætningen: “Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.” Kombinationen af et starttidspunkt med den aktuelle tilstandsform viser her, at tilstanden begyndte i morges og stadig gælder nu.

2. 내 화상 통화가 곧 시작돼.

   Mit videoopkald starter snart.

   내

   mit/min

   화상 통화

   videoopkald

   곧

   snart

   시작돼

   starter

   Uddybende forklaring

   내 betyder her “min” og står foran substantivet 화상 통화. Det er den korte, almindelige form af 나의, “min”, og viser første persons ejerskab. Eksempel: 내 책 betyder “min bog”. 화상 통화 er et sammensat substantiv: 화상 henviser til video eller billedoverførsel, og 통화 til en samtale eller et opkald. Sammen betyder det “videoopkald”. Som fast udtryk kan det bruges både om selve opkaldet og om videosamtalen. 곧 er et tidsadverbium, “snart” eller “om lidt”. Det angiver, at begivenheden ligger tæt på taletidspunktet. Eksempel: 곧 도착해 betyder “jeg ankommer snart”. 시작돼 er den uformelle nutidsform af 시작되다, “at begynde” eller “at gå i gang”. Formen beskriver her, at noget begynder; den siger ikke, hvem der sætter det i gang. Endelsen -돼 er den almindelige forkortede form af -되어 i denne verbform. Eksempel: 수업이 시작돼 betyder “undervisningen begynder”. I hele ytringen fungerer 내 화상 통화 som subjekt, mens koreansk ofte udelader subjektmarkøren i en uformel sætning, når strukturen er tydelig. Kombinationen 곧 시작돼 siger, at dette videoopkald begynder snart. Derfor bliver den samlede betydning: “Mit videoopkald starter snart.”

3. 지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하는지 확인해 봐.

   Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.

   지금

   lige nu

   다른

   anden

   기기

   enhed

   대역폭

   båndbredde

   너무 많이

   for meget

   사용하는지

   om bruger

   확인해 봐

   prøv at tjekke

   Uddybende forklaring

   지금 betyder “lige nu” og placerer handlingen i den aktuelle tid. Eksempel: 지금 가요. — “Jeg går nu.” 다른 står foran 기기 og betyder “anden” i betydningen en anden enhed end den allerede relevante. Det er en bestemmelse, ikke et selvstændigt pronomen her. 다른 기기 betyder derfor “en anden enhed”. Eksempel: 다른 방법을 찾아요. — “Jeg finder en anden måde.” 기기 betyder “enhed”, især et teknologisk apparat. Det er et selvstændigt navneord; 다른 beskriver det. Eksempel: 이 기기는 빨라요. — “Denne enhed er hurtig.” 대역폭 betyder “båndbredde”, altså den tilgængelige kapacitet for dataoverførsel. Det er det, der bliver brugt i situationen; det er ikke selve enheden, der betegnes med dette ord. 너무 많이 betyder her “for meget”. 많이 betyder “meget” eller “i stort omfang”, mens 너무 gør mængden overdrevet eller problematisk: “for meget”. Sammen står de foran verbet og beskriver omfanget af brugen. Eksempel: 물을 너무 많이 마셔요. — “Jeg drikker for meget vand.” 사용하는지 bygger på 사용하다, “at bruge”. I den viste form er 사용하- forbundet med -는지, som gør udsagnet til et indirekte ja/nej-spørgsmål: “om [nogen] bruger”. Her er det 다른 기기, der er den enhed, som bruger båndbredden. Eksempel: 그가 이 앱을 사용하는지 알아요. — “Jeg ved, om han bruger denne app.” 확인해 봐 består af 확인하다, “at kontrollere/tjekke”, og -아/어 보다, som efter et handlingsverb betyder at prøve at gøre noget. 봐 er den forkortede form af 보아 fra 보다 i denne konstruktion. Hele udtrykket er en uformel opfordring: “prøv at tjekke”. Eksempel: 주소를 확인해 봐. — “Prøv at tjekke adressen.” Samlet er strukturen 지금 [subjekt] [objekt]을/를 너무 많이 사용하는지 확인해 봐: “Prøv at tjekke, om [subjekt] bruger [objekt] for meget lige nu.” I den faste sætning er 다른 기기 subjektet, 대역폭 det, der bruges, og 확인해 봐 den uformelle opfordring. Derfor bliver hele betydningen: “Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.”

4. 태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 게 느리게 느껴지는 이유일 수도 있어.

   Tabletten downloader opdateringer, så det kan forklare, hvorfor alt føles langsomt.

   태블릿이

   tabletten

   업데이트를

   opdatering(er)

   다운로드하고 있어

   downloader

   모든 게

   alt

   느리게

   langsomt

   느껴지는

   føles

   이유일 수도 있어

   kan være grunden

   Uddybende forklaring

   태블릿이 er subjektet: 태블릿 betyder tablet, og 이 markerer det som det, der udfører eller befinder sig i den relevante tilstand. Eksempel: 컴퓨터가 느려요. – “Computeren er langsom.” Subjektmarkøren er ikke i sig selv en bestemthedsmarkør. 업데이트를 er objektet: 업데이트 er låneordet “opdatering”, og 를 markerer det, som handlingen retter sig mod. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på substantivet; her gør den faste danske oversættelse betydningen “opdateringer” relevant. 다운로드하고 있어 kommer fra verbet 다운로드하다, “at downloade”. Mønstret -고 있다 viser en handling, der er i gang: 다운로드하고 있다 betyder “er i gang med at downloade”. I den fulde form fortsætter det med -어서 i 다운로드하고 있어서; her forbinder det den igangværende handling med en årsag, omtrent “fordi den downloader”. 모든 게 betyder “alt”. 모든 betyder “alle/alt” foran et substantiv, mens 게 er den sammentrukne form af 것이; 것 betyder “ting”, og 이 markerer subjektet. Eksempel: 모든 게 괜찮아요. – “Alt er i orden.” Den konkrete reference er her det samlede “alt”, ikke et særskilt navngivet objekt. 느리게 er adverbialformen af adjektivet 느리다, “langsom”. Den beskriver, hvordan noget opleves: 느리게 느껴지다 er bogstaveligt “føles langsomt”. Formen 느리게 bruges foran et verballed; foran et substantiv ville adjektivet have en anden form, fx 느린 인터넷 – “langsomt internet”. 느껴지는 kommer fra 느껴지다, “at føles” eller “at virke”. Endelsen -는 gør verbet til en form, der beskriver et efterfølgende substantiv: 느리게 느껴지는 이유 betyder “grunden til, at det føles langsomt”. Det er altså 느껴지다, ikke 느리다, der bærer betydningen “føles/virker” i denne del. 이유일 수도 있어 betyder “kan være grunden”. 이유 er “grund/årsag”. 일 er den form af kopulaen 이다 (“er”), der står foran 수도; mønstret -ㄹ 수도 있다 udtrykker mulighed, “kan/måske”. Her gør det ikke udsagnet sikkert: tablet-downloadingen foreslås som en mulig årsag. Samlet bygges sætningen sådan op: 태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 – “fordi tabletten er i gang med at downloade opdateringer” – efterfølges af 모든 게 느리게 느껴지는 이유 – “grunden til, at alt føles langsomt” – og 일 수도 있어 – “kan være”. Hele betydningen er derfor: “Tabletten downloader opdateringer, så det kan forklare, hvorfor alt føles langsomt.”

5. 업데이트를 일시 중지하고, 그래도 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작해.

   Sæt opdateringen på pause, og genstart så routeren, hvis signalet stadig falder ud.

   업데이트

   opdatering

   일시 중지하고

   sæt på pause og

   그래도

   alligevel

   신호

   signal

   계속

   fortsat

   끊기면

   hvis det falder ud

   라우터

   router

   다시

   igen

   시작해

   start

   Uddybende forklaring

   업데이트 betyder her “opdatering” og er et låneord, der fungerer som et substantiv. I 업데이트를 markerer 를, at opdateringen er det, man sætter på pause. Eksempel: 파일을 다운로드해 — “Download filen”. 일시 중지하고 betyder “sæt på pause og”. Grundformen 일시 중지하다 betyder “at sætte på pause”, og -고 forbinder denne handling med den følgende handling. Eksempel: 영상을 일시 중지해 — “Sæt videoen på pause.” 그래도 betyder her “alligevel” eller “selv da”. Det viser, at den følgende situation stadig gælder trods den foreslåede pause. 신호 betyder “signal”. I 신호가 markerer 가 subjektet: signalet er det, der falder ud. Eksempel: 신호가 약해 — “Signalen er svag.” 계속 betyder “fortsat” eller “vedvarende”. Her viser det, at signalet bliver ved med at falde ud, ikke blot at det sker én gang. Eksempel: 계속 기다려 — “Bliv ved med at vente.” 끊기면 betyder “hvis det falder ud”. Grundformen er 끊기다, “at blive afbrudt” eller “at falde ud”. Endelsen -(으)면 danner en betingelse med betydningen “hvis” eller “når”. Eksempel: 인터넷이 끊기면 알려 줘 — “Sig til, hvis internettet bliver afbrudt.” 라우터 betyder “router” og er et låneord, der fungerer som et substantiv. I 라우터를 markerer 를, at routeren er objektet for den følgende handling. 다시 betyder “igen”. Her viser det, at routeren skal startes på ny. 시작해 er en uformel bydende form af 시작하다, “at starte”. 다시 시작해 betyder derfor “start igen” eller “genstart”. Endelsen -해 angiver her en uformel opfordring eller ordre; den angiver ikke i sig selv, hvem modtageren er. Eksempel: 컴퓨터를 다시 시작해 — “Genstart computeren.” Samlet betyder 업데이트를 일시 중지하고 “sæt opdateringen på pause og”, 그래도 신호가 계속 끊기면 “hvis signalet alligevel bliver ved med at falde ud”, og 라우터를 다시 시작해 “genstart routeren”. Hele ytringen betyder: “Sæt opdateringen på pause, og genstart så routeren, hvis signalet stadig falder ud.”

6. 내 휴대폰 핫스팟도 백업으로 쓸 수 있지만 더 느려.

   Jeg har også min telefons hotspot som backup, selv om det er langsommere.

   내

   min

   휴대폰

   mobiltelefon

   핫스팟도

   også hotspot

   백업

   backup

   쓸 수 있지만

   kan bruge, men

   더

   mere

   느려

   er langsom

   Uddybende forklaring

   내 betyder “min” her. Det er den korte form af 나의, “min/mit”, og står foran et navneord: 내 휴대폰 = “min mobiltelefon”. Formen 내 angiver første person som ejer; den er ikke selve navneordet. 휴대폰 betyder “mobiltelefon”. Det er et navneord, som kan kombineres med andre ord om telefonens funktioner, for eksempel 휴대폰 번호 = “mobilnummer”. 핫스팟도 består af 핫스팟, “hotspot”, og partiklen 도, som betyder “også” eller “ligeledes”. Her føjer 도 telefonens hotspot til noget, der allerede er relevant: “telefonens hotspot også”. Partiklen følger det ord eller den frase, som får betydningen “også”. 백업 er et navneord, “backup” eller “sikkerhedsalternativ”. I den fulde frase 백업으로 markerer 으로, at hotspotten bruges som backup: “som backup”. 으로 kan blandt andet markere den rolle eller funktion, noget bruges i. 쓸 수 있지만 indeholder en genanvendelig mulighedskonstruktion. Grundformen er 쓰다, “at bruge”, og før 수 bliver den til 쓸: 쓸 수 있다 betyder “kan bruge” eller “det er muligt at bruge”. 지만 betyder “men” og skaber kontrast; her står den samlede form som 쓸 수 있지만, “kan bruge, men …”. Eksempel: 이 앱을 쓸 수 있어요. — “Man kan bruge denne app.” 더 betyder “mere” og gør en sammenligning tydelig. Det står her foran 느려, så betydningen bliver “langsommere” snarere end blot “langsom”. 느려 er den uformelle, almindelige slutform af det beskrivende ord 느리다, “at være langsom”. 느리다 → 느려요 er høflig dagligtale, mens 느려 er en uformel form. Sammen med 더 betyder det her “er langsommere”; sammenligningsgrundlaget forstås af situationen og er ikke nævnt med et særskilt ord i sætningen. Eksempel: 이 연결은 더 느려요. — “Denne forbindelse er langsommere.” Samlet bygges sætningen sådan op: 내 휴대폰 betyder “min mobiltelefon”, og 핫스팟도 tilføjer “hotspotten også”. 백업으로 쓸 수 있지만 siger, at man kan bruge den som backup, mens 더 느려 tilføjer kontrasten, at den er langsommere. Den samlede betydning er derfor: “Jeg har også min telefons hotspot som backup, selv om det er langsommere.”

7. 회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 오디오만 사용해.

   Hvis hotspotten bliver ustabil under mødet, så skift til kun lyd.

   회의 중에

   under mødet

   핫스팟

   hotspot

   불안정해지면

   hvis det bliver ustabilt

   오디오만

   kun lyd

   사용해

   brug

   Uddybende forklaring

   회의 중에 betyder her “under mødet”. 중 bruges om noget, der foregår under en aktivitet eller periode, og -에 markerer den relevante tidssammenhæng. Et genbrugeligt mønster er 수업 중에 — “under undervisningen”. 핫스팟 er låneordet for “hotspot”. I 핫스팟이 markerer 이, at hotspotten er subjektet for beskrivelsen. 핫스팟 kan også bruges i andre forbindelser, for eksempel om en telefons hotspotforbindelse. 불안정해지면 betyder “hvis det bliver ustabilt”. Formen bygger på 불안정하다 — “at være ustabil” — og -해지다, som viser en overgang til en tilstand: 불안정해지다 — “blive ustabil”. Endelsen -면 gør betingelsen: “hvis/når det bliver ustabilt”. Den beskriver altså en ændring, ikke blot en allerede eksisterende tilstand. Eksempel: 날씨가 추워지면 문을 닫아. — “Hvis vejret bliver koldt, så luk døren.” 오디오만 betyder “kun lyd”. 오디오 er substantivet “lyd/audio”, og 만 begrænser valget til dette: “kun audio”. 만 kan sættes efter andre substantiver, for eksempel 물만 — “kun vand”. 사용해 betyder her “brug”. Grundformen er 사용하다 — “at bruge”; 사용해 er 해-formen, som her fungerer som en uformel direkte instruktion i en passende relation. Det er verbet 사용하다, ikke 오디오, der bærer denne form. Eksempel: 이 방법을 사용해. — “Brug denne metode.” Det underforståede objekt er det, der er angivet i 오디오만, nemlig kun lyd. Samlet er strukturen: 회의 중에 (“under mødet”) + 핫스팟이 (“hotspotten” som subjekt) + 불안정해지면 (“hvis den bliver ustabil”) + 오디오만 (“kun lyd”) + 사용해 (“brug”). Hele ytringen betyder derfor: “Hvis hotspotten bliver ustabil under mødet, så skift til kun lyd.” -면 indleder betingelsen, mens den afsluttende uformelle verbumsform giver instruktionen.

8. 통화가 시작되기 전에 팀에 미리 알려 줄까?

   Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?

   통화

   telefonopkald

   시작되기 전에

   før det begynder

   팀

   team

   미리

   på forhånd

   알려

   give besked

   줄까

   skal jeg gøre det?

   Uddybende forklaring

   통화 betyder her et telefon- eller andet taleopkald. Det er et navneord; i andre sammenhænge kan det også indgå i udtrykket 통화하다 “at tale i telefon”. 시작되기 전에 betyder “før opkaldet begynder”. 시작되다 er grundformen “begynde”; 시작되기 er formen med -기, som gør handlingen til noget, der kan efterfølges af 전에 “før”. Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges: 자기 전에 betyder “før man går i seng”. 팀 betyder “team”. I 팀에 markerer 에, at teamet er modtageren for beskeden: “give teamet besked”. Her identificerer sætningen ikke de enkelte personer i teamet. 미리 betyder “på forhånd”. Det viser, at beskeden skal gives før det relevante tidspunkt, ikke først når opkaldet er begyndt. Eksempel: 미리 준비해요. — “Lad os forberede os på forhånd.” 알려 kommer fra grundformen 알리다, “at informere eller give besked”. Formen 알려 er 알리다 med forbindelsesendelsen -어; i denne sætning fortsætter den ind i 알려 주다. Det er altså 알리다, ikke 알다 “vide”, der betyder “informere” her. 줄까 består af 주다 “give/gøre for nogen” og spørgeformen -ㄹ까, som her bruges til at tilbyde eller spørge, om taleren skal udføre handlingen. Sammen med 알려 bliver 알려 줄까? “skal jeg give besked?” eller mere bogstaveligt “skal jeg informere dem for dig?”. Eksempel: 내가 알려 줄까? — “Skal jeg give dig besked?” Samlet er opbygningen 통화가 시작되기 전에 “før opkaldet begynder”, 팀에 미리 “teamet på forhånd” og 알려 줄까? “skal jeg give besked?”. Hele ytringen betyder derfor: “Skal jeg give teamet besked på forhånd, før opkaldet begynder?”

9. 짧은 메시지를 보내면 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.

   En kort besked vil hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.

   짧은

   kort

   메시지

   besked

   보내면

   hvis man sender

   무슨

   hvad for en

   일이

   hændelse

   일어나고 있는지

   hvad der sker

   이해하는 데

   med at forstå

   도움이 될 거야

   vil være en hjælp

   Uddybende forklaring

   짧은 betyder her “kort” og står foran 메시지 som beskrivende form. Den kommer fra adjektivet 짧다 (“at være kort”); foran et navneord får den formen 짧은. Koreansk bøjer ikke denne form efter grammatisk køn. 메시지 betyder “besked”. Endelsen 를 i 메시지를 markerer beskeden som genstand for handlingen. Mønstret 명사 + 를/을 보내다 kan bruges om at sende noget: 사진을 보내다 betyder “at sende et foto”. 보내면 kommer fra 보내다 (“sende”) og har betingelses-/tidssuffikset -(으)면: “hvis/når man sender”. I denne sætning er afsenderen ikke udtrykt med et særskilt subjekt. Mønstret 동사 + 면 kan genbruges, for eksempel 시간이 있으면 전화해 — “Hvis du har tid, så ring.” 무슨 betyder “hvad for en/hvilken” og står foran et navneord. Her beskriver det 일, så 무슨 일 betyder “hvad der sker” eller mere bogstaveligt “hvilken hændelse/sag”. Det er ikke det samme som det mere generelle spørgsmål 뭐 (“hvad”) alene. 일이 består af 일 (“hændelse, sag eller ting”) og subjektmarkøren 이. I den faste sætning handler 일 om den hændelse eller situation, der foregår; oversættelsen gengiver derfor ikke ordet som en bestemt fysisk “ting”. 일어나고 있는지 bygger på 일어나다 (“ske, foregå”) og beskriver her noget, der er i gang. -고 있다 markerer en igangværende situation, og -는지 gør hele delen til et indlejret spørgsmål: “hvad der sker”. Mønstret 무슨 일이 일어나고 있는지 알다 kan bruges som “vide, hvad der sker”. 이해하는 데 kommer fra 이해하다 (“forstå”). Formen 이해하는 er verbets beskrivende form foran 데; -는 데 bruges her om det at gøre noget eller i forbindelse med at gøre noget. Sammen med 도움이 되다 giver 이해하는 데 도움이 되다 betydningen “være en hjælp til at forstå”. Et genbrugeligt eksempel er 읽는 데 도움이 돼 — “Det hjælper med at læse.” 도움이 될 거야 betyder “vil være en hjælp”. 도움 er navneordet “hjælp”, 이 markerer det som subjekt, og 되다 betyder “blive/være til”. 될 er 되다 i formen 될, som indgår i -ㄹ 거야; denne konstruktion udtrykker her en forventning eller forudsigelse om fremtiden. 거야 er en uformel, samtalepræget form. Det er 되다, ikke 도움, der bærer denne fremtidsform. Samlet bygges sætningen sådan op: 짧은 메시지를 — “en kort besked” som genstand; 보내면 — “hvis/når man sender”; 무슨 일이 일어나고 있는지 — “hvad der sker”; 이해하는 데 — “med at forstå”; og 도움이 될 거야 — “vil være en hjælp”. Den koreanske sætning angiver ikke med et særskilt subjekt, hvem der sender beskeden. Den faste oversættelse udtrykker derimod de personer, som får hjælp, som dem. Hele meningen er derfor: “En kort besked vil hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.”

10. 통화가 멈추면 내가 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어.

    Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet fryser.

    통화

    opkald

    멈추면

    hvis stopper eller fryser

    내가

    jeg

    네트워크

    netværk

    바꿀

    skifte eller ændre

    말할 수 있어

    kan sige

    Uddybende forklaring

    통화 betyder her “opkald”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges om en telefonsamtale eller forbindelsen under den. I 통화가 markerer 가, at opkaldet er det, der udfører eller oplever handlingen i den følgende del. 멈추면 kommer af 멈추다 (“stoppe”) og betyder her “hvis opkaldet fryser eller stopper”. Endelsen -면 laver en betingelse: A-(으)면 B svarer ofte til “hvis/når A, så B”. Her står 멈추면 efter 통화가, så betydningen er “hvis opkaldet stopper”. 내가 betyder “jeg” med subjektmarkøren 가. Formen 내 er den forkortede form af 나 foran 가; den bruges, når taleren selv er det markerede subjekt. Den angiver ikke alene, hvem der skal udføre alle andre handlinger, men i denne sætning er det taleren, der kan skifte netværk og sige det. 네트워크 er låneordet for “netværk”. I 네트워크를 markerer 를, at netværket er objektet for 바꾸다. Partiklen 를 bruges efter et objekt, hvis navn ikke ender på en konsonant; her er navnet skrevet med vokallyd til sidst. 바꿀 kommer af det transitive verbum 바꾸다 (“skifte, ændre”). Formen 바꿀 er verbets attributive -(으)ㄹ-form og står foran 수도; den er altså ikke et adjektiv, der bøjes efter 네트워크. Sammen med 수도 있다 danner den mønstret V-(으)ㄹ 수도 있다, “det er muligt, at man V’er” eller “man vil måske V’e”. Eksempel: 내가 계획을 바꿀 수도 있어. — “Jeg ændrer måske planen.” 말할 수 있어 betyder “kan sige”. 말할 kommer af 말하다 (“sige, tale”), og -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne: 말할 수 있어 = “kan sige”. Her er 있어 den uformelle nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Når den udvides til 말할 수 있다고 말할 수 있어, betyder den første 말할 수 있다 “kunne sige”, mens den sidste 말할 수 있어 betyder “kan sige”. I helheden er opbygningen: 통화가 멈추면 (“hvis opkaldet fryser”) + 내가 네트워크를 바꿀 수도 있다 (“jeg skifter måske netværk”) + 고 말할 수 있어 (“kan sige, at ...”). -다고 citerer eller indlejrer udsagnet efter et verbum som 말하다. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet fryser.”

11. 그렇게 하면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야.

    Det burde forhindre folk i at tro, at du pludselig er gået.

    그렇게 하면

    hvis man gør sådan

    사람들이

    folk

    네가

    du

    갑자기

    pludselig

    나갔다고

    at du er gået

    생각하지 않을 거야

    vil ikke tro

    Uddybende forklaring

    그렇게 하면 betyder her “hvis man gør sådan”. 그렇게 betyder “sådan/på den måde”, og 하면 er den betingede form af 하다 (“gøre”): 하다 → 하면 = “hvis man gør”. Mønstret -으면/-면 bruges til en betingelse; efter en vokal bruges -면, som i 하면. 사람들이 betyder “folk”. Grundformen er 사람 (“person”), og 들 markerer normalt flertal, mens 이 er subjektmarkøren efter en konsonant. Her er 사람들 den gruppe, der ikke kommer til at tænke noget bestemt. 네가 betyder “du” som subjekt i den indlejrede tanke. Det består her af pronomenet 너 (“du”) og subjektmarkøren 가; 너 får formen 네 foran 가. I denne sætning identificerer den danske oversættelse dette subjekt som den person, der pludselig er gået. 네 skal altså ikke analyseres som et possessivt “din” i denne forekomst. 갑자기 betyder “pludselig”. Det er et adverbium, der beskriver, at handlingen sker uventet eller brat. Eksempel: 비가 갑자기 왔어요. — “Det begyndte pludselig at regne.” 나갔다고 gengiver her “at du er gået”. Grundformen er 나가다 (“gå ud” eller “forlade et sted”). 나갔다 er datidsformen, og -고 markerer, at dette er indholdet, som en anden tænker, siger eller tror: 나갔다고 생각하다 = “tro, at nogen gik/gik ud”. Formen betyder ikke nødvendigvis, at taleren selv så afgangen; den præsenterer den som indholdet af tanken. 생각하지 않을 거야 betyder “vil ikke tro”. Grundverbet er 생각하다 (“tænke/tro”), -지 않다 danner nægtelsen, og 않을 거야 udtrykker her en forventning om en fremtidig eller efterfølgende situation: “kommer ikke til at”. 생각하지 않을 거야 skal derfor forstås samlet; 않을 er ikke en del af verbet 생각하다, men nægtelsen står mellem verbet og den fremtidige konstruktion. -을 거야 er en uformel, samtalepræget form, som ofte udtrykker forventning eller forudsigelse. Samlet er strukturen 그렇게 하면 + 사람들이 + 네가 갑자기 나갔다고 + 생각하지 않을 거야: “Hvis man gør sådan, kommer folk ikke til at tro, at du pludselig er gået.” Den første del angiver betingelsen, den indlejrede del angiver, hvad folk ikke vil tro, og 생각하지 않을 거야 giver hele udsagnet det nægtede fremtids- eller forventningspræg.